« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت هشتم
همچین چیزی شده
منم به مادرش گفتم
من و پسرت
فقط همکلاسی هم هستیم
ولی اون کوش نکرد
و بازم اومد پیش تو
اون اومده بود سراغت؟
حرف بدی که نزد؟
نه
واقعا؟
واقعا
حالا اینی که اسمش لین
مامان
مهم نیست چی بشه
هیچ کس و هیچ چیز نمیتونه
مزاحم درس خوندنم
بشه
تازه
تو چشمای من لین شیائو ران
فقط یه بچه است
من میرم درس بخونم
آروم باش
چطور پیش میره؟
هیچی
به نظر میرسه این بارم
نمیتونم بیام کلاس تون
اشکال نداره
من تو کلاس دوم
منتظرت میمونم
من میرم بخوابم شب بخیر
من
من میتونم
نان شیانگ وان
یه چیزی هست که اگه بهت نگم
افسوس میخورم
چرا امروز اینقدر سخت میگیری؟
چیه خسته ای؟
خسته؟
امکان نداره
تو خسته نیستی من چطور میتونم خسته باشم؟
به زودی یه لیگ دبیرستانی برگذار میشه
شیائو تینگ از مدرسه شماره ی نهم هست که
سر و کله زدن باهاش سخته
ما باید استقامت خودمونو بالا ببریم
حواست باشه سال اولی و دومی ها
تمرین کنن
باشه حواسم هست
یه دوردیگه؟
حتما
راستی
نتایج امتحانات ماهانه امروز میاد
نتایج امتحانات اومده؟
همونی که نتیچه هاش
کلاس ها رو عوض میکنه؟
اره
برین دوش بگیرین
تمرین نمیکنیم؟
نمره هات برای ورود به دانشگاه موسیقی
کافی نیستن
حتی اگه نتونم برم دانشکده ی موسیقی
میتونم موزیک پلی کنم
من به اندازه ی توهم خوب نیستم
چطوره زودتر معروف شی
تا من تو تیم میک آپ تو باشم
اوکی
بگیرش
من یه نگاهی
به نمره ها انداختم
تو شماره ی هشتمی
از بیست و چهار به هشت
پیشرفت خوبی بود
کافی نیست
میدونم دوست داری بری کلاس دوم
ولی داری نزدیک میشی
شش جناح اصلی قله گوانگ مینگ را محاصره کردند
ولی اخرش هیچ کدوم شون موفق نشدن
فقط یه نفره که نزدیک ترینه
این
چند رتبه عقبه؟
پنجاه و دو
کلاس ما در ورود به کلاس دوم
موفق شده
تو که هنوز اینجایی
خیالم راحت شد
صد و بیست و سه تو چینی؟
نمره ی بالاییه
من تو ریاضیات نود و شش اوردم
صد و یازده تو زبان
خوبه
صد و یازده بالاست؟
قبلا این نقطه ی قوت ام بود
علوم سد و هشتاد و شش
من کارنامه ی پارسال سال دومی ها رو بررسی کردم
کم ترینش و پونصد بود
با این نمره عمرا من کلاس دوم قبول شم
کلاس خودمون مگه چشه؟
بذار نمره ی خودمو ببینم
مال منو خوندی
کنجکاو نیستم
نمرات تو به من چه ربطی داره
پس هیچی
درست نیست
چرا نمره های من
برات مهم نیست؟
ندیدی
من همین که وارد کلاس شدم
نگران تو بودم
به این میگی به نگرانی؟
شوخیت گرفته؟
چطور میتونی بخندی؟
امروز نوبت تو نیست؟
تو تخته رو پاک کن
من مینویسم
طرف بی برو دیگه
یادت نره ناهار منم بیاری
از این به بعد
وظایف نان شیانگ وان
به عهده ی منه
بازم داری
نمره ی دانش اموزا رو بررسی میکنی؟
کی پیشرفت کرده؟
نان شیانگ وان
اماده ی ملاقات باهاش بشو
بعد این امتحان
سر دومی حتما
کلاس خودته
اعتماد به نفست زیادی بالاست
با دیدن نمره هاش
میبینم داره سریع پیشرفت میکنه
ولی نفر اول کلاس تو
لی شوای هست
تازه در مقایسه با وانگ فنگ که تو کلاس مون بد ترینه
پنجاه و دو رتبه کم داره
اون فقط نفر هشتمه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو این موضوعتعویض کلاس ها رو مطرح کردی
مدیر جنگ چیزی نگفت
خودتم چیزی نگفتی
منم همین
این ایده از کجا اومده؟
چی میگی
میخوای بگی فکر نان شیانگ وان بود؟
بس کن
اون فقط یه
دانش اموز هجده ساله است
اون چه میدونه؟
این چه فکراییه میکنی
بذار بهت بگم
امروزه این دانش اموزا
اونقدرام ساده نیستن
خوبه
نتیجه ی همه دانش اموزای کلاس دومو
گرفتی
منبع داری؟
کیه؟
خودت بهتر میدونی
اونایی که میتونن
به کل نمره ها دسترسی داشته باشن
فقط چند نفرن
دارم خودمو با وانگ فنگ
که نفر اخر کلاس دومه
مقایسه میکنم
من فهمیدم
من تو ریاضیات و علوم عقب هستم
اگه خودمو برسونم
میتونم وارد کلاس دوم بشم
یا
گوان هوا برام فقط یه رویا میشه
من فقط اینجام
تا تایید کنم تو
سیستم تغییر کلاسا رو میگی
نه؟
کار خودته
من میخواستم برم کلاس دوم
باید یه راهی پیدا میکردم
برای همین کلی فکر کردم
فقط این سیستم بود که
کارمو راه مینداخت
راستش اخرش
اون قضیه ی عکسای چن شیون
منو به این فکر انداخت
اخیرا فهمیدم
ویبو خیلی تو مرکز توجه هست
چه ربطی به ویبو داره؟
میدونی رئیس هو
هر روز از ویبو استفاده میکنه
ویبو هم میخونه؟
اون روز بهش برخورد کردم
بعدش بهم
موضوع عکسای
چن شیون
اخیرا همه جای ویبو
پخش شده
عالیه
من چند تا عکس از
سیستم تغییر کلاس ها گذاشتم
با راهنمایی شیانگ لی از مدرسه متوسطه
یه چند تا کلمه ی کلیدی توش اوردم
مطمئنا خوندش
درسته
پستت رو دید
ولی از کجا مطمئن بودی
اجراش میکنه؟
چرا نمیتونم مطمئن باشم؟
این یه روش ترو تمیزه
تا دانش اموزا رو تشویق کنه
درس بخونن
رئیس هو هم
به فکر دانش اموزاست
چرا اینکارو نکنه؟
من فهمیدم مغز تو
از حد یه دانش اموز معمولی
فراتره
من عادت دارم
چیکار میکنی مگه؟
ولش کن
با عقل جور در نمیاد
من قرار دارم
میبینمت
تو ششصد و نود و نه گرفتی
من پونصد و شونزده
اختلافش
صد و هشتاد و سه هست
بین من و وانگ فنگ
شصت و شش تا اختلافه
این برام مشکلی نست
...ولی بین من و تو
هدف من
ورود به گوان هوا هست
کلاس دوم
تنها ایستگاه برای پیشرفت منه
برای همین باید بهش برسم
ولی زو کونگ
نمره هاش خیلی بالاست
هدف من
فقط میتونه تو باشه
چطوری از مقاله های
املاک و مستغلات یورون استفاده میکنی؟
این برای خونه امه
خونه ات؟
درسته
یادم یه کتاب
در رابطه به موضوع تو
خودنم
موضوع کتاب چی بود؟
یادم رفته
بیا درباره اش حرف نزنیم
تو گفتی این بار
من نزدیک به سطح دوم مدرسه شدم
به نظرت
تو امتحان بعدی
به سطح اول میرسم؟
به نظرم
تو نباید فقط به اون سطح نزدیک بشی
اگه هدفت رو
گوان هوا قرار بدی
باید به فراتر از این چیزا فکر کنی
چون بین سطح اول و گوان هوا
هنوزم فاصله زیادیه
نمره ی معیار سطح دوم
پونصد و بیست و دو هست
من باید تو این مدت کوتاه
خودمو به کلاس دوم برسونم
ولی فاصله خیلی زیاده
خیلی سخته
الان بدم بهش یا نه؟
چی شده؟
ببین
اینجا
اگه هدف مون
گوان هوا باشه
هنوز کلی وقت داریم
این همه رو برای کی گرفتی؟
نان شیانگ وان
شیون
چای عسل
ممنون
خواهر فنگ تبریک میگم نمره هات خوب شدن
یه چیزی بگو
چیزی ندارم بگم
نزدیک بود حذف بشم
شانس اوردم
جیانگ هوانگ
تو دومین نفر در پایین ترین رتبه ی کلاس مونی
تو چرا این حرفو بهم میزنی؟
بریم چائو آر
اماده است
یه لحظه
ممنون
بریم
دوست دوران بچگیت چی؟
اوضاعش چطوره؟
نان شیانگ وان
شنیدم نمره اش
پونصد و ده یا یه همچین چیزایی شده
با این نمره
هنوزم میخواد بیاد کلاس دوم؟
این همه شجاعت از کجا میاد؟
این فقط یه ارزوی دست نیافتنی براشه
ولش کن
من تشویقش میکنم
میخوای شرط ببندی؟
اون حتما ازت جلو میزنه
تو باید
فضای یادگیری تو کلاستو بدونی
اوضاع تون افتضاحه
مهم نیست اون چقدر تلاش کنه
غیرممکنه
چرا؟
بگو دیگه
لین شیائو ران چیکار میکنی؟
دانش اموزای کلاس مون
درس شون خوب نیست
ولی تلاش شونو میکنن و غرور دارن
خودتو ببین
اخرین نفر کلاس تون شدی
برو خجالت بکش
لین شیائو ران
وانگ فنگ نگفت
نان شیانگ وان تلاش نمیکنه
اون داره میگه
شرایط یادگیری کلاس هفتم فرق داره
چن شیون کلاس من
با تو چیکار کرده؟
عمو میگفت
میترسه تو نتونی
تو مدرسه دوست پیدا کنی
اینجور که من میبینم
بیخود نگران بود
تو خیلی هم اوضاعت خوبه
خیلی خب
لین شیائو ران
لذت ببرین
لین شیائو ران
اشکال ندارهو غذاتو بخور
لین شیائو ران
به نظرت زیادی باهاش
بد حرف نزدی؟
اونا به ما احترام نمیذارن
چرا باید باهاشون مودبانه رفتار کنم؟
نه
اون که چیزی نگفت
حرفای وانگ فنگ
همچین اشتباه نبود
چرا اینکارو کردی؟
چرا از نان شیانگ وان دفاع کردی؟
نخیر
فقط ما میتونیم خودمون دست بندازیمش
ولی بقیه کلاسا نمیتونن گرفتی؟
بد نیست
خیلی عوض شدی
دیشب
چند تا برگه تست زدی
برگه هایی که معلم بهم دادو تموم کردم
برگه های تو هم همین
راستش
من از رو جزوه هات نوشتم
بعد دفترتو پس میدم
باشه
اون لین شیائو ران نیس؟
انگار منتظر کسیه
من میرم
راستی
این سوالاییه که برات ضبط کردم
وقتی برگشتی بهشون گوش کن
ممنون
میبینمت
ادم به این گندگی
کنارت ایستاده
منو ندیدی؟
دیدمت
متظر کسی هستی؟
منظورت چیه؟
من این دستمه
به نظرت منتظر کیم؟
این؟
کوفته
چرا اوردیش؟
برای منه؟
لین شیائو ران
اینقدر تند ندو
من هیچی نخوردم
بدش من
لین شیائو ران
حالشو گرفتی؟
ببخشید
من یه کاری داشتم
یادم رفت بهت بگم
برام غذا نگیری
منظرت از کار
لیو یو بای هست دیگه؟
صداو بیار پایین
میترسی کسی بشنوه؟
من کاری نکردم که بترسم
من فقط میترسم
درز پیدا کردن این خبر نامناسب باشه
نا مناسب؟
من میترسیدم
تو وقت درس خوندن گشنه ات بشه
برای همین مخصوصا
کوفته ی تازه برات گرفتم
کوفته هام کجاست؟
انداختمش دور
انداختی؟
ولی هنوز بوش میاد
من گشنمه
بچه جون
بذار بهت بگم
من خیلی سرم شلوغه
وقت غذا خوردن هم نداشتم
چرا اینقدر با لیو یوو بای هستی؟
باهم درس میخونیم
نخیر
من اینجوری فکر نمیکنم
حتما داری یه چیزی ازم پنهان میکنی
من خودم دیدم شمادوتا
داشتین یه چیزای رد و بدل میکردین
یه چیزایی؟
چی میگی؟
اینو میگی؟
اره همینه
چی توشه؟
خودت گوش بده
شروع کلاس
زود باشین
شروع کلاس
برجا
بعد از ظهرتون بخیر اقای وانگ
بشینین
شماها همه تون
نمره هاتو دیدین؟
تو کلاس ما چهل و هشت تا
دانش اموزه
ولی اونایی که میتونن دانشگاه قبول شن
نه نفرن
همون دانشگاه های پروژه دویست و یازده و دانشگاه پروژه نهصد و هشتاد
هچ کدومش
این وظیفه ی همه تونه
باید بیشتر به درس توجه کنین
لین شیائو ران
هدفونتو بذار پایین
یه بار دیگه دستت ببینم
توقیف میشه
با اینکه
خیلی از دانش اموزای کلاس مون
وضعیت بدی دارن
نان شیانگ وان
ادامه بده
جیانگ دالینگ
بذارش کنار
اینقدر نقاشی نکن
باید یه چیزی بگم
سه بعد از ظهر
دفتر برای توضیحات مربوط به امتحان ورودی دانشگاه
جلسه ای برگذار میشه
همه ی دانش اموزای سال اخر
باید تو سالن تئاتر جمع بشن
دیر نکنین
از من نخواست تمومش کنم
خودتونم وسط جلسه حق ندارین برین
باید بگم که حتما
از قوانین و اصول مدرسه امون
اطاعت کنین
دفتر به همچین رفتارهایی
حواسش هست
مثل گوش دادن به موسیقی
یا نقاشی
اسون مچ تون گرفته میشه
خواستم تجربه امو در اختیارتون بذارم
قبلا تو جلسه
تنبیه شدین؟
اخطار گرفتین؟
شما نباید اینا رو ازم بپرسین
سرتون به کار خودتون باشه
برگه های تست تونو بیرون بیارین
بذار بفهمیم کجا ضعف دارین
جیانگ دالینگ بیا دفتر
جیانگ دالینگ
این کارنامه اته
نمره هات خیلی پایینه
من رو سکو ایستادم
فکر کردین نمیبینم
چیکار دارین میکنین؟
معلم
میدونم اشتباه کردم
و رو درسام توجه نکردم
برای همینم امتحانام بد شده
ولی منم دلیل خودمو دارم
من دارم تو دور نهایی
مسابقات موسیقی شرکت میکنم
میدونم چی میخوای بگی
حتما میخوای بگی
امسال اخرین سالته
چرا تو همچین مسابقه ای شرکت کردی؟
تو فقط وسوسه شدی و نمیدونی
چیکار باید بکنی
ولی قول میدم
بعد این مسابقات
عوض میشم
سخت درس مسخونم
تا نمره هامو بهتر کنم
خیلی خب
من هر چی میخواستین بگین و گفتم
لازم نیست بهم توضیه کنین
میبینمتون
صبر کن
برگرد
معلم وانگ
من اینهمه حرف زدم
نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
بذار برم دیگه
فقط تا دو روز دیگه
تو کلی حرف زدی
باید به من این شانسو بدی
تا حرفامو بزنم
چجور مسابقه ای هست
گروه های بهاری
گروه های بهاری؟
این مسابقه خیلی معروفه
عالیه
تلاشتو بکن
ازم حمایت میکنی؟
معلومه
ولی عوضش
بعد مسابقات
باید برگردی سر درس و مشقت
بهانه نیار
قول میدم
برو
دانش اموزای من قراره ستاره بشن
برو یه جا دیگه بشین
ااینجا رو برای یکی نگه داشتم
کی؟
بقیه
کی؟
میلی بیا اینجا
برا شمادوتا جا گرفتم
خیلی خب بشین
من میرم جواب اینا رو در بیارم
اشکال نداره
بشین
سالام
ممنون
سوالا رو تموم کردی؟
اوناییی که قبلا بهت دادم
اره تمومه
الان یه سوالای دیگه پیدا کردم
اگه مشکلی داشتی از خودم بپرس
میتونی جزوه هامم ببری
ممنون
موضوع به تو مربوط نیست
به دل نگیر
اگه نمیخوای اونجا بشینی اشکالی نداره
ولی اینجا نشستنت بد تره
عجله نکن
من همینجا میشینم
تا بهت کمک کنم
یه نصیحت از من بشنو
بهتره بیشتر کنار پسرا بشینی
وگرنه یکی اینو به مادرت گزارش میده
یه جوری حرف میزنی
انگار چیزی بین ماست
تازه
پسرم هست
اوکی
این صندلی ها رو برای کی نگه داشتین
اینا جاهای خوبی هستن
تکون بخورین
زودباشین
سریع
عالیه
خیلی زیباست
چیه؟
به نظرت تاریخ شماسی غرب زیبا نیست؟
بیاین شروع کنیم
برای اینکه
شما رو با قوانین
ازمون ورودی دو هزار و دوازده
اشنا کنیم
ما مخصوصا
یکی از روئسای ازمون رو دعوت کردیم
تا برامون قوانین و اصول ازمون رو توضیح بدن
بعدی
به مدیر سون از بخش برگذاری ازمون
خوشامد میگیم
امروز
میخوام روی
موضوع ثبت نام مستقل تمرکز کنم
از اونجایی که میدونین
...این نوع ثبت نام
لین شیائو ران
چرا ما نمیتونیم
ردیف وسط بشینیم؟
یه قانون قدیمیه
کلاس دوم. کلاس هفتم
نمیشه
خدایا
چه بچگونه
ببخشید
اشکال نداره
بدش من
هر نوع وسایل الکترونیکی
تو مدرسه ممنوعه
مگه نمیدونی؟
کدوم کلاسی؟
اقای وانگ
برو سالن تئاتر
کی از دانش اموزات دردسر درست کرده
باز چی شده؟
خودت برو ببین
چیه؟
چی شده؟
یو میلی
چی شده؟
مدیر جانگ میخواد ام پی تری هامون مصادره کنه
چرا؟
اقای وانگ
این چیزیه که
به دانش اموزات یاد میدی؟
در حالی که یکی از مسئولین مهم
دارن تو جلسه حرف میزنن
این داشت به یه موسیقی اشغال گوش میداد
همه میگن مدرسه ی ما تو نظم و انضباط سخت گیره
ولی متاسفانه اینجوری شده
مدیر جانگ
گوش دادن به موسیقی تو جلسه
تقصیر منه
ولی من به موسیقی اشغال گوش نمیدم
جیانگ دالینگ یه هنرمنده
در اینده هم میخواد بره هنرستان
لطفا ازش بگذرین
اقای وانگ
واقعا چه شرایط حساسی
اینجوری دفاع کردن شما
در واقع بهشون لطمه میزنه
اقای وانگ
من واقعا نمیتونم
...من باید تو
اگه هنوزم اصرار کنی
بر اساس قوانین مدرسه تنبیه میشی
خیلی خب
برگردین کلاس تون
همه ام پی تری هاشونو
بدن به من
سخت نگیرین
من همه اشو
براتون نگه میدارم
امتحان ورودی که تموم شد
بهتون
پس شون میدم
اگه خراب شدن
خودم خسارتشو میدم
حالا برگردین
برگردین
ام پی تری هاتونم بدین
مدیر به فکر شماست
درسته؟
برین
نان شیانگ وان
چیه؟
مدیر جانگ گفته
همه ی ام پی تری ها باید گرفته بشه
به چیزایی که برات ضبط کردم
گوش کردی؟
نه هنوز
نذار معلم بهش گوش بده
چرا؟
اشکال نداره
باید برگردم سر کلاسم
مدیر تصمیمت در مورد این موضوع
یکم زیاده روی نیست
به نظر من داشتن احساسات با ثبات
برای دانش اموزان مهمه
مگه نه؟
تازه اونا میتونن
ازش برای یادگیری هم استفاده کنن
وسیله خوبیه
یادگیری؟
میدونی چند تا از دانش اموزا
با این جور بهانه ها
ام پی تری میارن مدرسه؟
این جزو مقررات مدرسه است
وظیفه ی منم اینه که
نذارم این قوانین شکسته بشه
ما که نمیتونیم
فقط به خاطر اینکه یه دانش اموز به موسیقی گوش داده
همه اشو توقیف کنیم
اقای وانگ
تو خیلی ساده ای
این چطوره؟
من میام کلاس شون
تا همه اشو چک کنم
هر چیزی مربوط به یادگیری نباشه توقیف میشه
خودت متوجه میشی
خوبه؟
باشه به حرفت رسیدی
ام پی تری تونو اوردین؟
نه
هیچ کدوم تون
نه
نان شیانگ وان
تو باید داشته باشی
بده بهش گوش بدیم
من امانت دادمش به یکی
یو میلی تو مبصری
تو مال خودتو بده
من ام پی تری ندارم
لیو جیائو
مال خودتو بده
میخوایم بهش گوش بدیم. زودباش
داری برام دردسر درست میکنی
جین زی پینگ
چیکار میکنی؟
ام پی تریتو بده
پیداش نکردم ـ پیداش نکردی؟
زودباش بیارش بیرون
این برات جالبه؟
لی شوای
به چی میخندی؟
ام پی تریتو بده من
زودباش
من به دفتر گزارش میدم
تو این مدت هر روز بعد مدرسه
از ساعت پنج و نیم تا شش و نیم
رادیوی مدرسه
اموزش شنیداری پخش میکنه
نگران نباش معلم وانگ
حتی بدون ام پی تری هم
دانش اموزا میتون
تمرین کنن و درس بخونن
قبل کلاس
همه ام پی تری هاشونو
بیارن دفتر
با همه تونم
مدیر جانگ
اخه
درسته که همه اش تقصیر منه
ولی میشه ام پی تری منو
مصادره نکنین؟
اخه یه چیز مهم توشه
مربوط به کارمه
اگه مربوط به امتحان کنکورتون نیست
برام مهم نیست
چه خشن و خارداره
خار دار؟
به نظر من پوست تو خارداره
چه ترسناک
مدیر جانگ داره
دانش اموزای کلاس هفتم رو تنبیه میکنه
و از همه اشون ام پی تری هاشونو میگیره
نگه
تقصیر خودشون نبود؟
تو جلسه به موسیقی گوش دادن
اگه کار اشتباهی کنی باید تنبیه بشی
ام پی تری من
نباید دست معلم ها بیفته
کلاس هفتم داره تنبیه میشه
تو چرا اینقدر نگرانی؟
من واقعا میخوام کمک کنم
تا اشتباه تونو جبران کنین
ولی این چیه گوش میدین؟
خار دار؟
بهتره کمتر دردسر درست کنین
حواس تون باشه
برای منم دردسر میشه
بهتره این بار
ازش ذرس بگیرین
من حواسم به ام پی تری هاتون هست
در اینده هم دنبال یه بهانه باشین
تا بهتون پسش بدن
بیا اینجا
شماها نداری؟
تو چی؟
مال تو خیلی باحاله
حواسم بهش هست
فردا هم همراتون نیارین
نگرن نباش. برات نگهش میدارم
چی گفتی؟
کی این لغت نامه رو گرفتی؟
من اخیرا دارم کلماتو حفظ میکنم
بذار براتون بخونم
دیسگاست
دیش
و ام پی تری
لین شیائو ران
خیلی ممنون