« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت هشتم
اجازه
بیا تو
معلم
برای کارای دفتری اینجام
فکراتو کردی؟
به خانواده ات مشورت کردی؟
جیان فی
من پرونده اتو خوندم
فکر نکنم مشکلی باشه که
بخوای بری یه دانشگاه معمولی
فقط باید تو این چند ماه یکم بیشتر تلاش کنی
استاد
تنها راه زندگی کردن
رفتن به دانشگاهه؟
نه ولی تو زندگی
انتخاب های بیشتری بهت میده
میدونم
بذارین حقیقتو بگم
قبل اینکه بیام
هر حرفی که زدین
فکرمو مشغول کرد
من
فقط فکر میکنم
دنبای بیرون باید خیلی فوق العاده باشه
میخوام تا جوونم
برم خیلی چیزا رو امتحان کنم
و ببینم
لطفا برام امضاش کنین
من با
ترک تحصیلت موافق نیستم
تو میتونی یکم مرخصی بگیری
و چیزای جدیدو امتحان کنی
و بفهمی میخوای چیکار کنی
اون موقع برگرد
شاید هنوز دیر نشده باشه
اینم میشه
ممنونم
میبینمتون
با من بیا بیرون
بگو
چطور به این نتیجه رسیدی که
تو به درد مدرسه نمیخوری؟
علاقه
به نظرم علاقه مهم ترین چیزه
من به چیزای دیگه بیشتر از
درس خوندن علاقه دارم
برای مثال
اگه به کوتاه کردن مو های سگا تو فروشگاه حیوانات
بیشتر از درس خوندن علاقه دارم
علاقه؟
کوتاه کردن مو های سگا
میتونی اینجوری زندگیتو بگذرونی؟
اگه درسمو خوب بخونم
میتونم؟
لین شیائو ران
تو هنوز جوونی
چرا شبیه
ادامای پیر روزه میخونی>؟
همه ی راه های به روم ختم میشه
جیان فی
تو زندگیتون جدی نمیگیری
لین شیائو ران
سرش داد نزن
زندگی خودشه
به خودش ربط داره
تو داری دخالت میکنی
مگه نه؟
خانم نان
تو خیلی دوست داری
من مدرسه رو تموم کنم نه؟
میتونی نذاری
به خواسته ام برسم
هنوزم دیر نشده
این بار
به خواسته ات میرسی
خانم نان
تو باید
دانشگاه گوان هوا قبول شی
تا اون موقع
خودتو خجالت زده نکن
منتظر خبرای خوب باش
میرم
کجا میخوای بری؟
ولش کن
صداتو شنید تند تر هم راه رفت
راست میگه
تو میخوای اون دیگه نیاد مدرسه؟
من کلی نگرانی دیگه دارم
اون بمونه یا نه
به من هیچ ربطی نداره
به نظرم
تو بهتره
به فکر
یه راه حل باشی
تا جلوشو بگیری
اینجوری خودش برمیگرده
نمیتونی واضح تر بگی؟
من روشن گفتم
دیگه مشکل خودته
شعار مدرسه
اماده برین
خلاق و ماهر باشین
روی توانایی هاتون تمرکز کنین
میتونین بگین؟
صاف وایسین
روی توانایی هاتون تمرکز کنین
یادتون باشه
یه بار دیگه
خیلی خب
خلاق و ماهر باشین
روی توانایی هاتون تمرکز کنین
نخیر
باید دستاتونو بالا ببرین
اطرافو نگاه نکینن
به دوربین نگاه کنین
بسه
نمیشه درست وایسی؟
روی توانایی هاتون تمرکز کنین
حتی نمیتونی
شعار مدرسه اتو حفظ کنی؟
زودباش دیگه
تو میتونی. یه بار دیگه
ببین
چن شیون
اقای لیائو
چی شده؟
چن شیون
مدیران مدرسه
موافقت کردن که نماینده ی دخترمون از کلاس پنجم
گزینه ی مناسبی
برای فیلمبرداری نیست
برای همین
مدیر جنگ تصیم گرفته
که تو
جاشو بگیری
ما باید دوشنبه ی بعد
تمومش کنیم
ولی الان جمعه است
شیون
به عنوان عضوی از کلاس
دو
نباید رد کنی
فکراتو کردی
بیا پیشم
میتونی بری شیون
حالا که فرصتش هست
بهتره ازش استفاده کنی
بهت حسودیم میشه
خلاق و ماهر باشین. رو توانایی هاتون تمرکز کنین
اوکی تمومه
یکم استراحت کنین
بعد میریم برای شات بعدی
ممنونم
من یکم دلهره دارم
من دوست ندارم جلو دوربین باشم
امیدوارم
هیچ کس منو نبینه
مامان
برگشتی
ساعت نه و نیم شبه
چیکار میکنی؟
هوا داره سرد میشه
سفارش ها بیشتر شده
منم امیدوارم
بتونم بیشتر برای
شهریه ی دانشگاه ات پول کنار بذارم
چی شده؟
تو چته؟
خوبم
فقط میخوام بقلت کنم
باشه
بقل کن
نگاش کن
ببین چقدر لاغری
میتونم استخوناتو احساس کنم
نخیر نیستم
میخوام
برات غذاهای خوشمزه درست کنم
تا چاق بشی
واقعا؟
پس خوب درستو بخون
تا یه دانشگاه خوب قبول شی
و یه شغل خوب داشته باشی
اونوقت
برام غذای خوشمزه بخر
بهت بگم
حتما همه چی درست میشه
بعد پولدار میشی
میخوای دلمو خوش کنی
من یادم رفته بود
تو داری برای من سخت کار میکنی
فردا اخر هفته است. کمکت میکنم
من که گفتم
تو لازم نیست نگران باشی
تو فقط به فکر درست باش
درس درس
میدونم
من بین درس و استراحت باید تعادل داشته باشم
بذار کمکت کنم لباسا رو برسونی دست مشتری
انم میشه استراحتم
تو
تموم شد رفت
بعد اینکه بهت لباسا رو تا زدم
میرم زبان میخونم
زودباش
برو سر درست
رئیس بازی درمیاریا
برو برو
دختر خوب من باش
مامان
کمک میخوای؟
نمیخواد
اینقدر ارد سوخاری درست نکن
میریزه رو وسایلم
مگه نگفتم درس بخونی
اینقدر نیا اینجا
لازم نیست بیای
دفترم کو؟
الو
خانم جنگ ببخشید
سرم شلوغ بود
تا نیم ساعت دیگه
اونجام
باشه ممنون
شیائو وان
من میرم لباسا رو برسونم دست مشتری
تو گردوندن مغازه کمکم کن
خانم جنگ
جاده ی تویان
محله ی فوشان
اون طرف خیابون نیست؟
من میتونم کمکت کنم ببری شون
بدش من
میتونی؟
مراقب خودت باش
نگران نباش
من دختر بزرگی شدم
دختر بزرگ؟
تو چشمای من هنوزم یه بچه ای
ببین چه افتخاری میکنه
ممنون مامان
من رفتم
مراقب باش
نگران نباش
خراب شده؟
باید با پله برم؟
عالیه
خانم ها و اقایون
به نمایش ما خوش اومدین
چه قدر بلند
حرکت به چپ
حرکت به راست
بیست
دو هزار و هشت
کیه؟
مامان چرا
لین شیائو ران؟
وای خدا
نه اخه
تو لباساتو میاری
خشک شوی ما
اودم لباساتو تحویل بدم
درو باز کن لباسا رو تحویل بگیر
اینجوری نمیشه
بو میده؟
درو باز کن
اینو دیروز پوشیدم
دارم میرما
حالا که اینجایی
بیا داخل یکم بشین
نخیر
من فقط برای تحویل لباسا اومدم
باید کفشامو در بیارم؟
کفشات
لازم نیست
لباسا رو میذارم اینجا
یه چیزی میخوری؟
مهم نیست
مهم نیست چی میشه... توت فرنگی
دکوراسیون خونه اتون
خیلی خوبه
از این مبلم
خوشم میاد
من یکی عینشو
تو خونه ام داشتم
چند سال دیگه
اون ساختمون کنار خیابون
خراب میشه
خونه من تو اون ساختمون جدیده
تو باید به خانواده ات بگی
تو این سالا خونه اشونو نفروشن
قیمت خونه اتون قراره خیلی بره بالا
تصمیمش با پدرم که نیست
رفته امریکا
از مادرم جدا شده
من و مادرم با هم زندگی میکنیم
همچین ملاقات هایی
یه جورایی معذبه
لباستو برعکس پوشیدی
اره
هنوزم برعکسه
من تو خونه اینجوری میپوشمش
ببین اینا
عضله هامو خوب نشون میدن
این تویی؟
این دختر کوچولو کیه؟
چن شیون
این بچگیشه؟
شما دوستای خوبی هستین
اون برای بچگی مونه
خانواده هامون مجبورمون کردن
به نظر من که
عکس خوبی نیست
ولی مادرم خوشش میاد
برای همین گذاشتتش اونجا
هر دوتون خیلی بانمکین
واقعا
میخواد خیلی در مورد این عکس
فکر و خیال کنه؟
من میرم بقیه ی لباسا رو برسونم
حالا که اینجایی بیا بیشتر حرف بزنیم
بسه دیگه
باید برم لباسا رو تحویل بدم
میتونم کمکت کنم
نمیدونی کجا ببری شون
من میرم بای
این چیه اخه
یو بای
تو خیلی وقته
نیومدی شرکت
سلام مدیر لیو
به نظرت بهتر و
باشکوه تر نشده؟
من دیگه پیر شدم
یه چند سال دیگه مگردونمش
بعدش
همش میشه برای خودت
برای همین
میخوام
سخت درس بخونی
و گوان هوا قبول بشی
توسعه ی شرکت مون
به تو بستگی داره
وزیر شن
بله
چطوره
پسرمو ببری
اطرافو نشوشش بدی
بعد بیاریش دفترم
باشه
خیلی خب
نان
ران ران بیا اینجا
ضبطش نکن
چرا؟
میخوام به پدر
چن شیون نشونش بدم
ببین
شیون تو دوربین خیلی تاثیرگذار شده
چه خشکل
چه جلف
میخوام ضبطش کنم
شیائو وان بیا اینجا
چیه؟
مدرسه اتونو داره تو تلوزیون نشون میده
این دختر خیلی خشکله
هم کلاسیته؟
هم کلاسی وانگ فانگه
پس دانش اموز کلاس دومه؟
پس حتما درسش خیلی خوبه
ببین
باید همچین دختر هایی رو
الگوی خودت قرار بدی
تو برو سر کارت
منم میرم درس بخونم
وانگ
جام جهانی برزیل
تو مرحله ی مقدماتیه
تیم ملی خودمونم هست
رو کی شرط میبندی؟
در مورد این موضوع
باید بگم
با توجه به
تجربه و
تاریخ مون
من از تیم ملی فوتبال مون حمایت میکنم
معلم وانگ
تیم ملی فوتبال اونا هم هست
خب که چی
تیم ملی مون خیلی باحاله
من پیش بینی های
ریادی انجام دادم
کنفوسیوس میگه
رو یه زمین چند بار نیفت
درسته؟
بازیکن های زیادی
تو تیم ملی مون
تو جام جهانی گذشته خودشونو نشون ادن
این دفعه دیگه
هیچ کس نمیتونه
جلوشون بگیره
درست نمیگم؟
فکرشو بکن
بس کن بابا
انقدر پرحرفی نکن
چیه؟
اینا شاگردای تو نیستن؟
لیو یوبای و چن شیون
تو ویبو هستن؟
خشکلن
دانش اموزای منن
حالا انگار خودت تو ویبو هستی
خوبه معروف شدن
اره
یعنی
شاگردای من ستاره شدن؟
بیشتر تلاش کن
چن شیون خیلی خشکله
بیخود نیست میگن اون الهه ی مدرسه ی ماست
چن شیون و لیو یو بای
خیلی به هم میان
چن شیون
چند تا
پیام منفی درموردت هست
من و مبصر حساب شونو رسدیدم
شیون ببین
بادو تیبا
تو الان تیبای خودتو داری
میگن تو نور مدرسه ی مایی
تو خیلی خشکلی
تو حتی یه گروه طرفدارم داری
ببین
میشه حرف زدن در این موردو
تموم کنین؟
میدونم نیت تون خیره
ولی من واقعا خوشم نمیاد
شیون شیون
ما منظوری نداشتیم
میری روشویی؟
با توپ میری روشویی؟
نگاش کن
صبر کن
من میرم دنبالش
خوبی؟
بریم
چرا ایندر کم غذا میخوری؟
گشنه ام نیست
بدنت باید قوی باشه
اشکال نداره
لین شیائو ران
لباساتو بردار
بذار اینجا بشینیم
بیا اینجا
چرا اینقدر کم میخوری؟
اشتها ندارم
جیائو
الان ده دقیقه است داری عکس میگیری
یه چیزی بخور
چن شیون با یه عکس معروف شد
اگه منم یه چند تا عکس خوب بذارم
شاید معروف شم
نمیشه
به چی میخندی؟ از کجا میدونی؟
اخیرا
یه طرفدار هست که
همیشه برام پیام میذاره
به نظرتون
از من خوشش میاد؟
من اینو نمیدونم
ولی میخوام بدونم
این گوشی از کجا اومده؟
از یه کلاس دومی قرض گرفتم
حرف کلاس دوم شد
چن شیون
خیلی معروف شده
تازه داشتم تکالیف میدادم شنیدم
معلما دارن درباره اش حرف میزنن
که چقدر و خوشکل و باهوشه
چن شیون چن شیون
نمیشه درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنی؟
من سیرم
من میرم
غذای منم بخورین
حرومش نکنین
پس منم
بیشتر بخور
هنوز چیزی نخوردی
یکم گوشت بخور
نان شیانگ وان
فکر کردی
چرا عصبانی شدم؟
احساس نمیکنی
باید به من اهمیت بدی؟
واقعا زبان گوش میدی
چیه؟
همه چی مرتبه
نان شیانگ وان
این طرفی زودتر میرسی به کلاس
من نمیخوام برم کلاس. یه کاری دارم
کجا؟
ممیخوای بری پیش لیو یو بای؟
اره
چرا؟
به تو ربطی نداره
من فقط یه چیز برام مهمه
اونم بهتر کردن نمره هامه
این چه ربطی به من داره
سلام
ممنون
خواهش میکنم
میدونم تو میخوای درستو بهتر کنی
ولی این مرحله به مرحله دره جلو میره
تو همون مرحله ای
ولی لیو یو بای رفته یه مرحله ی بالاتر
اگه سوالی داری
میتونی از من بپرسی
من متوسط ام
من جوابتو میدم
من یکم که از تو بهترم
نمیخواستی برگردی کلاس؟
چرا دنبال منی؟
به نظرم لازمه
بهت بگم
چرا عصبانی شدم
خدایا
این همش به خاطر... چن شیون
چرا اینقدر چاقه؟
گوشیم
لین شیائو ران
همون چیزی که نگرانش بودم
بالاخلره اتفاق افتاد
الو
شیائو وان
اون ادرسی رو که برات فرستادم دیدی؟
کجا؟
کیو کیو
بذار ببینم
حالا دیگه نه تنها تیبای مدرسه
بلکه تیبای شهر مونم
پر از عکسای چن شیونه
این عکسه همه جا هست
برای من مهم نیست
تو ویبو نیستی؟
پس چیکار میکنی؟
کار
انلاین نمیشی؟
نه
تو اصلا هیچ
سرگرمی داری؟
من همیشه قبل خواب
به اهنگ های جدیدی که خوبن
گووش میدم
اهنگای معروف
بعدشم مجمع ابر رو چک میکنم
زود برو ببین
من اگه
جای شیون بودم
خیلی ناراحت میشدم
این موقتیه
تا اخر هفته همه یادشون میده
کاری نداری من برم
میبینمت
خوبی
مشکلی نیست
خیالت راحت باشه
من کمکت میکنم موضوعو حل کنی
بریم
ببین بهت که گفته بودم
به چی نگاه میکنی؟
چن شیان بود
میکن از بچگی
با لین شیائو ران باهم بزرگ شدن
واقعا؟
ببین خودشه
چن شیون
شاگرد کلاس بقلیه
زود رسیدی
تازه رسیدم
ما همه میدونیم
چن شیون تو کلاس مون
توسط قضاوت دیگران
اذیت میشه
یه عنوان هم کلاسیش
چیکار کنیم؟
معلومه که نباید ساکت بمونیم
چرا اینقدر بی تفاوتین؟
چن شیون
هم کلاسی ماست
واقعا میخواین
نظاره کر این بی رحمی باشین؟
بینگ راست میگه
ما
نباید
فقط نظاره گر باشیم
ولی
راهی بلدی؟
فعلا نه
پس
این موضوع بع عنوان مبصر
به عهده ی منه
خب
خوب گوش کنین
با توجه به شواهد
این خبرایی که
انلاین تو ویبو و تیا
دارن بخش میشن
برای چن شیون خوب نیست
میشه
یکم به منم
گوش بدین؟
چطوره
این کارو کنیم
شاگردای شماره یک تا پنج
مسئول
ویبو هستن
شاگردای شماره ی شونزده تا سی
مسئول
تیبا هسن
بقیه هم با من
مسئول
وبلاگ ها هستن
من باور دارم
مه همه میتونیم
بهش کمک کنیم
مگه نه؟
بله
شیون
تو بازم نمیخوای ناهار بخوری؟
من به این نتیجه رسیدم
پونزده دقیقه طول میکشه
از اینجا تا غذاخوری برم
ده دقیقه تو صف وایسم
پونزده دقیقه هم غذا بخورم
پونزده دقیقه هم برگشتنم طول میشه
یه ساعت
هدر میره
خب؟
بهترین راه اینه که از این زمان ارزشمند تو کلاس مون استفاده کنم
نان شیانگ وان
من حس میکنم
فردا قراره کنکور بدم
من رفتم
خودم تنهایی میخورم
کی معنی این جمله رو میدونه؟
لین شیائو ران
تو به این سوال جواب بده
ببخشید
نشنیدم
تقزیبا دویست روز
تا کنکور باقی مونده
بذارین بگم
به غیر از
خوردن و خوابیدن
و بازی کردن
چقدر زمان
دارین؟
حتی اگه حس میکنین
هنوز خیلی مونده
امتحان ماهانه چی؟
من دیگه جیزی نمیگم
خودتون میدونین
قبل از شروع شدن کلاس بعدی
تمرینای صفحه ی نوزده
تا بیست و دو رو انجام بدین
لین شیائو ران
تکیفتو شخصا بهم بده
کلاس تمومه
برجا
خداحافط معلم وانگ
خداحافظ همگی
من نمیرم
لی شوای بیا اینجا
من ادرسو چک کردم
همش مجازیه
هیچی پیدا نکردم
فکر دیگه ای نداری؟
ندارم
خیلی خب برو
ازش پرسیدی؟
چی شد؟
من ادرس
ای پی طرفو چک کردم
ولی مجازی بود
راه دیگه ندارم
هیچی؟
باشه
نان شیانگ وان
میتونی
این بار کمکم کنی
اون بار تو عوض کردن
معلم لی
تو یه راهی پیدا کردی
و معلم وانگو جایگزین کردی
این موضوع در برابرش خیلی راحته
تو حتما یه راهی داری نه؟
من نمیخوام باهات همکاری کنم
خودتیو خودت
این موضوع هیج ربطی به من نداره
نان شیانگ وان
لطفا به چن شیون کمک کن
پس بگو
چن شیون به تو چه ربطی داره؟
میدونم تو مدرسه
خیلی حرفش بود که
ما خیلی به هم میایم
خیلی به هم میخوریم
دیگه خیلی گذشته
کی توانشو داره
براشون توضیح بده
همین که زمان گذشت ما کاری نکردیم
میدونی
چرا چن شیون نمیخواست تو فیلم باشه
چرا؟
چون وقتی
بچه بود
پدر و مادرش فکر میکردن
بچه باید تپل باشه
برای همین کلی غذا به خوردش میدادن
که همین باعث شد چاق بشه
بعدش یه دکتر گیر اوردن
تا لاغرش کنن
نان شیانگ وان
اگه بتونی کمک کنی
این قضیه تموم بشه
من از طرف چن شیون ازت
تشکر میکنم
میدونی
من خیلی نمیشناسمش
درست نیست دخالت کنم
نمیتونی
این لطفو به من بکنی؟
میتونم کمکت کنم
فقط
شرط داره؟
چیه بگو
قبول
خوبه
مثل اینکه در برابرش
مسئولیت پذیری داری
من چیز زیادی نمیخوام
من
زمانتو میخوام
نان شیانگ وان
دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیریا
جلوی چیو بگیرم دقیقا؟
تو زمان منو میخوای
که یعنی میخوای بیشتر کنارم باشی
... بعد ما دو تا
من همه ی اوقات فراغتت رو به جز درس خوندن
بسکتبال بازی کردن
در واقع تمام اواقات فراقت
باید به من خدمت کنی
ما به چیز فکر میکنیم نه؟
دقیق تر بگم
وقتی وظیفه ای تو کلاس به من سپرده شد
مسئولیتش با توئه
تو باید ناهارمو برام بیاری
همه ی ریزه کاری های من تو کلاس
وظیفه ی توئه
اینجوری به خاطر تو
من میتونم تو کلاس درس بخونم
فهمیدی؟
واقعا اینو گفت؟
گفت زمانتو میخواد؟
این
نه اینکه زمانشو میخواد
اون میخواد همش بهش دستور بده
تبدیل به برده اش کنه
درسته
هزار سال سیاه
نه
تو این هجده سالی که زندگی کردم
یه بار ندیدم
کسی جرات کنه بهت دستور بده
پس شیائو ران
نمیخوای حالشو بگیری؟
نه دعوا درست نیست
میخوای یه اب میوه
بپاشی تو صورتش؟
نه
من موافقت کردم
موافقت کردم