« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت هفتم
لین شیائو ران
مثل اینکه خیلی تمرین کردی
مگه نه؟
حقه ای نداری؟
من هیچی حس نمیکنم
پس بهتره سعی کنی
بسکتبال بازی کردن عقلم لازم داره
زودباش
لین شیائو ران
بهت گفتم حواست باشه
شانسی پرت نکن
عالی بود
خوبه
عقب
سمت چپ
دفاع
ازش دفاع کنین
عالی بود
همینجوری
عالی بود
عالیه
دفاع
ادامه بدین
لین شیائو ران
زودباش
خوبخ خوبه
پرتاپ خوبی بود
چیکار میکنی؟
تحمل باختو ندارین؟
بازیکن مدرسه ی شماره ی پنج
خطا گرفته شد
میخوای چیکار کنی؟
بقیه رو هم هل میدی؟
پرتاپ خوبی بود
تو میتونی
این یکی خوب بازی میکنه نه؟
مسابقه ادامه داره
خیلی خوب
این خطا نیست؟
قدرتی نداری؟
گم شو
درست بازی کن
بیا جلو
اینجا
چیکار میکنی؟
نمیتوی درست بازی کنی؟
این حقه های کثیف چیه؟
معلم وانگ
معلم وانگ بیدار شو؟
معلم وانگ
شیائو ران
معلم وانگ
سرش ضربه خورده
معلم وانگ بیدار شو
معلم وانگ
خوبی؟
معلم وانگ
چی شده؟
کجات اسیب دیده؟
سرم
وانگ چی بی
اخع چطوری تو تماشای بازی زخمی شدی؟
تازه چند روزه معلم شونی
مدیر جانگ
منو سرزنش نکن
سرم درد میککنه
حالت تهوع دارم
این دفعه
نمیتونم در برم
کارم تمومه
تمومه؟
جدی میگه دکتر؟
خوبه فقط یه ضربه بهش خورده
جدی نیست
ولی اگه سرش پیج میره
یا حالت تهوع داره
بهتره بره بیمارستان
شاید یه ضربه ی مغزی جزئیه
خودت برو
اون که گفت
ممکنه ضربه ی مغزی باشه
ضربه مغز میتونه جدی باشه
باید بیشتر استراحت کنم
بهت بگم
من وقت این بازی ها رو ندارم
مدیر جانگ
پس
لطفا یه لطفی بهم بکن
از اقای لیائو بخواه
یکم سوپ برام درست کنه
برام وقت مطالعهی خصوصی شبانه بذاره
بهش بگو سرم بدجوری صدمه دیده
بدجور
تو صدمه دیدی
ولی هنوزم این مسخره بازی ها رو درمیاری
مدیر جانگ معلم وانگ حالش خوبه؟
مدیر جانگ
معلم وانگ چطوره؟
همه تون برگردین کلاس
نه
کارمون تمومه
یعنی جدیه؟
فکر نکنم
برگردین کلاس زودباشین
بریم
ما باید حرفامونو با شاگردای مدرسه ی شماره ی پنج بزنیم
اگه اونا کثیف بازی نمیکردن
معلم وانگ زخمی نمیشد
به چی فکر میکنی؟
این حرفا چیه
اونا سالهاست
دارن به همین روش
بازی میکنن
هنوز عادت نکردی؟
پس چیکار کنیم؟
هیچ کاری؟
گشنته؟
یکم غذا بگیر بعد فکر کن
دو تا نون گوشتی
به چی نگاه میکنی؟
داره میاد
بهت بگم
اگه یه وقت
بد خلقی کرد
هیچ نگو
بالاخره اون با معلم وانگ رابطه ی خوبی داشت
بذار یه چیزی ازش بپرسیم
باشه
نان شیانگ وان
چیه؟
انتظار نداشتم
معلم وانگ به خاطر نجات ما
صدمه ببینه
اگه میدونستم اینجوری میشه
ترجیح میدادم خودم اسیب ببینم
تا اینکه معلم وانگ زخمی بشه
حالا میخوای چیکار کنین؟
چیکار کنم؟
از حرفت معام میشه
میدونی چی شده
سرش اسیب دیده
شما دوتا بعد مدرسه نرفتین خونه
تا اینا رو به من بگین؟
اخه تو چرا اینقدر خون سردی؟
فکر کنم
منظورش اینه که
اول باید احساس گناه کنی
و بعد درستش کنی
مگه نه؟
چرا اینقدر بهش فکر میکنی؟
اون معلمه شما هم شاکرد
کاملا عادلانه است که معلم دانش اموزشو نجات بده
لازم نیس خودتونو سرزنش کنین
من دیگه میرم بای
بفرما سفارش تون
ممنون
سلام معلم وانگ
معلم وانگ
چرا اینقدر
خوشحال به نظر میرسی؟
خوشحال؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر شما بودم. نگران شدم
از شیائو ران شنیدم
صدمه ی جدی دیدیدن
دقیقا
یه ضربه ی سخت
اونا جوان ان
بیفتن چیزی شون نمیشه
ولی تو سن و سالی ازت گذشته
...اگه تو بیفتی
معلوم نیست
اون وسط چه خبر بود
من اصلا فکر نکردم
بدنم به سمت شون حرکت کرد
بیا بریم کلاس
کلاس؟
اگه الان بگردم
انعکاس احساسات شونو
دریافت میکنم
انعکاس احساسات؟
بذار بهت بگم
بقراری ارتباط با دیگران اسونه
اما تحکیم رابطه اس که سخته
کلیدشم
حس بحرانه
منظورت چیه؟ درست بگو
بذار بگم
الان کلاس هفتم باید
درگیر طوفانی عظیم شده باشه
و این به ما میگه که
اونا حس نکردن معلم وانگ
معلم خوبیه
ولی اگه الان نری کلاس
اونا حسش میکنن
بالاخره
یه معلم خوب پیدا کردیم حالا داره میره
به این میگن حس بحران
نان شیانگ وان
طرز فکر کردن تو
اصلا شبیه
یه دبیرستانی نیست
تو یه چیزین هست
قبلا چیکاره بودی؟
من از دو هزار و بیست و یک برگشتم
از دو هزار و بیست و یک برگشتی؟
چند سالته؟
بیست و هشت سالمه
بیست و هشت
هنوز جوونی
کجا کار میکنی؟
بعدا میفهمی
یعنی میگی
الان سرم باید
باندپیچی بشه
یه روزم باید مرخصی بگیرم؟
برو
این برای اینه که اونا هماهنگ
و متمرکز کنی
زودباش
میخوام بگم
ما الان کلاس زبان داریم
همه باید خوب باشن
معلم وانگ به خاطر ما
سرش اسیب دیذه
بهتره دیگه قلبشو ازار ندیم
میدونین چی میگم؟
اره
اگه کسی
تو کلاس دردسر درست کنه
دشمن منه
شنیدین؟
خیلی خب
این کیه؟
معلم وانگ کجاست؟
دانش اموزان عزیز
فامیلی من شو هست
میتونین منو معلم شو صدا کنین
معلم وانگ سرش اسیب دیده
برای همین امروز
من معلم تونم
شروع کلاس
برجا
صبح بخیر معلم شو
بشینین
معلم وانگ
دیگه نمیاد؟
کی میدونه؟
اقای لیائو
امروز معلم وانگ
نیومد کلاس مون
دیروز حالش خوش نبود
شاید امروز
رفته باشه بیمارستان
جدیه؟
خوبه
نگران نباشین
با توجه به شواهد
شاید این دو روز
یکم خسته شده
جیائو
یه معلم جدید اومده
ما که قرار نیست بازم معلم مونو عوض کنیم؟
منظورت چیه؟
تو میخوای معلم وانگ برگرده نه؟
مگه نه؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
دارم یه سوال میپرسم
سوال بدی که نیست
راست میگه. چته؟
منظورت از این رفتار چیه؟
من که نمیفهمم چی میگین
مشکلی داری؟
من دارم حقیقتو میگم
تمومش کنین
میدونم همه تون
نگرانین
ولی باید خودتونو اماده کنین
بالاخره بهبودی زمان میبره
پس تعویض معلم
غیر ممکن به نظر نمیاد
چن شی یون
تو با این عقلت
توضیح بده
معلوم هست چه خبره؟
من به این نتیجه رسیدم که
در اینده کمتر بسکتبال بازی کنی
شیائو ران
مهارتت تو بسکتبال
به اندازه ی کافی خوبه
حتی اگه تو
تبدیل به یه پدیده بشی که چی؟
تو باید برای رشته ات نمره ی کافی رو بیاری
تا حالا به
نمراتت تو کلاس فکر کردی؟
این بار معلم وانگ اسیب دیده
اگه دفعه ی بعد تو باشی
میخوای چیکار کنی؟
منظورم این نیست
معلم وانگ صدمه دیده
همه ناراحتن
فقط نان شیانگ وان
یه جوری رفتار میکنه
انگار چیزی نشده
عجیبه
پس اونقدرام احساساتی نیست
احساساتی؟
فکر نکنم اینجوری باشه
نان شیانگ وان
با اینکه با کسی
حرف نمیزنه
ولی
اینجوری نیست
اون خیلی با فهم و بانزاکته
و خیلی چیزا میدونه
لین شایئو ران
دوسش داری؟
چی داری میگی؟
تو الان ده دقیقه است
اینجایی
میدونی چند بار حرفشو زدی؟
برو تو کلاس مون از همه بپرس
همه میدونن من و اون
از هم خوش مون نمیاد
بهتره
یه عشق زودگذر باشه
تو که میدونی
عمه انتظاار بالای ازت داره
...پس
چطور میتونم
خیلی خب
این چیزا رو نخور ضرر داره
اون خیلی چیزا میدونه
واقعا که خیلی چیزا میدونه
تا امتحان کنکور
دویست و چهل روز مونده
دارم شروع میکنم
سوال های کنکوری رو اماده کنم
میتونین بگیرینشون
و به شاگرد هاتون بدین
بذارین بهشون نگاه بندازن
و با سوالات اشنا بشن
و اقای لیائو
بعد از ظهر مدرسه امون
تبلیغات سالانه انجام میده
ما هم
چن شیون و لیو یوبای رو به عنوان نماینده هامون انتخاب کردیم
اینم متنه
ازشون بخواه
زودتر خودشون اماده کنن
باشه
خیلی خب
راستی
معلم شایسته ی تقدیر وانگ
که باید با وجود سردرد باید به جلسه بیان
از تلاش تون ممنون
حرفشم نزن
وظیفه امه
با اینکه سرم
هنوز درد میکنه
ولی مهم نیست
وقتی فکر دانش اموزا رو میکنم
به عنوان یه معلم
به خاطر بچه ها
باید انجامش بدم
خوبه
بعد اینکه معلم شدی
پیشرفت کردی
شما بودی که ما رو درست راهنمایی کردی
چیکار میکنی؟
مگه سرت با کلاست شلوغ نیست؟
برو سر کار خودت
تو کلاسم همه چی مرتبه
چیو مرتبه؟
تو باشی
مدیر از من تعریف نمیکنه
وانگ چی بی تو چته؟
یکم تعریف
اینقدر باعث افتخارت میشه؟
این چه حرفیه؟
من همین که با شما حرف میزنم
قدردانم
انگار یه چیزیت شده ها
میخوام یه چیزی بگم
حتما شنیدن
اخیرا مدرسه امون
برنامه داره
یه فیلم تبلیغاتی سالانه بگیره
ولی این بار
یکم فرق داره
نمایندگان انتخابی موظف هستن
شرایط مدرسه امونو توضیح بدن
چن شی یون
لیو یوبای
برین دفتر
شما دوتا انتخاب شدین
تو فیلم باشین
خودتونو اماده کنین
این برا مدرسه امون مهمه
چن شی یون
این افتخار بزرگیه
میتونه کمک کنه
تصویر خوبی از خودت
به جا بذاری
بهت حسودیم شد
اقای لیائو
مدرسه امون بر چه اساسی
نماینده ها رو انتخاب کرده؟
من شک دارم
به چی شک داری؟
مدرسه ی شیانگ لی
یه مدرسه ی صد ساله است
و قدمت بالایی داره
ولی در کمال تعجب
در مورد موضوع
انتخاب نماینده
خیلی سطحی عمل کرده
اگه مسئله فقط ظاهره
من به عنوان یه ارشد
تسلیم نمیشم
به نظرم
بهترین گزینه برای نشون دادن
کیفیت مدرسه
که معلومه
من تو مدرسه بهترینم
و همین طور لیو بای
من به تنهایی خودم میتونم نماینده ی کل مدرسه باشم
پس چرا چن شیون انتخاب شده
البته من خودم به شخصه
هیچ نظری در موردش ندارم
این فقط یه بیانیه ی شخصی بود
معلم
به نظر من جو کونگ راست میگه
من شاید بهترین گزینه نیستم
پس
لطفا یکی دیگه رو پیدا کنین
اون منظوری نداشت
جو کونگ هیچ منظوری نداره
اتفاقا تو خیلی بهتر از اونی
خیلی خب
برین سر درس تون
کیه؟
حدس بزن
تو خیلی سنگینی بلند شو
تو به موقع رسیدی
همین الان اتوبوس از دستم رفت
ثبات داشته باش
اتوبوست رفته یا نه
به من ربطی نداره
بیا پایین سنگینی
حواست به ماشین باشه
منو ننداز
خطرناکه
بیا پایین
اگه درست برونی خطرناک نسیت
اینقدر فیلم بازی نکن
هل نده هل نده
مستقیم برو
کی فیلم بازی میکنه؟
هل نده ـ برو برو برو
برو نان شیانگ وان
خوبه
ثبات
نان شیانگ وان
باید دوچرخه سواریتو
خیلی بهتر کنی
ولی مهم نیس
الانم شد
تمرینت
صبر کن
دوچرخه امو قفل کن
مگه من خدمتکارتم؟
تو فقط کلیدو دادی
قفلش کو؟
قفلش تو دوچرخه ایت
دوچرخه ات خیلی رویاییه
معلومه
اونا خیلی باهم نزدیک شدن
شنیدم
تو هم این اواخر خیلی به نان شیانگ وان نزدیک شدی
چرا اینو میگی؟
اینطور به نظر میرسه
ولی نمیدونم
اونم همین فکرو میکنه یا نه
به نظر من
اون ادم خاصیه
تو هم این فکرو میکنی؟
چرا نخواستی
تو فیلم تبلیغاتی باشی؟
خوشم نمیاد جلو دوربین باشم
کلاس تمومه
برجا
ممنونم معلم
من رفتم
میبینمت
...نان شیانگ
نان شیانگ وان کو؟
رفته
این تویی
اخیرا
با توجه به شرایط
اون دختریه که تو بیشتر از همه بهش نزدیکی
این سی تا سوالو حال کن
سریع جواب بده
زمان شروع میشه
این برای چیه؟
برای هوش هیجانیه
زودباش
لطفا رابطه ی خود را
در یک کلمه توصیف کنید
صمیمیت
ملایم و متوسط، ارزش قائل شدن برای یکدیگر
معلومه گزینه ی دال
ما کاملا ناسازگاریم
داری به کی فکر میکنی؟
کیه؟
نان شیانگ وان
معلومه دیگه
جواب بده
ایا اکثرا
باهاش در ملاقاتی؟
تقریبا هر روز
دیوونه ام میکنه
تا حالا تجربه ی
همکاری باهمو داشتین؟
بله
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره خوشحالم اومدی
این
کی اونجاست؟
بدو بدو برو
زودباش
کیفم
خیلی دوره
زود برو بگیرش
داره میاد
پنهان نشین. بگین از کدوم کلاسین
بیاین بیرون
من درمورد
اینجا شنیده بودم
ولی فکر نمیکردم
شخصا ببینمش
خیلی مشتاقم
زودباش
چرا؟
اگه یکی که ما میشناسیم باشه چی؟
خبر داغ
شیائو ران
مدیر جانگ
شما اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم درس میخوندیم
مدیر
اقای لیائو دنبالتونه
اقای لیائو دنبال منه؟
به نظر میاد
درسته
معلما هر چی بگیو باور میکنن
شاگردان
بیاین بیرون
همونطور که گفتم
میدونستم تویی
ولی نه تو
لیو یو بای
چه خبره
اینجا چیکار میکردین؟
داستانش طولانیه
خودتون چی؟
داستانش طولانیه
چن شیون
تو ادم خودتو ببر
من مال خودمو میبرم
لیو یو بای
بیا بریم درس بخونیم
چیکار میکنی؟
نکش منو
یعنی چی؟
ولم کن
برو دیگه
فکر کردی کی هستی؟
منتظر من نمیمونی؟
نه من باید برم
میبینمت
چن شیون
لین شیائو ران
من میرسونمت
همونجوری که اوردمت
با اون دوچرخه سواری صبح
ترجیح میدم تاکسی بگیرم
دارم بهت لطف میکنما
فردا میبینمت
من میگم نمیام
تو واقعا فکر میکنی نمیام؟
اینجایی
بیا میوه ی مورد علاقه ات
بفرما
یکم انگور بخور
نمیخوام. بذارش اونجا
چی شده؟
چرا اخم کردی؟
کی ناراحتت کرده؟
بگو
معلوممه لین شیائو ران
اخیرا با یه دختره
تو کلاس شون خیلی نزدیک شذه
من این برگه ی امتحانی رو براش دانلود کردم
ببین
لبه ی خطره
من فکر کردم
چون از دختری خوشش اومده
ناراحت شدی
چی داری میگی؟
کی از این خوشش میاد
راست میگی
اشکال نداره
بیا دختر خوبی باش یکم میوه بخور
نمیخوام
فقط یه دونه
یکی یکی
من دارم نمره هامو حساب میکنم
ران ران
بیا سیب بخور
ران ران
سیب
چبکار میکنی؟
این همه صدات کردم
سیب
منونم مامان
حواست کجاست؟
دارم اخبار میبینم
اخبار؟
حتما تو فکر یه دختری
نیستم
نیستی؟
به من دروغ نگو
این یه چیز طبیعیه
مخصوصا تو سن تو
ولی نذار به درست لطمه بزنه
ولی هیچ کاری نکن
بهتره
فقط درباره اش رویاپردازی کنی
فقط رویاپردازی
چن شیون؟
خدایا مامان
میدونستی
تو خیلی شبیه
این زنای میانسالی که
هی سخن چینی میکنن
ـ منظورت چیه؟ ـ من میرم درس بخونم
من فقط کنجکاوم بگو دیگه
کی زن میانساله؟
اینم میبرم. ممنون
میبینمت
چه بچگونه
چهل و پنج
تمرکز شما
تحت تاثیر
ادمای درو و برتون قرار گرفته
بازم داری فیزیک میخونی؟
بله
یکم شیر بخور
خب
برا اخر هفته نقشه ات چیه؟
فعلا هیچی
نقشه ای داری؟
خیلی خب
میتونی اخر هفته
با من بیای شرکتم
میتونه یه جورایی
تو این شرایط پرتنش برات ارامش بخش باشه
خوبه؟
باشه پدر
یادت نره
شیرتو بخوری
ممنون
یه چیزی از بیرون شما رو وسوسه میکنه
و برای همین
براتون سخت شده که
یه ارامش درونی واقعی داشته باشین
درسته
برای همین حواس تون همیشه پرته
نان شیانگ وان
بچه ها
حالا من چیکار کنم؟
اینقدر شنا نکنین
جوابمو بدین
بگین چیکار کنم؟
باید درس بخونم
درس درس
لیو یو بای
شنیدم تو نماینده ی مدرسه امون شدی
این عالیه
این چشه؟ یعنی صدامو نشنید؟
شوای
چیکار میکنی؟
کمک میخوای بگو
چرا چیزی نمیگی
من مبصرم باید کمک کنم
چه مبصر خوبی داریم ما
نگو که
باید همه شونو تو یه ترم تموم کنیم؟
نه اینا برای یه ترم نیست
خوبه
اینا برای دو ماه و خورده ای هستن
مدرسه گفته
این اولین امتحان اموزشی مونه
تو دو ماه اینده است
بعدشم یه سری کتابای دیگه میاد
وای نه
زندگی سال اخری ها وخشتناکه
وحشتناکه؟
کلاس دوم
همین الان رسیدن دور دوم
تازه برای تقویت و تحکیم سطح یادگیری شون
تو یه برنامه ی اموزشی هم ثبت نام کردن
منم ثبت نام کردم
مطمئنم تو اون درس هایی که خوب نیستم
قراره بهتر شم
پس منم هستم
فردا میتونمی باهم بریم کلاس؟
اگه چیزی رو نفهمیدم میتونم ازت بپرسم
ما کلاسامون فرق داره
اگه چیزی بلد نیستی
میتونی از معلم خودت بپرسی
ما کلی
درس برا خوندن داریم
من که نمیتونم از پس همه شون بربیام
حفظ شون به کنار
چیکار میتونیم بکنیم؟
دارن ویدیوی تبلیغاتی مدرسه رو میگیرن
بریم ببینیم
من که گفتم ما کلی درس داریم
فقط یه لحظه است
بریم
معلم
اگه به یه دختر زیبا
با پوست خوب نیاز داری
من هستم
مدرسه اتون
دانش اموزای نماینده رو انتخاب کرده
بیا جلو
ادامه بده اروم
من میخوام برم
ااینا خوب فیلم نمیگیرن
زیباییت نشون داده نمیشه
خب
معلم وانگ
معلم وانگ برگشته
معلم وانگ چیکار میکنین؟
معلم وانگ
معلم وانگ خوبی؟
معلم وانگ چه خبرا؟
شروع کلاس
برجا
صیح بخیر معلم وانگ
بشینین
نماینده ی کلاس زبان کیه؟
من
تو؟
اسمت چیه؟
حافظه اشو از دست داده؟
من
جیانگ دالینگ هستم
یادتون نیست؟
جیانگ دالینگ
بعد کلاس بیا دفترم
چه بلایی سرش اومده؟
حالش خوش نیست
ضربه مغزی شده؟
معلم وانگ
بهتره بریم بیمارستان
یه عکس از سرتون بگیریم
راست میگه
برین بیمارستان
یه ازمایش بدین
باورتون شد؟
خوبه که برگشتم؟
بله
دلتون برام تنگ شده بود؟
بله
تکالیف تونو انجام دادین؟
بله
نان شیانگ وان
حاضر
میتونی بخونی؟
بله
بشین
لین شیائو ران
حاضر
میتونی مکالمه کنی؟
بله
مکالمه کن
بشین. میدونم نمیتونی
ممنون معلم
امروز وقتی شما رو میبینم
خیلی خوشحال شدم
برای همین میخوام
شما رو غافل گیر تر کنم
چیه؟
کی؟
کیه؟
بیا
این
جیان فی
عالیه
خودتو معرفی کن
لازم نیست خودمو معرفی کنم
من نیومدم کلاس
من اومدم ازتون خداحافظی کنم
خداحافظی؟
چیکار میکنی؟
جیان فی
میخوای همنیجوری بری؟
اصلا میدونی
ما چقدر تلاش کردیم
تا برت گردونیم؟
جیان فی
یا ما بمون
درستو بخون
الان نزدیک کنکوره
مبصر
من فهمیدم
که به درد درس خوندن نمیخورم
در مورد تنبیه هم
از کمک تون ممنونم
ولی
من فقط اهل درس خوندن نیستم
جیان فی
اگه برگشتی دیگه برنگرد
نه
میخواین بذارین همینجوری بره؟