« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت اول
جشنواره بهاری داره شروع میشه
در طول جشنواره ی بهاری
مقیاس حرکت جمعیت
نسبت به سایر اوقات سال کمتر میشه
خیلی از ادما هستن که
بدون اینکه پست هاشونو رها کنن
یا به خانواده هاون برگردن مشغول کارن
من اینجا هستم
تا بهتون یاداوردی کنم
حتی اگه برنمیگردین خونه
ازشون غافل نشین
حالا لطفا
به یه اهنگ پاپ گوش بدین
این اهنگ
تقدیم به خانم نان میشه که
سالهاست برنگشته خونه
از طرف اقای لین
امیدواریم این دختر با همه ی مشغله هاش
بتونه زودتر برگرده خونه
الو من شیانگ وان هستم
من اون ادمو قبلا مرخص کردم
اگه دنبال یکی دیگه ام بهت میگم
تو نباید نگران این چیزا باشی
تو سرت مشغوله
کار خودت باشه
من یه تماس دیگه دارم
مامان
من امسال برنمیگردم خونه
خودت میدونی رسم شلوغه
هر وقت تونستم میام دیدنت
دارم قطع میکنم اقای هان
خانم نان
میدونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
بیا داخل
همه چی روبراهه؟
تو از روی ادب و مهربانی
کارمند شرکت ما نمیشی
بشین
نه خانم نان
میخواتم ازتون بخوام
نامه ی اخراج رو برگردونین
من میخوام اینجا بمونم
تو محل کارت
این بچه بازی ها رو انجام نمیدی
مگه صاحب اینجایی
که هر وقت بخوای بمونی؟
پس چرا اون دوتای دیگه که با من
وارد این شرکت شدن میتونن بمونن؟
به خاطر اینه که اونا از یه دانشگاه معروف ان و
من از یه دانشگاه
معمولی؟
خانم
لطفا به من رحم کنین
محل کار مثل یه میدون جنگه
ببازی یا ببری
دیگه جایی برای حرف زدن در موردش نیست
فقط برو
خانم نان مثل همیشه با ابهتی
همکلاسی هامون
باید ببینین
این بهشون
پیچیدگی جامعه رو نشون میده
بگو چی شده؟
چیزیه که نشه تو وی چت در موردش حرف زد؟
مدرسه امون
یه قرارر ملاقات با هم سن و سالامون گذاشته
همین؟
دیگه چی؟
ببین چطوری رفتار میکنی؟
برای همینم همه
به من میکن دعوتت کنم
من فردا یه جلسه دارم
که خیلی هم مهمه
در مورد اون تجدید دیدار هم
من سهمم رو میدم به تو
نان شیانگ وان
تو چرا دردسرت
از یه بچه دبیرستانی هم بیشتره؟
یو می لی
ببهتره اینقدر مزاحمم نشی
وگرنه همین قدری که
در مورد خوب فکر میکنم به فنا میره
سعی کن حفظش کنی
تمومش نمیکنی نه؟
جدی میگم
ببین
من فردا سرم شلوغه
نمیتونم برم
کتاب جدیدت کی منتشر میشه؟
دوست دارم بخونمش
خب
صبر کن
الو؟
مدیر شیانگ
باشه الان میام
ببخشید باید برم
هیچ کس و هیچی چیز
نمیتونه حواستو از کارت پرت کنه
راستی
کتاب جدیدو برات میفرستم
شخصیتش هم از تو الهام گرفته شده
منتظر نظرت میمونم
برو
چه احساسی در مورد کانگ وای داری؟
همینجوری اخراجش کردی؟
اومده سراغت؟
یه جورایی عصبانی بود
میگه تو تبعیض میذاری
منم براش توضیح دادم
اون با تصمیم مون موافقت کرد
ولی
میخواستم نظر تو رو بدونم
تو در مورد
عملکردش تو دوران کاراموزیش نمیدونی؟
اگه مسئول بخش شون
اصرار به موندشنش نداشت
تا الان
هزار بار اخراجش کرده بودم
تا حالا فکر کردی
چرا مدیر بخش
میخواد
یکی رو با این عملکرد ضعیف نگه داره؟
چون با وجود عملکرد پایین محبوبه
اینم یکی از راه های
بینش توانایی های کارمند هاست
تو که قبلا
اینجوری نمیگفتی
میگفتی
ما باید نتیجه رو مهم قرار بدیم
و این که بتونه کمک مون کنه
تا به چیزی که میخوایم برسیم
حالا الان
دلرحم شدی؟
بیا اینجا
بای. سال نو مبارک
شیطان داخله
سال جدید مبارک
بیا دیگه
در مورد پروژه ای که
اقای ئان بهمون گفته
باید مکانشو اصلاح کنیم
من تو پیشنهادات تغییر ایجاد میکنم
تو میتونی بری
به همه ی بخش ها هم بگو
هر چیزی که برای فردا بهش نیاز داریم رو
اماده کنن
اشتباهی صورت نگیره
باشه فهمیدم
سال نو مبارک خانم نان
سال نوی تو هم مبارک
کتاب جدید برات فرستاده میشه
شخصیت هاش از تو الهام گرفته شده
منتظر پیشنهاداتت هستم
اون همیشه افسوس میخوره
ولی قبولش نمیکنه
دانشگاه نان گوان
با اینکه
توی کارش حرفه ایه
ولی هنوزم دلش میخواد
برگرده به روزهای دانشجوییش
و به خودش بگه
بیشتر تلاش کن
نان شیانگ وان
هیچی کس نمیتونه موقع مطالعه مزاحمت بشه
یو می لی
من چرا اینجام؟
امتحان
نه تو بهم بگو
من چرا اینجا دارم درس میخونم
با من حرف نزن
آزمون جامع علوم
هنوزم یادته
معلم نان شیانگ وان
چی شده؟
الان وقت جمع کردن برگه هاست چرا هیچی ننوشتی؟
معلم
منظورت از
تجدید دیدار این بود؟
بعضی از شاگردها رو میشناسم
بعضیهاشونم نه
درسته
خیلی سال میشه ما همدیگه رو ندیدیم
شما این تجدید دیدار رو
به صورت یه امتحان در اوردین
چه خلاقانه
شیانگ نان وان
من بهت این فرصتو میدم که بشینی و درستو بخونی
برگه اتو جواب بده
من میگیرمش
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این امتحانش خیلی واقعیه
تو خیلی نوشتی
نان شیانگ وان
مسخره بازی رو تمومش کن
وگرنه بیرونت میکنم
معلم لی
تو یه معلم بازنشسته ای
شما باید نماد فضیلت و یادگیری باشین
بعد اینهمه سال
چرا هنوزم ترسناک و عصبانی هستین؟
موهات
بسته خوب به نظر نمیرسه
امروز پوستت خیلی نرمه
برگرد سر امتحانت
نان شیانگ وان
اینجا اتاق امتحانه است
نه یه دورهمی برای تو هم سن و سالات
بعد تعطیلات تابستون دیوونه شدی؟
حتی موقع امتحانم تو رویاتی؟
تو خواب سیر میکنی؟
معلم لی
شما خیلی خوب نقش بازی میکنی
شما میتونی علاوه بر معلمی
بازیگری هم کنی
بقیه به اندازه ی شما خوب نیستن
این داره با گوشیش ور میره
داری درباره ی کی حرف میزنی؟
جیان فی بیارش بیرون
این دیکشنری ذیجیتاله
گوشی نیست
این مدرسه قانون داره
جریمه میشی
تو کی هستی؟
دیوونه ای؟
مگه نمیدونی
بقیه رو جلوی معلم خراب کردن خیانته
درسته
مهارت بازیگری تو هم خیلی خوبه
تو همیشه
نقش بقیه رو بازی میکنی؟
چی گفتی؟
چی؟
حتما دیوونه شدی
بازگیری چی؟
معلم لی
گوشیتو بهم قرض بده
من یه جلسه دارم
جلسه داری؟
این اتاق
خیلی مجهزه
سیم کارت توشه؟
سلام همه مواد رو آماده کردین؟
من زود برمیگردم
من کیم؟
ارتباطات سازمانی
نان شیانگ گوان مدیر منابع انسانی
چی؟
نمیشناسی؟
وقتی برگشتم اخراجت میکنم
هنوز برگه اتو تحویل ندادی
همینجوری رفت؟
من به جاش تحویل میدم
نمیخواد نمره بیاره؟
شما دامه بدین
دو هزار و یازده
سی آگوست
نان شیانگ وان
شیانگ وان تو چته؟
دیوونه شدی؟
ای ازمون کاریابیه
نمیخوای تو کلاس دوم درس بخونی؟؟
گوش میدی چی میگم؟
اره
من نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
من تو رو یادمه
تو دیروز اومدی دفترم
بهم یه کتاب دادی
بعدش
همینطور که داشتم میخوندمش خوابم برد
بعدش
سر از ایجا در اوردم
کدوم دفتر؟
کدوم کتاب؟
تو
نه
دو هزار و یازده
لیست جوایز سومین مرحله ی مسابقات
درباره ی فرهنگ و اضطراب و ایجاد روند جدید در مدرسه امون
من خوب یادمه
من تو دفترم بودم
چرا من
اینجام؟
نه
باید بودی میدیدی
دیوونه وار بود
گفت من تقلب کرم
معلم لی چی گفت؟
چی میخواست بگه؟
باید منتظر بمونم
خودشه
چیزی درباره اش میدونی؟
هیچی
شنیدم
اسمش نان شیانگ وانه کلاس سوم
از همکلاسی هاش شنیدم
اون انگار تو کلاس شکست ناپذیره
امروزم سر امتحان
دیوونه بازی در اورد
یهو قاطی کرد
هنوزم امید بهش هست
خوش به حالش. بریم
بریم
نفش احمق ها رو بازی میکنی
چیکار میکنی؟
ترسیده. حتما ترسیده
حالا چیکار کنیم؟
خودشو با مداد زخمی کرد
نگران نباش. نمیتونه فرار کنه
بالاخره که برمیگرده کلاس
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
بریم
اومدم
بازم کلیداتو یادت رفت؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
منتظرم بودم
لباس شسته بشه
ولی یهو برق رفت
فکر کردم
بهتره برم سوپر مارکت
یکم غذای خوشمزه بخرم
بعدش گوشت خریدم
درو ببند
همینجوری واینستا
یکم گوشت گاو و گوسفند
گوجه و گلابی خریدم
برات خوروش گوشت سرخ شده با آب گلابی درست میکنم
غذای مورد علاقه ات
همینطور گوجه و فرنگی و گوشت بخار پز
با خورشت پای گوسفند
همه اشون غذای مورد علاقه اته
مامان
تو خیلی سنت کمه
امتحان خوب نبود؟
برای این نیست
فقط فکر میکنم تو خیلی خوشکلی
کمتر کار کن
تا دیروقتم بیدار نمون
لازم نیست سرتو شلوغ کنی
یکم بیشتر غذاهای سالم بخور
بیشتر سبزیجات بخور
ببین
اخم نکن
تو امروز حالت خوبه؟
سرما خوردی؟
نه
فقط فکر میکنم تو خیلی خشکلی
برو دستاتو بشور غذا بخوریم
به چی فکر میکنی؟ غذاتو بخور
خیلی خوبه
مامان من خیلی وقته
هوس غذاتو کرده بودم
خیلی دوسش دارم
یعنی چی؟
داری میگی
من همیشه برات غذا درست نمیکنم؟
منظورم این نبود
من باید سخت کار کنم
اگه کار نکنم
کی خرج مدرسه اتو میده؟
من
غذاهای تو
از غذاهای سرآشپز هم خوشمزه تره
داری هندونه زیر بغلم میذاری؟
باشه. هر وقت کردم
بیشتر از این غذاها برات درست میکنم باشه؟
باشه
این رویا خیلی خوبه
غذاتو بخور
اگه نخوریش
بهت نشون میدم
کابوس چیه
دارم میخورم
باید اروم بخورم
برگشتم پیش مادرم و
دستپختشو خوردم
نان شیانگ وان
نمیخوای برگردی سر جلسه ات؟
چطوری برگردم
وای چه بچگونه
مانگو
بیا اینجا ببینم
تو خیلی جوونی
الان قوی و جوونی نه؟
برو بخواب
فردا حتما برمیگردیم
چرا برنمیگردم؟
چطوری برگردم به اینده؟
این نان شیانگ وان نیست؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
روش های برگشتن به اینده
برگشتن به اینده؟
ضربه همراه با سقوط
فوری و بدون اثر جاذبه تو رو برمیگردونه
امتحانش کنم؟
دیوونه ای؟
هم شاگردی؟
این فقط امتحان تعیین مکانه
چرا اینجوری میکنی؟
هی
میتونی صدامو بشنوی؟
نان شیانگ وان
خدایا
چرا نمیتونم برگردم
هم شاگردی
تو خیلی خوش شانسی
تو خیلی رو مخی
برگشتن به آینده با برخورد به ساعقه
قابل اعتماد هست؟
نان شیانگ وانگ
تو چت شده؟
زودباش بیا پایین
قبل رفتن به مدرسه تو هیچ جا نمیری
بمون خونه
نمیتونم جایی برم
مانگو
یعنی من نمیتونم برگردم؟
مامان
فردا لباستو ازت قرض میگیرم
دیگه باید بری مدرسه
خوابیدن بسه
زودتر پاشو
میدونم
غر نزن. بلند شو
رئیس شیانگ
بعد ده سال هنوزم
عادت تون رو عوض نکردین؟
تو منو از کجا میشناسی؟
شاید چیزی که میخوام بگم رو
باورت نشه
ولی من صادقانه میگم
جدی ام
منو رئیس صدا نکن
من مسئول فروشم
رئیس شیانگ
من دیشب تا دیروقت داشتم کار میکردم
تا نقشه رو برات بفرستم
ولی نمیدونم چرا
همین که بیدار شدم
برگشتم به ده سال قبل
که میشه الان
نمیتونم راهی
برای برگشتن پیدا کنم
ولی باید زودتر برگردم سر کارم
نمیدونم تو این دبیرستان بمونم و
ازمون ورودی دانشگاهو دوباره تجربه کنم
تو میری دبیرستان شیانگ لی؟
سال سومی نان شیانگ وان هستم
لطفا حرفمو باور کن
میتونی امتحانم کنی
من واقعا
توانایی مدیریت منابع انسانی رو دارم
اگه باورت نمیشه اشکال نداره
میتونم اول
برای تو کار کنم
من الان نمیونم برگردم
ولی بعدا تو میشی
مدیر عامل شرکت
من به دستور تو
مدیر منابع انسانی میشم
نگاش کن
وقتی میخوای یکی تنهات بذاره
به ساعتت نگاه میکنی
دختر جون
برو سر درس و مشقت
دانشگاهت که تموم شد
بیا شرکت مون باشه؟
ولی یادمه
امتحان ورودی دانشگاه من خوب پیش نمیره
نتونستم برم گوان هوا
بعدش با مدرک کارشناسی ارشد فارغ التحصیل شدم
بعد از اون هم
موانع زیادی رو پشت سر گذاشتم
تا بیام شرکت مون
دیکه نمیتوم برگردم و
دوباره این اتفاقات وحشتناکو
تجربه کنم
اگه همون طور که گفتی
یه زندگی دیگه وجود داره
پس این یه فرصت برای جبرانه
که خدا بهت داده
چرا ازش قدردانی نمیکنی؟
ولی اگه
همون زندگی قبلی رو داشته باشم چی؟
اگه امتحانمو خوب ندم نمیتونم برم گوان هوا
پس باید دوباره بخونم وموفق بشم
من فقط میتونم با فارغ التحصیلی از گوان هوا
بیام شرکت ون
تصورشم نمیتونم بکنم
زندکی همینه
افسوس های زیادی میخوری
اگه راه برگشتنت
فقط درس خوندن باشه
تو علاوه بر اون
میتونی با خانواده ات
وقت بگذرونی
دختر جون
مادرم چند سالی میشه مرده
من اون موقع داشتم سخت کار میکردم و درس میخوندم
و نتونستم وقت زیادی باهاش بگذرونم
و همیشه افسوسش رو میخورم
تو هوز جوونی
فرصتشو داری
تا همه چیزو جبران کنی
چه کار باشه چه درس
گوان هوا
اگه میتونی بری دانشگاه
پس برو گوان هوا
منم شخصا
تو شرکت مون استخدامت میکنم
خودت گفتیا
اره گفتم
اگه من برم گوان هوا
میتونم تو شرکت تون کار کنم؟
اره
قبول
خوب درس بخون و برو گوان هوا
ما تیم ارشدیم
چرا تیم مدرسه رو ترک نمیکنین؟
چون بسکتبالو دوست داریم
درس روتون تاثیری نداری؟
تاثیری نداره
هنوزم میتونین
لیدر و دستیار گروه باشین؟
بله
میتونین شاگردهای جدیدو رهبری کنین؟
بله
لین شیئو ران جانگ شائو
بله
تیم ده دور، دور زمین میگرده
و برمیگردن برای مطالعه صبحگاهی
تمرین تمومه
شیائو وان
من گفتم شکلات میخوام
چرا برام قهوه گرفتی؟
پس چطوره
یه غذای خوب برات بخرم؟
لیو یو بی
چه خوش قیافه است
بریم
تو یه کلاسیم؟
لازم نیست ببینیم
من کلاس دو افتادم
اون دوتا هم
تو کلاس مان
زو چونگ، لیو یو بی
اونا معلومه نیازی ندارن به لیست نگاه کنن
چن شی یون هم همین
اون امتیازش با من یکیه
من بهتره برم سر کلاسم
بعدا بهم بگو کلاست چیه
ببخشید
عذر میخوام
شوان زی تو
با ما تو یه کلاسی
از عمد اخرین سوال فیزیکو چواب ندادم
دوست خوبی هستی
منم جواب ندادم
تو جوابشو نمیدونستی
ندونستن جواب موقتیه
قد کوتاه بودن که عوض نمیشه
تو
ببین لیو یو بای
اونا میدونن
کی نفر اول کلاس مونه
من که هیچ احترامی
برای نابغه ای که تونسته همه چیزو باهم داشته باشه قائل نیسم
به عنوان یه دانش اموز دبیرستانی
اونا هنوزم ظاهرو
بالاترین استاندارد میدونن
من که قبول شون ندارم
واقعا نگران
اینده اشون هم هستم
تو هم
یکم بیشتر درس بخون
حرف دیگه ای نداری؟
فعلا نه
فقط ادمای مبتذل
فکر انجام این مسخره بازی ها رو میکنن
فعلا امتیاز کلاس مون
بالاست
نقاشیت خوبه
یه لحظه
باحاله؟
هزار و نهصد و هشتاد و پنج
باشه
وقتی پولدار شدم برات میفرستم
قبول
لیو یو بای
بیا کنار هم بشینیم
معلم لیائو موافقت میکنه؟
سلام شاگردان گرامی
به کلاس دوم سال سوم خوش اومدین
من معلم کلاس تون
لیائو شی چانگ هستم
امروز اولین روز مدرسه است
کمتر از سیصد روز دیگه
تا امتحان کنکور تون مونده
لازم نیست دلیل اینکه
چرا شماها به این کلاس اومدین رو بگم
خودتون باید بدونین
باید هنگام تحصیل
ابتکار عمل و نظم و انظباط
داشته باشین
منم بهتون
کمک میکنم
تا بهترین شانس هاتون رو داشته باشین
من اکثر دانش اموزای اینجا رو
خیلی وقته میشناسم
ولی میبینم بعضی هاتون جدید هستین
پس خودمو معرفی میکنم
لی نام خانوادگی منه
میتونین منو معلم لی صدا کنین
مشکلی نیست
موسیقی و نقاشی
مهارت های بدرد بخوری هستن
و براتون مفید هستن
رفتن به یه دانشگاه خوب هم
لازمه
حالا میخوام
اعضای کمیته ی کلاسو معرفی کنم
زو چونگ
بله اقا
تو شهر نفر دوم شدی
میتونی مبصر باشی؟
نه
بشین
لیو یو بای
بله اقا
نفر اول هنر و دوم در علوم
نفر سوم برای سومین بار
به دانش اموزای دیگه کمک کن
باشه اقا
یو می لی
باه اقا
تو مبصر میشی
تا به بقیه ی معلم ها
کمک کنی
لی شو آی
تو کلاس ما فقط تو
نمره ی فیزیکت خوبه
درسته
تو نماینده ی کلاس فیزیک میشی
باشه
تو نماینده کلاس فیزیک شدی؟
این کلاس برای منه
به چی فکر میکنی؟
لین شیائو ران
بله اقا
نماینده ی کلاس تربیت بدنی میشی
باشه
جیانگ دان لینگ
بله اقا
نماینده ی کلاس هنر
بله
لیو جیائو جیائو
بله اقا
نماینده ی کلاس سلامت هستی
بله
مسئول امور آموزشی
نماینده ی اموزشی
چن شی یون
تو مسئول امور آموزشی هستی
باشه
سخت تلاش کن
وانگ فنگ
ببخشید استاد
دیر کردم
چی شده؟
اولین روز مدرسه رو دیر کردی؟
ترافیک بود
تکرار نشه. بشین
نان شیانگ وان
تو چرا تو کلاس مایی؟
نان شیانگ وان
نان شیانگ وان کجاست؟
اقا
مثل اینکه رفته کلاس دوم
من میرم دنبالش
من میرم ازش میخوام
تا برگرده
من کلاس دوم هستم
دانش اموز
اسمت تو لیست نیست
تو دانش اموز این کلاس نیستی
چه خبره؟
نان شیانگ وان بود که
باعث بی نظمی تو امتحان شد و
گفته بود امتحان یه جور تجدید دیداره
واقعا؟
اقا نگران نباشین
اشتباه پیش میاد
میتونین برین دفتر
و بپرسین
من منتظر میمونم
مشکلی نیست
این اسامی
بارها چک شدن
نباید اشتباهی در کار باشه
ولی محض اطمینان
میرم میپرسم
ببخشید
چی میخوای؟
معلم لی ازم خواسته
نان شیانگ وان رو برگردونم
کلاس مون
لین شیائو ران هستی درسته؟
کلاست چیه؟
هفتم
تو کلاس ما چیکار میکنی؟
چرا من افتادم کلاس هفتم
پس کلاسش هفتمه
بیا بریم کله خر
معلم لی ازم خواسته برت گردونم
کله خر کیه؟
تو اولین روز مدرسه کلاستو اشتباه رفتی
بعدشم بعد خراب کردن امتحانت در رفتی
اگه دیوونه نیستی پس چی بهت بگم؟
حتی اگه امتحانمو خوب ندادم و
نتونستم برم کلاس دوم
هنوزم میتونم برم گوان هوا
تو؟ گوان هوا؟
خودتونو اماده کنین
اماده شین
باید قبول داشته باشی
خیلی عجیب رفتار میکردی
اجازه
بیا داخل
یک دو سه
سلام خانم نان
خانم نان
خوش اومدین
سلام خانم نان اینجا بشینین
بیاین اینجا بشینین
ساکت
این سر و صداها چیه؟
تموش کنین
لازم نیست
بیخود شلوغش کنین
مگه ممکنه
ما بذاریم
شاگردای کلاس دوم
با خواسته ی خودشون تو کلاس ما بمونن؟
خانم نان
باید یه جوری درستش کنه
اگه ایشون بزنه به سیم اخر هیچی غیرممکن نیس
درسته به خانم نان بستگی داره
یه کاریش کن خانم نان
زنگ جیان فی
بیا دفترم
اقا
چرا رنگ جیان فی
باید تنبیه بشه
تقلب تو امتحان
عاقبتش همینه
چی فکر دیگه ای میکنی؟
میخواستین چه دلیل دیگه ای داشته باشه؟
زودباش
نان شیانگ وان
میدونی زنگ جیان فی
قبلا هم تنبیه شده
این دفعه بار دومشه
ممکنه اخراجش کنن
من نمیشناسمش
تازه
چه ربطی به تو داره؟
شاید ربطی به اون نداشته باشه
ولی به من داره
اون دوستمه
بهترین دوست لین شیائو ران هم هست
جنگ چائو میخوای چیکار کنی؟
شما؟
اون هم تیمی
لین شیائو رانه
ولش کن
من لین شیائو رانو نمیشناسم
یه مشت بچه ان دیگه
مشکلی نیست
با من بیا بیرون
چرا باید اینکارو کنم؟
ولم کن
سی ثانیه وقت داری
حرفتو بزن
سی ثانیه؟
تو واقعا خودتو
به عنوان یه مدیر کل میبینی؟
تو الان با من میای
تا بریم مدیر و معلم لی حرف بزنیم
باید بگی براش پاپوش درست کردی
حوصله ات از این مزخرفات سر نرفته؟
نه
دوباره میپرسم
میری یا نه؟
نمیرم
نان شیانگ وان
این در مورد زنگ جیان فی هست
اگه نری درستش نکنی و
اون تنبیه بشه
به چی میخندی؟
میگم به چی میخندی؟
چیه؟
حتما میخوای بگی هزار تا راه بلدی
تا زندگی رو تا وقتی تو این مدرسه هستم
برام زهرمار کنی
افرین به تو
تو حواست به درس خوندن نیست
ولی همش داری
از دوستات دفاع میکنی
گوش کن
من برمیگردم سر درسم
تنهام بذار
فراموشش کن
نان شیانگ وان
فقط میتونم بگم
اگه الان
با من نیای
فکر کلاس بعدی رو هم نکن
نمیرم
هنوزم حوصله ات سر نرفته؟
یاداوری میکنم
کلاس بعدی داره شروع میشه
اگه الان با من نمیای
پس بهتره باهم همینجا بمونیم