تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:شکوفه هلو
وزش نسیم از لونگشی
راهبرد بیست و چهارم - آخر ، سرزنش بقیه رو بپذیر
سربازا
اینجاییم
آماده حمله
و دستگیری زنده مظنون باشین
اطاعت
سرپرست شون
حمله نکنین سرپرست شون
که مظنون رو زنده توی اتاق گرفتار کردم
همین الان بازجوییش کردم
و باید بلافاصله به صدراعظم گزارشش کنم
دیگه میرم
شون شو
منتظرت بودم
چرا؟
دارم ازت سوال میپرسم
ببرینش
جاده بیرون نان ژنگ ، ایالت شو
ژنرال لی یان ،چطورین؟
ژنرال ما دای
این همه سرباز برای گرفتنم لازم داری؟
هنوز ژنرال لی خطابتون میکنم
اگه احساس شرمندگی میکنین
باهام بیاین
و منتظر مجازاتتون باشین
از اونجایی که دنباله روی
امپراتور فقیدم
وفادار بودم
امپراتور فقید،اعلیحضرت رو تو شهر بای دی بهم سپردن
به ایالتمون وفادار بودن
قصد دارم
هر دو ایالت وی و وو رو نابود کنم
به تأثیرگذاری ژوگه لیانگ نیستم
بااین حال
هیچوقت تغییری
تو وفاداریم ندادم
ژنرال بحث فایده ای نداره
بهتره تسلیم بشین
خیلی خوب پس
ببرینم پیش ژوگه لیانگ
یک ماه بعد
به بهانه شورش لی یان، ژوگه لیانگ ارتش دویست هزار نفریش رو در سکوت به منطقه هان ژونگ و چنگ دو برد
بعد از گردن زدن ژنرال وانگ شوانگ از وی ، دو شهر یانگ پینگ و وو دو بازپس گرفته شدن
داری میگی مدرک غیر قابل انکاری برای شورش لی یان هست
مدرک چیه؟بهم بگو
صدراعظم
لی یان با جاسوسای وی تبانی کرده
و اطلاعات نظامیمون رو لو داده
بدتر از اون
سربازایی که تو جیانگ ژو داشته رو به ارتش وو تبدیل کرده تا به ایالتمون حمله کنن
و همینطور تدارکات ارتش رو بدون مجوز به جیانگ ژو منتقل کرده
سعی داشته آذوقه امون رو قطع کنه و به عقب نشینی وادارتون کنه
یه نقشه سه مرحله ای داشتن
شهادت هوژونگ رو داریم
جاسوسای وی کیان؟
یکیشون چن گونگ
نورچشمی ژنرال لیانگ
و سرمنشی سازمان سی ون سائو ئه
چن گونگ؟
درسته
چن گونگ ، لی یان رو تحریک کرده
تا سه گردان رو برای محاصره نان ژنگ حرکت بده
و علیه ژنرال ما دای بجنگه
با هوانگ یو و بازمانده های فرقه ووشیان تبانی کرده
تا بالادست رودخونه میان سد بسازن
و جلوی ژنرال وی یان برای انتقال تدارکات ارتش رو بگیرن
دیگه اینکه
برای فنگ یینگ پاپوش دوخت
و به سرپرست شون شو از امور داخلی سوقصد کرد
و از جاسوس وی ،لیویینگ خواست
تا برای لی یان تله عسل پهن کنه
لیو یینگ درظاهر
دختر نوازنده ای از سرای زیان بود
اما بعداً معلوم شد جاسوسی تحت امر گوهوایه
صدراعظم
همه چیزهایی که گفتم حقیقت رو ثابت میکنه
هیچی اشتباه نیست
یادمه بهم گفتی
چن گونگ خیلی وفادار
و توانمنده
ژنرال لی یان چی؟
چطور باهاش برخورد کردی؟
وقتی همچین مدرکی گیر آوردم
وضعیت از قبل فوری بود
بلافاصله ژنرال ما دای و من
دروازه نان ژنگ رو بستیم
و عمارت لی یان رو محاصره کردیم
برای غافلگیریمون
لی یان از دیوار شهر بالا رفت
و فرار کرد
تو بیراهه ها به سمت جیانگ ژو میرفت
که ما دای بین راه دستگیرش کرد
ببینین صدراعظم
چیه؟
شعر عاشقانه ایه که لی یان برای لیویینگ نوشته
خیلی عاشقانه است
سازمان سی ون سائو یه سلاح ملیه
قراربود علیه دشمنامون استفاده بشه
اما از جاسوسا
تو سیاست استفاده کردی
به نظرت مناسبه؟
صدراعظم
لی یان همیشه درمورد مساعدتهاش مغروره
و فقط به نیت های خودخواهانه اش اهمیت میده
بارها نقشه داشته پنج شهرستان رو بهم بچسبونه
و باژو رو تاسیس کنه
تا بازرس منطقه ای باژو بشه
بعداز اینکه طرحش رو رد کردین
قبایل شی چوان و لین چوان رو به خط کرد تا
بحث درمورد لشکرکشی شمالی و جنوبی رو راه بندازن
دقیقا داره برای قدرت باهاتون میجنگه
حتی توصیه کرد که باید ارباب بشین
دراصل خودش میخواست ارباب بشه
جاه طلبیش کاملا روشنه
صدراعظم
لی یان خیلی خائنه
اگه از شرش خلاص نشیم
دردسر بزرگی تو دربار میشه
نمیدونستم چرا لی یان
جرات توقیف تدارکات ارتشم رو کرد انگار که دیوونه شده باشه
الان میفهمم
اما باید تو جنگ قدرت نتیجه بگیریم
و باید موضعی اصولی داشته باشیم
بهش فکر کن
فکر کن
چیکار کردی
صدراعظم
هرکاری کردم
برای بازسازی سلسله هان بوده
تو این ماه
اجازه ندارین
درگیر این پرونده بشین
سرپرست شون
حتی اگه اینجا منتظرم بمونین
چیزی رو عوض نمیکنه
به علاوه
هنوز کامل خوب نشدین
بالاخره اومدی ژوگه لیانگ
فکر کردی نمیام؟
درسته
ژوگه لیانگ
از دیدنم خیلی شرمنده ای
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
از یانگ یی خواستی با استفاده از
سی ون سائو تو تله بندازدم
همچین تله خائنانه ای
باید غیرقابل ذکر باشه
نمیدونستم
یانگ یی از سی ون سائو استفاده کرده
در اصل
نامناسب بود.
نامناسب؟
فکر میکنی میتونی برای توضیحش به
مردممون از این عبارت استفاده کنی؟
تله نامناسب بود
اما نتیجه اش مقبوله
این یعنی چی؟
یعنی لایق
این که به دامت بیفتم بودم؟
یانگ یی بود
که دام پهن کرد
اما اگه قصد شورش نداشتی
با ارتش وی تبانی نمیکردی
تا تدارکات رو برای لشکرکشی شمالی قطع کنی
ویا هجوم ارتش وو رو جعل کنی
مخفیانه جمع شدین
و از لشکرکشی جنوبی حمایت کردین
و سعی کردین اتحادمون با ایالت وو رو بشکنین
به بنیان ایالتمون آسیب زدی
فقط با دستگیریت
میتونیم از نابودی ایالتمون جلوگیری کنیم
به جای کینه های شخصی
به بقای ایالتمون ربط داره
لشکرکشی جنوبی و شمالی فقط سیاست های متفاوتن
وقتی به لشکرکشی شمالی اصرار داری
نابودی ایالت وی و رونقمون رو چطور تضمین میکنی؟
تو سیاست های ملی
کمال مطلق وجود نداره
اما اتحاد با وو علیه وی
حداقل برای سی سال صلح رو تضمین میکنه
اگه اتحادمون با وو رو زیرپا بذاریم
و به منطقه جینگ شیانگ در شرق هجوم ببریم
ارتش وی منطقه هان ژونگ رو فتح میکنه
با دشمن از دو سمت
ایالتمون تو کمتر از
سه سال از بین میره
اون موقع
لی یان
روی دیدن امپراتور فقید رو توی بهشت داری؟
نگران توجیه مردممونی
اما فقط به اعتبار ربط داره
من و تو قرار بود
همه نیرومون رو تا وقتی بمیریم صرف ایالتمون کنیم
اعتبار شخصی
نباید نگرانیمون باشه
سرپرست شون
عرض ادب سرپرست یانگ
با تشریفات خودت رو اذیت نکن سرپرست شون
بیشتر یک ماهه که اینجا منتظرتونم
اما فنگ یینگ میخواد از این قضیه طفره بره
شون شو
اومدم بهت بگم
که پرونده چن گونگ
مختومه است
عاقبتش چی میشه؟
گردن زده میشه
و سرش در ملاعام به نمایش درمیاد
میخوام ببینمش
بذارین ببینمش
باشه
ممنون سرپرست یانگ
شون شو
اومدی
حکم صادر شده
اعدام فوریه
سرپرست یانگ بهش رسیدگی میکنه
خوبه
کاری براش پیش اومد
دوباره میاد
چرا؟
میخوای چی ازم بپرسی؟
وقتی به ایالتمون خیانت کردی
بی وفایی کردی
وقتی خواستی بکشیم
ظلم کردی
مدت کوتاهی بعداز کشته شدن دی یوئه
با ارتش وی همدست شدی
سنگدلی کردی
اگه پدرومادرم هنوز زنده بودن
به ناخلفی
متهمم میکردی؟
اره
پدرت چن فو
زندگیش رو فدا کرد
تا ژنرال لی یان رو نجات بده
بعدها استادت هم بوده
باهات مثل پسرش رفتار میکرد
اما به جرم پیمان شکنی
بهش خیانت کردی
اینم ازت
آدم ناخلفی میسازه
تو بی وفا
ظالم
سنگدل
و ناخلفی
به نظرت به همچین آدمی اعتماد میکنم؟
باورش نداری؟
ندارم
دلیلش رو بهم بگو
حتی اگه بهت بگم باورم نمیکنی
پس چرا به خودم زحمت بدم؟
امتحانم کن
خیلی خوب پس
دستور داشتم
به وی نفوذ کنم
و فرمانده محافظین
فرمانده گو هوای بشم
وقتی داشتم ماموریت مهمم رو انجام میدادم
ژنرال گو هوای سر بزنگاه گیرم انداخت
به جای مجازاتم
بهم سند مخفی نشون داد
طبق چیزی که تو سند ثبت شده بود
فنگ یینگ
پدرم رو فروخته بود
و بعد پدرم به نمایندگی از لی یان در نبرد زی ژونگ کشته شد
بعداز اینکه سند رو خوندی
بهم مشکوک شدی درسته؟
گو هوای میخواست نقشه چینگ پینگ رو شروع کنه
بهترین گزینه بودم
درست همون موقع برای پرونده ژولونگ به تیان شوی رفتی
این رو ازت مخفی کردم
و مجبورشدم ازت سواستفاده کنم
با اهداف کاملا روشنی
قصد برگشت به نان ژنگ رو کردم
که فنگ یینگ رو بکشم
و لی یان رو به شورش ترغیب کنم
میخواستم هرکی که
به پدرم آسیب زده بکشم
این دلیل چرا و چطور ژولونگ شدنمه
باورش نمیکنم
میدونستم باور نمیکنی
اما حقیقته
چن گونگ
پرونده رو کامل بررسی میکنم
حقیقت دیر یا زود مشخص میشه
میدونی
چطور ادمیم
منم میدونم
چطور آدمی هستی
تمام یک ماه گذشته
بارها و بارها
این پرونده رو زیرو رو کردم
فقط یه فرض ممکنه
بهم گوش کن
تو لشکر کشی شمالی اول
حادثه اطلاعات غلط جی تینگ خیلی غیرمنتظره پیش اومد
گو هوای نقشه چینگ پینگ رو فعال کرده
...و تو
از فنگ یینگ برای
مرگ پدرت متنفر بودی
اینطوری
گو هوای بهت اعتماد کرده
به فرقه ووشیان فرستادت
برای سرقت
طرح کمان فولادی پیدات شد
اما دراصل
همون‌طور که گفتی
فرقه ووشیان و گائوتانگ بینگ
،ژولونگ قدیمی رو قربانی کردی
تا قهرمان بشی و
جایگاه فنگ یینگ رو بگیری
چون
باهات همکاری کردم
نقشه چینگ پینگ موفقیت آمیز بود
گو هوای اعتماد بالایی بهت داشت
و ازت راضی بود
اما اصلا انتظار نداشت
که وانمود کنی
نقشه رو قدم به قدم پیش میبری
اما درواقعیت
جاسوسی بودی که
برای یانگ یی و فنگ یینگ کار میکرد
نقشه چینگ پینگ
بیشتر استتاری بود تا
نقشه خودت رو تکمیل کنی
هدف واقعیت
به تله انداختن ژنرال لی یان
و سرنگون کردنش بود
اما بعدش مشکلی پیش اومد
که من بودم
شون شو
زیادی از خودت تعریف میکنی
شاید
گو هوای بهت دستور داد
شخصا بکشیم
تا موفق بشی
برای همین
هوانگ یو به ایست بازرسی شی شیانگ حمله کرد
این کار رو کرد
فقط برای اینکه بکشوندم اونجا
تا بتونی بکشیم
ماموریت سختی برات نبود
چیزی که برات یختش میکرد
این بود که یانگ یی هم میخواست بکشدم
وجود و تحقیقاتم روی ژولونگ
تهدیدی برای نقشه اتون بود
اگه به تحقیق درمورد پرونده ژولونگ ادامه میدادم
سقوط لی یان از قدرت
زیرسوال میرفت
حتی صدراعظمم درگیر میشد
کسی نمیتونست مسئولیتش رو بپذیره
شون شو
چه مطلبی
باعث همچین حدسی شده؟
دراصل دارم فرض میکنم
اما فرضیاتم
براساس درکیه که ازت دارم
از خودت فهمیدم
که هردو میخواستن بمیرم
قبولش نکردی
اما نقشه رو ادامه دادی
برای همین
از لین لیانگ خواستی همزمان بهم تیراندازی کنه
بعداز اینکه مجروح شدم حبسم کردی
حدس میزنم نقشه داشتی
بعداز تموم شدن قضیه
به جای امنی منتقلم کنی
اینجوری میتونستی ماموریت رو تکمیل کنی
و جلوی کشتنم رو بگیری
میتونست نقشه بی نقصی باشه
اما اصلا انتظار نداشتی
حتی بااینکه مجروحم
فرار کنم
برگشتم
و به نقشه ات گند زدم
اون موقع
خبری اومد که مظنون به جاسوسی برای وی
و نفوذ به سازمانی
نمیتونستی بپوشونیش
برای همین برنامه ات رو عوض کردی
فنگ یینگ
قراربود بمیره.
به خاطرم
خودت رو قربانی کردی
درست میگم؟
شون شو
جاسوسایی مثل ما
حتی تا وقت مرگمون باید بعضی رازا رو مخفی کنن
به برادرم صدمه زدم
تو دیدن همسرم شکست خوردم
همچین زندگی
به دردبخوره
پس حق داشتم
چن گونگ
اینطوری
میکشمت
شون شو
چن گونگ
شون شو زیاد فکر نکن
...من
ژولونگم
به حکومتمون خیانت کردم
از دستت دادم
شون شو
برای یه چیز بهت التماس میکنم
دست از تحقیق بردار
التماست میکنم
تحقیق رو تموم کن
تمنا میکنم تمومش کن.
راه حل دیگه ای هست
بهشون بگو جاسوس ویم
ده سال گذشته
به خاطر مرگ پدرم
گو هوای تحریکم کرد
و ژولونگ شدم
بعد حقیقت اینکه بعدا چی شده رو بگو
اینم میتونی بگی
که لی یان رو تحریک به شورش کردم
...منشی فنگ
مهم نیست منشی فنگ چه غلطی کرده,
تظاهر کن
که من کردم
اینطوری منشی فنگ
هم از دردسر نجات پیدا میکنه
ازشم اعاده حیثیت میشه
بهش فکر کن
کل پرونده
عالی میشه
کس دیگه ای درگیرش نخواهد بود
قبولش ندارم
بدون تو
نفوذمون به حاکمیت ارشد وی
کاملا شکست میخوره
تنها گزینه ایه که داریم
متهم کردنم به جاسوسی برای وی
بقیه رو از مخمصه دور میکنه
و همه چیز
کاملا روشن میشه
تحقیق رو تموم کن
تمومش کن
ولش کن
تبرئه شدم
چن گونگ برام پاپوش دوخته بود
صدراعظم ازم خواست
کنترل سی ون سائو رو دوباره بدست بگیرم
شغل جدیدی داری.
صدراعظم
بهت دستور داده به عنوان نماینده به وو بری
باید به جیان یه بری
و شبکه اطلاعاتی جدیدی اونجا بسازی
زمان اعدامه
فقط یه درخواست دارم
باید انجامش بدی
سنگ مقبره ای برای چن گونگ بساز
و کنار دی یوئه دفنش کن
فنگ یینگ
شون شو ، چن گونگ
مقبره چن گونگ
مقبره دی یوئه
سرپرست شون
ارابه ایالت وو رسیده
سرپرست یانگ شخصا میرسوندتون
خیلی باد میاد
برو داخل کمی استراحت کن
مهم نیست
چن گونگ ازم خواست چیزی بهت بگم
سراپا گوشم
ازم خواست اگه بعداز یه ماه
هنوزم ولش نکردی
بهت بگم
خودش ترتیب فرار از زندانت
از سرداب رو داده
ازم خواست
کاسه رو بهت بدم
سنگ چخماق رو از جیبم بندازم.
درمورد
مسیر مخفی سرداب میدونست
اینم میدونست
که پیداش میکنی
ها که اینطور
دی یوئه مرده بود
و خودش رو مقصر میدونست
از اون به بعد
مصمم بود بمیره
ازم خواست این پیغام رو بهت بدم
که باید این موضوع رو رها کنی
تو نکشتیش
دراصل
چن گونگ خیلی وقت پیش از همچین زندگی خسته شده بود
تصمیم داشت بعد از گیرانداختن ژولونگ
با دی یوئه تو انزوا زندگی کنن
روزی که دی یوئه مرد
چن گونگ
نقشه اش رو عوض کرد اره؟
درسته.
از اون به بعد
طبق افکار خودش عمل میکرد
میدونی
بعدش چی شد
فهمیدم
برو آماده شو
پیاده میشیم
باشه
در طول ماموریتمون تو وو
خدمتکار نیستی
بلکه به مقام رسمی هستی
شخص محترم دربار از وزارت تشریفاتی
در اصول و ادب هیچ غفلتی نکن
اطاعت قربان
همه چیز حاضره
بیست و چهار راهبرد جنگ ، وزش نسیم از لونگشی
اداره اطلاعات در لونگشی
راهبرد بیست و چهارم - آخر ، سرزنش بقیه رو بپذیر
امروز
آخرین راهبرد رو داریم.
اینطور که معلومه
چن گونگ محکوم شد
تا ارتش وی
به نقشه شو علیه
نقشه چینگ پینگشون مشکوک نشن
وقتی شون شو برای دستگیری غیرمنتظره چن گونگ اومد
چن گونگ و یانگ یی برای اینکه چیکار کنن مشکل داشتن
چاره ای نداشتن
جز اینکه چن گونگ رو فدا کنن
ببرینش
به جای فنگ یینگ
چن گونگ بزرگترین قربانی شد
وقتی یانگ یی فرصت پیدا کرد
تا برای صدراعظم ژوگه
چگونگی خیانت چن گونگ به ایالت رو توضیح بده
نسبت به لی یان
خیلی خشمگین شد
صدراعظم ژوگه خیلی عصبی بود
یانگ یی
باید به صدراعظم گوش میدادی
باید تو جدال قدرت نتیجه ای بگیری
و موضعی اصولی داشته باشی
بهش فکر کن
از طرف دیگه
چن گونگ زندگی شون شو رو نجات داد
و میدونست شون شو پیداش میکنه
در انتظار اون روز
تقصیرا رو گردن گرفت
دستگیر شد
تا شرایط ایالتمون تثبیت بشه
خودش رو فدا کرد
تا آینده درخشانی برای بازسازی سلسله هان به ارمغان بیاره
مقابل مقبره چن گونگ و دی یوئه
شون شو براشون شراب ریخت
و باهاشون وداع کرد
درآخر
ماموریت بزرگ
و راهبرد پیچیده
موقتا بسته شد
چن گونگ مرد اما از بین نرفت
شون شو ماموریتش رو به عهده گرفت
و سفر بعدی به ایالت ووئه
گزارش انحصاری اطلاعاتم
هم به پایان خودش رسید
امیدوارم از دیدن این سریال با تیم کـره فـا نهایت لذت را برده باشید ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFaa.com مترجم:شکوفه هلو