تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم: شکوفه هلو
وزش نسیم از لونگشی
راهبرد بیست و سوم ، برای گیر انداختن راهزنا اول رهبرشون رو بگیر
گذرگاه سان گوان ، ایالت شو
راه بیفتین
لی یان
با وی تبانی کرده
تا آذوقه امون رو قطع کنه
پیشنهاد میکنم
تو نطفه
خفه اش کنیم
خیلی زوده
و هزاران راه داره که ازش فرار کنه
اگه از زیرش در بره
هممون محکوم به فناییم
تله پهن شده
باید هلش بدیم
تا مجبور بشه حرکتش رو انجام بده
به ژنرال وی اطلاع دادین؟
دادیم
اول تدارکات رو تو رودخونه تحویل میدیم
ژنرال وی عده ای رو برای
حمله به اردوگاه فرقه ووشیان فرستاده
خوبه
اگه تدارکات امنن
میتونیم نفس راحتی بکشیم
چن گونگ
بله؟
هوانگ یو هنوزم منتظر خبرته؟
بذار منتظر باشه
لی یان رو به جرمش گره بزنین
و بعد
هوانگ یو و فرقه ووشیان
رو از بین ببرین
بله ، قربان
عمارت لی یان در نان ژنگ ، ایالت شو
یکی داخله
برو کلید بیار
فرمانده چنگ داردش
برو ازش بگیر
بله
با کلید اومده اینجا؟
بازم صبر کن
یه کاری کن
برو عجله کن
بله
داخل چه خبره؟
آتیش ، آتیش
آب بیارین
آب میخوایم
بله
شما دوتا برین
بله
محافظین
کمک کنین
آتیش
ژنرال هوژونگ ، تدارکات رو برای وی یان فرستاده
دنگ ژی
منتظر اطلاعات امشب گذرگاه سان گوانه
خبری از چن گونگ نیست؟
منشی چن گفت
به محض رسیدن نیروهای وی یان به رودخونه
بلافاصله سد رو خراب میکنه
تدارکات هیچوقت نمیرسن
از چنگ دو
خبری نشده؟
دربار هنوز درحال شوره
تا حالا چیزی حل نشده
گزارشتون به دست خواجه ارشد رسیده
اعلیحضرت از صدراعظم میخوان برگرده
و بهتون برای برخورد با وو اختیار تام میدن
خارق العاده است
ژنرال
چطور جرات کردی
جلسه خصوصی مون رو بهم بزنی
ژنرال
اتاق مطالعه اتون تو عمارت آتیش گرفته
فوریه
چی؟
اتاق مطالعه اتون داره میسوزه
بالادست رودخونه میان،مرز ایالت شو
رهبر
سد تقریبا تمومه
ماهم به زودی آماده میشیم
رهبر
ژولونگ پیام رو فرستاده
حرکت کنین
برین
بیارش اینجا
بجنبین
انجامش بدین
عقب نشینی بکشین عقب
عقب نشینی برگردین
برگردین
رهبر
ارتش شو میدونست اومدیم
محاصره شدیم
بریم
حمله کنین
بیارینش
رهبر
بیاین بریم
فرارکنین
بیاین بریم رهبر
زودباشین
بعد اون کوه
به وی میرسیم
چن گونگ
رهبر هوانگ
برای چی انقدر طول کشید؟
میدونستم پشت کردنت به شو
پیش گو هوای اومدنت
همش یه بازیه
البته
اون خوکای وی
میخوان من، بای دی نوکرشون باشم؟
به خواب ببینن
برادران
حتی اگه امروز
بمیریم
باید اول
این موش رو بکشیم
همشون رو بکشین
این شمشیر رو یادته؟
هنوزم سلاح اون
هرزه رو نگه داشتی؟
عصاره رو
خورد و
به مرگ وحشتناکی ،مرد
چه شرم آور
نمیدونی چقدر بد بود
عهد بستم
زندگیت رو با این شمشیر تموم کنم
برای خودت کمک آوردی
تنهایی حریفم نیستی
...یوئه
یوئه
از قاتلت انتقام گرفتم
بالاخره میتونی به آرامش برسی
ژنرال
سه خط دفاعی بیرون حسابی فشرده ان
محافظین هم چند ساعت یکبار همه چیز رو بررسی میکنن
طبق تحقیقاتمون
یکی دزدکی وارد شده
و با روغن چراغ آتیش سوزی راه انداخته
بااین حال
فقط جسد یینگ آر رو پیدا کردیم
اثری از لیو یینگ نیست
شهر رو ببندین
و براش هزار تیل طلا جایزه بذارین
اطاعت قربان
همین الان سمت
جیانگ ژو راه بیفت
به کل گردان اونجا
بگو برگردن
همشون؟
آره
همه پنج هزار نیرو رو برگردون عقب
کسی اونجا نمونه
بله قربان
بارون بالاخره وایستاد
فرمانده چنگ فن از گذرگاه یانگ پینگ ، ایالت شو
ژنرال وی باید الان از رودخونه گذشته باشه
تحویل رو انجام دادیم
و کارمون تمومه
کی میگفت
تا وقتی تدارکات نرسه خط مقدم
نگرانیم تموم نمیشه
فرمانده چنگ
روزهاست شبانه روز کار میکنین
امشب
راحت باشین
تا میتونین بنوشین
و یه خواب حسابی بکنین
به سلامتی
لشکرکشی شمالی حداقل یکسال طول می‌کشه
وقتی برای استراحت نیست
-ژنرال ما -ژنرال ما
چیکار میکنین ؟
هوژونگ
با لی یان همکاری کردی
تا به وی کمک کنی تدارکات
و لشکرکشی شمالی رو به تاخیر بندازی
چطور توضیحش میدی؟
ما دای
تو هم پاکسازی رو تایید کردی
از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم
بی گناهم و باید بهم پاداش داده بشه
حکم اعلیحضرت رو داری؟
یانگ یی؟
فریبم دادی
یانگ یی
نفرینت میکنم
ببرینش
ولم کنین
ببرینش
گذرگاه سان گوان
بریم
حرکت آخر رو تو
نان ژنگ انجام بدیم
دوباره بررسیش کن
بله قربان
دوباره بررسیش کنین
ژنرال
چن گونگ
بالاخره اومدی
اوضاع تو گذرگاه سان گوان چطور پیش رفت؟
سد شکست
هم تدارکات هم نیروها غرق شدن
موفق شدیم
قربان
مشکلی هست؟
فنگ یینگ
به احتمال زیاد جاسوس وی باشه
لیو یینگ
اتاق مطالعه ام رو سوزوند
...چی؟اما او که
قطع به یقین جاسوس ویه
فرمان اونجا نگهداری میشد
نابودش کرد
تا همه
پل هام رو بسوزونه
فنگ یینگ داشت
علیهم نقشه میکشید
که بهم نزدیکش کرد
قربان
حالا که هویتشون تایید شده
روشنه که
وی ازتون استفاده کرده
تا ارتش شو رو یکبار برای همیشه نابود کنه
اینطوری
هردومون رو فریب دادن
قربان
علیرغم کلکی که زدن
همه چیز
ممکنه عاقبت خیلی بدی پیدا نکنه
چهار ساعت پیش حرفت درست بود
...اما الان
دیگه نیست
بازی آخر داره فرامیرسه
نمیشه چن گونگ رو لو داد
باید از این موضوع دور نگهش داریم
الان باید وارد عمل بشیم؟
یک ساعت بیشتر صبر کنین
معتقدم
هرچی زودتر بهتر
تقریبا غیر ممکنه که بتونی
پشت لی یان ادامه بدی
گردان پادگان
نیروهای زبده اشن
اقبال زیادی
برای پیروزی مقابلشون نداریم
اگه نیروهاش رو بفرسته
یعنی داره شورش میکنه
جراتش رو نداره
خطرش خیلی زیاده
یه جنگ شهری نه تنها
افراد لی یان رو از بین میبره
بلکه شهروندان نان ژنگ
و حتی ثبات هان ژونگ رو هم بهم میزنه
از متوسل شدن به زور متنفرم
اما باید به اندازه کافی تحت فشار بذاریمش
میفهمم
محافظین
الان باید وارد عمل بشیم
دیگه برای برگشت خیلی دیره
از نشانتون استفاده کردین
تا نیروها رو از جیانگ ژو بیارین
یه محموله تدارکات به دستورتون
از کوه دینگ جون به اونجا فرستاده شده
به محض اینکه لشکر کشی شمالی به جنوب پیشروی کنه
بازم میتونیم انجامش بدیم
اما فرمان از بین رفته
اگه عملیاتمون شکست بخوره
باید
بامرگم روبرو بشم
استاد
قرار نیست شکست بخوره
گزارش
ژنرال
چیه؟
ژنرال ما برگشته
قوای جنگی تو عمارت عالی جمع شدن
دوباره بررسیش کن
اطاعت قربان
بزرگترین ترسم
هویت فنگ یینگ نیست
میدونم
میترسین
او و یانگ یی همدست بشن
در اون صورت
من
اقبالی ندارم
آروم باشین قربان اونقدرام بد نیست
فنگ یینگ شاید یه منفعت طلب باشه
اما به صدراعظم و یانگ یی خیانت کرده
ازش
مطمئنم
شکی نیست
...اما مدرک
مدرک از بین رفته
نقشه هم تو آتیش سوزی سوخته
برگشت ناگهانی مادای
نشونه واضحتری نیست
یانگ یی
فنگ یینگ رو طعمه کرد
تا به تله بندازدمون
گزارش
ژنرال ما همه نیروهای تحت امرمون
رو زیرنظر گرفته
همه چهار دروازه شهر از دست رفتن
اردوگاهتون رو محاصره کردن
و ازمون می‌خوان عقب بکشیم وسلاحامون رو زمین بذاریم
دستورم رو اجرا کن
-بله قربان -اطاعت قربان
همه نیروها رو جمع کنین
بله قربان
تو
برو پیش ما دای
بهش بگو
هرکی پاش رو تو منطقه ام بذاره
کشته میشه
بله قربان
شما چهارتا دنبالم بیاین
بله قربان
آرایش بگیرین
بله قربان
دو گروه اون پشت بذارین
همه خروجی ها رو ببندین
بله قربان
جدا بشین
لی یان دستور داده منطقه رو محاصره کنن
درحالیکه ژنرال ما افرادش رو خلع سلاح کرده
وهمه چهار دروازه شهر رو اشغال کرده
حالا نان ژنگ منزویه
گزارش
همه چهار دروازه شهر رو گرفتیم
و اردوگاه لی یان محاصره شده
هرچند عمارتش یکمی مشکل داره
گردان پادگان که بیرون اردو زدن
لشکرکشی به جیانگ ژو رو متوقف کردن
و به سمت دروازه غربی نان ژنگ برگشتن
ژنرال ما اردوگاه لی یان رو محاصره کرده
و یه گروه دیگه رو هم به جنوب شهر فرستاده
عمارت لی یان اونجاست
ژنرال ما چیکار میکنه؟
میخواد شورش کنه؟
عمارت مشرف به جنوب شهر
قبلا مال سازمان بوده
استحکام خوبی داره
و به شدت محافظت میشه
لی یان ده تا کمان فولادی و
هشتاد تا از انواع دیگه توی عمارتش
نگه میداره
اگه بخوایم شکستش بدیم
تلفات سنگینی برامون درست میکنن
لی یان همه
محافظینش رو اینجا
مقابل ژنرال ما مستقرکرده
گردان پادگان
در جواب مستقیم بهش
به سرعت درحال پیشروین
به محض وارد شدنشون به دروازه غربی
نیروهای ژنرال ما
محاصره اشون میکنن
سرپرست یانگ
آروم باش
منتظریم
درگیر شدن؟
برین
برین برین برین
هنوز نه دارن جلوی هم صف آرایی میکنن
اما گردان پادگان درحال حرکته
منشی چن کجاست؟
تو عمارت لی یانه
سرپرست پی
سه تا ستون دود از قله جنوبی بند شده
کجاست؟
درست اینجا
مثل اینکه
پیام بخشمونه
سرپرست شون
خودشه ،سرپرست شونه
گزارش
ژنرال
گردان پادگان تو موقعیتن
باید حمله کنیم؟
ژنرال
نیروهای ما دای بیرونن
میتونیم
چهار تا شش ساعت باهاشون بجنگیم
در همین حین گردان پادگان میان
و از پشت بهشون ضربه میزنن
با همدیگه میتونیم لهشون کنیم
ژنرال
دستور بدین ژنرال
برین بیرون
مبارزه کنین ژنرال
ژنرال
گمشین بیرون
تو پیشم بمون
بله قربان
به محض شروع جنگ
تبدیل به شورشی میشیم
استاد
چیزی که نگرانیم رو بیشتر میکنه
اینه که هوژونگ بعداز تموم کردن وظیفه اش
هنوز برنگشته
ممکنه
یانگ یی و مادای گرفته باشنش
...اگه
اگه نقشه هاتون رو تحویل بده
بهش فکر کردم
و
مطمئن نیستم چیکار کنم
بادیدن
اینکه ما دای
داره علیهتون
نیرو میفرسته
به این معنی نیست که...؟
معنیش این نیست یکی پشتشه؟
داری میگی
ژوگه لیانگ بهش دستور داده؟
در غیر اینصورت جرات
برپایی شورش نداشت
در ضمن احتمالا گزارشای او و یانگ یانگ
تو راه چنگ دو هستن تا
به خیانت متهمتون کنن
شهادت هوژونگ
مدرک محکمی میشه
اینطوری
تو خطر جدی میفتیم استاد
...پس
باید تو این شرایط
چیکار کنم؟
استاد
گردان پادگان نمیتونن بیان
از زور استفاده نکنین
وگرنه گناهکاریتون ثابت میشه
چاره اینه که
بلافاصله به چنگ دو برگردین
و همه چیز رو برای
اعلیحضرت توضیح بدین
با برگشتتون
همه حملاتی که علیهتون کردن
قطعا از بین
میرن
اینجا نان ژنگه
اینجا چنگ دو
مسیر مستقیم بینشون
باید تحت کنترل یانگ یی و مادای باشه
اما نمیدونن که
میتونیم اول به هان چنگ
و جیانگ ژو
پیش پسر ارشدتون بریم
و بعد میتونیم از اونجا
به چنگ دو برسیم
دوازده ها بسته ان
نمیتونم بیرون برم
به دروازه ها کاری نداریم
این مسیر
مال سازمانه
خروجی نداره
اما میتونین از دیوار بالا برین
راحت نیست
اما امنه
به محض رفتنم
نیروها بی رهبر میشن
وقتی ما دای حمله رو شروع کنه
بدون حمایت گردان
فقط میتونیم یکساعت یا بیشتر دووم بیاریم
حتی اگه تنها برم
ما دای خیلی زود
گیرم میندازه
استاد نشانتون رو بهم بدین
براتون شش ساعت وقت میخرم
بعدش
مسیر های ناهموار
تنهایی مانع یانگ یی و مادای
برای پیداکردنتون میشن
حرکت کنین راه بیفتین
برین
عجله کنین
برین برین برین
ژنرال آرام کننده شمال
ژنرال سواره نظام لی یان
گردان بیرون دروازه غربین
هرزمان آماده ضربه زدنن
این بهترین فرصتمون برای حمله است
نه
حمله نکنین
سرپرست یانگ
گردان برگ برنده لی یانن
اگه حمله کنن
از همه طرف مورد هجوم قرار میگیریم
میدونم
پس منتظر چی هستیم؟
منتظر میمونیم که لی یان
بیاد بیرون
استاد
به موقع میریم بیرون
نان ژنگ تو وضعیت ترسناکیه
حتی اگه بمونین
حتی اگه پیروز بشین
و یانگ یی و مادای رو اسیر کنین
صدراعظم خیلی زود مطلع میشه
و با صدهزار نیروی قویش
به سمت هان ژونگ برمیگرده
خوب پس چی؟
پسرتون تو جیانگ ژوئه و می‌تونه ازتون محافظت کنه
چه
رفتن به چنگ دو از اونجا برای اینکه به اعلیحضرت حقیقت رو بگین
چه
همونجا بمونین ،امنیتتون تضمین شده است
این بهترین گزینه اتونه
حتی اگه نیروها بتونن
به فرمانت شش ساعت دووم بیارن
در نهایت
ما دای و یانگ یی دستگیرت میکنن
و عنوان شورشی بهت میچسبونن
ارزشش رو داره
وقتی درامان باشین
میتونین
اسمم رو پاک کنین
چن گونگ
در طول عمرم
دوبار به بن بست خوردم.
اول پدرت نجاتم داد و حالا هم خودت
استاد
شما بهم زندگی دوباره دادین
همین کافیه
فقط برین
اونجا
بریم
هی
ژنرال آرام کننده شمال
سرپرست شون
مراقب باشین
چن گونگ کجاست؟
یانگ یی
یانگ یی ای پست فطرت
میکشمت
عمارت لی یان عملا
یه گنجینه است
بله
چن گونگ
جلوی یه جنگ رو گرفتی
حالا که همه مسیر ها به چنگ دو بسته ان
لی یان فقط می‌تونه به توصیه ات گوش بده
و به هان چنگ بره
و یه مسیر انحرافی از جیانگ ژو به جنوب بزنه
ما دای درست پشت سرشه
همش
باتشکر از توئه
ترسیده بود
چون اول صدراعظم رو گیر انداخته بود
فکر میکرد ژنرال ما
اجازه صدراعظم رو داره
تا با نیروهاش
حمله کنه
و جرات رویا رویی باهاشون رو نداشت
چاره ای نداشت
جز اینکه به نقشه ام بچسبه.
گو هوای باورکرد که از اونایی
اما نمیدونه
که همه کارهایی که برای نقشه چینگ پینگ کرده
به لطف ما بوده
چن گونگ
تو
مهمترین اسلحه مخفی شویی
همه اونایی که هویت واقعیت رو میدونن
ساکت شدن
نقش مهمی تو نبرد
سرنوشت سازمون با وی ایفا میکنی
درمورد یه چیز
با گو هوای موافقم
...که در زمینه تجارت تو
سرپرست
بذار حرفم تموم بشه
در زمینه تجارت
زبانزد میشی
چیه؟
محافظین لی یان همه خلع سلاح شدن
گردان عقب نشینی کرده و منتظر دستوره
اما
ادامه بده مشکلی نیست
سازمان افرادی رو به
سرپرستی یین جی و شون شو فرستاده
تا منشی چن
رو ببرن
بیرون نگهشون دار
بله قربان
شون شو هنوز زنده است؟
سرپرست شون ، سرپرست یین
یه لحظه خواهش میکنم
سرپرست یانگ
و منشی چن داخلن؟
بله
سرپرست یانگ نمیخوان مزاحمتی باشه
تقاضای ملاقات باهاشون رو دارم
سرپرست شون
برام سختش نکنین
فرمانده چنگ فن
یانگ یی تنها
دستیار شخصی صدراعظمه
درحالیکه من
یه مقام درباریم
که یه مشکوک به جاسوسی رو شکار میکنم
چرا سعی داری جلوم رو بگیری؟
سرپرست شون
تکون نخورین
...قصدم این بود
شون شو رو اونجا نگهش دارم
و بعد از اینکه کارمون تموم شد
همه چیز رو بهش بگم
انتظار نداشتم
بیاد بیرون
چن گونگ
تنها نقطه ضعفت
این قلب لطیفیه که داری
من
نمیتونستم شون شو رو بکشم
به تو ربطی نداره
بلکه به بازسازی هان مربوطه
هیچی نمیتونست مجبورم کنه
همسرم دی یوئه
قبلا برای حکومتمون مرده
شون شو تنها پسرعموشه
نمیتونستم حتی برای او بکشمش
حالا چی؟
میخوای چیکار کنی؟
اگه خودت رو تسلیم کنی
کل نقشه امون نابود میشه
لی یان قسر در میره
هرکس درگیرشه
در معرض خطر قرار میگیره
که شامل من و ما دای هم میشه
فنگ یینگ بیهوده میمیره
راه دیگه ای هست
شون شو
همیشه میدونی چی مهمه
سرپرست یانگ کاری که باید رو میکنه
-نکن -سربازای سازمان
بله قربان
برای دستگیری مظنون برین داخل
اطاعت قربان
برین
سرپرست شون
اداره اطلاعات در لونگشی
بیست و چهار راهبرد جنگ ، وزش نسیم از لونگشی
راهبرد بیست و سوم ، برای گیر انداختن راهزنا اول رهبرشون رو بگیر
بچه ها
داریم به آخرش میرسیم
برای تکمیل وظیفه چن گونگ
و دستگیری لی یان
لیو یینگ حکمش رو سوزوند
و شبانه فرارکرد
یانگ یی و چن گونگ هنوزم دارن روی
اینکه به لی یان انگ شورش بزنن
کار میکنن
حالا
لی یان واقعا تو وضعیت ترسناکیه
اینبار
چن گونگ بهش چاره کار نشون داد
بلافاصله به چنگ دو
برگردین و
همه چیز رو برای اعلیحضرت
توضیح بدین
با لی یان حرف زد تا از طریق هان چنگ
به چنگ دو بره و پیش اعلیحضرت از خودش دفاع کنه
برای اطمینان از رسیدن تدارکات به خط مقدم
چن گونگ فرقه ووشیان رو از بین برد
با هوانگ یو تو مبارزه ای تن به تن جنگید
و با شمشیر
همسرش دی یوئه او رو کشت
و انتقام قتلش رو گرفت
وقتی با اون شمشیر میبینمش
قلبم واقعا میشکنه
شون شو ترشی نخوره چه چیزی میشه
به محض بیرون اومدنش
از غار
گروهی رو به اقامتگاه لی یان برد
تا چن گونگ رو دستگیر کنه
یعنی این دوبرادر
عاقبت دشمن هم میشن؟
سر لی یان چه بلایی میاد؟
می‌تونه اعلیحضرت رو ببینه
و بی گناهیش رو ثابت کنه؟
چی در انتظار چن گونگه؟
گوش به زنگ باشین
با استفاده از مهارت های جاسوسیم کشفش میکنم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم: شکوفه هلو