تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °
[وزش نسیم از لونگشی]
[راهبرد هجدهم، راهبردهای در هم تنیده]
ما کجاییم؟
[عمارت لی یان در نان ژنگ، ایالت شو]
مگه نگفتی ژنرال لی یان خواستن منو ببینن؟
اینجا عمارت ژنرال لی یانه
تو اتاق یانگ شین منتظرت هستن
انتظار نداشتم
همچین خونه ی زیبایی رو تو نان ژنگ ببینم
ازش خوشت میاد
البته که خوشم میاد
اگه اینطوره
توام میتونی بیای اینجا بمونی
واقعا؟
اره
چرا باید بهت دروغ بگم؟
ممنونم منشی فنگ
من خیلی خوشحالم
دیوونه شدی؟
میدونی با این کارت منو به کشتن میدی؟
من متاسفم
جدی باش
من فقط نمیدونم
چجوری باید ازتون تشکر کنم منشی فنگ
لطفا سرزنشم نکنین
اگه بعضی وقتا بتونی چیزایی که شنیدی و
دیدی رو بهم بگی
اونوقت میتونی ازم تشکر کنی
نگران نباشین
من خیلی ازتون ممنونم
همیشه هم بهتون وفادار میمونم منشی فنگ
اگه دلت نمیخواد بمیری
افکارت رو تو ذهن خودت نگه دار
و دیگه هیچوقت حرفی ازشون نزن
یادم میمونه
آفرین
ژنرال،شما این آهنگ رو درست مثل
خدای زیتر نواختین
خیلی زیبا بود و
هیچکس بهتر از شما نمیتونه بنوازه
بانو لیو (وای بسم الله)
بانو لیو، تو واقعا نیمه ی گمشده ی منی
اینجوری زانو نزن
میتونی بلند شی
زودباش. بلند شو
ممنونم ژنرال
بیا اینجا. بیا
فنگ یینگ توام بلند شو
فنگ یینگ
بیا امشب باهم نوشیدنی بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
بیا. بیا اینجا
من تو اتاق دیگه ای منتظر میمونم
جاسوسای کار میدانی چند نوع دستور غذای لذیذ با خودشون آوردن
آشپزها بلد نیستن درستشون کنن
من میرم بررسیشون کنم که حیف نشن
خوب میتونی بری
بیا بانو لیو، از این طرف
بیا تو لطفا
بگیر بشین
جرات نمیکنم اینجا بشینم
چرا؟
فقط بیا بشین. زودباش
ممنونم ژنرال
بانو لیو،نظرت درمورد این زیتر چیه؟
بانو لیو
اگه دوستش داری
چرا امتحانش نمیکنی؟
ژنرال،این گنجینه ی شماست
جرات نمیکنم ازش استفاده کنم
که چی؟
تو میتونی از هرچی که میخوای
توی این خونه استفاده کنی
دفعه ی قبل
وقتی نواختنت رو شنیدم
احساسات قوی داشتم
واسه همین
برات
یه شعر نوشتم
اگه بتونی آهنگش رو بسازی
تو کل کشور مشهور میشه
سبز،سبز
علف های کنار رودخانه
و تو افکارم
تا دور دست ها دنبالش میکنم
با دستها
زیتر نواخته میشه
هر شب
دلم برات تنگ میشه
چندتا نیمه ی گمشده میتونیم داشته باشیم؟
من زندگی
پر از سرگردانی دارم
خوشبختانه،تونستم نیمه ی گمشده ام رو ببینم
اینجوری دوباره
روحیه گرفتم
چه شعر خوبی
ژنرال، با این فضایل مدنی و رزمیتون
واقعا ستون کشور ما هستین
نیمه ی گمشده ای که توی این شعر ازش گفتم
در واقع تو هستی بانو لیو
بانو لیو
داری چیکار میکنی؟
پدر و مادرم وقتی بچه بودم مردن
من زندگی پر از سرگردانی داشتم
خوشبختانه تونستم شمارو ببینم ژنرال
امیدوارم بهم اهمیت بدین
بانو لیو
من تا آخر خط
همراه تو
میمونم و هیچ وقت ترکت نمیکنم
ممنونم ژنرال
[عمارت شون شو در نان ژنگ،ایالت شو]
پرونده ی ژو لونگ
تو کل کشور پخش شده
دربار هم درموردش نگرانه
اره
گائو تانگ بینگ
تنها کار نمیکرد
اشتباهات منشی فنگ به عنوان یه ناظر مورد عفو قرار گرفت
بنظر میاد دربار نمیخواد افراد زیادی رو درگیر کنه
این به ما ارتباطی نداره
تا اونجایی که من میبینم
این قضیه باید کاملا فاش بشه
وگرنه،دیگه به کارم تو
بخش امور داخلی ادامه نمیدم
ولی شون شو
من نگران اینم که
نتونی تصورشم کنی
که وقتی قضیه فاش بشه
که چقدر بهت فشار وارد میشه
فکر کنم بعد از اینکه منشی ارشد شدی
دیگه مقامت برات پر اهمیت شده
ما باهم رفیقیم
من بخاطر تو اهمیت میدم
بهش فکر کن
گائو تانگ بینگ
هفت هشت سالی برای بخش تحلیل اطلاعات کار کرده
اون آدمای خیلی
زیادی رو میشناخته
مطمئنم که
مافوقامون نمیخوان پرونده زیاد باز بشه
من دیگه جوون نیستم
تمام چیزی که میخوام اینه که از وجدانم پیروی کنم
مگه چند سالته؟
که دیگه جوون نیستی؟
یه احساسی دارم که
اگه بتونم حقیقت پرونده ی ژو لونگ رو بفهمم
اونوقت زندگیم ارزشمند میشه
تو چت شده؟
چرا همش این حرفو میزنی؟
هنوز راه درازی در پیش داری
منشی چن، سرپرست شون
یه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی ؟
گائو تانگ بینگ خودشو کشته
به سلامتی ژنرال
من بانو لیو رو فرستادم
تا وسایلاش رو جمع کنه
تا چند روز دیگه
اینجا مستقر میشه
سرای زی یان جای خوبی نیست
بانو لیو دیگه نباید اونجا بمونه
فنگ یینگ
اینا فقط یه سری جزئیاتن
من باید حواسم بهشون باشه
خیالتون راحت
من همه چیو به خوبی حل میکنم
فقط اینجوری خیالم راحت میشه
فنگ یینگ
من فقط یه کمک کوچیک کردم
تا تورو از دردسر نجات بدم
ژنرال شما فکر میکنین این لطف کوچیکیه
ولی در قلب من
زندگیم رو نجات دادین
من مرد دست و پا چلفتی هستم
ولی هیچوقت برای جبران لطف شما تردید نمیکنم
بلند شو . بلند شو
من برای نگه داشتن تو توی سازمان سی ون سائو
انگیزه ی خودخواهانه ای دارم
سراپا گوشم ژنرال
بیا اینجا
تو جلسه ی صبحگاهی دربار چنگ دو
ژوگه لیانگ و من
اختلاف داشتیم
دیر یا زود اوضاعمون بهم میریزه
خیالتون راحت باشه ژنرال
حالا که من طرف شما هستم
زندگیم رو بهتون مدیونم
مهم نیست ماموریتم چقدر خطرناک باشه
به هیچ عنوان ردش نمیکنم
اعلیحضرت یه فرمان محرمانه بهم دادن
حالا که دارینش
از چی میترسین؟
من یه فرمان محرمانه دارم
ولی ژو گه لیانگ قدرت زیادی تو دربار داره
و نمیشه دست کم گرفتش
درسته
حالا که حرفش شد
بجز قبایل
بیشتر مردم و افراد نظامی
از صدراعظم دستور میگیرن
پس
نباید هیچ ردی از خودمون به جا بذاریم
باید جرم فریب دادن اعلیحضرت رو ثابت کنیم
و کسی نفهمه که این تله ی ماست
فهمیدم ژنرال
وقتی جزئیات نقشه مشخص شد
بهتون خبر میدم
فنگ یینگ
من برای سرنوشت کشورمون
روی تو حساب باز کردم
ناامیدتون نمیکنم ژنرال
بعد از شام دیشب
هیچکس دیگه نیومد
تا قبل از گشت ساعت یازده
متوجه نشدن که گائو تانگ بینگ مرده
امکان نداره
این امکان نداره
با یه تیکه چوب از پایه ی میز خودشو کشته
اون تیکه چوب
تو گردنش فرو رفته
طبق بررسی اولیه
خودش رو کشته
شون شو
دلسرد نشو
در واقع
شاید این اتفاق خوبی باشه
جدی میگم
این چیز خوبیه
وقتی شون شو مدام درمورد پرونده تحقیق میکرد
همه مدام درموردش غیبت میکردن
درمورد چی؟
میگفتن شون شو میخواد
بخاطر منفعت خودش
در مورد همه ی ارشدها تحقیق کنه
واسه گرفتن ژو لونگ
سرپرست شون بهای زیادی پرداخت
انقدر درموردش غیبت نکنین
بله
حق با شماست منشی فنگ
واسه همین
من جلوشونو گرفتم که دیگه
درموردش غیبت نکنن
بهشون گفتم که
باید کار بخش امور داخلی رو
تو اولویت قرار بدن
شوهرخواهر
اونا دلیلی برای غیبت کردن دارن
شون شو مدام به گائو تانگ بینگ گیر داده قود
حتما میخواد کاری کنه
شون شو
از کمر به پایین فلج شده
انگار که یه نفر دیگه شده
شوهر خواهر،اون از تو متنفره
چرت و پرت نگو
اینا مزخرفه .حقیقت نداره
بسه
سر کار چرت و پرت نگین
من باید با شون شو حرف بزنم
اطاعت
گائو تانگ بینگ مرده
پرونده ی ژو لونگ بلاخره بسته میشه
چن گونگ
خیلیا درگیر این پرونده هستن
انقدرام ساده نیست
منم اینو میدونم
ولی بستن پرونده بخاطر خودکشی
به نفع خودت میشه
کاری که بهت میگمو بکن
گائو تانگ بینگ خودشو نمیکشت
ما بارها بررسیش کردیم
زاویه، قدرت تیکه چوب
و حتی جهت پاشش خون همش مطابقت داشت
فکر کنم واقعا خودشو کشته
من خیلی خوب میشناسمش
اونجور آدمی نیست که خودشو بکشه
تیکه چوب از پایه ی میز کنده شده
ولی دستاش تمیز بود
حتی خراشم برنداشته
پس اون خودش
تیکه چوبو از میز نَکَنده بوده
اگه اینطوره
باید حداقل صدای قاتل رو میشنید
چرا گائو تانگ بینگ خودشو نجات نداد
اینم اصلا با عقل جور درنمیاد
...گرد خواب آور
سرپرست شون
چیشده؟
منشی فنگ میخوان ببیننتون
[تیان شوی،ایالت وی]
ژنرال گو تشریف آوردن
[ژنرال محترم، گو هوآی]
عمو،تشریف آوردین
قراره اتفاق بزرگی تو غرب شو بیوفته
باید شخصا میومدم
بذار یه دوست رو بهت معرفی کنم
من هوانگ یو هستم،رهبر فرقه ی وو شیان
عرض ادب فرماندار گو
رهبر هوانگ
درموردت شنیده بودم
خیلی خب. بریم داخل
چن گونگ
قدرت سی ون سائو رو به دست گرفته؟
فقط یه قدم دیگه مونده
رهبر هوانگ
به فرماندار گو بگو
چه اتفاقی تو فرقه‌ت افتاده
فرقه ی ما بیش از سی سال تو منطقه ی هان ژونگ مستقر بود
ولی همه چی یک شبه بهم ریخت
حتی با اینکه شرمنده بودم
من تنهایی اومدم اینجا تا سرپناهی پیدا کنم
چون شنیدم ایالت وی آدمای با استعداد رو قبول میکنه
و اینجا جام امنه
منظورم اینه که
چن گونگ
برای ما کار میکنه
اگه چن گونگ خودشو جای می چونگ جا نمیزد
و فریبمون نمیداد
فرقه ی من اینجوری
نابود نمیشد
بازرس گو هوآی
من اینو بخاطر انگیزه ی خودم نمیگم
ولی چن گونگ زاده شده
تا یه مرد گناهکار باشه
به هیچ وجه قابل اعتماد نیست
خیلی خب
میدونم چیزای زیادی رو از دست دادی
من اینو به دربار گزارش دادم
نگران نباش پاداش بزرگی بهت میرسه
ممنونم
بازرس گو، فرماندار گو
از حمایتتون ممنونم
پس دست از سر
چن گونگ بردار
اون تمام این کارها رو تحت فرمان من انجام داد
اعلیحضرت بهم دستور دادن تا تورو تسلی بدم
فرقه ی وو شیان
سهم بزرگی توی این کار داشته
وقتی حکومتمون کل کشور رو متحد کرد
با توجه به اعتبار فرقه ی وو شیان
حتی ممکنه به یه
حکومت مذهبی تبدیل بشه
اعلیحضرت حاکم ایالت هستن
قراره کشور رو متحد کنن
من به دستور ایشون
عمل میکنم
بشین
بعد از اینکه به هان ژونگ برگشتی
باید با چن گونگ همکاری کنی
میدونم که
ازش متنفری
اما منافع کلی حرف اول رو میزنه
ما دو ایالت دیگه رو فتح میکنیم و کشور رو متحد میکنیم
این مسئله ی فوق العاده ایه
هر نوع فداکاری که باشه
لازمه
شما زندگیم رو نجات دادین
هرچی که بگین
یادم میمونه
خوبه
ژنرال لی یان داخل نیستن
[عمارت لی یان در نان ژنگ،ایالت شو]
لطفا تو اتاق مطالعه منتظرشون بمونین
از این طرف بفرمایین
بانو لیو
خیلی وقته ندیدمتون
منشی چن
بدش به من
کس دیگه ای این اطراف نیست
میتونیم صحبت کنیم
گائو تانگ بینگ مرده
جات کاملا امنه
متاسفانه
شون شو
به این پرونده گیر داده
من باید چیکار کنم؟
فقط صبر کن و ببین
اوضاع تو چطور پیش میره؟
ژنرال لی یان به من علاقه دارن
برام یه شعر نوشتن
سبز،سبز،علف های کنار رودخانه
و تو افکارم،تا دور دست ها دنبالش میکنم
با دستها،زیتر نواخته میشه
هر شب دلم برات تنگ میشه
این دست خطشونه
چقدر عاشقانه
من اینو نگه میدارم
میتونیم برای کنترل و تهدید ازش استفاده کنیم
چه اتفاقی برای گائو تانگ بینگ افتاده؟
چن گونگ ازم خواسته پرونده رو بخاطر خودکشی ببندم
پس
یعنی خودکشی نبوده؟
طبق نظر من،نه نبوده
مدرکی داری؟
فقط نظر منه
مدرک محکمی نداری؟
نه هنوز چیزی بدست نیاوردم
فقط حس میکنم یه چیزی اشتباهه
منشی فنگ
چیزی شده؟
فکر کنم چن گونگ تصمیم درستی گرفته باشه
جنگ بر سر قدرت
هیچوقت تموم نمیشه
صدراعظم ژوگه لیانگ قراره لشکرکشی شمالی دوم رو شروع کنه
سازمان ما باید پایدار باشه
الان این مهمه
اما پرونده ها هم مهمن
اگه یه پرونده کنار گذاشته شه
میترسم تبدیل به موضوع بزرگتری بشه
سهل انگاری جزئی
ممکنه تبدیل به فاجعه ی بزرگی بشه
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
گائو تانگ بینگ یه مثال معمولیه
ولی تاحالا
بهش فکر کردی؟
گائو تانگ بینگ
بیشتر از تو توی سازمان
کار کرده
بیشتر از هشتاد درصد از افرادمون
باهاش رابطه ی خوبی داشتن
و تقریبا بیشترشون
مثل تو خبر نداشتن که اون
یه خیانتکاره
بخاطر پرونده ی ژو لونگ
خیلیا عصبانی شدن
تو چنین شرایطی
کار اطلاعاتی ما علیه ایالت وی شدنی نیست
حتی ساده ترین کار ها هم
متوقف شدن
صدراعظم یه تعهد نظامی برای لشکرکشی شمالی ارائه کرده
اگه دوباره شکست بخوره
عواقب زیادی به همراه داره
من میدونم تو چطور آدمی هستی
جلوتو گرفتن
غیرممکنه
ممنونم که
منو درک میکنین
خیلی خب
میتونی هرکار میخوای بکنی
ولی یه درخواستی دارم
این حرفو نزنین
راحت باشین هرچی میخواین بگین
درمورد مرگ گائو تانگ بینگ
پرونده رو بخاطر خودکشی ببند
همونطور که چن گونگ پیشنهاد کرده
برای اینکه به همه اطمینان بدیم
تحقیقاتت
بجای اینکه تو کارای روزانمون
تداخل ایجاد کنه باید محرمانه بمونه
ولی منشی فنگ،من چطور میتونم..؟
این حرف آخرمه
تو این لحظه ی حساس
هیچ پرونده ای
نباید تو کارمون اختلال ایجاد کنه
تو این چند روزه
باید فنگ یینگ رو سرنگون کنیم
مرگ گائو تانگ بینگ
انقدر بزرگ نیست که فنگ یینگ رو محکوم کنه؟
پس باید یه تله براش درست کنیم
من سه ساله منتظر همچین روزیم
نباید بذاریم قسر در بره
بانو لیو
بازرس گو
مسیر ارتباطی فنگ یینگ رو بهت گفته؟
کوه چی یان
تو دره ی چینگ شی
باشه
ژنرال لی یان برگشتن
منشی چن،لطفا منتظر بمونین
من دیگه میرم
سون لینگ
شوهر خواهر
سرپرست یانگ اومده
کجاست؟
تو اتاق مطالعه‌ت
حواست به در باشه
فهمیدم شوهر خواهر
سرپرست یانگ
فنگ یینگ،اومدی
میدونستم میای
صدراعظم دیگه منو حمایت نمیکنه
دومین لشکرکشی شمالی هم
هر لحظه ممکنه شروع بشه
میدونم
بعدا
باید برم یه چیزی رو به
ژنرال لی یان گزارش کنم
نمیتونم منتظر بمونم
ظهر باید به چنگ دو برگردم
عجله واسه چیه؟
فقط برای دیدن تو اومده بودم
فنگ یینگ
ما سالهاست برای این تله نقشه کشیدیم
و الان وقتشه که تمومش کنیم
اوه،چن گونگ
اومدی؟
ببخشید منتظرت گذاشتم
میتونی بلند شی،زودباش
بگیر بشین
بیا. بشین
قربان
شنیدم که بانو لیو یینگ
آهنگی مینواختن
خیلی زیبا بود
خوش به حالت
چه غافلگیری
شمشیرزنی مثل تو هم
میتونه معنای موسیقی رو درک کنه
خجالتم ندین
قربان کنجکاوم بدونم
برای چی منو خبر کردین
موسیقی
درست مثل ذهن انسانهاییه که افراد
سی ون سائو دوست دارن ازش سر دربیارن
هر چی بهش فکر کنی
میفهمی که
چقدر پیچیده ست
سلیقه ی شما در مقایسه با دیگران
خیلی خوبه
امروز ظهر نرو
برای ناهار بمون
فنگ یینگ هم میاد
باید یه چیزی بهتون بگم
بعد از پرونده ی اطلاعات غلط جی تینگ
[عمارت فنگ یینگ در نان ژنگ،ایالت ژو]
گو هوآی نقشه چینگ پینگ رو شروع کرده
دزدیدن اون طرح های کمان فولادی یه پوشش بوده
هدف این نقشه کنترل فرمانده های ارشد ماست
مخصوصا ژنرال لی یان
ما از این نقششون استفاده میکنیم
و میذاریم کارشون رو انجام بدن
حتی منم
شدم دست راست لی یان
وقتی منو فروختی
فهمیدم که
همه چی داره طبق برنامه‌ت پیش میره
ولی من تردید دارم
صدراعظم از برناممون اطلاعی نداره
راهبردهای در هم تنیده
خیلیارو درگیر خودش میکنه
این نقشه خیلی افراطیه
و باید محرمانه بمونه
اگه لو بره
لی یان دست از سرمون برنمیداره
میترسم به طرز شرم آوری بمیریم
صدراعظم
تو اینکار دخیله
...و همینطور همه ی افراد سی ون سائو
نمیتونیم بهشون توضیح بدیم
متوجه منظورت شدم
ولی الان دیگه باید خطر کنیم
این تنها فرصتمون
برای سرنگونی لی یانه
حالا که شروع به حرکت کرده
باید بندازیمش زندان
این مسئله ی جدیه
باید تصمیممونو بگیریم و مصمم باشیم
خیلی خب
لی یان منو برای ناهار دعوت کرده
یه نقشه پیشنهاد میدم
باید تله رو به خوبی تنظیم کنی
نگران نباش
اگه لی یان جرات کنه این نقشه رو اجرا کنه
خودش با پای خودش
میره سمت مرگش
من همیشه بهت اطمینان داشتم
ولی اینجوری
میترسم
نتونی از زیرش در بری
حتی اگه بمیرم
ایالت شو باقی میمونه
دیگه پشیمونی ندارم
چیز دیگه ای هم هست
که بتونم کمکت کنم؟
اره
دوتا مشکل تو سی ون سائوهست که
به سختی میتونم حلش کنم
چن گونگ؟
درسته
چن گونگ بخاطر اینکه تو
باعث شدی ده سال پیش پدرش بمیره ازت متنفره
وقتی زمانش برسه
میتونم بهش توضیح بدم
مشکل دیگه چیه؟
شون شو
چسبیده به این پرونده
ممکنه از برنامه ی من سریعتر پیش بره
بیخیال مرگ گائو تانگ بینگ نمیشه
زیاد طول نمیکشه تا به من برسه
میترسم نتونم تا لحظه آخر دووم بیارم
تحقیقات رو متوقف کنیم؟
دقیقا
من باید پرونده رو به خاطر خودکشی ببندم و
مخفیانه درموردش تحقیق کنم
همه تو این سازمان باتجربه هستن
حتی اگه مخفیانه ام تحقیق کنیم خیلی راحت گیر میوفتیم
چطوری میخوایم ادامه بدیم؟
یه بار دیگه اتفاقی که
موقع مرگ گائو تانگ بینگ افتاد رو
واسم تعریف کن
دیشب
من سر وظیفه ام بودم
بیا اینجا. وقت حضور غیابه
ساعت یازده،وقتی داشتیم نوبت ها رو عوض میکردیم
طبق قوانین
دو نفر داشتن گشت زنی میکردن
وقت حضور غیابه
سرپرست گائو
سرپرست گائو،وقت حضور غیاله
سرپرست گائو؟
سرپرست گائو
سرپرست گائو؟
وای نه
وقتی رفتم تو سلول
گائو تانگ بینگ خیلی وقت بود که مرده بود
کی براش شام فرستادن؟
زمانش ثبت شده
ساعت پنج و ربع
اون موقع زنده بوده
از مسئولش پرسیدی؟
بله
اون گفت
سرپرست گائو یکمی ناراحت بنظر میومده
و چیز غیر معمولی دیگه ای نبوده
پس
چه خودشو کشته باشه چه کشته باشنش
به هرحال بین ساعت پنج و ربع تا
ساعت یازده اتفاق افتاده
درسته
در عرض چهار ساعت
تو اون مدت
هیچکس نه وارد زندان شده نه خارج
گائو تانگ بینگ یه جنایتکاره
در سلولش رو نمیشه بدون
دو تا کلید باز کرد
اصلا نمیشه بدون هیچ ردی
وارد سلولش شده باشن
فنگ یینگ
روت حساب میکنم
نگران نباش یانگ یی
خداحافظ
مشکلی نیست. به کارت برس
...من
...شوهرخواهر
چیه؟ انقدر من و من نکن
میترسم ملاقات با سرپرست یانگ
به ضرر تو باشه
به هیچکس نگو
که سرپرست یانگ اومد دیدنم
توام باید فراموشش کنی
ولی من نگرانتم
بهش فکر کن
یه مدت بعد از اینکه لوش دادی
اومده دیدنت
حتما قصد و قرضی داره
تو چیزی درمورد
سیاست نمیدونی
دخالت نکن
ژنرال لی یان رابطش با یانگ یی خوب نمیشه
تو باید خیلی مراقب باشی
هممم
میفهمم
عرض ادب ژنرال
منشی چن
منشی فنگ
بشینین
فنگ یینگ
دیر کردی
یه کار فوری پیش اومد و
باید بهش رسیدگی میکردم
لشکرکشی شمالی به زودی شروع میشه
من یه فرمان محرمانه گرفتم
نکات کلیدی رو به فنگ یینگ گفتم
فنگ یینگ
ایده ای داری؟
بهمون بگو
چن گونگ پسر دوست منه
از خودمونه
میدونم
منظورم این نبود
اتاق کاملا حفاظت شده ست
کاملا امنه
نگران نباش منشی فنگ
همم
ژنرال،شما بهم گفتین
که لازمه دوتا
ماموریت رو تکمیل کنیم
اول
دومین لشکرکشی شمالی
قدرت ملی مارو هدر میده
و به کشورمون آسیب میزنه
اعلیحضرت میخوان صدراعظم به طور محرمانه ای شکست بخوره
دوم
ژنرال نباید
تو این کار دخالت داده بشن
وگرنه،اگه شکست بخوریم
انگار خودمون رو
به کشتن دادیم
فنگ یینگ
به نکات خوبی اشاره کردی
این ماموریت خیلی سختیه
منشی فنگ
ایده ی خوبی دارین؟
حالا که این ماموریت برای منه
هرچقدر هم سخت باشه باید امتحانش کنم
فنگ یینگ داری میگی که
ایده ای داری درسته؟
من یه سری
راهبرد های در هم تنیده دارم
سه مرحله لازمه
بیایین قبل از اینکه فنگ یینگ
نقشه اش رو برامون بگه بنوشیم
این نقشه سه مرحله داره
اما نکته اش ساده ست
باید از یه نفر دیگه استفاده کنیم
من سراپا گوشم
برای لشکرکشی شمالی
صدراعظم از ترفند هان شین برای انجام
یک رابطه مخفیانه تقلید میکنن
وی یان و ارتشش از طریق کوه چی به لونگشی حمله می کنن
خود صدراعظم هم
به طور غیرمنتظره با نیروی اصلی به چن سانگ
حمله میکنن
با چن سانگ به عنوان مرکز انتقال تدارکات ارتش
میتونن به چانگان نزدیک بشن
تو مرحله ی اول
میتونیم این راز رو برای
ارتش وی فاش کنیم
تا ارتش وی یان رو از بین ببرن
حتی اگه
ارتش وی یان
همگی کشته بشن
ممکنه ضرری به
لشکرکشی شمالی نرسونه
این فقط مرحله ی اوله
هدفش هم
نگه داشتن صدراعظمه
تا نتونن
چن سانگ رو فتح کنن
و برای مرحله ی دوممون
یه مقدار وقت بخریم
قربان
برای اجرای این نقشه
دو تا مشکل داریم
بگو
اول
نقشه ی صدراعظم برای حمله
مخفیانه به چن سانگ
باید کاملاً محرمانه باشه
انتقال اطلاعات پیچیده ست
...چی میشه اگه
منظورم اینه که اگه اطلاعات توسط جاسوسای ما رهگیری بشه چی؟
به محض اینکه درموردش تحقیق کنن
خیلی زود رد مارو پیدا میکنن
قربان
اینجوری شما
متهم به خیانت میشین
دوم
نظام های اطلاعاتی شو و وی
میتونه خیلی پیچیده باشه
بعضیاشون درستن و بعضیاشون غلط
منشی فنگ
چطور میتونین تضمین کنین
که مدیریت ارشد وی
چجوری قراره اطلاعاتی که بهش میدیم رو
باور کنه؟
این مشکلی نیست
من یه
مسیر اطلاعاتی برای
ارتباط مستقیم با گو هوآی دارم
اون باور میکنه
هیچوقت انتظار نداشتم که
همچین مسیر اطلاعاتی سطح بالایی داشته باشی
فنگ یینگ
تو فوق العاده ای
ژنرال
برای بازسازی سلسله ی هان
سازمان ما
باید کارهای زیادی انجام میداده
قربان
اگه منشی فنگ این اطلاعات رو
به طور مستقیم برای
گو هوآی بفرستن
اونوقت این نقشه
قابل اجراست
دوم
ما باید رو شما حساب کنیم ژنرال
امپراتور فقید به شما دستور داده بودن که برای مدت طولانی جیانگ ژو رو
درمقابل ارتش وو قرار بدین
پس منشی فنگ میخوان از
ارتش وو استفاده کنن
چن گونگ،تو واقعا از خودمونی
خیلی سریع متوجه حرفم میشی
تو دومین مرحله
ژنرال،باید از دست راستتون بخواین
خودشون رو به عنوان سربازان وو جا بزنن
به ایست بازرسی هامون حمله کنن
و مسیر تجاری بین وو و شو رو مسدود کنن
و بعد بذارین شایعه ای
پخش کنن که ارتش وو قراره به ما
حمله کنه و بحران بزرگی ایجاد بشه
که انگار قراره با هر دو ایالت بجنگیم
به هرحال
ایالت وو
با صدراعظم قرار گذاشتن که
باهم علیه ایالت وی بجنگن
امپراتور سون چوان از وو
قراره با ارتشش به
وان چنگ میره
چطوری میخواد به ما حمله کنه؟
تو جنگ،همیشه فریب کاری وجود داره
منشی فنگ،دارین میگین
که
نیاز نیست حمله ی وو
واقعی باشه درسته؟
وقتی خبرا به چنگ دو برسه
و صدراعظم اینجا نباشه
اعلیحضرت به ژنرال لی دستور میدن
تا برای تصمیم نهایی
با ارتش وو مذاکره کنن
درسته
اعلیحضرت اینکارو میکنن
اینجوری
من میتونم به اسم امادگی برای مبارزه
با ارتش وی تدارکات ارتش رو بگیرم
و برای جنگ علیه وو
بفرستمشون به خط مقدم
این خیلی روش موثریه
ولی این خیانته
ولی این کار عاقلانه ایه ژنرال
[بیست و چهار راهبرد جنگ،وزش نسیم از لونگشی]
[اداره اطلاعات در لونگشی]
[راهبرد هجدهم، راهبردهای در هم تنیده]
پس
شوهرخواهر عزیزم فنگ یینگ
همیشه از نقشه چینگ پینگ خبر داشته
فقط با یانگ یی همکاری کرد
و برای لی یان تله گذاشت
لی یان رو با راهبردهای درهم تنیده سه مرحله ای سرنگون میکنه
بی رحمانه ترینش اینه که
تو اولین مرحله
فنگ یینگ خودش شخصا دخالت میکنه
حدس میزنم بخاطر اینه که
به نظر میرسه هنوز برای لی یان کار میکنه
نمیتونه بدون قربانی کردن خودش
اعتماد لی یان رو بدست بیاره
تو دومین مرحله هم
لی یان قراره حقیقت اینکه ارتش وو به ما حمله میکنه رو جعل کنه
بعدش میشه مرحله سوم رو به صورت منطقی انجام داد
لی یان تدارکات ارتش رو از خط مقدم مقابل وی به خط مقدم
مقابل وو انتقال میده
این نقشه بنظر خیلی عالی و کامله
فنگ یینگ بعد از دادن این خونه به لی یان این نقشه رو پیشنهاد کرد
چن گونگ به عنوان پسر دوست قدیمی لی یان با این نقشه موافقت کرد
لی یان به راحتی علاقه مند میشه
نمیدونم که راهبردهای درهم تنیده فنگ یینگ
بالاخره جواب میدن یا نه؟
کار لی یان به کجا ختم میشه؟
و چه بلایی سر فنگ یینگ میاد؟
شون شو هم که داره مخفیانه درمورد پرونده ی گائو تانگ بینگ تحقیق میکنه
تحقیقاتش بدون مشکل پیش میره؟
من واقعا نگرانم
دیگه چیزی نمیگم
بذارین برم اطلاعات بیشتری جمع کنم
منتظرم بمونین
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °