تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:شکوفه هلو
وزش نسیم از لونگشی
راهبرد پانزدهم ، خروش در شرق ، حمله درغرب
طرح کمان های فولادی پیش منه
بالاخره از دیدنت خوشحالم
کی هستی؟
بای دی
ژولونگ
من گائو تانگ بینگ
باختم
باختی
اینطوریاست؟
تموم نشده
مرگ سریع میخوای
درد داره؟
داره؟
سازمان سی ون سائو ، نان ژنگ ، ایالت شو
منشی فنگ
خبرای بد
چی شده؟
....گفتین درجریانتون بذارم برای همین
برو سر اصل مطلب
نقشه چینگ پینگ وی عملیاتی شده
طرح کمان های فولادی
دیشب از صنایع نظامی به سرقت رفت
چطور بین اون همه تدابیر نظامی
تونستن نفوذ کنن؟
دیشب
فرمانده چیائو جون
شون شو رو اونجا
تو کوه دینگ جون
با مجوزی که شما
تایید کرده بودین، گرفته
چی؟
سون لینگ درحال حاضر اونجاست
همین الان خودت برو اونجا
و به هر قیمتی که شده
شون شو رو از صنایع نظامی
برگردون
احدی جز خودمون نباید ازش بازجویی کنه
فهمیدم الان میرم
صبر کن
محافظین اونجا راحت ولش نمیکنن
براشون یادداشتی مینویسم
اصلا چرا اونجا بوده ؟
شاید
همدستی داره
حتی اگرم باشه از امور داخلیمونه
سازمان بهش رسیدگی میکنه
بله قربان
بای دی؟
منشی
طرح کمانهای فولادی رو بدست آوردم
جاش امنه
آره یا نه؟
صنایع نظامی در کوه دینگ جون ایالت شو
بگو
تمومش کنین
گفتم تمومش کنین
شون....شون شو یه چیزی بگو
باید یه چیزی بدونه
اما طبق چیزی که تو سازمان دیدیم
تسلیم شکنجه نمیشه
انقدر سازمان سازمان نکن
کوه دینگ جون بالاترین امنیت رو داره
بدون کمک شون شو از داخل
نمیتونستن طرح ها رو بدزدن
با فرقه ووشیان تبانی کرده
حرف بزن
و همچین بلایی سرخودش آورد
هنوز حقیقت رو نمیدونیم
اگه تا حد مرگ بزنینش
هیچوقت چیزی نمیفهمیم
من
طرح از دست رفته
ژنرال وی و ژنرال ژانگ خیلی زود میرسن
بکش کنار
یک ساعت
همه چیزیه که دارم
اگه حرف نزنه
تیکه تیکه ام میکنن
بعد یکی دیگه
طرح رو برمیگردونه
چیائو جون
میفهممش
اما یکی از ماست
...نمیتونی
تو هیچی نمیفهمی
پا پیم نشو
تمومش کن
گزارش
جم نخور
چی شده؟
سرپرست یین از سی ون سائو بیرونه
دیدی؟
چی گفتم؟
منشی فنگ
به شون شو پشت نمیکنه
اعتراف کرده؟
بگو
حرف بزن
هنوز نه
دست به سرش کن
نذار احدی از سازمان بیاد داخل
اطاعت قربان
...تو
...اما
...من
برو عقب ببینم
جواب بده
میفهمم
...اما ژنرال لی
از ژنرال وی و ژنرال ژانگ
دستور میگیرم
حالا چی؟
گفتم نه
منشی فنگه
منشی فنگ
زره تنمه
و نمیتونم تعظیم کنم
امیدوارم اهمیتی ندین
برای بردن شون شو اومدم
...اما ژنرال وی قدغن کردن که
فنگ یینگ شون شو داره میمیره
چن گونگ این رو بهش بده
طرح کمان فولادی
هیچوقت دست وی نمیفته
چی؟
چه خبره؟
به طور خلاصه
جاسوس وی ژولونگ بهمون نفوذ کرده بود
برای دستگیریش
سرپرست شون از امور داخلی
و این مرد جوون
جاسوسمون تو وی
با همدیگه کار میکردن
نقشه چینگ پینگ رو خنثی کردیم
و ژولونگ رو گیر انداختیم
دستگیر شده؟
بله
عالیه
اصله؟
قطعا
شماره ها درستن ، ممنون بودای بزرگ
حالا میتونم سرپرست شون رو ببینم؟
بله بله البته
بریم
حرکت کنین حرکت کنین
بازش کنین بازش کنین
منشی فنگ
جنابان یه لحظه بهمون وقت بدین
بذارین سرپرست شون سرحال بشن بعد بیاین
ببین چیکار کردین
میدونستم
همچین کاری نکرده
اما اصرار داشتی بزنیش
اوقات ناامید ، اعمال ناامیدانه رو میطلبه
فقط داشتم....از دستورات پیروی میکردم
صبور باش
سرپرست شون حاضره؟
خوب...تقریبا
خیلی زود میاد بیرون
منشی فنگ
اگه سرپرست شون حقیقت رو بهمون میگفت
مجبور نمیشدیم از خشونت استفاده کنیم
چرا نمیاد؟
انجام نقشه چینگ پینگ تنها فرصتمون
برای دستگیری ژولونگ بود
حتی اگه یه نفر هم حرفی میزد
همه چیز نابود میشد
فرمانده چیائو
میدونین
چه هزینه ای باید میدادیم؟
منشی فنگ
یه لحظه خواهش میکنم
همین الان میاد
کی هستی؟
شون شو
چن گونگ
تمومه؟
اره
ژولونگ رو گرفتیم
بالاخره
فکر میکردم
دیگه همدیگه رو نبینیم
تخت
تخت بیارین
برو برو برو
شون شو
عجله کنین
کجاست؟
شون شو چه فکری میکرد؟
نباید تنهایی
همچین خطری میکردی
قبول دارم
اگه درموردش به فنگ یینگ میگفت
تو همچین شرایط سختی قرار نمیگرفتیم
چطور تونست؟
اگه برملا میشد
میفهمیدین ژولونگ ، گائو تانگ بینگه؟
واقعا حق با شماست قربان
شون شو کارعالی کرد
نقشه وی شکست خورد
و
پرونده اطلاعات غلط جی تینگ حل شد
به نان ژنگ برمیگردیم
سازمان کلی به شون شو مدیونه
وقتی پرونده جی تینگ شروع شد
تو وی
و مظنون اصلی بودم
تحت
اون شرایط
هیچی برای ثابت کردن بی گناهیم
نداشتم غیر از اینکه
ژولونگ رو بگیرم
و حقیقت
برملا بشه
برای همین شون شو از امور داخلی و من
این دو عملیات رو کنار هم گذاشتیم
تا با استفاده از نقشه چینگ پینگ به عنوان پوشش
به فرقه ووشیان نفوذ کنیم
به محض اینکه ژولونگ برای برداشتن طرح کمانهای فولادی خودش رو نشون داد
در حین ارتکاب به جرم بگیریمش
معتقد بودیم
که تنها فرصتمونه
و عملیات
تقریبا همونطورکه
انتظار داشتیم پیش رفت
ژولونگ تهدید
بزرگی برامون بود
سالهاست تو سازمان مخفی شده
باید از شرش خلاص بشیم
وگرنه اطلاعات
و حتی اسرار مهممون
به وی میرن
جنابان
به پیشرفتی دست پیدا کردیم
این تو اقامتگاه
گائو تانگ بینگ پیدا شده
صفحات رمزگشایی بای دی
نسخه دومن
چطور قالب رو گیرآورده؟
هنوز داره شکنجه میشه
اما هیچی نگفته
گائوتانگ بینگ به اندازه کافی کنارمون بوده
که بدونه چه قابلیتایی داریم
مجبورش کن حرف بزنه
گفته
گفته فقط به شون شو
اعتراف میکنه
شون شو چطوره؟
بهوش اومده؟
فعلا
اما هنوزم ضعیفه
باید استراحت کنه
فهم....فهمیدم
فهمیدم
مراقب باشین
سرپرست شون
زی مینگ
بله قربان
ژولونگ دستگیر شده ؟
بله
بله گرفتنش
الان تو محبسمونه
بای دی داره تو سازمان گزارش میده
نگران نباشین قربان
...آب
بفرمایین
یکم بخورین
یکم بیشتر
چن گونگ
با تشکر
از تو و شون شو
سازمان و ایالتمون درامان موندن
از اعلیحضرت میخوام
بهت پاداش بدن
ممنونم
بابتش ممنونم
برای خوشامدگویی برگشتت
توی سازمان جشن میگیریم
تا بداقبالی این روزهامون رو
پاک کنیم
یه جشن؟
میشه تا
دوتا چیز رو درست راستی کنم صبر کنیم؟
چی هستن؟
میخوام مطمئن بشم
شون شو سلامته
البته
و؟
اون یکی دیگه
آوردن جسد دی یوئه
همسرم به خونه است
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
ممنون قربان
فنگ یینگ
ببین
این مجوزیه که
شون شو جعل کرده بود
خودم بهش دادم
بسوزونش
کاری که گفتم بکن
چطوره...؟
شون شو چطوره؟
بهوش اومده
این طبیب هوا ، طبیب عالی جیانگ دونگ
تنها جانشین هوا توئه
از اغما در اومده
اما بهبودی کامل
زمانبره
چطور؟
چنین شکنجه بی رحمانه ای
به اندام هاش آسیب رسونده که میشه درستش کرد
اما اعصاب توی پاهاش
مشکل سازن
راه حلی داره؟
همه تلاشم رو میکنم
و امیدوارم تجویزاتم جواب بدن
قویه
اگرچه نه خیلی سریع ولی بازم میتونه راه بره
ممنون که زندگیش رو نجات دادین
فرصتی هست
که بتونه خوب بشه
باید
رفع زحمت کنم
ممنونم طبیب هوا
چن گونگ
انجامش دادیم
باورت میشه؟
کی میدونست
گائوتانگ بینگه؟
اون افراد
همه نقاب زده بودن
سالها میشناختمش
و به عنوان دوست صمیمیم
بعداز تو ، توسازمان درنظر گرفتمش
هیچی نگفته و
نمیگه
تا وقتی ببیندت
بذار منتظر باشه
فعلا باید یه چیزایی رو مرتب کنم
بهم ریختن
عجبا
منشی فنگ
بهت ترفیع میده؟
چیزی مطرح نکرد
و فقط گفت جشنش میگیره
اما گفتم نه
تو چی؟
چرا؟
دو چیز دیگه
باید تو اولویت باشن
اول سلامتیته
خوبم
جدا
بعد از یکمی استراحت خوب میشم
اون یکی چیه؟
طبیب هوا گفت باید استراحت کنی
بجنب
مجبورم نکن حدس بزنم
بهم بگو
فعلا نمیتونی زیاد غصه بخوری
در مورد یوئه است؟
چطور....چطور لو رفت؟
گائو تانگ بینگ
تو و یوئه رو تو اون معبد دیده
وبا یه پیام رمزی
به فرقه ووشیان خبر داده
نباید....نباید میدیدمش
...شون شو
میدونستم
همش تقصیر منه
شون شو خودت رو نزن
تقصیر تو نبوده
نبوده
نه
میارمش خونه
باهات میام
نه
نمیتونی
فعلا مراقب خودت باش
به محض برگشتنم میتونی ببینیش
باشه؟
تقصیر تو نبوده
واقعا
با برگشت بای دی
اردوگاه لی یان در نان ژنگ ایالت شو
پرونده اطلاعات غلط جی تینگ حل شده
بای دی
یا چن گونگ
همون طور که میدونی
یتیم
بزرگ شده
اونقدر خودشیفته
و آزاده است
که انگار شمشیرزنه
فکر میکنم یه استعداد همه جانبه است
اوایل به عنوان
شاگردتون درنظرش گرفتین ژنرال
وقتی اعلیحضرت به استعدادای جدید نیاز داشتن
قصد داشتم
به دربار معرفیش کنم
اما به نظرش سیاست کسل کننده میومد
و تویه نامه ازم خداحافظی کرد
خوب
مثل حکیمان آزاده در گذشته
خواسته قلبش رو
دنبال کرد
بازم
بعداز همه کارهایی که براش کردین
خداحافظی با نامه بی ادبانه بودن
درکش نمیکنی
چن گونگ
بیشتر از شاگردمه
غافلگیرشدم
که انتخاب کرده
به عنوان جاسوس در وی
برای سازمان کار کنه
تعجبی نداره
که تموم این سالها
هیچی ازش نشنیدم
اگرچه منطقی به نظر میاد
جاسوس بودن چالش برانگیزه
دقیقا چیزی که خوشش میاد
خوب
....اگه برگرده و بهتون کمک کنه
و؟
باهمدیگه
کمک بزرگی میشیم
چنگ دو ، ایالت شو
یانگ یی
صدراعظم
عرض ادب
اومدم بهت سربزنم
چی میخونی؟
سالنامه بهار و خزان رو مرور میکنم
نمیتونی تمرکز کنی هان؟
صدراعظم
خوب میشناسینم
اینکه روزای دوری رو
بیکار تو خونه بگذرونم ،میکشتم
راستی
پرونده ژولونگ حل شد
بای دی
بهمون خیانت نکرده
با سرپرست شون امور داخلی کارکردن
و ژولونگ رو گیر انداختن
که معلوم شد گائوتانگ بینگ بوده
اطلاعات بای دی درمورد
جی تینگ رو عوض کرده
مدرکش محکمه
صدراعظم
چیزای بیشتری
تو این پرونده هست
چطور؟
سالهاست با سازمان اطلاعات وی میجنگم
همشون
توطئه چین و غیرقابل پیش بینین
چیزی که پیش چشممونه
کل حقیقت نیست
میتونی ثابتش کنی؟
یه ظنه
صدراعظم
بذارین برگردم خواهش میکنم
سازمان برای منم معنی زیادی داره
الان نه
به خوندن کتابات ادامه بده
نان ژنگ ، ایالت شو
سرپرست شون
یه چیزی بخورین
گشنم نیست
سرپرست شون
جلد به جلد کتاب مقدس رو خوندین
طبیب هوا گفته
باید استراحت کنین
پیام رمزی بین
فرقه ووشیان و ژولونگ رو طبق
اطلاعات یوئه ، رمزگشایی کردم
چی میگه؟
ترتیب رمزهاییه که صنایع نظامی تو شب استفاده میکنن
که هویت گائو تانگ بینگ رو بیشتر اثبات میکنه
منشی فنگ شخصا این ترتیب رو طراحی کرده
و بخش تحلیل اطلاعات برای نیروها فرستاده
نمیتونم برای صحبت با گائو تانگ بینگ صبر کنم
سرپرست
طبیب هوا گفته
باید برای حداقل یک هفته تو تخت بمونین
خیلی خوب
فهمیدم
باید از
نبرد گای شیا پیروی کنیم
که یه طرف هیاهو به پا کرد و مثل هان شین به طرف مقابل یورش برد
نیروهامون رو دوقسمت میکنیم
پدر چن گونگ ، چن فو
اول
نیرو ها به رهبری جایگزین ژنرال
تو دروازه شرقی با دشمنا میجنگن
درحالیکه شما با یه جوخه کوچیک
از شمال
برای پیشتیبانی به چنگ دو میرین
اینطوری
هفتاد درصد
بخت پیروزی داریم
خیلی خوب
از نقشه چن فو پیروی میکنیم
ژنرال برای نبرد با
دشمنای بیرون جایگزینتون میشم
تو نه
فرمانده گوان
ماهر
و شجاعین
ژنرال برای شکستن موانع بهتون نیاز دارن
لباستون رو می‌پوشم و رودر رو باهاشون میجنگم
خواهش میکنم بهم دستور بدین
چن فو
تو
ژنرال
دشمنا رو شکست میدم
و بهتون میرسم
چن فو
تو چنگ دو میبینمت
باید اونجا باشی
تو چنگ دو میبینیمت
تو چنگ دو میبینمتون
همگی حمله کنین
بریم
همه رو بکشین
حمله
گزارش
ژنرال دروازه رو شکستن
چن فو تو حمله کشته شد
درخواست پشتیبانی کنین
اطاعت
چن گونگ
برگشته
تو سازمان
مشغول کارمیشه
میترسم
ژوگه لیانگ به دستش بیاره
...متنفرم
متنفرم
مثل دشمن باهاش رفتار کنم
ژنرال
فردا به سمت چنگ دو میرین
بهتره تا دیر وقت بیدار نمونین
...چن گونگ
از سازمان
بله؟
قربان؟
میدونی
چن گونگ
تنها فرزند چن فوئه
چن فو؟
اولین باره
که میشنومش
چن فو انقدر وفادار بود
که
برای محافظت ازم مرد
تا به حال
باری روی
دوشم بوده
چن گونگ میدونه؟
فقط میدونه
پدرش برای حکومتمون مرد
اما
به نظرم از جزئیات خبر نداره
سربازایی که باهام
تو زی ژونگ جنگیدن
همه مردن
قربان
میتونم با چن گونگ حرف بزنم
نه
...اگه
هنوزم
رابطه امون رو محترم بدونه
پیشمون میاد
فنگ یینگ سازمان ،خبره و ماهره
چن گونگ باید یکی ازمون بشه
به خودش بستگی داره
اگه پیشمون بیاد
عالی میشه
اما
نه برعکس
فهمیدی؟
برای بازسازی سلسله هان
معنیش چیه؟
برای
خاتمه همه جنگ ها
برای برقراری صلح
برای آدمایی مثل ما
خوب گفتین
گفت
ناامیدت نمیکنه
یوئه این شمشیر رو بهم داد
هوانگ یو
باید بهش جواب بده
چن گونگ
جناب چن
عجله کن
دست
بیا
انگشتم
همراهیت میکنه
نمیذارم
مرگش بیهوده باشه
چرا همچین کاری میکنی؟
از وقتی ازدواج کردیم
خیلی سخت ، روزای راحت رو سپری کرده
میدونستم
جاسوس بودن
هزینه داره
اما اصلا انتظار نداشتم
که هزینه اش
تو باشی
همسر دوست داشتنیم
با گائو تانگ بینگ حرف زدی؟
هنوز نه
گائوتانگ بینگ یه فندق نشکنه
اگه حسابی آماده نباشیم
نمیتونیم چیزی ازش بیرون بکشیم
حیله ای داری؟
تنهایی انجامش نداده
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
گوژنگ رو یادته؟
البته
اگه یین جی ژولونگ بود
همچین سوالی نمیکردم
اما طرفمون گائو تانگ بینگه
یکی از بخش عملیات میتونسته
از گوژنگ استفاده کنه
نه کسی از بخش تحلیل اطلاعات
در واقع
گائوتانگ بینگ نمیتونسته بشناسدش
و گوژنگ
قطعا از بخش تحلیل اطلاعات دستور نگرفته
داری میگی
یین جی و گائو تانگ بینگ همدستن؟
نه
منشی فنگه
منطقی نیست
اگه جاسوس وی بود
دی یوئه و من
خیلی وقت پیش میفهمیدیم
نیست
جاسوس نیست
بلکه چیز دیگه ایه
مثلا چیه؟
شکم رو
برانگیخته نکرد
تا اینکه
پیش ژنرال لی رفت
ژنرال
جدال قدرت
و خیانت
دو موضوع جدان
فنگ یینگ شدیدا جاه طلبه
هرکاری میکنه
تا از نردبون ترقی بالابره
معتقدم میدونست ژولونگ کیه
اما ولش کرد
و برای منافع
سیاسیش ازش بهره برد
اونقدر که تونست
بعضی اسرارمون رو برای وی فاش کنه
منظورت اینه که
فنگ یینگ
جاسوس وی نیست
بلکه از این جاسوس
برای تجارت با وی استفاده کرده؟
دقیقا
ممکنه شخصیت مشکوکی باشه
اما بازم مدرک میخوای
که گناهکار اعلامش کنی
دارم
چیه؟
چیزایی که بعد یورش از فرقه ووشیان پیداکردیم
بررسی کردم
پرونده ای برای انتصاب هوانگ یو به عنوان
ژنرال آرام کننده جنوب بود
کی پیش نویسش کرده بود؟
گو هوای
و امپراتور وی سائو روی
تاییدش کرده بودن
مطابقت داره
سال پیش دست خط گو هوای
رو روی میز فنگ یینگ دیدم
چی شده شون شو؟
منشی فنگ
گذرگاه یانگ پینگ درخواست کمک فوری
برای بررسی یه گروه بازرگان کرده
نیروها تو امور داخلی منتظرن
چه بازرگانایی؟
مدعین بهشون امتیاز فروش
نمک و چای مون رو تو مرز ، دادیم
فهمیدم
با سون لینگ تاییدش کن
بهش فکر کن
چطور صفحات رمزگشاییت
عاقبت به دست گائو تانگ بینگ افتاده؟
راحت‌ترین راهه
راحتترین،امنترینه
فنگ یینگ یه کهنه سربازه
تو همچین حرفه ای ماهره
اره
طبق حدست
مشکوک
میشه
اما
قصدش چیه؟
برای کسب قدرت و اعتبار
مخفیانه با وی متحد شده
و جاسوسامون رو برای خلاصی از دست مخالفاش
و رسیدن به اوج قربانی کرده
شون شو
بدون تایید مدرک
این حرفا رو پیش خودمون نگه دار
به کس دیگه ای نگو
به زی مینگ اعتماد دارم
منظورم اون نبود
اداره اطلاعات در لونگشی
بیست و چهار راهبرد جنگ ، وزش نسیم از لونگشی
راهبرد پانزدهم ، خروش در شرق ، حمله در غرب
فوق العاده است
بالاخره,
ژولونگ گیر افتاد
گائو تانگ بینگ
یه بار انداختیم زندان
و حالا نوبت خودته
از غذاهای
زندان لذت ببر
اگرچه
رهبر فرقه
هوانگ یو
اونقدر زرنگ بود
که حواس پرتی ایجاد کنه
تا طرح کمان فولادی دزدیده بشه
اون آتیش سوزی تو انبار صنایع نظامی
همه محافظین رو از دفتر مرکزی دورکرد
تا بتونن طرح رو بدست بیارن
خوب
محافظین رفتن
و طرح هم به سرقت رفت
اما یکی ازت زیرکتر بوده
چن گونگ و شون شو یه شکاف تو
نقشه بی نقصت پیدا کردن
تا طرح رو گیر بیارن
شون شو
یواشکی وارد دفتر مرکزی شد
تا به فرار چن گونگ کمک کنه
که از
محاصره ارتش شو بیرون بیاد
طرح رو برگردونه و اسمش رو پاک کنه
اما شون شو اونقدر موفق نبود
برای پوششش
بااینکه شبانه روز
به سختی شکنجه اش کردن
و تقریبا داشت میمرد
یک کلمه هم حرف نزد
براش احساس تاسف میکنم
واقعا
خوشبختانه
دستگیری ژولونگ
رو مدیریت کردن
و درنهایت باهم متحد شدن
شون شو بیچاره
خبر مرگ دختر عموش دی یوئه
دوباره به سختی آزرده اش کرد
وقتی که به سختی از شکنجه زنده مونده بود
چقدر بی رحمانه
حالا که ژولونگ دستگیر شده
قدم بعدی چن گونگ چیه؟
دستگیری ژولونگ
پاسخ همه سوالات شون شو نیست
از طرف دیگه
لی یان از برگشت چن گونگ مطلع شده
و منتظره که بیاد پیشش
اندوخته ای تو سازمان درحال شکل گیریه
چن گونگ و شون شو
چطور باهاش کنار میان؟
منتظرنظرات قشنگتون هستیم
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:شکوفه هلو