تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °
[وزش نسیم از لونگشی]
[راهبرد چهاردهم، تله ای از هوای رقیق]
سرپرست گائو
بازم گشت زنی میکنین؟
هوا امروز خیلی بده
کارای سی ون سائو واقعا سخته
به هر حال
بهم حقوق میدن
باید کار کنم
حق با شماست
بذارین رد شن
بفرمایین جناب می
ممنونم
اون روز ارشد چین تصادف کردن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
خجالت میکشم درموردش حرف بزنم
درواقع
من چیز زیادی درمورد بادبادک بامبو
نمیدونم
فکر کنم بعد از اینکه ارشد چین از صخره پریدن
بیش از حد وحشت کردن
و مدام طنابهای بادبادک رو کشیدن
و باعث شدن
بال هاش شل بشه
بعدشم که
اون اتفاق افتاد
ارشد گوان
این تنها بادبادکیه که داریم
واسه همین تو راه
باید خیلی مراقب باشیم
فهمیدم
این آخرین بخش کلیدی نقشه چینگ پینگه
من شخصا مراقبش هستم
ما روی کوه اون طرف دره هستیم
تا ساعت هفت حرکتی نمیکنیم
جناب می لطفا فعلا استراحت کنین
[بخش امور داخلی در نان ژنگ، ایالت شو]
تا وقتی مجبور نشدی
لباس عوض نکن
فهمیدم
لباس رسمیتون
اینجا میمونه
معمولا کسی نوبت ها رو بررسی نمیکنه
اگه کسی اومد تو
یه بهونه ای پیدا کن
و منو پوشش بده
نگران نباشین سرپرست شون
من حواسم به همه چیز هست
اگه تو این ماموریت مردم
خونه ام
مال تو میشه
سرپرست شون
اتفاقی براتون نمیوفته
زیاد بهش فکر نکنین
چرا دارین از شهر میرین؟
من شون شو از بخش امور داخلی هستم
برای کار واجبی باید از شهر برم
بذارین رد بشن
[ انبار غله شو در کوه دینگ جون، ایالت شو]
سرپرست گائو
فردا صبح زود
این آذوقه های ارتش به میدان جنگ
در وودو فرستاده میشه
مسئولش کیه؟
فرمانده چنگ فن
یکی از آشناهای من
امروز اگه وقت داشتم
میریم دیدنش
این آذوقه های ارتش
طبق قرارداد ثبت میشه
امشب
میفرستمش به اتاقتون
این انبار غله مهمه
هیچ اشتباهی نباید رخ بده
بابت سخت کوشیتم ممنون
درواقع
زندگی به اندازه ی کافی برامون آسون بوده
وقتی لشکرکشی شمالی شروع شه
سرمون شلوغ میشه
اره
اینجا مرکز حمل و نقل منطقه هان ژونگه
به عنوان یه اردوگاه
مسئولیتهای سنگینی رو دوشتونه
بله
سرپرست گائو
امشب
ژنرال ما دای قراره براتون
ضیافتی برپا کنن
من فقط یه سرپرست ساده
از سازمان سی ون سائو هستم
لایق زحمت دادن به ژنرال ما دای نیستم
شما نماینده ی سی ون سائو هستین
و به نمایندگی از منشی فنگ اینجایین
ما باید مهمان نواز باشین
خیلی خب
بفرمایین لطفا
[دومین ایست بازرسی شو در کوه دینگ جون، ایالت شو]
کی هستی؟
شون شو از سازمان سی ون سائو
اطلاعات نظامی فوری ای هست که باید به فرمانده چیائو جون گزارش بدم
فرمانده چیائو جون تو دفتر مرکزی هستن
به یکی میگم راهو نشونتون بده
نیازی نیست. قبلا اینجا اومده بودم
کل راهو تو تاریکی تا اینجا اومدین
واقعا کارتون خسته کنند ست
دیگه بهش عادت کردیم
بذارین رد بشن
ممنونم
دروازه رو ببندین
[دفتر مرکزی در کوه دینگ جون، ایالت شو]
ما به یکی نیاز داریم
تا کمکمون کنه
از بیرون در پشتی دفتر مرکزی باز بشه
تا چن گونگ
بتونه بیاد بیرون
[قبل از سومین ایست بازرسی شو در کوه دینگ جون، ایالت شو]
اینجا بلندترین نقطه ی کوه در سراسر دره هست
پایین اون کوه
ژنرال شو هوانگ ژونگ سال ها پیش
شیاهو یوان رو به قتل رسوند
اونجارو ببینین
اونجا
دومین ایست بازرسی دفتر صنایع نظامی هست
ما فرصتی برای نفوذ مستقیم نداریم
بنابراین تا اون موقع
شما ارشد گوان و لوهان هجدهم رو هدایت میکنین
تا از صخره ی دفتر صنایع نظامی
بالا برن
ساعت نه و ربع
من افراد فرقه رو
به انتهای دره ی غربی میبرم
و به انبارشون حمله میکنیم
تو انبار
انواع
مواد سازنده ی کمان فولادی موجوده
وقتی اون انبار به آتیش کشیده بشه
ارتش شو برای خاموش کردن آتیش میان بیرون
اون موقع دفتر صنایع نظامی حالت دفاعی ضعیفی داره
درست سر موقع
فهمیدم
آتیش انبار
علامتی برای شروع کار منه
وقتی طرح هارو گرفتین
ارشد گوان عقب نشینیتون رو پوشش میده
میتونین از صخره ی شرقی
با بادبادک بامبو بپرین پایین
وقتی انبار آتیش گرفت
من با نیروهام اونجارو تخلیه میکنم
بعدش
به سمت شرق دره میریم
و همدیگه رو ملاقات میکنیم
همه چی درست و
اماده ست
رمز ژو لونگ رو
به خاطر دارین؟
روی قلبم حکش کردم
این
کلید انباریه که طرح هارو توش نگه میدارن
جناب می
باید بریم داخل جناب می؟
نه تا وقتی که رهبر هوانگ علامت نداده
آتیش!آتیش
انبار آتیش گرفته
بیایین خاموشش کنین
انبار آتیش گرفته
بیایین خاموشش کنین
آتیش!آتیش
زودباشین
بریم داخل
حرکت میکنیم
بیاین
یه لحظه صبر کنین
رمز
آب مختلج
در خیلی سنگینه. کمکم کنین
رمز
آب مختلج
زودباشین
کمین کنین
اینجان
بیا
طرح های یوان رونگ و شو دو اینجا هستن
با من بیا
اطاعت
دشمنا دارن میان
دشمنای شو رو بکشین
فکر کنم اینجا جایی باشه
که رهبر هوانگ گفتن ازش بپریم
جناب می من مراقبم
شما اول برین
نفس کشیدن چه هیجانی داره؟
ترس از مرگ چیه؟
بفرمایین سرپرست گائو
بذارین فنجونتون رو پر کنم
من فقط یه سرپرست ساده
از سی ون سائو هستم
زیادی دارین بهم لطف میکنین ژنرال ما دای
شما خیلی متواضعین سرپرست گائو
این نه تنها برای شماست
بلکه برای منشی فنگ
و سازمان سی ون سائو هم هست
هر طور که شما مایل باشین
سرپرست گائو
نظرتون درمورد مذاکره ای
که تو چنگ دو برگزار میشه چیه؟
چنگ دو از اینجا خیلی دوره
من تو نان ژنگ در هان ژونگ زندگی میکنم
سازمان سی ون سائو که در منطقه ی هان ژونگ واقع شده
مرکز اطلاعات هست
شما باید به خوبی آگاه باشین
وقتی سرپرست یانگ موقعیتش رو از دست داد
انگار که صدراعظم ژوگه یه دستیار توانارو از دست داده بودن
حدس میزنم اوضاع تو چنگ دو
از قبل متفاوت تر بشه
من یه سربازم
هیچوقت به جنگ برای قدرت اهمیتی ندادم
من خیلی ساده مستقیم میرم سر مشکل
جرأت نمیکنم در مورد سیاست غیبت کنم
به سلامتی
یه گزارش فوری
راهو باز کنین
گزارش
ژنرال
نیروهای دشمن به دفتر مرکزی صنایع نظامی حمله کردن
فرمانده چیائو جون درخواست کمک کردن
چرا نیروهای دشمن
وارد منطقه ی هان ژونگ شدن؟
هنوز درموردش مطمئن نیستیم
این انبار غله مهمه
بدون فرمان یا مهر فرماندهی
حتی یک سرباز هم نمیتونه منتقل بشه
این قانون درباره
حدس میزنم
اونایی که به دفتر مرکزی حمله کردن
سربازای فرقه ی وو شیان باشن
ایالت وی اونارو به خدمت گرفته
تا روی نقشه چینگ پینگ کار کنن و
طرح کمان پولادی مارو بدزدن
این انبار غله برای ما خیلی مهمه
اگه فرقه ی وو شیان مارو فریب داده باشه
با انتقال سربازامون گولشون رو میخوریم
اما طرح های کمان پولادی هم
از مزیت های راهبردی مخفی ارتش ما هستن
اگه دزدیده بشن،دردسر خیلی بزرگی درست میشه
امیدوارم تصمیم درستی بگیرین ژنرال
فرمانده چیائو جون
درخواست کمک کرده
این یعنی
اونا تو موقعیت حساسی هستن
ارتش ما بدون اجازه نمیتونه اردوگاه رو ترک کنه
سرپرست گائو
خوشبختانه شما اینجایین
من دویست شمشیرزن دارم
اونارو برای کمک به بخش صنایع نظامی ببرین
و دشمن رو سرکوب کنین
اطاعت ژنرال
[دفتر مرکزی در کوه دینگ جون، ایالت شو]
شون شو
فرمانده چیائو جون رو دیدین؟
اره
چی بهشون گفتین؟
یه چیز محرمانه از سی ون سائو
هیچکس جز فرمانده چیائو جون نباید درموردش بدونه
رمز امشب چیه؟
سرپرست شون
لطفا از اسب پیاده شین
منشی فنگ میدونستن من با فرمانده آشنایی دارم
برای همین منو فرستادن
فقط مجوز ورود و خروج رو بهم دادن
حرفی از رمز نزدن
اوضاع تغییر کرده
طبق دستور فرمانده چیائو جون
ده فرسنگ از اطراف کوه دینگ جون محاصره شده
هیچکس اجازه ورود و خروج نداره،مهمم نیست علتش چی باشه
مسئله اینه که
امشب
من باید به نان ژنگ برگردم
چون یه سری کار فوری دارم
سرپرست شون
شما نمیتونین برین
لطفا صبر کنین فرمانده چیائو جون میان و بررسی میکنن
منشی فنگ از من خواستن خیلی سریع برگردم
اگر امر نظامی به تاخیر بیفته
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی
متاسفم
سازمان سی ون سائو و ارتش ما تابع هم نیستن
من فقط از مافوقم دستور میگیرم
از این بابت عذر میخوام سرپرست شون
[سرای زی یان در نان ژنگ،ایالت شو]
منشی فنگ
وقتی ژنرال لی یان رو دیدم
چی باید بهشون بگم؟
جلوی ژنرال لی یان
زیاد به من نزدیک نشو
میدونم
من هنوز ندیدمشون
فقط صادق باش
هر سوالی که میپرسن با صداقت جواب بده
ولی من میترسم
ژنرال لی یان از اعتبار بالایی برخوردارن
نترس
منم اونجا هستم
یادته بهت چی گفتم؟
چی؟
چیزی یادم نمیاد
فهمیدم
به حرف شما گوش میدم منشی فنگ
[دفتر مرکزی در کوه دینگ جون، ایالت شو]
فرمانده چیائو جون
سرپرست شون
بهم گفتن امشب اومدین دیدن من
بهم دستور دادن بیام دیدنتون
ولی دیر کردم
فرقه وو شیان قبل از رسیدن من اقدام کرد
منشی فنگ فرستادنتون؟
البته
بخش من مسئول اطلاعات در مورد فرقه ووشیانه
اما ما هنوز نمیتونیم
بدون اجازه منشی فنگ شهر رو ترک کنیم
اینم از مجوزم
چرا افرادم بهم گفتن که
شما از ملاقات با من برگشته بودین؟
من متوجه حمله ی فرقه ی وو شیان شدم
و نتونستم پیداتون کنم
میخواستم برگردم به منشی فنگ اطلاع بدم
شاید
تو همچین شرایط اضطراری
حرف منو اشتباه شنیدن
منشی فنگ رمز رو بهتون نگفتن؟
نه نگفتن
منشی فنگ میدونستن ما باهم آشناییم
فکر میکردن همین مجوز ورود و خروج
کافی باشه
این اشتباهه
منشی فنگ شخصا
رمز عبور بخش مارو تایید کردن
و من یادمه که شما
این مسئله رو توصیه کرده بودین
بله
وقتی رفتین به سازمان سی ون سائو
ما درمورد این پیشنهاد دفاعی
باهم بحث کردیم
حدس میزنم منشی فنگ انقدر مشغول بودن
که فراموش کردن به من بگن
این مسئله ی خیلی مهمیه
طرح های شو دو و یوان رونگ به سرقت رفته
سرپرست شون
من باید ماموریتتون رو با منشی فنگ تایید کنم
اینجا بمونین
و جای دیگه ای نرین
با احترام برخورد کنین
ولی نذارین بره
اطاعت
شما دوتا سریع بیایین
بیایین اینجا
برین به نان ژنگ و ماموریت شون شو رو تایید کنین
اگر واقعا فنگ یینگ فرستاده بودتش
با احترام بفرستینش بره
اطاعت
چی گفتی؟
شون شو از بخش امور داخلی گفته
که منشی فنگ اونو فرستاده
تا یه مسئله ی محرمانه رو به فرمانده چیائو جون از بخش صنایع نظامی اطلاع بده؟
من چیزی در این مورد نشنیدم
این ماموریت تو سی ون سائو ثبت نشده
مطمئنین که شون شو بود؟
اشتباه نکردین؟
هویتشون تایید شده
فرمانده چیائو جون میشناسنشون
ایشون سرپرست شون هستن
ولی شون شو امروز باید سر وظیفه باشه
چرا یهو رفته به کوهستان دینگ جون؟
سرپرست سون لطفا تاییدش کنین
شون شو
اوه سرپرست سون
چرا تویی؟
شون شو کجاست؟
سرپرست شون حالشون بد شد
و برگشتن خونه
من به جاشون وایسادم
همین الان؟
دقیقا کی؟
...تقریبا
یک ساعت پیش
عجیبه
چطور تونسته طی یک ساعت
به کوهستان دینگ جون برسه؟
نکنه روش های
سفر کردن فرقه ی وو شیان رو بلده؟
کوهستان دینگ جون؟
چطور ممکنه؟
پی شو
چرا لباس شون شو رو پوشیدی؟
سرپرست سون
وضعیت اضطراریه باید منشی فنگ رو ببینم
فعلا به منشی فنگ دسترسی نداریم
من همراهتون به کوهستان دینگ جون میام
یکی بیاد
بله
پی شو رو ببرین
تا وقتی برگردم مجازاتش نکنین
اطاعت
ببرینش
[اردوگاه لی یان در نان ژنگ،ایالت شو]
من تو موسیقی زیاد خوب نیستم
اگر بد بود منو عفو کنین
...من
منم چیزی درمورد موسیقی نمیدونم
ولی وقتی بهش گوش کردم
خیلی احساس ناراحتی بهم دست داد
در سال 218
امپراتور فقید منطقه هان ژونگ رو فتح کرد
و در گذرگاه یانگ پینگ با شیاهو یوان از وی روبرو شد
سائو سائو
چانگان رو به اردوگاه تبدیل کرد
و جنگ رو در منطقه هان ژونگ هدایت کرد
اون موقع من فقط دادرس بخش زی ژونگ بودم
به طور غیرمنتظره ای، ما چین و گائو شنگ با ده ها هزار سرباز شورش کردن
اونا با تحریک ارتش وی
شورش کردن
فقط چهار هزار سرباز
از شهرستان دفاع میکردن
من چندین روز با دشمنا جنگیدم
خارج از شهرستان
خیلی از آدمها مردن
بانو لیو،وقتی به نواختنت گوش کردم
حس کردم
انگار دوباره اون جنگ رو به چشم دیدم
ژنرال
نمیدونستم شما هم تو چنین موقعیت خطرناکی قرار گرفتین
فکر کردی
من فقط اسماٌ
یه ژنرال هستم؟
جرات همچین فکری رو ندارم
باشه باشه راحت بشین
بانو لیو اینجاست
وقتی این رفتارت رو میبینه
حتما با خودش فکر میکنه
من یه شیطان بودم
ژنرال
با مهارت های نظامی و مدنی عالیتون
شما در واقع نابغه ی ایالت ما هستین
منشی فنگ
ممنونم که بانو لیو رو بهم معرفی کردی
لحظه ای که دیدمت
حس کردم که نیمه ی گمشده ی منی
ژنرال، بابت شراب ازتون ممنونم
بانو لیو،چطوره که اینجا بمونی و
با ژنرال درمورد تاریخ
صحبت کنین و
یه چیزایی ازشون یاد بگیری؟
شما یک داستان عاشقانه تو تاریخ به جا میذارین
با کمال میل
هر چند
برام سواله که ژنرال هم اینو میخوان یا نه؟
البته که میخوام
بیش از ده فرسنگ از دره رو گشتیم
ولی هنوز جناب می رو پیدا نکردیم
...با این حال
زیر صخره
جسد ارشد گوان رو پیدا کردیم
ارشد گوان؟
اگه همینجوری منتظر بمونیم
و ارتش شو محاصرمون کنن
دیگه نمیتونیم فرار کنیم
رهبر هوانگ،مگه با جناب می
دو جا قرار نذاشتین؟
اره
اگر جناب می ارتباطش رو از دست بده
تنهایی به مقصد مشخص شده میره
و طرح هارو به ژو لونگ میده
داری میگی
که من اشتباه قضاوت کردم؟
گزارش
ارتش شو داره نزدیک میشه
مسیر شهر شی شیانگ هم بسته شده
نمیتونیم به گو جیان شی کو برسیم
رهبر
دیگه نباید اینجا بمونیم
باشه
فراموشش کنین
میریم به تیان شوی
چشم
بریم
راه بیوفتین- همگی بیایین-
[بخش صنایع نظامی در کوه دینگ جون، ایالت شو]
ژنرال
اونایی که زنده دستگیر شدن اعتراف کردن
که از اعضای فرقه ی وو شیان هستن
که به دفتر مرکزی ما حمله کردن
اونا انبارمون رو آتیش زدن
تا برای اربابشون وقت بخرن
تا مخفیانه برای دزدیدن طرح ها وارد دفتر مرکزی بشن
شون شو دقیقا چیکار کرده؟
سرپرست سون لینگ از سازمان سی ون سائو رسیدن
بریم ازش بازجویی کنیم
سرپرست سون
به چی اعتراف کرده؟
هنوز به چیزی اعتراف نکرده
با منشی فنگ تاییدش کردین؟
منشی فنگ دیشب برای یه ماموریت محرمانه
از سازمان رفته بودن
هنوز نتونستیم تاییدیه رو ازشون بگیریم
با این حال،منشی فنگ اونو برای رسوندن
گزارش به شما نمیفرستاد
من سرپرست دفتر کاتبین هستم
مسئولیتش با منه
بعلاوه سرپرست شون
از دستیارش خواسته بود
که به جای اون سر وظیفه باشه
و سعی داشت اینجوری اوضاع رو بهم بریزه
سرپرست شون
من و شما یه جورایی باهم آشناییم
میشه بهم بگین دقیقا چه قصدی داشتین؟
یکم آب میخوام
صادقانه بخوام بگم
طرح های شو دو و یوان رونگ دزدیده شده
حالا دیگه زنده موندن من
بستگی به شما داره
اگه نتونم به موقع طرح هارو برگردونم
قطعا اعدام میشم
فرمانده چیائو جون
با جونم بهتون اطمینان میدم
که اون طرح ها نه دست فرقه ی وو شیانه
و نه دست ایالت وی
اونا صحیح و سالم برگردونده میشن
پس میشه بهم توضیح بدین
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
متاسفم
ولی فعلا نمیتونم
حقیقت رو بهتون بگم
تو الان مشکوک به کمک به فرقه ی وو شیان
برای ورود مخفیانه به دفتر مرکزی هستی
چرا هنوزم ازمون مخفیش میکنی؟
خب
من کاملا با قضاوتتون موافقم
ولی باید بسپارینش به من
من برای بازجویی برش میگردونم به سی ون سائو
بریم
چرا هنوزم میخواین برش گردونین؟
ببینین چیکار کرده؟
اگه توضیحی نده
تیکه تیکه میشه
سرپرست شون
با دقت بهش فکر کن
از اینجا برین
برین
اون از افراد ماست
شما حق ندارین شکنجه اش کنین
برین
دیگه از حدتون خارج شدین
اگه اتفاق غیر منتظره ای افتاد
و نتونستیم همو ملاقات کنیم
طرح هارو بفرستین
به گو جیان شی کو جایی که درخت حنا در اون واقع شده
ژو لونگ اونجا منتظرتونه
[بیست و چهار راهبرد جنگ،وزش نسیم از لونگشی]
[اداره اطلاعات در لونگشی]
[راهبرد چهاردهم، تله ای از هوای رقیق]
فنگ یینگ
میدونستم تو هوسی
نسبت به دخترای جوون نداری
ولی واقعا کارت تو استفاده از
تله ی عسل عالیه
وقتی لیو یینگ با لی یان باشه
میتونه وقتی باهم توی یه تختن
اونو متقاعد کنه
لحظه ای که دیدمت
فهمیدم که نیمه ی گمشده ی منی
نقشه چینگ پینگ
به اخرین مرحله رسیده
چن گونگ ،دی یوئه رو از دست داد
و الان تو غم و اندوهه
ولی باید به ماموریت میرفت
تا نیروهای فرقه ی وو شیان رو
با لباس ارتش شو به داخل
دفتر صنایع نظامی هدایت کنه
و دنبال شون شو بگرده
اون با درست کردن تله ای از هوای رقیق
کارشو عالی انجام داد
با یه مجوز ورود جعلی
مخفیانه وارد دفتر صنایع نظامی شد
چن گونگ رو پوشش داد
و در پشتی رو براش باز کرد
ولی به هرحال اون مجوز ورود جعلی بود
مردان عاقل فریب نمیخورن
افراد دفتر صنایع نظامی
مجوز جعلیش رو دیدن
و بعد دستگیرش کردن
آیا اون تسلیم شکنجه میشه و اعتراف میکنه؟
چن گونگ به محل قرار رفته
ژو لونگ با موفقیت دستگیر میشه؟
نبرد شگفت انگیز یه مدت دیگه شروع میشه
به زودی برمیگردم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °