تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °
[وزش نسیم از لونگشی]
[راهبرد سیزدهم، تله عسل]
[ نان ژنگ،ایالت شو]
تانگ بینگ
با من صادق باش
اگه من
همه چیو به
منشی فنگ بگم
اون از جونم میگذره؟
اون دیر یا زود
حقیقت رو میفهمه
بعلاوه
راه دیگه ایم مگه داری؟
بهم اعتماد کن
بهتره تا دیر نشده بگی
شوهر خواهر
بیا یه چیزی بخور
تو هنوز زخمی هستی
زخم جسم هم
خوب شدنش زمان بره
اونا واقعا باید
سی ون سائو رو تر و تمیز کنن
کسی که هدف بلندپروازانه داره
به یه ذهن وسیعم احتیاج داره
مثلا ژنرال لی رو در نظر بگیر
از اون اول بخاطر امتناع من ازم کینه به دل نگرفت
باهام کنار اومد و خوب رفتار کرد درسته؟
ماهی بزرگی مثل تو عمیق تر از اونیه
که بشه درکش کرد
پس برای خودت حدس و گمان نزن
به جاش روی کارت تمرکز کن
حالا ، متوجهش شدم
یین جی و شون شو
واقعا بدجنسن
بنظر میومد شون شو تورو نجات داده
ولی خودش برات دردسر درست کرده بود
شرط میبندم داره نقشه میکشه
باید مراقب باشی
دوباره تو تله اش نیوفت
الان بهت چی گفتم؟
بازم داری حدس و گمان میزنی
کیه این وقت شب؟
بذار برم ببینم
حدس بزن کیه؟
یین جی
درو باز نکردم
اون مار خوش خط و خال
باید بمیره
اومده اینجا اعتراف کنه
بذار بیاد تو
زودباش. منتظر چی هستی
یوئه
یوئه،منم
گرفتمت
زودباش بلند شو
اومدم ببرمت بیرون
بیا بریم
دیوونه شدی؟
یوئه
بیا اول از اینجا بریم بیرون باشه؟
گوش کن
اگه تو بری
همه ی تلاشات به هدر میره
دیگه نمیتونی
ژو لونگ رو دستگیر کنی
و هم تو و هم شون شو
خیانتکار اعلام میشین و
سازمان تا آخر عمر میوفته دنبالتون
برام مهم نیست
نمیتونم بذارم عذاب بکشی
بیا بریم یوئه
...یوئه
چن گونگ
تو میدونی هوانگ یو چه توانایی داره
نمیشه این عصاره رو از بین برد
من به هرحال میمیرم
...اما
از این که مرگ
وحشتناکی داشته باشم متنفرم
یوئه
من پادزهرشو پیدا میکنم
بیا بریم
به محض اینکه بریم
تورو درمان میکنیم
چن گونگ
...تو
تو اینجوری نیستی
درموردش فکر کن
ترجیح میدی
اینجا با من بپوسی
یا اینکه
به راهت ادامه بدی؟
خودتو جمع و جور کن
وگرنه هوانگ یو مشکوک میشه
این
آخرین کاریه
که میتونم برات انجام بدم
یوئه
چیز دیگه ای نیست؟
نه
همین
واقعا؟
فکر نمیکنم
سرپرست یین
فکر نمیکردم به این راحتی
گول لی میائو رو بخوری
من متاسفم قربان
اون شواهدی علیه من به دست آورده بود
مبنی بر اینکه من از اطلاعاتم برای قاچاق استفاده کردم
و تهدیدم کرد که به خیانت متهمم میکنه
منو مجبور کرد
یه نگاه بنداز
منم همون شواهد رو دارم
من گناهکارم قربان
لطفا از من بگذرین
من مدتها پیش گزارش تخلفاتت رو دریافت کردم
ولی از هیچکدومشون برای
باج گیری از تو استفاده نکردم درسته؟
لطفا
از من بگذرین قربان
بقیه ی عمرم رو
برده‌تون میشم
تو باید بمیری
میدونی چرا؟
من بهتون خیانت کردم
این نابخشودنیه
تو خیلیم احمق نیستی
مثل یه سرپرست رفتار کن باشه؟
انقدر بی جرات نباش
هوانگ یو و ژو لونگ
از تعلیمات در صلح بزرگ
برای ارسال پیام به هم استفاده میکنن
اما مطمئن نیستم
که کدوم جلده
تو پیام گفته شده
"جاسوس شو
جزو مباشران ارشد
و زن هست"
...رمز اینه
...نه
...دو،هفت
دو...دو،هفت
..یک،پنج
یک پنج
...شیش
شیش
یوئه
یه روز دیگه بهم وقت بده
طرح رو بدست میارم و برمیگردم پیشت
بذار تمومش کنم
...یک،پنج
یک،پنج
...چهار
چهار
...نه
نه
...سه
سه
..یک،سه
یک،سه
...یک،شیش
یک،شیش
فهمیدی؟
اره فهمیدم
چن گونگ
...یادمه یه بار
بهم گفتی که
شون شو
یه خنجر بهت داده
که به سم آغشته شده
اونو پیشت داری؟
یوئه
نه
لطفا اینکارو نکن
وقتم داره تموم میشه
بدش به من
گریه نکن
وگرنه هوانگ یو میفهمه
حالا من
با این خنجر زبونم رو میبرم
سمش خیلی زود منو میکشه
ولی اعضای فرقه فکر میکنن
من بخاطر سم اونا مردم
و هوانگ یو دیگه به تو مشکوک نمیشه
چن گونگ
عدالت رو درمورد ژولونگ اجرا کن
اینجوری مرگ من بی ارزش نمیشه
خوشحالم که تونستم دوباره ببینمت
و تو آغوش تو بمیرم
دیگه هیچ پشیمونی ندارم
به برادرم بگو
...من
...من اونو
...ناامید
...نکردم
من واقعا متاسفم قربان
لطفا
یه فرصت دیگه بهم بدین
مدرک گناهی که کردی
ضبط میشه
دیگه اینکه از اون مدرک استفاده کنم یا نه
بستگی به رفتار تو داره
قسم میخورم، از این به بعد
به شما وفادار باشم اگر اینکارو نکردم محکوم به فنا میشم
همونطور که قدیمیا میگن
صدای اعمال از کلمات بلندتره
عهدت رو نگه دار
بله قربان
من با اعمالم بهتون ثابت میکنم
حالا برو خونه
مثل همیشه حواست به کارای بخشت باشه
دنبال ژولونگ بگرد
اما در خفا
بله قربان
سرپرست گائو بهت گفت
بیای پیش من درسته؟
عاه،قربان
منظورتون چیه؟
بهش بگو
دیگه از همچین حقه هایی
رو من استفاده نکنه
چشم
شب بخیر قربان
چطور پیش رفت؟
منشی فنگ واقعا کارش خوبه
اون مرد از همه چی خبر داره
خیلی خب
حالا که قبول کرده بیخیالش بشه
میتونی دست از نگرانی برداری
از تو هم حرف زد
چی گفت؟
بهمون هشدار داد
دیگه از این حقه ها استفاده نکنیم
میدونستم متوجه میشه
این یه مهارت اساسی واسه
رسیدن به سطح اونه
تانگ بینگ
تو زندگیمو نجات دادی
نمیتونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم
بیخیال بس کن
ما با هم دوستیم مگه نه؟
دیگه حرفشم نزن
زودباش
بیا بریم
شوهر خواهر
بعد از یه روز طولانی
شستن پاهات خیلی مفیده
ممنونم
ولی این دیگه زیاده
خودم میتونم انجامش بدم
میدونی
بعد از اینهمه اتفاقی که افتاد
من چی یاد گرفتم؟
هیچکس جز تو
قابل اعتماد نیست
ولی چرا گذاشتی یین جی بره؟
اینو دیگه متوجه نشدم
خب
تو فقط جنبه ی
روشن یه مقام رسمی بودن رو میبینی
اونا قدرت و
پول دارن
ولی تو نمیدونی
چه دردی رو
برای بدست اوردنشون تحمل کردن
یین جی
رفت سمت لی میائو
و از پشت به من خنجر زد
این دردش وحشتناکه
ولی سازمان برای ما خیلی مهمه و نمیتونیم
بذاریم از هم بپاشه
یین جی فقط یه موشه که میتونه
یه سری کارارو انجام بده
ما هنوز تو عملیات هامون
بهش نیاز داریم
اگه دوباره
بهمون خیانت کنه و ...؟
نمیکنه
اون انقدری باهوش هست
که دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنه
حالا که درسش رو گرفته
بیشتر میشه ازش کمک گرفت
تو باید اینو بدونی
تا بتونی تو سیاست پیش بری
به سلامتی!
مشاور می کجاست؟
تمام مدت توی اتاقشون بودن
جناب می
برادر
دارین چیکار میکنین؟
احتمالا حین مطالعه
خوابم برده
چه مدت گذشته؟
کمتر از
دو ساعت
خب
کدوم کتاب انقدر
محسورتون کرده؟
تفسیر شیانگ آر
تفسیر شیانگ آر در لائو زی
اصول اساسی فرقه ماست
انتخاب خوبیه
دیگه ساعت نه شده
بیایین بریم به سلولش
و جادوی عصاره رو ببینیم
حتما
چیشده؟
یک ساعتی هست که مرده
حدس میزنم
دارو براش زیادی بوده و
و مرده
چه...حیف
نتونست چیز بدرد بخوری بهمون بگه
خوش بحالت
برادر
من میخوام برم خونه
سرپرست گائو
منشی فنگ میخوان شمارو ببینن
با من کاری داشتین قربان؟
برنامه ی امروزت چیه؟
امروز بعدازظهر انبارهای کوهستان دینگ جون رو بررسی میکنم
سه روز دیگه برمیگردم
فکر میکردم یین جی قراره بره
اون حالش زیاد خوب نیست
برای همین من به جاش میرم
پس میتونیم بندازیمش ظهر
چه کاری هست قربان؟
درمورد سرای زی یان
بهت گفته بودم
منظورتون
بانو لیو هست؟
بله
باید قبل از اینکه به ژنرال لی معرفیش کنم
رو در رو باهاش
صحبت کنم
که اینطور
میتونیم موقع ناهار صحبت کنیم
تو ساعات کاری نمیتونم
تو مهمان خونه دیده بشم
قربان
میتونیم با لباس شخصی و ارابه من بریم
هیچکس متوجهمون نمیشه
فکر خوبیه
ممنونم
حتما
شون شو
منشی فنگ
سرپرست گائو
این پرونده مربوط به آتش سوزی معبد خدای کوهستانه
بذارش اینجا
بعدا یه نگاهی بهش میندازم و باهات حرف میزنم
برگرد سر کارت
چشم
روز خوبی داشته باشین قربان
برنامه ریزی کن و در سکوت انجامش بده
خیالتون راحت باشه
خوبه
بانو لیو
مدتی هست همو ندیدیم جناب شون
تقریبا شش ماه پیش برای یه مدت کوتاه
همدیگه رو ملاقات کردیم درسته؟
چه کمکی از من برمیاد؟
اومدم
اون فلوت رو پس بگیرم
من اون رو
با احترام زیادی بهتون دادم
ولی شما بدون هیچ احترامی بهم پسش دادین. چرا؟
حتی اگه نمیخواستینش
باید خودتون برش میگردوندین
چرا دادین یه نفر دیگه بیارتش؟
فقط چون فلوت من یه گنجینه ی خاص نیست
به این معنی نیست که باید
مثل آشغال دورش بندازین درسته؟
...نه نه،من
من هیچوقت اونجوری بهش فکر نکردم
شما بهم برش گردوندین
و حالا میخواین پسش بگیرین
اگه جای من بودین
ناراحت نمیشدین؟
من
تصمیم بدی گرفتم
و بهتون توهین کردم
ولی قسم میخورم که
بخاطر این نبود که فلوت شمارو نمیخواستم
اون برای من بیشتر از چیزی که فکر میکنین
ارزشمنده
برای همین
اومدم پسش بگیرم
لطفا منو ببخشین
بانو لیو
شما جلوی ارابه ام رو گرفتین
به خاطر فلوت
یا خودم؟
...من
داشتم شوخی میکردم
جدی نگیرین
قول میدم
که قدرش رو بدونم
و همیشه پیش خودم نگهش دارم
[سرای زی یان]
عرض ادب سرپرست گائو
بانو لیو داخلن؟
رفتن بیرون تا کسی رو ملاقات کنن
زیاد طول نمیکشه
زود برمیگردن قربان
میخواین عمارت جینشا رو آماده کنم؟
اونجا خلوت تره
یه مهمان محترم به نام بانو لیو دارم
نمیخوایم کسی مزاحممون بشه
البته
جناب شون
وقتی از من خواستین که منشی فنگ رو
از شهر خارج کنم فهمیدم که
شما آدم بلندپروازی هستین
هرگز فراموش نمیکنم که
اون روز چه خطری رو به خاطر من
به جون خریدین
قدیمی ها میگن که
قدردان کمک دیگران باشین
دیگه نجات جون آدم
بحثش فرق میکنه و مسئله ی مهمتری هست
درسته که آدم سطح پایینی هستم
ولی اخلاق دارم
من حاضرم لطفی که بهم کردین رو
براتون جبران کنم
خب
به کمکتون احتیاج دارم
انتظارشو داشتم
میخواین من چیکار کنم؟
شنیدم که
منشی فنگ قراره بیاد دیدنتون
یه چیزی هست
که مال ایشونه و بهش نیاز دارم
مهری که همیشه همراهشونه
فقط همین؟
انجامش میدین؟
ساعت 12
به درب کناری سرای زی یان برین
یینگ آر میبرتتون داخل
یینگ آر؟
خدمتکار من که تو سرای زی یان بهم خدمت میکنه
فهمیدم
من باید برم
نمیتونم مدت طولانی بیرون باشم
وگرنه بانو وانگ عصبی میشه
نمیخواین ازم
دلیلش رو بپرسین؟
جناب شون
من هرکاری بتونم براتون میکنم
سوالی هم نمیپرسم
شرطی هم نمیذارم
...عرض ادب
عرض ادب بانو
قدیمی ها میگن
قهرمانها شمشیرهای تیزی دارن
اینو بگیرین
از دیدنتون خوشبختم
فقط سه ماه
حداکثر یک سال
به زودی همو ملاقات میکنیم
اگه تو و برادرم میتونین جاسوس باشین
چرا من نتونم؟
بعلاوه
احتمالا بتونیم سر کار هم
همدیگه ببینیم
اینکه بدونم سلسله ی هان برمیگرده
و تو کنارمی و
میتونیم دوباره همو ببینیم
باعث میشه کمتر احساس درد کنم
جناب می ، وقتشه
رهبر منتظرتونن
فهمیدم
دارم میام
گریه نکن
خوشحالم که تونستم دوباره ببینمت
و تو آغوش تو بمیرم
دیگه هیچ پشیمونی ندارم
جناب می
این هجده جنگجو
بهترینهای
فرقه ی ما هستن
اونا همراه شما
وارد دفتر مرکزی میشن
در ضمن من و نیروی اصلی
زیر صخره
منتظرتون میمونیم
عالیه
بریم
فردا شب از نزدیک حواست به جناب می باشه
مطمئن شو از جایی که تعیین کردیم میپره
چرا؟
یه حس بدی نسبت به
مرگ ناگهانی اون زن دارم
...جناب می
بنظرتون زیادی حساس نشدین؟
نمیتونیم همیشه خیلی مراقب باشیم
اگه کار اشتباهی ازش سر زد
سریع کارشو تموم کن
ولی من با بادبادک بامبو آشنایی ندارم
وقتی به اردوگاه جدید رسیدیم
ازش بپرس چطور کار میکنه
اما مراقب باش
تو بخش صنایع نظامی
بین مرگ و زندگی قرار میگیری
هر طور که شده
اون طرح رو برام بیار
بله قربان
حواسم به تک تک حرکاتش هست
جناب منشی
عرض ادب منشی فنگ
سرپرست گائو
بفرمایین بانو لیو
من برای کنار شما نشستن
خیلی حقیر هستم قربان
بانو لیو
مقاممون به کنار
شما لطف بزرگی به من کردین
میخوام با این نوشیدنی
ازتون تشکر کنم
این از مهربونی شماست
قبول نکردنش بی ادبیه
بهتره که اون نقاب رو
از صورتتون بردارین
هر طور شما بخواین
دفعه ی قبل
فقط نگاه کوتاهی به چهرتون انداختم
حالا میبینم
چقدر زیبا و ظریف
و لطیف هستین
اینطور نیست قربان
بانو لیو تا هر زمان که منشی فنگ بخوان
همراهشون بنوشین
شما با ما ناهار نمیخورین سرپرست گائو؟
من نمیتونم
برای بازرسی باید به کوهستان دینگ جون برم
وقتی ژنرال ما دای رو دیدی سلام منو بهش برسون
حتما
سرپرست شون؟
خودمم
من یینگ آر هستم
بانو لیو منو فرستادن
لطفا دنبالم بیایین
سرپرست شون
بانو لیو گفتن اینجا منتظر بمونین
ممنونم
قطعا تو نوشیدن مهارت دارین بانو لیو
بانو لیو
بیایین یه بازی کنیم
چیستان چطوره؟
مثل معماست؟
انگار از این چیزها هم بلدین ،منشی فنگ
بفرمایین
نوشتنش مثل هیچکس نیست
جنگیدنش مثل هیچکس نیست
جواب چیه؟
دو حکیم هان
یک مرد و یک زن
یکی مینویسه و دیگری میجنگه
اون معما
یه ایده ی فوق العاده درخشانه
اونا ژو ون جون (شاعر معروف)
و ژو یافو (ژنرال مشهور) هستن؟
بله!درسته
عالی بود
شما خیلی باهوشین
بانو لیو
من دوباره باختم
یه فنجون دیگه برای من
من باهاتون مینوشم
بانو لیو
صادقانه حرفم رو میزنم
با توجه به استعداد، ظاهر و ذهنیاتتون
شما شایسته مکان بسیار بهتری هستین
من حقیر بدنیا اومدم
بدون چهره ام
نمیتونستم زندگیم رو تامین کنم
من از چیزی که دارم راضی ام
شما نمیدونین چقدر بی همتا هستین بانو لیو
افسانه ها میگن که فقط ژائو فی یان و وانگ ژائو جون
زیباترین و لطیف ترین هستن
ولی در واقعیت
فقط شما
لایق همچین عنوانی هستین
این از خوبی شماست که همچین حرفی میزنین
منو خجالت زده میکنین
خدمت به شما
باعث افتخار منه
مگر اینکه شما
فکر کنین من ارزشش رو ندارم
البته که نه
همه ی مرد ها
لحظه ی اولی که شما رو میبینن
نسبت بهتون
یه حس علاقه ی وسواس گونه پیدا میکنن
اگه اینطوره پس چرا منو رد کردین؟
بانو لیو
شما از روند این کارها خبر ندارین
شما بی همتا هستین
مردا برای بدست آوردنتون
به چی احتیاج دارن؟
قدرت
بدون اون
من هیچوقت نمیتونم ببینمتون
چه برسه به اینکه
همراهتون نوشیدنی بخورم درسته؟
تمام چیزی که من میشنوم
اینه که به اندازه ی کافی براتون خوب نیستم
واقعا مثل روباه مکارین
اشتباه متوجه نشین
میتونیم تو حیاط باهم از هوای گرم بهاری
لذت ببریم
نیازی نیست بترسین
اینطوری که درموردش حرف میزنین
من کنجکاو میشم
بریم ببینیم
این حیاط چه چیز خاصی داره
چه سرزمین عجایب مه آلودی
واقعا به معنای اسمش "زی یان" (بخار ارغوانی) میخوره
اینه؟
اره!دقیقا
هیچوقت جلوی بانو لیو
اینجوری خوشحال نبودین
لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمون
چشم قربان
[در 20 نوامبر 228، منشی فنگ از سازمان، سرپرست امور داخلی شون رو به اردوگاه فرستاد]
[تمام افراد باید از اون پیروی کنن،20 نوامبر]
[محتوا]
ممنونم بانو یینگ آر
و لطفا از طرفم از بانو لیو هم تشکر کنین
خواهش میکنم
[اداره اطلاعات در لونگشی]
[بیست و چهار راهبرد جنگ،وزش نسیم از لونگشی]
[راهبرد سیزدهم، تله عسل]
بچه ها
امروز روز غم انگیزی بود
دی یوئه
بلاخره چن گونگ رو ملاقات کرد
ولی درست قبل از اینکه تو آغوشش بمیره
اون هرچی که میدونست رو بهش گفت
و لحظه ی آخر ازش خواست که خودشو لو نده
شاید حق با فنگ یینگ باشه
مرگ
بهترین چیزیه که گیر یه جاسوس میاد
حالا که حرفش شد
لیو یینگ قطعا داره
با دعوت کردن فنگ یینگ به نوشیدن و حمام آب گرم
از یه تله ی عسل استفاده میکنه
اشتباه متوجه نشین
میتونیم تو حیاط باهم از هوای گرم بهاری
لذت ببریم
خبر نداری که
میخواد مهرتو ازت بدزده
هی مرد
صادقانه بگم
بهت حسودیم میشه
که همچین زیبارویی کنارته
ولی تو هیچوقت به زنا اهمیت ندادی
پس امروز چت شده؟
چرا؟
نقشه ای داری؟
به هرحال
با تشکر از بانو لیو
شون شو تونست مجوز ورود به دفتر مرکزی
صنایع نظامی رو جعل کنه
خب
حالا که شون شو
مجوز ورود رو بدست اورد
میتونه به چن گونگ کمک کنه از اونجا بیاد بیرون؟
ممکنه مرگ ناگهانی دی یوئه
هویت چن گونگ رو به خطر بندازه؟
همراه سون لینگ باشین تا بفهمین
فردا میبینمتون
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ KoreFaa.com ° مترجم: @bllackparadise °