≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 29]
در سال هفتم تیانشو ، امپراتور درگذشت
پادشاه رعیت شورش کرد، با گاردهای امپراتوری تبانی کرد و به راحتی پایتخت را تصرف کرد
در همین حین
ژنرال مقیم مو یون در مرز شمالی برای نجات شاهدخت به پایتخت بازگشت
[پایتخت]
شاهدخت کجان؟
نمیدونم
[یک سال قبل]
[عمارت وولان]
چطور بنظر میام؟
شاهدخت از پری های توی آسمون هم زیباترن
شاهدخت،اونجاست
ششش
معلم بزرگ،از این طرف
شاهدخت درحال تماشای گلها هستن
تو کی هستی؟
من مو یون هستم
قبلا ندیدمت
شماها پروانمو ترسوندین
باید یکی دیگه برام بگیرین
وگرنه
نمیذارم برین
تو چرا نمیری؟
خواجه لی پروانه رو ترسوندن
من گناهی ندارم
اگه من بگم گناهکاری پس هستی
همین الان برو یه پروانه بگیر
پدر نگاه کن
هوا امروز خیلی عالیه
گلها همشون شکوفه دادن
اونجارو ببین
اره
همین سال پیش از یکی خواستم
یه درخت اونجا بکاره
[عمارت لینگ یوئه]
و الان کاملا شکوفه داده
چرا پروانه ها
به زیبایی اونی که معلم بزرگ برام گرفت نیستن؟
مینگ هوا. مینگ هوا
بیا اینجا،بیا پیش پدر
پدر
چرا پروانه های این باغ
اصلا خوشگل نیستن؟
مینگ هوا کوچولوی من،از چه نوع پروانه ای خوشت میاد؟
یکیو میفرستم دنبالش بگرده
پدر،شنیدم تو پایتخت یه مزرعه پر از پروانه هست
که انواع پروانه هارو توش پرورش میدن
میخوام برم اونجارو ببینم
تو
فقط میخوای بازیگوشی کنی
الان دیگه به سن ازدواج رسیدی
باید دست از این شیطنتات برداری
وگرنه
هیچکس جرات نمیکنه همسرت بشه
من میخوام خودم برای ازدواجم تصمیم بگیرم
مزخرفه
هرروز داری بی منطق تر میشی
باید یه معلم خوب
برات انتخاب کنم تا آموزشت بده
پدر
حالا که میخواین برام یه معلم انتخاب کنین
من یه درخواست کوچیک دارم
خیلی خب
بگو ببینم
درخواستت چیه؟
من میخوام معلم بزرگ،مو یون
معلم من بشه
مو یون؟
بله
بنظرم معلم بزرگ مو
استعداد و دانش خیلی زیادی داره
اون میتونه خوب آموزشم بده
پدر لطفا درخواستمو قبول کنین
بذار درموردش فکر کنم
پدر
میدونم قبول میکنین
از همه بیشتر منو دوست دارین،فقط قبول کنین دیگه
امروز اولین روز آموزشمون هست
موضوع امروز
قطعات ادبی زنانه ست
شاهدخت،لطفا کتابتون رو باز کنین
دارین به من نگاه میکنین
ولی کلمه ای روی صورت من نوشته نشده
لطفا کتابتون رو باز کنین
بجز کتاب خوندن دیگه چه کاری بلدی؟
معلم من قطعا نمیتونه
ادمی باشه که فقط سرش تو کتاباشه
اون باید
استعدادهای زیادی داشته باشه چه در زمینه ی تحصیلی چه نظامی
وگرنه
برای اینکه معلم شاهدخت سلسه ی نینگ باشی مناسب نیستی
شاهدخت دارین منو امتحان میکنین؟
شنیدم که معلم بزرگ یکبار برنده ی
مسابقات رزمی پایتخت شده
یه چند تا حرکت نشونم بده
شاهدخت،بفرمایین
شاهدخت،یادتون باشه
وقتی با کسی مینوشین از فاصله ی دور فنجونتون رو بالا بیارین
نیازی به بهم زدن فنجان ها نیست
چرا؟
تو سلسله ی ما
فقط همسران میتونن چنین کاری رو انجام بدن
کتاب آداب و روسوم
کتابیه که تمام شاهدخت ها و
شاهزاده ها باید مطالعه اش کنن
شاهدخت،تا زمانی که 10 صفحه رو تموم نکردین
اجازه ی رفتن ندارین
ده صفحه؟
ولی من میخوام بیرون بازی کنم
شاهدخت توی قصر زندگی میکنن
و باید آداب و رسوم رو یاد بگیرن
تا بتونن الگوی خوبی برای هزاران نفر باشن
این وظیفه ی شماست
چطور میتونین بگین که نمیخواین یاد بگیرین؟
من این حرفو نزدم
امروز جشنواره ی آتیش بازیه
میدونی؟
شنیدم این جشنواره خیلی سرگرم کننده ست
داشتم فکر میکردم
اگه بشه تا وقتی دروازه ها بسته نشده برم
میدونم شاید نامناسب باشه
اما
چطور یه شاهدخت میتونه الگوی خوبی برای بقیه باشه
اگه تمام عمرشو توی قصر زندگی کرده باشه و
ندونه نگرانیای مردم چیه و
چی خوشحالشون میکنه؟
معلم بزرگ
درست میگم؟
این 10 صفحه رو تموم کنین،بعدش میتونین برین
بعد از این جلسه
من به اعلیحضرت گزارش میدم
تا بتونم همراهتون بیام
معلم بزرگ،این عالیه
شاهدخت،چطوره؟ زیباست؟
اره هست
خیلی خوش میگذره
[چای معطر]
بانو،اینجارو ببینین
خیلی خوبه
بانوی من اینکارو نکنین
بیایین و ببینین
با اونا بیرون اومدن
واقعا روحیه ی آدمو خراب میکنه
اینا همش برای محافظت از شماست شاهدخت
مگه تو برای محافظت از من کافی نیستی؟
تو میتونی مراقبم باشی
درسته؟
البته
بیا بریم
بلاخره از دستشون راحت شدیم
...شاهدخت شما
...شما
زیاده روی کردین
چی گفتی؟
شاهدخت مراقب باشین- بیا منو بگیر-
بیا منو بگیر،زودباش
ندو خواهر
وایسا منم بیام خواهر
شاهدخت به عنوان یک وزیر بهتون یادآوری کردم
که زیاده روی کردین
[عمارت وولان]
شاهدخت مراقب باشین- بیا منو بگیر-
بیا منو بگیر،زودباش
ندو خواهر
وایسا منم بیام خواهر
آتیش بازی امروز
زیباترین آتیش بازی ای که تو کل عمرم دیدم
شخصی که همراهش آتیش بازی رو تماشا کردم
از خود اون آتیش بازی
مهم تره
[عمارت وولان]
[مرز]
جنگ مرزی سالهاست که بیهوده ست
مردم ما آواره و
بی بضاعت هستن
بدینوسیله درخواست انتقال به مرز رو دارم
[لطفا این اجازه رو بهم بدین اعلیحضرت]
چرا باهام حرف نمیزنی؟
چطور میتونی بدون خداحافظی بری؟
شاهدخت،شما برای بدرقه ی من اومدین
من واقعا لایق همچین افتخاری نیستم
اینجا جای خوبی برای ایستادن نیست
بهتره که سریعتر به قصر برگردین شاهدخت
چرا باید بری شمال؟
پدر گفت
این تصمیم خودت بوده
حقیقت داره؟
کشور بدون حاکمیت بر شمال ثبات نداره
این تصمیم خودم هست که به شمال منتقل بشم
برای چه مدت میری؟
کی برمیگردی؟
شاهدخت سلامت باشن
معلم بزرگ
مهم نیست برای چه مدت میری
من منتظرت میمونم
شاهدخت شما هدیه ی نامناسبی بهم دادین
نمیتونم قبولش کنم
این یه هدیه ی نامناسب نیست
من به پایتخت برنمیگردم
شاهدخت نیازی نیست منتظر بمونن
اعلیحضرت براتون معلم دیگه ای انتخاب میکنن
تو برای من فقط یه
معلم نیستی
برای من
شاهدخت فقط مثل یک دانش آموز هستن
این تنها راه برای حمله به هون ها ست
میخوام در دو طرف مسیر کمین بذارم
دو هزار کماندار بفرستین و
با آتش حمله کنین
این مسیر از سلسله نینگ محافظت میکنه
قربان
چرا اینقدر وحشت زده ای؟
امپراتور درگذشتن
مطمئنی؟
بله قطعا
ولیعهد هنوز جوان هستن
اگر پادشاه رعیت قصد شورش داشته باشه
شما باید اماده باشین سرورم
حالا ولیعهد و شاهدخت چطوره؟
سریع!برین اونجا
خواهر
بیا باهم بریم
عالیجناب،شما الان امپراتورین
زندگیتون مال خودتون نیست
بلکه متعلق به مردم و سلسه ی نینگه
برین داخل
شاهدخت کجان؟
نمیدونم
بگو ببینم!ولیعهد کجاست؟
کجاست؟
بگو
معلم بزرگ
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
نترسین شاهدخت
متاسفم که دیر کردم
[عمارت وولان]
...شاهدخت،شما
معلم بزرگ
حالا
باید صدراعظم بزرگ صدات کنم
اگه شاهدخت مایل باشن
من همیشه براشون معلم بزرگ هستم
معلم بزرگ
خسته بنظر میای
و خیلی لاغر شدی
حتما زندگی تو مرزهای شمالی
خیلی سخته
بخاطر اینه که دارم پیر میشم
نه اینطور نیست
چیزی به جشنواره ی چیشی نمونده
شنیدم که پل جادویی توی شهر هست
که اگر تو روز جشنواره همراه
کسی که دوسش داری روی اون پل بری
برای همیشه با هم میمونین
میشه امسال
همراه من بیای؟
میتونیم باهم
زوجهایی که به اونجا میرن رو ببینیم
باشه
واقعا؟
وزارت درآمد پیش نویس آیین نامه اندازه گیری زمین رو تهیه کرده
دولت های محلی باید زمین رو اندازه گیری کنن
و نقشه رو با توجه به اون دوباره ترسیم کنن
شما دیگه جوان نیستین اربابمو
تصمیم گرفتین کی ازدواج کنین؟
[مقررات اندازه گیری زمین]
هنوز فکری در این مورد ندارم
کسی رو مد نظر دارین؟
اگه کسی هست
میتونم فرمان ازدواجتون رو بدم
هرچند شما
مقام مهمی دارین
باید تو انتخاب همسر دقت کنید
هر کسی نمیتونه همسرتون باشه
ارباب مو
اگر سرکش و نافرمان باشه
ممکنه به رابطه ی ما آسیب بزنه
اینطور فکر نمیکنین؟
معلم بزرگ
تو قول دادی- شاهدخت-
قول دادی همراهم به جشنواره ی چیشی بیای
دیروز بود ولی چرا نیومدی؟
اعلیحضرت دیروز من رو احضار کردن
برای همین نتونستم بیام
لطفا منو عفو کنین
اگه کار دیگه داشتی میتونستی یکیو بفرستی بهم خبر بده
کل روز رو بیرون دروازه های قصر منتظر موندم
تقصیر منه که شاهدخت رو منتظر نگه داشتم
حتی مرگ هم نمیتونه جبران اشتباهم باشه
من باید برای عرض ادب برم پیش اعلیحضرت
با اجازتون میرم
معلم بزرگ
چرا بعد از دو روز ندیدنم انقدر سرد برخورد میکنی؟
بین مقام شاهدخت و من تفاوت خیلی زیادی هست
من باید از ادب یک درباری صادقانه پیروی کنم
درمورد چی حرف میزنی؟
چه مقامی؟
نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم
شاهدخت
اینجا چیکار میکنین؟
شاهدخت
گل رز خیلی زیباست برای همین به شما میاد
یه چند تاشو مخصوص شما اوردم
من از رز خوشم نمیاد
من از گل صد تومنی خوشم میاد
پس دفعه ی بعد براتون گل صدتومنی میارم
نیازی نیست بابت مهربونیتون ممنونم عالیجناب
با اجازتون من دیگه میرم
معلم بزرگ
عالیجناب
میشه لطفا کمکم کنین و اون گل رو
بزنین به موهام
بله شاهدخت
با این گل زیباتر هم شدین
معلم بزرگ
چرا وقتی صدات میکنم جواب نمیدی؟
چه کمکی از من برمیاد شاهدخت
شاهزاده ی پینگشی دیروز خودش رو به ملکه ی مادر معرفی کرد
و قصد داره با من ازدواج کنه
تو اینو میدونی؟
تبریک میگم شاهدخت
شاهزاده نه تنها باهوش هستن
بلکه کاملا شخصیت برجسته ای هم دارن
ساکت شو
ایشون برای شاهدخت مناسبن
درست مثل رشته های مروارید و کمربندهای یشم
ازت خواستم ساکت شی،نشنیدی؟
پس
تو اصلا اهمیتی نمیدی درسته؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنین شاهدخت
تو اصلا اهمیت نمیدی که من
با اون شاهزاده ازدواج میکنم یا نه
اگه باهاش ازدواج کنم
دیگه هیچی نیست که
جلوی تورو بگیره
تا با اون زن ازدواج نکنی درسته؟
هیچکدوم از مردان خانواده های اشرافی
در حد و اندازه ی شاهزاده نیستن
من شخصا فکر میکنم
ایشون شخص مناسبی برای شما هستن
شاهدخت لطفا خوب بهش فکر کنین
انقدر راحت رد نکنین
باشه
واقعا خوبه
اگر شاهدخت دستور دیگه ای ندارن
با اجازه مرخص میشم
ازت متنفرم
تا اخر عمر ازت متنفرم
هیچوقت نمیبخشمت
میشنوی چی میگم؟
ازت متنفرم
شاهدخت،شاهدخت
دیگه دنبالم نیاین
شاهدخت- شاهدخت-
طبق فرمان امپراتور
صدراعظم بزرگ، مو یون در سن ازدواج هستن
و باید بانویی با فضیلت و متناسب رو انتخاب کنند
از انجا که دختر خاندان گو هنوز نامزد نشدند
و دختری محترم، محتاط، ظریف، باهوش، ملایم و مهربان هستند
بنابراین به عنوان همسر مو یون منصوب میشوند
این مراسم در روز مبارکی برگزار میشود
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °