≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[فرهنگ لغت کوچک برای جستجوی سریع صرف در ایتالیایی]
[تلفظ استاندارد ایتالیایی]
[فرهنگ اصطلاحات و گفته های ایتالیایی]
[شروع کلاس های آموزش زبان های خارجی]
سلام
اینجا آموزشگاه زبان او چیائو هست
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
میخوام با دکتر دنیل صحبت کنم
عذر میخوام. ایشون الان اینجا نیستن
در چه مورد میخواین باهاشون صحبت کنین؟
من قبلا تو کلاساشون شرکت کرده بودم
میخوام یه چیزی درمورد
گرامر ایتالیایی ازشون بپرسم
اگه اینطوره
شاید من بتونم کمکتون کنم
چون قبلا زبان ایتالیایی خوندم
میخوام بدونم که
قبل از هر اسم نیازه که از آرتیکل استفاده بشه؟
بله
اما چند تا استثناء وجود داره
هیچ آرتیکلی قبل از اسم با صفت خاص نمیاد
قبل از یه سری عبارات خاص هم آرتیکل نمیاد
هیچ آرتیکلی برای شهر های بدون
صفت مستقیم یا صفت مرکب نمیاد
هیچ آرتیکلی برای اسم های رایج هم نمیاد
ببخشید ولی میشه آرومتر بگین؟
...میشه دوباره تکرار
ببخشید ببخشید
دوباره تکرار میکنم
باشه
ممنونم
خواهش میکنم. خداحافظ
خداحافظ
صداش خیلی شیرین بنظر میومد
باید اسمشو میپرسیدم (شما همون شیرین صداش کن بقیش هیچه بخدا)
≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 28]
جدیدا همش به ذهنم میاد
که دلم میخواد ببینم تو
گوشی اقای مو چی هست
به نظر من درست نیست
یه نگاه بندازین
قول میدم پشیمون نشی
نگاه کنین
اقای مو این عکسارو گرفته؟
اره
حالا یه نگاه به وی چت بندازین
[مینگ وی]
مینگ وی
منظورم از حرفی که
الان بهت زدم این نیست که نمیخوام صحنه ی بوسه داشته باشم
فقط اینکه
دلم نمیخواد با کسی
جز تو داشته باشم
امروز بعد از اتمام کار دوبله
میخواستم برسونمت خونه
ولی متاسفانه تو قرار داشتی
میخوام ببینم فردا وقت داری یا نه
باید یه چیزی بهت بگم
خانم مینگ
چه معلم بزرگ باشه چه اقای مو
هر دوشون یه نفرن
مهم نیست ایشون معلم بزرگن یا بهترین بازیگر مرد
شما تنها کسی هستین که عاشقشن
نمیتونین ببینین؟
تازه
بنظرم این چند وقته عجیب شدن
حس میکنم اقای مو
یه چیزایی یادشون اومده
از کجا میدونستی گیره مو دوست دارم؟
نمیدونستم
اما طبق آداب و رسوم سلسله نینگ
این نشونه ی عشقه
این ارزشمندترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم
کیسه ی عطر هم نشونه ی عشقه
حتما ازش خوب نگهداری میکنم
از فردا
ما زن و شوهر میشیم
مهم نیست در اینده چه اتفاقی میوفته
یا چند بار شکست میخوریم
من از شاهدخت میخوام
به احساساتم نسبت به خودشون اعتماد کنن
و هیچوقت دستامو ول نکنن
من بهت اعتماد دارم
همیشه بهت اعتماد داشتم
مینگ وی
از پایان سریال یه چند وقتی میگذره
خیلی وقته همو ندیدیم
میتونم دعوتت کنم خونه ام تا باهم شام بخوریم؟
[مینگ وی: باشه]
باشه
خاله ژائو
مینگ وی
اومدی
بیا
بیا داخل
بفرمایین
اصلا طبیعی نیستم
مینگ وی
اومدی؟
بیا اینجا
منتظرت بودم
بیا بشین
نه
حالم بهم زنه
باید آروم و خونسرد باشم
مینگ وی باید اینجا بشینه
منم اونطرف
من احساساتمو بهش اعتراف میکنم
مستقیم بهش نگاه میکنم و
صادقانه از عشقم
بهش میگم
این طرف لطفا
لطفا بشین
مراقب باش
مینگ وی
میخواستم ببینمت
چون میخوام باهات قرار بذارم
فقط میخوام با تو باشم
اگه باهام موافق نیستی
من هرکار بتونم برای نزدیک شدن بهت میکنم
برای اینکه ببینمت
و صداتو بشنوم
در اینده ازم نپرس
چرا بهت زنگ میزنم
یا به دیدنت میام
چون کنار تو بودن
کاریه که باید تو این زندگی انجام بدم
این قطعا کارسازه
ممنونم
خواهش میکنم
مینگ وی
خاله ژائو اینارو مخصوص تو پخته
یکم بخور
خوشمزه بنظر میان
...پس
بیا شروع کنیم
اقای مو
هنوز این دفترچه رو یادته؟
همیشه میخواستم
بخاطرش ازت تشکر کنم
شیائو ژائو دادتش بهم
نمیدونستم اینهمه کار برام کردی
اون زمان ما خیلی باهم
اشنا نبودیم
واسه همین نگران بودم فکر کنی دارم دخالت میکنم
چرا باید همچین فکری میکردم؟
این برای من خیلی ارزشمنده
خوشحالم که اینطور فکر میکنی
اگه شانسی باشه
که باز باهم کار کنیم
بازم میتونم برات یادداشت برداری کنم
شیائو ژائو بهم گفت که
کمکی که بهم کردی
بیشتر از این دفترچه ست
وقتی چنگ یائو دنبال دردسر بود
این تو بودی که مخفیانه درخواست مرخصی کردی
و تو بودی که
اونروز برنامه ی دوبله رو دوباره باهام تنظیم کردی
تا بهم کمک کنی تو نقشم فرو برم
راستش من سخت میتونم با تازه کارارو کار کنم
فکر میکردم تو زود یاد میگیری و استعدادشو داری
واسه همین فکر کردم باید تا میتونم کمکت کنم
فقط چون یه تازه کار بودم که زود یاد میگرفت؟
من دیگه سیر شدم
باید برم
خداحافظ اقای مو
مینگ وی
حرفی داری بهم بزنی؟
...خب
میخوای بیشتر غذا بخوری؟
سیر شدم
اگه
حرفی داری بهم بزنی
هروقت اماده بودی بیا بگو
شاهدخت
من همه چیو یادم اومد
لطفا منو بخاطر نامردیم ببخشین
من یادم اومد که
چطور همو ملاقات کردیم
چطور همو شناختیم و
چطور عاشق هم شدیم
اگه احساساتم رو بعد از اتمام
صدراعظم بزرگ اعتراف میکردم
هیچکدوم از این اتفاقات مزخرف نمیوفتاد
مهم نیست توی گذشته باشه
حال یا اینده
چه من معلم بزرگ باشم
چه مو تینگ ژو
مطمئنم که
تو تنها کسی هستی که عاشقشم
فقط تو
میشه دوباره شاهدخت من باشی؟
چیائو
یکم قهوه بخور
نمیخوام
چیپس چطور؟
نه
شکلات؟
میترسم وزنم زیاد شه
مینگ چیائو- ...خب-
کی میخوای
شیائو ژائو رو قبول کنی؟
اون هرروز تمام تلاششو
برای خوشحال کردنت میکنه
حتی حوصله ی کار کردن نداره
هنوز تصمیم نگرفتم
اینکه یکی همش دنبالم باشه خیلی حس خوبیه
بذار همینجوری بیاد
عزیزم
بهت قول میدم
اگه قبولم کنی
من بازم دنبالت میام
و میتونی کل زندگیت لذتشو ببری
باشه؟
واقعا؟
باورت نمیکنم
درمورد شرطی که گذاشتیم،من بردم
اماده باش به قولت عمل کنی
چه شرطی؟
ما یه شرط بستیم تا ببینیم
کی میتونه اول دل عشقشو ببره
اونی که میبازه
باید ارزوی برنده رو
براورده کنه
خوش به حالت
شما دوتا رو من و مینگ چیائو شرط بستین؟
...نه من فقط میخواستم
دیگه زیاده روی کردی
من فقط میخواستم تواناییمو
نشون بدم
کی گفته شیائو ژائو باخته؟
اون روز که رفتیم اتیش بازی ببینیم اشتی کردیم
تو باختی
واقعا؟
چیکار میکنی؟
شیائو ژائو
مراقب باش شیائو ژائو
عالی شد
جیانگ یوئه
من از تو و
مینگ وی عذر میخوام
راستش اون موقع خیلی ازت متنفر بودم
ولی وقتی مینگ چیانگ رو دیدم
اون با من خوب رفتار کرد
ما خوشحال بودیم
و من راضی بودم
ممنونم که
انقدر خوب مینگ وی رو بزرگ کردی
درواقع همش بخاطر مینگ چیانگه
اون از مینگ وی بیشتر از من حمایت کرد
سالها بود که من
خیالم راحت نبود
نگران بودم که
یه روز واقعیت پدر واعی مینگ وی فاش میشه
ولی وقتی اون روز رسید
تو قلبم احساس راحتی کردم
میدونم هرچقدرم که متاسف باشم
نمیتونم برات جبران کنم
جیانگ یوئه
الان فقط یه ارزو دارم
امیدوارم همه چی برای بچه ها خوب پیش بره
چون فکر نمیکنم اونا تحمل یا مسئولیتی در قبال
این چیزا بخاطر من داشته باشن
باشه؟
شو شیو نگران نباش
اونا حق انتخاب دارن
من جلوی باهم بودنشون نمیگیرم
مانع اینم نمیشم که وی
تورو به عنوان پدرش قبول کنه
نه
من هیچوقت انتظار همچین چیزی رو ندارم
جیانگ یوئه
به زودی شو لین رو به انگلیس میبرم
و دیگه هیچوقت برنمیگردم
نگران نباش
مراقب خودت باش
[یک خانواده هماهنگ بسازید]
[جامعه شناسی خانواده و ازدواج]
باید قبل از جنگ نیزه هامونو تیز کنیم
بنظرت این کارسازه؟
حتی اگه نیزه تیز نشه حداقل صیقلی که میشه
بنظرم
باید بتونیم از قبل تمرین کنیم
چطور اینکارو کنیم؟
[چرا یک بالش باید از کهربا ساخته شود؟ چرا یک ماشین خوب باید با مروارید پوشانده شود؟]
جناب
لطفا چای بنوشین
اولین سوال
باید در عرض 3 ثانیه جواب بدی
اگر دختر من و مادر تو
همزمان توی آب بیوفتن اول کیو نجات میدی؟
مال کدوم قرنی دقیقا؟
این چه سوال مسخره ایه؟
بدش من
این سوال مسخره نیست
سوال مرگ و زندگیه
باید اماده باشی
ای بابا بیخیال
مامانم شنا بلده نیازی به من نداره نجاتش بدم
بنظرم
الان یه مشکل بزرگتر داریم که باید حلش کنیم
چی هست؟
خونواده ی مینگ وی
مخصوصا پدرش
این مشکل اینده ی منم هست
ولی مال من یه کوچولو کمتر از توئه
به هرحال من بابای طرفو
نفرستادم کلانتری
من اونکارو از عمد نکردم
فقط میترسم نتونم موافقت پدر و مادرشو بگیرم
اینجوری همه ی تلاشام به باد میره
نه اینجوری که نمیشه
بعلاوه مینگ وی کاملا بهت متعهده
بخاطر پدر و مادرش
باهات بهم نمیزنه
دعای خیر پدر و مادرش
تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
کمکم کن
جان جدت
یه راهی پیدا کن
قبل از اینکه دنبال راه واسه راضی کردن خونوادش باشی
نباید یه راه پیدا کنی
اول منو راضی کنی؟
پسر عجب ادم رو مخی هستیا
حتی شاید مینگ وی بعد از ازدواجم
باز تورو قبول نکنه
به نظر من
الان عاقلانه ترین
کار ممکن اینه که کاری کنی من شوهرخواهرت بشم
کدوم شوهرخواهر؟
تهش بشی شوهر خواهر کوچیکه (از نظر مقام و منزلت میفرماین)
شوهر خواهر
شوهر خواهر کوچیکه
شوهر خواهر
شوهر خواهر کوچیکه
شوهر خواهر
شوهر خواهر کوچیکه.شوهر خواهر کوچیکه
وقتی میگم شوهر خواهر یعنی شوهر خواهر
اومدم
نگام نکن
شما دوتا بچه پررو
شما دوتا دخترای منو به گریه انداخت
من هیچوقت با پیشنهاد
ازدواجتون موافقت نمیکنم
میدونم که
ناامیدتون کردم
مهم نیست چقدر بهتون اطمینان بدم
دیگه باورم نمیکنین
بنابراین
تصمیم گرفتم
هرچی که دارم رو
به مینگ وی بدم
هرچی داری؟
جدی میگی؟
چرا لگد زدی؟
نه
ببخشید اقا
خب درسته
منم میخوام هر چی دارم رو به مینگ چیائو بدم
این حرفاتون رو من تاثیر نداره
من مینگ چیانگ
ادمی نیستم که بشه با پول خریدش
خب بهمون بگین
باید چیکار کنیم که قبولمون کنین؟
ما هم انجامش میدیم
حرفی که زدین مهم نیست
همین الانشم از یه چند تا مرد جوون خوب
از باشگاه هنرهای رزمیم انتخاب کردم
و به دخترام معرفیشون میکنم
اینجوری حق انتخاب بیشتری دارن
خب حالا که این حرفو زدین و
خیلی هم بی رحم تشریف دارین
پس اگه بی وفا شدیم ناراحت نشین
چرا؟
خاله دوست نداره شما مشروب و گوشت بخورین درسته؟
خیلی خب
میخوای چیکار کنی؟
کاری که امروز کردین رو
ضبط کردیم
شیائو ژائو
چطور میتونی اینکارو کنی؟
گوش کن
به حرفش گوش کن
...اصلا اخلاق داری؟ تو
نه نه نه
...تو...من
همچین موقعیتی احتیاج به یه مدرک داره
با این عکس و ویدیوها
حتی اگه بالم داشته باشه نمیتونه فرار کنه
...تو
فیلم نگیرین گوشیاتونو بذارین کنار
با هردوتونم
جفتتون بذارین کنار
دارم بهتون میگم
اگه همینجوری فیلم بگیرین
واقعا نمیذارم با دخترام ازدواج کنین
یعنی دارین میگین
پیشنهاد ازدواجمونو قبول میکنین؟
اره
قبول میکنم
نمیتونم این واقعیت رو که دخترام
عاشق شما دوتان نادیده بگیرم
علت اینکه با رابطتتون موافقت کردم
بخاطر قولی که دادین نیست
و قطعا بخاطر مقام و موقعیتتون هم نیست
بخاطر اینه که
دوتا دخترام وقتی شمارو میبینن
خیلی خوشحالن
من خوشحالی رو
تو چشماشون میبینم
درواقع من مرد خیلی توانمندی نیستم
تا وقتی که زنم
و دخترام
خوشحال و شاد باشن
برای من یه دنیا ارزش داره
اقا
من بابت تمام کارایی که
تو گذشته کردم عذر میخوام
باشه
عذرخواهیت قبول شد
ولی دیگه هیچوقت کاری نکن
که مجبور شی از دخترم عذر بخوای
مهم نیست در اینده چه اشتباهی میکنین
نذارین من بفهمم
چون حتی اگه دخترامم ببخشنتون
من،مینگ چیانگ،هیچوقت نمیبخشم
هیچوقت
ممنونم
پدر
مطمئن شین که خالتون
هیچوقت از این قضیه فیلم و عکس خبردار نشه
اول نوشیدنیتونو تموم کنین
و بعدش همشو پاک میکنیم
بله
بیایین
به سلامتی
مینگ چیانگ من اومدم
مینگ چیانگ
وقتی انقدر تحمل مشروبتون کمه چطوری میتونین با دخترام ازدواج کنین
زودباشین!بلند شین!بلند شین
بازم بنوشین
سریع
بنوشین!بنوشین
عزیزم
اومدی خونه
من خوبم
خوبم
مو تینگ ژو
این دومین باریه که برای امادگی ازدواج اومدی اینجا
فکر کردی این مسخره بازیه؟
ازدواج برات یه شوخیه؟
که هروقت خواستی بیای و بری؟
این اصلا قابل قبول نیست
هرچی بگین حق دارین
صادقانه ازتون عذر میخوام
و قول میدم مینگ وی رو خوشحال کنم
خب من اینطور فکر نمیکنم
اگه دوباره حافظتو از دست بدی و
دوباره دخترمو اذیت کنی چی؟
بابا
دیگه این اتفاق نمیوفته
دیدی
حالا دیگه بجای من طرف دامادو میگیره
اشکالی نداره بابا
تو هنوز یکی دیگه اینجا داری
بسه بسه
تو خودت که بدتری
پدر لطفا نگران نباشین
من حواسم به تینگ ژو هست
اگه جرات کنه مینگ وی رو ناراحت کنه
قبل از شما
خودم حسابشو میرسم
عقلتو از دست دادی؟
قرار بود طرف همدیگه باشیم؟
کی اینو گفته؟
من طرف پدرم
خوبه
این یکی خوبه
باشه
منم به حرف پدر گوش میدم
ولی
بیشتر از اون به حرف مادر گوش میدم
مادر
من یه عکس برداری براتون ترتیب دادم
شما خیلی ظریفین قطعا تو عکسا فوق العاده میشین
اره اره اره
منم دلم میخواد با مادرت عکس بگیرم
میشه با لباس مخصوص عکس بگیریم؟
مادرت با اینجور لباسا
خیلی تو عکس خوشگل میشه
بیایین کنار دریا عکس بگیریم
هر عکسی دوست دارین بگیریم
هر چی دوست داشتین بپوشین
اره
درسته؟
میتونیم چونگسام بپوشیم
میتونیم بیکینی بپوشیم
حتما حتما
[هتل واندا ریگن]
این همون رستورانی نیست که اولین بار همو دیدیم؟
اون موقع داشتی گریه میکردی
مگه نه؟
بخاطر یه عوضی گریه میکردی
چرا همچین چیز خجالت اوری رو پیش میکشی؟
چرا یهو اوردیم اینجا؟
اینجا جاییه
که سرنوشت مارو بهم رسوند
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برای باقی زندگی با تو
مثل شاهدختم رفتار میکنم
عاشقت میمونم و میپرستمت
و شاد ترین زندگی رو بهت میدم
قول میدم
منم خوشحالت میکنم
اما
یه چند تا اشتباه گرامری تو حرفات بود
اوه واقعا؟
قبل از هر اسم یه آرتیکل لازمه
هرچند یه چندتا استثناء هست
مثلا
هیچ آرتیکلی قبل از اسم با صفت خاص نمیاد
قبل از یه سری عبارات خاص هم آرتیکل نمیاد
هیچ آرتیکلی برای شهر های بدون
صفت مستقیم یا صفت مرکب نمیاد
هیچ آرتیکلی برای اسم های رایج هم نمیاد
درسته؟
از کجا میدونی؟
خیلی عالیه
تو قبلا تو آموزشگاه زبان او چیائو کار پاره وقت داشتی
و معلمی به اسم دنیل میشناسی؟
تو از کجا میدونی؟
که اینطور
تو زنگ زدی و
ازم یه سوال گرامری پرسیدی؟
بنظر میاد از خیلی وقت پیش باهم ارتباط داریم
تصمیم گرفتم
به یادگیری زبان ایتالیایی ادامه بدم
چرا؟
ایتالیایی حرف زدنت که خوبه
چون نشونه ی شروع رابطمونه
زبون عشقمونه
یه سوالی ازت دارم
کی رو بیشتر دوست داری
معلم بزرگ یا من؟
مگه هردوتون یه نفر نیستین؟
عشق منم یکیه
کی گفته من با اون احمق یکیم؟
چطور میتونی خودتو احمق صدا کنی؟
از جوابت خوشم نیومد
من باید تو قلبت بهترین باشم
من هیچوقت مردی رو ندیدم که به خودشم حسودیش بشه
[گواهی مالکیت املاک جمهوری خلق چین]
این جهیزیه‌ت از طرف باباست
میدونست که احتمالا نمیخوای ببینیش
و پدر خودت نمیدونیش
ولی ازم خواست بهت بگم
اگه یه روزی
احساس ناراحتی کردی
میتونی بهش بگی
اون کمکت میکنه
همیشه پشتته
و ازت محافظت میکنه
خواهر
امیدوارم خوشبخت بشی
امیدوارم تو و تینگ ژو عمر طولانی ای داشته باشین
خیلی خب
دیگه میتونی بری
فقط چند روز تا ازدواجت مونده
تو و تینگ ژو
حتما خیلی سرتون شلوغه
برادر
من خیلی خوش شانسم
که تو همراهمی
بابا. مامان
چیائو چیائو
... تزئینات اینجا
همه چیز درست مثل خاطراتم تزئین شده
شاهدخت
دوسش داری؟
اره
خیلی دوسش دارم
خیلی خوشگلی
چرا هنوز اینو نگه داشتی؟
میخوام برش گردونم به تو
من،مو تینگ ژو
از شاهدخت بابت اینکه باهام ازدواج کردن سپاسگذارم
میخوای بهت تعظیم کنم؟
قطعا
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °