کره فا با افتخار تقدیم می‌کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[بستنی تابستونی]
[سفر ازدواج]
مو تینگ ژو خیلی کیوته
سریال شو چند بار دیدم
خواهر، تصمیم مو گرفتم
وقتی بزرگ شدم، میخوام بازیگر بشم
و باهاش بازی کنم
چیائو
مگه دیروز نگفتی
میخوای وقتی بزرگ شدی یه مغازه باز کنی
تا هرروز بتونی خوراکی بخوری؟
آره
زندگی سخته
بیخیال
ترجیح میدم با مو تینگ ژو بازی کنم
تا باهام ازدواج کنه
و هرچی دلم میخواد واسم بخره
نگران نباش خواهر
بهش میگم برای توام بخره
باشه
چیائو
وقتی همکارت شد
واسم ازش امضا می‌گیری؟
آره
هم میگم امضا بده
هم ازش میخوام باهات
کلی عکس بگيره
عالیه
قول دادی ها
[سفر ازدواج]
[بستنی تابستانی]
[شاهدخت من باش]
[قسمت بیست و هفت]
چرا برگشتي؟
اونجا غذا نیست؟
اومدم با تو غذا بخورم، خب؟
من به همراهیت نیازی ندارم
می‌خوام با مینگ چیائو غذا بخورم
تو روز روشن
خواب می‌بینی؟
تصمیم مو گرفتم
می‌خوام برگردونمش
خوب فکر کردی؟
ديگه نمیخوای برادرش باشی؟
به اندازه کافی خواهر دارم
الان فقط دوست دخترمو میخوام
خیلی متوهم نباش
فکر میکنی اگه ازش بخوای
قبول میکنه که دوست دخترت باشه؟
خودت چی؟
همینجوری میوفتی دنبال مینگ وی؟
گوش کن چی میگم
اون الان خواهر منه
بهتره درست باهام رفتار کنی
اون تورو به عنوان برادرش قبول داره؟
تینگ ژو
راستشو بگو
چیزی یادت اومده؟
از کجا فهمیدی؟
...خیلی ضایع بود
حافظه ات برگشته؟
چی یادته؟
اون روزی که صحنه مرگ لیانگ شان بو و
آخرین دیدارش با ژو یینگ تای و فیلمبرداری کرديم
یهو ذهنم بهم ریخت
و همه خاطراتم یادم اومد
اینکه چجوری مینگ وی و ملاقات کردم
و شناختمش
و سریال صدراعظم بزرگ و فيلمبرداری کردیم
همه اش یادم اومد
و فهمیدم
من همون موقع
عاشقش شده بودم
عالیه
عالیه تینگ ژو
همه چیز یادته
شیائو ژائو
باید به مینگ وی بگم
همه چیز یادمه
و همیشه دوسش داشتم
مطمئنم اون
می‌بخشم و قبولم میکنه
به نظرم بهتره اینکارو نکنی
چرا؟
اون موقع که مربی بزرگ شده بودی
همه اش بهش چسبیده بودی
اما بعدش که حافظه ات برگشت
بی‌درنگ ازش جدا شدی
و حالا که حافظه ات برگشته
نظرت عوض شده و میخوای برگردی
بازیش گرفتی؟
حتی اگه مینگ وی عصبانی نشه
من به عنوان برادرش، نمیتونم قبول کنم
به نظرم باید یه مدت صبر کنی
و ببینی اوضاع چطور پیش میره
تصمیم مو گرفتم
چه بهش بگم چه نه
حتما میخوام
برگردونمش
باشه
میخوای شرط ببندیم؟
بیا ببینیم دوست دختر کی اول برميگرده
شرط بندی کار درستی نیست
من خوشم نمیاد
راحت بگو می‌ترسی
الکی بهونه نیار
باشه
سر چی شرط ببندیم؟
بازنده یه خواسته برنده رو برآورده می‌کنه
باشه
آقای مو
این چیه دستتون؟
تقویت کننده گل آوردم
به نظرم باید تقویت بشن
چیه؟
مزاحم شدم؟
ممنون
آقای مو
جدیدا هرروز از این کارا میکنید
چی شده؟
مشخص نیست که افتادم دنبالت؟
آقای مو
منو دست نندازید، باشه؟
بیاید..بیاید دوست باشیم، خب؟
با مربی بزرگ قرار میذاشتی
ولی نمیتونی با من باشی؟
آقای مو
اولش که تصادف کردین
من خیلی ناراحت شدم
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم
که بهتر بشید
حتی نمیدونستم چرا اینکارو میکنم
ولی الان
بعد از اتفاقاتی که افتاده
همه چیز تغییر کرده
تنها چیزی که میدونم
اینکه که نمیخوام
وارد یه رابطه پیچیده بشم
واقعا خسته ام
نگران نباش
قرار نیست تو موقعیت پیچیده ای قرارت بدم
یا خسته ات کنم
من پیشتم
...نه من
آقای مو
تو بازیگری شما استادم هستيد
براتون احترام قائلم
ولی مطمئن نیستم
جز این چیز دیگه ای باشه
باشه
وقتی مطمئن شدی بهم بگو
باید بهم بگی
باشه؟
چیائو
چرا وایسادی؟
میخوام باهات باشم
چی میخوای؟
چیائو
میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
چرا؟
من تصمیم مو گرفتم
مهم نیست چه مشکلات
و موانعی داریم
من تسلیم نمی‌شم
چون الان به این نتیجه رسیدی میخوای بهت یه فرصت دیگه بدم؟
اگه ندم چی؟
میدونم
من صبر میکنم
مهم نیست چقدر
شنیدم از اینا استفاده می‌کنی
امیدوارم دوسشون داشته باشی
شاهدخت این روزا خیلی کار می‌کنی
براتون آبرسان پوست
و غذا آوردم
بیا
موقع فیلمبرداری مراقب خودت باش
این شیرینی هارو خودم درست کردم
امیدوارم دوسشون داشته باشی
چقدر غذای خوشمزه
بیا
خوبه؟
چی میخوای؟
چیائو
باید یه چیزی بهت بگم
میشه اجازه بدی توضیح بدم؟
نمی‌خوام چیزی بشنوم
الان سرم شلوغه
کی وقت داری؟
میام پیشت
جدیدا سرم شلوغه
برو با مینگ وی
توی ون تینگ ژو غذا بخور
اینجا سرده و باد میاد
باشه؟
نمیخوام
ممنون
چیائو
بذار کمکت کنم
ممنون
سرت تو کار خودت باشه
سوار شو
میرسونمت
خودتون رانندگی می‌کنید؟
از این به بعد، هروقت بتونم
میرسونمت
از این به بعد
من
راننده شاهدختم
کمربند
خیلی تند نرو چیائو
آب بخور
بذار بازش کنم
چیه؟
چرا تا اومدم میری؟
گمشو
آبت یادت رفت
مگه نمیگفتی من رومئو ام؟
چرا انقدر آویزونی؟
..مینگ چیائو واقعا
واقعا لجبازه
اون موقع با لجبازی دنبالم می‌کرد
..و الان من
هرکاری میکنم نمی‌تونم برگردونمش
حقته
برمی‌گردونمش
تینگ ژو
باید کمکم کنی
چجوری؟
شان بو
روزهای که
با هم مطالعه می‌کردیم یادته؟
معلومه، هیچوقت فراموش نمی‌کنم
یکم با احساس بگو، باشه؟
...معلومه که
چیه؟
نمیدونم کیه
[شیائو ژائو]
چیائو
منم
متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی دلم واست تنگ شده
خیلی دلم تنگ شده
شیائو ژائو..مسته؟
چمیدونم؟
[حذف]
[شیائو ژائو]
جواب بده
[شیائو ژائو]
شیائو ژائو، کجایی؟
مستی؟
مینگ چیائو، منم
تینگ ژو
شیائو ژائو مسته
کلی گریه کرد و سروصدا کرد
همه اش اسم تورو صدا می‌زد
سعی کردم جلوشو بگیرم
به من ربطی نداره- و که دیوونه بازی در نیاره-
و کمکش کردم ویس بده
چون بهم زدین
و دیر وقته
نخواستم مزاحمت بشه
واقعا شرمنده
الان کجایید؟
چرا گذاشتی انقد بنوشه؟
نمیتونستی جلوشو بگیری؟
مگه حرف منو گوش میده؟
می‌گفت قلبش شکسته
و به خاطر کاری که کرده متاسفه
و کلی نوشید
چیائو
چرا..چرا اومدی اینجا؟
یه مرد بالغی
چرا بقیه رو نگران خودت می‌کنی؟
خیلی نوشیدی
بیا بریم
نه
زیاد ننوشیدم چیائو
...بیا اینجا، من
خیلی خوشحالم
اشتباه کردم
بخاطر کاری که کردم متاسفم
ولی واقعا دوست دارم چیائو
..من
دهنتو ببند، همه صداتو میشنون
برای چی داد میزنی؟
..من
بیا بریم
اون دوستته؟
آره؟
خوبی؟
شیائو ژائو
چی شده؟
حالش خوب نیست
مسته
مسته؟
اون نمی‌تونه بنوشه
نمی‌تونه؟
غیرممکنه
تاحالا ندیدم مست بشه
دوستت صدات کرد
ببخشید
ببخشید، باید برم
سرم درد میکنه چیائو
فیلم نیا
..من
چیائو
نقش بازی نمیکنم
..من
چیائو
ببخشید
اشتباه کردم
عصبانی نباش، باشه؟
خودتو زدی مستی که بهت توجه کنم
آفرین شیائو ژائو
توام استعداد بازیگری داری
نه، نه
شیائو، اشتباه کردم
میدونم نباید دروغ می‌گفتم
ولی چاره ای نداشتم چیائو
داشتم دیوونه می‌شدم
نمیخواستم بهت دروغ بگم
فقط میخواستم برگردی پیشم
چه میخواستی چه نه، عصبانی شدم
نه چیائو
اونجوری که می‌خواستیم نشد
آقای مو
شما آدم محتاط
و دقیقی نیستین؟
چطور تونستید به شیائو ژائو کمک کنید؟
اینجوری اوضاع و بدتر نکردید؟
خب منم مثل شیائو ژائو
داشتم دیوونه میشدم
...مینگ وی
...مینگ وی‌. تو
مینگ وی
‌..تو
تقصیر توعه
مجبورم کردی دروغ بگم
بدبخت شدم
مینگ وی دیگه قبولم نمی‌کنه
خانم، صحنه آماده اس
بيايد شروع کنیم
باشه
بریم
[امشب هوا خیلی خوبه، کنار رودخونه منتظرتم]
وقت کمه
آماده باش
نگران نباش
داره میاد؟
ببین
اومد، داره میاد
زودباش، زودباش
روشن کن
ایده ات خیلی خوب بود
مینگ وی با دیدن این
حتما قبولت می‌کنه
شیائو ژائو، دوست دارم
چرا صداش شبیه مینگ چیائو؟
چیائو
خیلی رمانتیکی
یه کارت گذاشتی تو جیبم
تا بیام اینجا
صبح می‌خواستی همينو
بهم بگی؟
آره
میخوام ازت معذرت خواهی کنم
و دوباره بگم دوست دارم
قبولم میکنی؟
همچین صحنه قشنگی درست کردی
معلومه که قبول می‌کنم
ولی یادت باشه
این آخرین باره
اگه دوباره ولم کنی
دیگه هیچوقت نمی‌بخشمت
باشه
دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
اینجایی
شیائو ژائو گفت بیام
و بهت دلداری بدم
اگه قرار بود بدشانس ترین آدم دنیا رو معرفی کنن
اون قطعا من بودم
فکر کردم کت مال توعه
چرا مال مینگ چیائو بود؟
کت مال اونه
امروز قرضش گرفته بودم
کی فکرشو میکرد اینجوری بشه؟
فکرشو نمیکردم
شما انقدر ناراحت بشید
آخه همیشه
خیلی با اعتماد به نفسید
آره، با اعتماد به نفسم
ولی جلوی تو
به دردم نميخوره
مینگ چیائو درباره‌ی
آتیش بازی بهم گفت
خیلی خوشگل بوده
هرچقدر هم خوشگل بوده
تو نتونستی ببینیش
دیدم
واقعا؟
تو قلبم دیدمش
ممنون
مینگ وی
درسته که بازیگر خوبی ام
ولی جلوی کسي که دوسش دارم
هیچ مهارت بازيگري ندارم
همه احساساتم واقعی ان
اگه قبلا
به عنوان مربی بزرگ عاشقت شدم
ایندفعه
به عنوان تینگ ژو
عاشقت شدم
شاید این سرنوشتمه
که با تو ملاقات کنم
و هربار عاشقت
بشم
قبلا بهت آسیب زدم
میدونم تو برقراری ارتباط با بقیه ضعیفم و ای کیوم پایینه
دخترا هم ازم خوششون نمياد
ولی
ولی بخاطر تو حاضرم تغییر کنم
حاضرم منتظر بمونم
تا قبولم کنی
بهش فکر میکنم
بعد اون همه شلوغ‌ کاری
مشخص شود اون سورپرایز مو تینگ ژو
برای خواهرم بوده
!تو هیچ کاری نکردی
!من احمق کلی ذوق کردم
اینجوری نگو
من خودم وسایل شو بردم
از ته قلبم انجامش دادم
واسم مهم نیست
می‌خوام حرف مو پس بگیرم
دیگه دوست ندارم
نه عزیزم
قول دادی دوست دخترم باشی
چطور میتونی پسش بگیری؟
این چطوره؟
یه آتیش بازی واست درست می‌کنم
بزرگتر و خوشگل تر از مال اونا
باشه؟
نمیخوام
بگو چی دوست داری
بگو حتما انجامش میدم
باید انقد بهم اعتراف کنی
تا راضی بشم
باشه
قبول
بیا دنبالم
صبر کن، میگیرمت
اومدم خدافظی کنم
کجا میری؟
ازم عصبانی نیستی؟
حتی واست مهمه کجا میرم؟
ما با هم بزرگ شدیم
برای چی عصبانی باشم؟
آره
با هم بزرگ شدیم
فکر میکنی نمیدونستم
نمی‌تونم باهات باشم؟
لین
مطمئنم
یه روز
کسیو پیدا میکنی که دوست داره
و قدرتو می‌دونه
یعنی الان کجاست؟
ایندفعه که برم انگلستان
احتمالا مدت زیادی بمونم
مراقب خودت باش
میتونم تنها با مینگ وی حرف بزنم؟
منتظرت میمونم
باشه
میخوای چی بگی؟
میخواستم بخاطر اینکه
زدمت
و حرفایی که زدم معذرت خواهی کنم
متأسفم
اشکال نداره
دیگه گذشته
با اینکه از لحاظ علمی
خواهریم
باید اعتراف کنم
هنوز نمیتونم به عنوان خواهرم قبولت کنم
و نمیتونم واسه تو و
تینگ ژو آرزوی خوشبختی کنم
پس
بیا به زمان بسپاریمش
خیلی چیزا با اجبار
شدنی نیستن
شاید زمان بهمون یه جوابی بده
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
و این اولین باریه که
با آرامش حرف میزنیم
درسته
میخوای تو کشور بمونی
یا برمیگردی انگلستان؟
برمی‌گردم انگلستان
می‌خوام درس مو تموم کنم
امیدوارم
تو کارت موفق باشی
وقتی معروف شدی
برند من
واسه تبلیغات ازت کمک می‌گیره
حتما
خب
مراقب خودت باش
شان بو
گفتم
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
این عشق هیچوقت به پایان نمیرسه
باهمدیگه متولد نشدیم
ولی باید با هم بميریم
تو رفتی
من نمیتونم تنها زندگی کنم
امروز
میام پیشت
زنده ای؟
دارم خواب می‌بینم یا واقعیه؟
نکنه تو اون دنیا هستیم؟
این خواب نیست
باید بدونی
چه تو زندگی، چه مرگ
من همیشه کنارتم
یینگ تای
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
کات
همگی خسته نباشید
!تموم شد
عالیه- !تموم شد-
بهتون تبریک میگم
بفرمایید
ممنون
عالیه- عالیه-
کجا میری؟
مینگ وی و ببینم
از تیم رفته
نیست
تو از کجا میدونی؟
مینگ چیائو بهم گفت
چرا بهم نگفتی؟
اوه راستی
گفت بهت نگم
ببینم
واسه تو
مینگ چیائو از من مهم تره؟
معلومه
دختر پرست
راستی شرط و من بردم
اومدم
خاله ژائو
خانم مینگ، مشتاق دیدار
بیا
برات آب میارم
باشه
خاله ژائو
چرا گل آوردی؟
خانم مینگ
فکر کنم میدونی
این گل از طرف مربی بزرگ بوده، درسته؟
آره
مربی بزرگ
خواسته که بیارینش اینجا؟
آره
وقت نزدیک رفتنش بود
ازم خواست بیارمش
ولی امروز
فقط بخاطر گل نیومدم
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
این گوشی و ببین
تینگ ژو قبل از تصادف ازش استفاده می‌کرد
تو تصادف شکست
ولی تعمیر شده
مربی بزرگ نخواست از گوشی آقای مو استفاده کنه
پس
من نگهش داشتم
یهو یادش افتادم
دوست دارم داخل شو ببینی
این گوشی آقای مو عه
درست نیست من ببینم
ارائه شده در کره فا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی