≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
دفتر خاطرات و نامه ای که
برات گذاشتمو دیدی؟
کاری که گفتم رو کردی؟
کاری که تو دفتر خاطرات نوشته بودی رو کردم
هر کاری که برای شاهدخت کرده بودی
برای مینگ وی کردم
میخواستم عمیقا عاشقم بشه
تورو فراموش کنه
و یه زندگی جدید رو شروع کنه
ولی فهمیدم که
تمام تلاشام بیهوده بوده
میتونم کاری کنم عاشقم بشه
ولی نمیتونم باعث بشم
تورو فراموش کنه
من همزاد توام
نیازی نیست بهم حسودی کنی
تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که برای همیشه پیش شاهدخت بمونی
درست مثل الان
تا وقتی تو کنارش باشی
منم میتونم کنارشون باشم
≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 26]
تو خیلی وقته میدونی وی خواهر واقعیته درسته؟
بخاطر همین با من بهم زدی؟
من فقط فکر کردم
توام خواهر منی
...من
یعنی اینهمه مدت تلاشم
واسم برادر بزرگتر اورده؟
شیائو ژائو،من تو قلب تو کی هستم؟
رابطه ی ما بین من و توئه
چطوری تو حرفاتو میزنی
و همه تصمیمارو خودت میگیری؟
خواهر؟
از رابطه ی خواهر برادری خوشت میاد نه؟
شبت بخیر برادر
اگه دلت میخواد بلند گریه کن
مجبور نیستی جلوی احساساتتو بگیری
هر کسی باشه
تو این موقعیت ناراحت میشه
ممنونم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بعد از فهمیدن حقیقت
دیگه اقای مینگ رو پدرت نمیدونی؟
البته که اینکارو نمیکنم
اقای مینگ دیگه تورو دختر خودشون نمیدونن؟
امکان نداره
پس چرا گریه میکنی؟
نیاز نیست زیاد اهمیت بدی
یا حتی زیادی بهش فکر کنی
این چیزیو تو زندگیت
تغییر نمیده
درسته؟
حق با توئه
بسه.بسه
استراحت کنیم
تو دیگه خودت نیستی
درمورد وضعیتت
خودت میدونستی اینجوری میشه
بنظرت من واقعا
قلب مینگ چیائو رو شکستم؟
الان دیگه حتی میترسم
تو چشماش نگاه کنم
دیر رسیدن بهتر از هیچوقت نرسیدنه
درمورد من حرف میزنی
یا خودت؟
به هرحال
مینگ وی بلاخره از نظر احساسی حالش خوبه
و میتونه با ارامش باهام کار کنه
راستشو بگو
علاوه بر دفتر خاطرات معلم بزرگ
دلیل دیگه ای وجود داره که با خواهر من
خوب رفتار میکنی؟
نه
دروغگو
راست میگم
اولش بخاطر اون دفتر خاطرات
فقط درموردش کنجکاو بودم
میخواستم درمورد رابطمون وقتی که
معلم بزرگ بودم بفهمم
ولی نمیدونم چرا
نمیتونم وقتی
میبینم داره گریه میکنه ارومش نکنم
اصلا هیچ ایده ای ندارم
خیلی خب
امیدوارم موفق بشی
سرت به کار خودت باشه
مینگ وی
امروز صبح تینگ ژو میخواست میوه بخوره
واسه همین سر راهم
یکمم واسه تو و مینگ چیائو اوردم
ممنونم
ولی نیاز نیست
میدونم
هنوز برای اینکه حقیقتو قبول کنی زمان لازم داری
راستش بابا دلتنگت بود
میترسید ازش متنفر بشی
من از کسی متنفر نیستم
از بچگی هم زندگی خوشی داشتم
پدرم خیلی باهام خوب بوده
من فقط یه پدر دارم
اقای مو
حرفی که دیروز زدی خیلی کمک حالم شد
راجبش فکر کردم
از این به بعد رو فیلمبرداری تمرکز میکنم
و ناامیدت نمیکنم
درواقع اونی که نگرانته من نیستم
شیائو ژائو هم نگرانته
میدونم
من فقط
نمیتونم الان قبولش کنم
اقای چن ژانگ اومدن دیدنمون
و یه عالمه غذای خوشمزه اوردن
ممنونم اقای چن ژانگ
مینگ وی
چن ژانگ
سلام اقای مو
اومدی
اومدم مینگ وی رو ببینم
چرا یهویی اومدی؟
قبلش بهم نگفتی
میخواستم سوپرایزت کنم
به زودی فیلمبرداریم شروع میشه
اگه نمیومدم دیدنت
ممکن بود یه مدت نتونیم همو ببینیم
این از خوبی توئه
عالی بنظر میای
خیالم راحت شد
فکر میکردم از کار کردن با اقای مو
راضی نباشی
راستش اقای مو خیلی خوب رفتار میکنه
از کار کردن باهاش راضیم
نگران نباش
خوبه
تو خوشحالی منم خوشحالم
همیشه منتظرت میمونم
چرا یهویی الان این حرفو زدی؟
چن ژانگ
من خیلی وقت پیش تصمیممو گرفتم
من همیشه تورو دوست دارم
قول میدم که
برای همیشه دوستای خوبی باشیم
به نظر میاد که باید تنهایی با غم طرد شدن کنار بیام
پس همینکارو میکنیم
باید سر قولت بمونی
و برای همیشه دوستم بمونی
بهت قول میدم
اوخ
بابا درد میگیره
ول کن. ول کن
چرا انقدر سفت فشار دادی؟
فکر میکردم داری مدیتیشن میکنی
میخوام برم دنبال مینگ وی
نکنه
رابطتونو یادت اومده؟
نه
بخاطر چن ژانگ تحریک شدی؟
دارم بهت میگم
اشکال نداره اگه بخوای بری دنبال خواهرم
ولی تا وقتی درست فکر نکردی
نمیتونی کاری بکنی
دیگه بهش اسیب نزن
وگرنه تقاصشو پس میدی
چیزی که بین من و مینگ وی هست به تو ربطی نداره
سرت به کار خودت باشه
کاری نکن بخاطر از دست دادنش پشیمون بشی
لین
کجا میری؟
به تو مربوط نیست
لین
من پدرتم
چطور ممکنه به من مربوط نباشه؟
هنوز میدونی پدر منی درسته؟
فکر میکردم دختر مینگ وی باشه درسته؟
خب
لین درمورد چی حرف میزنی؟
مینگ وی و تو هردوتون
نور چشم منین
گوش کن
اون موقع من بودم که اشتباه کردم
هیچ دلیلی وجود نداره که از مینگ وی متنفر باشی
من ازش متنفرم
مگه اون چیش انقدر خوبه؟
مو تینگ ژو دوسش داره
حالا حتی تو و برادر
بخاطر اون طلسم شدین
چرا؟
اون یه حرومزاده ست
الان چی گفتی؟
گفتم اون فقط یه حرومزاده ست
حالا فهمیدم
که جایی توی این خونواده ندارم
من میرم و
دیگه هیچوقت پیشت نمیمونم
نه لین
لین
گوش کن
متاسفم نباید بهت سیلی میزدم
ولم کن
بابا
بابا. چیشده بابا؟
بابا
بابا منو نترسون. بابا
چرا ازم قایم میشی
برادر؟
اگه عاشق هم نباشیمم
میتونیم خواهر و برادر باشیم دیگه
بیا
یکم قهوه بخور
حالت بیاد سرجاش
صبح بخیر
برادر (قشنگ اون نقطه رو گرفته فشـــار میده ها)
الو
چی گفتی؟
[اتاق عمل جراحی]
حال بابا چطوره؟
داداش
هنوز تو اتاق عمله
دکتر چی گفت؟
دکتر گفت
وضعیتش خیلی خوب نیست
چیز دیگه ای نگفت
میترسم اتفاقی برای بابا بیوفته
همش تقصیر منه
نباید باهاش بحث میکردم
نه
بابا حالش خوب میشه
یینگ تای
حالا که دیگه نمیتونیم
تو این زندگی باهم باشیم
دیگه تو زندگی بعد
ناامیدت نمیکنم
شان بو
با اینکه توی این زندگی جدا شدیم
عشقمون هیچوقت عوض نمیشه
حتی اگه وقتی زنده ایم نتونیم باهم باشیم
بعد از مرگمون باید توی یه قبر دفن بشیم
این چی بود؟
چرا حس کردم اشناست؟
همه ی دخترا دلشون میخواد
اولین بوسشون با دوست پسرشون باشه
من دوست پسر شاهدخت هستم یا نه؟
کارتون عالی بود
با اینکه تو فیلمنامه
صحنه ی بوسه نبود
ولی شما خیلی طبیعی بازی کردین
این صحنه قطعا بهترین صحنه ی این
سریال میشه
مطمئنا تو تریلر میذارمش
ممنونم کارگردان
بابت تعریفتون ممنونم کارگردان
موفق باشین
مینگ وی
بابت اتفاقی که افتاد
متاسفم
اشکالی نداره
همش بخاطر سریاله
منم نتونستم
خودمو کنترل کنم
چیائو
گفتی امروز نمیای اینجا
مگه نه؟
پدر شیائو ژائو
یهویی حمله ی قلبی کرد
و بردنش بیمارستان
شیائو ژائو رفت ببینتش
این ربطی به ما نداره
کاری نداشته باش
[بیمارستان شانگهای ددا]
بابا
بیدار شدی بابا
حالت چطوره؟
بهتری؟
خیلی خوابیدم؟
اره
دکتر گفت خطر رفع شده
تا وقتی بهوش بیای همه چی خوبه
راحت باش
مینگ وی چی؟
حالش خوبه؟
خوبه
با تینگ ژو فیلمبرداری داره
بابا چیشده؟
اون زمان من
خاله جیانگ یوئه رو ناامید کردم
و به عنوان یه پدر
وظیفمو در حق مینگ وی کامل نکردم
اینم تقصیر منه که تو و چیائو دیگه باهم نیستین
و لین ازم متنفره
و درکم نمیکنه
من نصف عمرمو
گذروندم
چرا انقدر شکست خوردم؟
بابا اینو نگو
میتونیم باهم حلش کنیم
وضعیتت تازه خوب شده
الان به خودت فشار نیار
باشه؟
همش تقصیر منه
برادر
بابا خوابیده
این صبحونه رو برای بابا درست کردم
ترسیدم منو ببینه عصبانی بشه
تو براش ببر
باشه
وقتی بیدار شد بهش میدم
کل شبو بیدار بودی
برو خونه بخواب
خوابم نمیاد
میخوام ببینم دکتر چی میگه
من... دردتو میفهمم
میدونم بابا منو دوست داره
ولی چرا باید مینگ وی باشه؟
خیلی خب
بهش فکر نکن
زیاد بهش فکر نده
اقای مو میشه اول این قسمتو بگیریم؟
باشه
ممنونم
باشه ممنونم
پدرم بهوش اومده
همه چی خوبه
نگران نباش
شیائو ژائو بهم پیام داد
گفت اقای شو بهوش اومده
و خطر رفع شده
واقعا؟
شیائو ژائو چی؟
نگران نباش
اقای شو حالش خوب میشه
شیائو ژائو هم خوبه
من .. من چرا باید نگران باشم؟
ربطی به من نداره که
لین
تقصیر منه که
بهت سیلی زدم
میشه منو ببخشی؟
ازت عذر میخوام
این حرفو نزن بابا
من نباید عصبانیت میکردم
از وقتی بچه بودی
یه بارم دلم نیومده بهت اسیبی بزنم
من به احساساتت توجه نکردم
همش
تقصیر منه
چه تو گذشته چه الان
بابا
گوش کن
رون
لین
میخوام ازتون یه خواهش کنم
بگو
میشه هممون
از امروز کینه رو کنار بذاریم
و کم کم هر چی که ناراحتمون میکنه
از بین بره؟
میشه؟
ممنونم
رابطه ی من با معلم بزرگ واقعیه
ولی تو الان
درمورد پول با من حرف زدی
شاید معلم بزرگ
برای تو فقط یه شخصیت باشه
ولی برای من
اون یه ادم واقعیه
که هیچوقت فراموشش نمیکنم
تو اصلا شبیهش نیستی
وای خدای من
من با مینگ وی چیکار کردم؟
خدایا
شوخی میکنی؟
[گزیده ای از دنیای عجیب]
[از طرف مو یون]
اقای مو
حتما درمورد رابطه ی
من و مینگ وی خبر داری
این روزا یکمی سرگیجه دارم
و فکر میکنم روز جدایی داره فرا میرسه
با اینکه نمیخوام جدا بشم ولی چاره ای ندارم
من و تو یا یک نفریم
یا اینکه من اتفاقی بدنت رو قرض گرفتم
اگر مورد دوم باشه
دوست دارم ازت عذر بخوام
بابت تمام دردسرهایی که برای خونوادت درست کردم
اگر مورد اول باشه
پس ما یکی هستیم
و تو باید چیزی که من به مینگ وی بدهکارم رو جبران کنی
از طرف مو یون
معلم بزرگ
من خواستتو
براورده میکنم
ولی بخاطر تو نه
بلکه بخاطر خودم
صبر کنین. الان میام
اقای مو
چرا این موقع اومدی اینجا؟
بیا پایین باهم صبحانه بخوریم
الان موقعیت مناسبی نیست
معلم بزرگ
اون گلهارو بهت داده درسته؟
از کجا فهمیدی؟
یادت اومده؟
نه
شیائو ژائو قبلا بهم گفته
تو میتونی بری
منم بعدا میام
باشه
خیلی خب
اقای مو
میشه بیام داخل؟
بیایین داخل
ممنونم
اقای مو
این...این الان یعنی چی؟
میدونم که ازشون خوشت میاد
برای همین برات خریدم
[کوچه چانگده]
تازه پرش کردم
ممنونم
بیا. بابا
بیا
بابا من درموردش فکر کردم
این سریال تینگ ژو که تموم بشه
برمیگردم خونه
اینجوری هرروز میتونی منو ببینی
این.. این خیلی عالی میشه
من تموم این سالها تنها بودم
واقعا امیدوارم
تو و لین برگردین
و خیلی بهتر میشه
اگه شریک زندگیتونم با خودتون
بیارین تا باهم زندگی کنیم
همه چی خیلی خوب میشه
پسرم
تو باید از چیزی که از همه بیشتر تو زندگیم
ازش پشیمونم خبر داشته باشی
درسته؟
دلیل اینکه اینارو بهت گفتم اینه که
نمیخوام تجربیات منو تکرار کنی و
خوشبختیتو از دست بدی
امیدوارم کینه ها رو کنار بذاری
و با مینگ چیائو خوشبخت بشی
میتونم بگم که
واقعا عاشقشی
اونم عاشق توئه
به حرفم گوش کن
حالا که همو دوست دارین
چرا اوضاعو سخت میکنی؟
درک میکنی؟
فهمیدم بابا
ممنونم که این حرفارو بهم زدی
خوب بهش فکر میکنم
اقای مو
این وقت شب چیشده؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
و نمیتونم تا فردا صبر کنم
خب بگو
میخوام ازت بپرسم
معلم بزرگ
تو قلبت چه جایگاهی داره؟
ازم خواستی این وقت شب بیام پایین
که اینو بپرسی؟
میتونم جواب ندم؟
نمیخواستم که معذبت کنم
فقط اینکه
میخوام شرایط عشقیت رو
قبل از اینکه
رسما اقدامی کنم بدونم
من خیلی درگیر فیلمبرداری بودم
و هیچ حس خاصی نسبت به عشق نداشتم
بعد از اینکه تورو شناختم
یه نوع جذابیت خاصی رو
تجربه کردم
چه از نظر فیزیکی
چه از نظر روانی
اشتباه نشنیدی خانم مینگ
درواقع تو اولین دختری هستی
که باعث شد اصرار کنم
خانم مینگ
طبق چیزایی که گفتم
کاملا مطمئنم که
امیدوارم بتونم باهات رابطه ی عاطفی داشته باشم
اینم میدونم که تو حسی که من بهت دارم رو
به من نداری
واسه همین میخوام بیشتر درمورد
احساسات به معلم بزرگ بدونم
قبل از اینکه رسما ازت درخواست کنم
من عاشقش بودم
فکر میکنی احساساتم
نسبت بهش چجوریه؟
اون فقط نتیجه ی حافظه ی اشتباه منه
من اون خاطراتو کاملا از دست دادم
این یعنی
معلم بزرگ رفته
میخوای انقدر منتظر بمونی
تا من دوباره حافظمو بدست بیارم
یا اینکه یه شخص جدید رو ملاقات کنی
و رابطه ی جدیدی رو شروع کنی؟
من به رابطت با معلم بزرگ احترام میذارم
ولی امیدوارم بتونی من و اون رو
واضح از هم تشخیص بدی
همینطور امیدوارم با من باشی
چون منو دوست داری
نه بخاطر احساساتی که نسبت به
معلم بزرگ داشتی
متاسفم
وقتی کنترل اوضاع دستم نبود
بهت اسیب زدم
ولی من تضمین بدم که
احساساتم نسبت به تو
کمتر از معلم بزرگ نیست
قطعا به اندازه ی اون
با دوست دخترم خوب رفتار میکنم
ممنونم
ولی دوست پسر من تازه فوت شده
و من اماده ی یه رابطه ی جدید نیستم
منم انتظار نداشتم امروز بتونی قبولم کنی
ولی به این راحتیا هم بیخیال نمیشم
عشقم رو با گذر زمان
بهت ثابت میکنم
مینگ وی
برگشتی
نگران نباش
بابا از بیمارستان مرخص شده
چرا به من میگی؟
ربطی به من نداره
مینگ وی
میدونم خانواده ی شو بهت مدیونن
انتظارم ندارم که انقدر سریع منو به عنوان
برادرت قبول کنی
مشکلی نیست
میتونی مثل قبلا منو
دوست خودت بدونی
فکر میکنی هنوز میتونیم دوست باشیم؟
اگه دوستیم
پس چرا
اونجوری مینگ چیائو رو رد کردی
و بهش اسیب زدی؟
بریم اقا
چرا برگشتی؟
تیم بهت شام ندادن؟
نمیتونم با تو شام بخورم؟
نیازی به همراهیت ندارم
میخوام مینگ چیائو رو شام دعوت کنم
داری واسه خودت
چی چرت و پرت میگی؟
تصمیم گرفتم
برگردم پیش مینگ چیائو
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °