کره فا با افتخار تقدیم می‌کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[افسانه عاشقان پروانه]
[خاطرات دنیای عجیب]
[روز دهم ماه قمری]
چه دست‌خطی
مجبور بود بارون و سرما رو تحمل کنه
دلم براش خیلی میسوزه
اون موقع بود که فهمیدم بهش علاقه دارم، میخواستم ازش خواستگاری کنم
ولی اون اجازه نداد
نگران آینده بود
من فراموش کرده بودم که چقدر درد میکشه
تنها خواسته ام اینه که تا ابد پیش هم باشیم
وقتی فراموشی داشتم
ازش خواستگاری کردم؟
موهامون به گوش های همدیگه برخورد کرد و سرشار از شادی شدم
این کلمات زشت و نوشتم که هیچوقت فراموشش نکنم
موهامون به گوش های همدیگه برخورد کرد؟
زمانی که موهای دو فرد بهم برخورد میکند
اشاره به برقراری رابطه دارد
من از اون کارا...با مینگ وی کردم؟
بدون اجازه گستاخی کردم
بعدش زانو زدم و درخواست بخشش کردم
و اون گفت
اگه دوباره اینکارو بکنم
مجازاتم می‌کنه که
دوباره انجامش بدم
ولی نمیدونست
از خدام بود که
مجازات بشم
واقعا زانو زدم
منظورش از گستاخی چیه؟
نکنه مجبورش کردم
کار ناجوری بکنیم؟
[خاطرات دنیای عجیب]
خدایا
[فیلمبرداری شهر جنوبی]
[مسائل شخصی مو تینگ ژو]
[شاهدخت من باش]
[قسمت بیست و پنج]
بابا، مامان
من شیائو ژائو رو میشناسم
مرد مسئولیت پذیریه
لازم نیست نگران باشید
بابا، مامان
درباره رابطه تون
با پدر شیائو ژائو بگید
بین تون چه اتفاقی افتاده؟
چیائو چی میگی؟
پس نمیخواید بهم بگيد
حتی اگه نگید، خودم میدونم
بخاطر کينه ای که از باباش داريد
درباره شیائو ژائو بد حرف میزنید
چیائو
بابا، مامان
بخوريد، من میرم دنبالش
بخوريد
چیائو
کجا میری؟
چیائو
بابا یکم بد حرف زد
ولی نباید اینجوری رفتار میکردی
آروم باهاشون حرف بزن
مطمئنم شیائو ژائو رو قبول میکنن
من خوبم وی
برو پیش مامان و بابا
بهشون بگو عصبانی نباشن
یکم بد برخورد کردم
بذار یکم تنها باشم
یکم سرحال باش
الکی خودتو عذاب نده
موافقی؟
مگه اون چی داره؟
بیخیال
پس وقتی گفتی سرت شلوغه منظورت این بود
متاسفم مینگ چیائو
نباید بهت دروغ میگفتم
ولی دیگه نمی‌خوام
اونجوری زندگی کنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
بعد از اینکه بهش فکر کردم
به این نتیجه رسیدم که
هنوز میخوام آزاد باشم
و تنها پیر بشم
متاسفم ولی تو تایپ من نیستی
مغزت ایراد پیدا کرده؟
یه بیماری درمان نشدنی گرفتی
و نمیخوای منو ناراحت کنی
برای همین اینجوری میگی؟
مینگ چیائو، زیادی فیلم دیدی؟
هیچ دلیل خاصی ندارم
حرفام و صادقانه گفتم
غیرممکنه
همین چند روز پیش مادر و پدرمو دعوت کردی
گفتی میخوای به طور رسمی باهام باشی
اگه اینو نمی‌خواستی
پس چرا اینکارو کردی؟
برای اینکه داشتم همه تلاشمو می‌کردم
که باهات خوب باشم
ولی بعدش فهمیدم که
از پسش بر نمیام
پس دیگه نمیخوام نقش بازی کنم
بخاطر مشکل
پدر و مادرمونه؟
عمو منو دوست نداره؟
نمی‌خواد با هم باشیم؟
پس..پس
...برای همین
...داری
اینارو میگی، درسته؟
بسه، بسه
مینگ چیائو
انگار اصلا منو نمی‌شناسی
من آدمی ام که پدرش کنترلش کنه؟
اگه انقد حرف گوش کن بودم
اسم مو عوض نمی‌کردم که مدیر برنامه بشم
و الان داشتم شرکت و اداره می‌کردم
درسته؟
خودتو گول نزن مینگ چیائو
بیا جدا شیم
چیائو
چرا داری تنهایی می‌نوشی؟
چی شده؟
چیائو
من کنارتم، گریه نکن
وی
چی شده؟
وی
جدا شدیم
شیائو ژائو گفت جدا شیم
الان این اتفاق افتاد؟
چی؟ یهو چرا؟
مگه چند روز پیش پدر و مادرمون و ندید؟
واقعا خودش این و گفت؟
آروم باش
بهش زنگ میزنم
وقتی رفتم داخل
کنارش یه دختر دیگه بود
و بعدش گفت بهم بزنیم
چیائو
گریه نکن
من پیشتم
گریه نکن
چیائو
استراحت کن، گریه نکن
خوبم، خسته نیستم وی
میخوام سریع اتاق تو تميز کنم
و بعدش اتاق خودمو
تا تو استراحت کنی
چیائو تو این چند وقت
ممکنه زیاد شیائو ژائو رو ببینی
مشکلی نداری؟
اگه اذیت میشی، بهم بگو
هیچ مشکلی ندارم
چیزی نیست که اذیتم کنه
اونه که منو از دست داده
من جوون و خوشگلم
انرژي زیادی هم دارم، درسته؟
مگه پسر دورم کمه؟
بیا
میرم وسایل و بردارم
بگو
خیلی ساده اس
فقط با
مینگ چیائو بهم زدم
پس بخاطر تو
همکارم ازم متنفر شده
میشه یکم انصاف داشته باشی؟
از کجا انقد مطمئنی
که بخاطر من مینگ وی بهت توجه نمی‌کنه؟
مشخصه
خیلی رابطه مون بهتر شده بود
حداقل مثل یه آدم نامرعی باهام برخورد نمی‌کرد
بگو ببینم
چرا باهاش بهم زدی؟
به درد هم نمیخوردیم
دلیل دیگه ای نداره
دليل دیگه ای نداره؟
خیالت راحت، هیچی
وی، بریم
چرا قایم میشی؟
اون بود که خواست جدا بشيد
پس اون باید خجالت بکشه
تو چرا قایم میشی؟
قایم نمی‌شم، فقط
نمی‌خوام ببینمش
سیر شدم، میرم قدم بزنم
وی، دیگه میرم
چیائو
شیائو ژائو چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟
اصلا احساسات مینگ چیائو واسش مهم نیست
دیگه از حد خودش گذشته
مینگ وی
به نظرت جدایی شیائو ژائو و مینگ وی
یکم عجیب نیست؟
تا جایی که شیائو ژائو رو می‌شناسم
با اینکه یکم بی دقته
آدم بی‌مسئولیتی نیست
منم اینجوری فکر نمی‌کنم
ولی همه چیز خلافشو ثابت میکنه
شاید یه چیزی هست
که ما نمی‌دونیم
شاید اتفاقی افتاده
و بین شون سوتفاهم شده
توام دوست نداری مینگ چیائو ناراحت باشه، درسته؟
شما چیزی میدونید؟
چطوره
بشینیم و حرف بزنیم؟
اول میخوام بگم رابطه بین مون
نباید بد باشه
به هرحال قراره همکاری کنیم
پس
باید حرفه‌ای عمل کنیم
درسته
روی رفتارم کار میکنم
و نمیذارم احساساتم روی کارم تاثیر بذارن
برای اینکه در ارتباط باشیم
خب چیکار کنیم؟
من تاحالا تو رابطه ای نبودم
برای همین نمیدونم چجوری دو نفرو بهم برگردونم
تو با مربی بزرگ رابطه داشتی، درسته؟
راه حلی نداری
که رابطه شون
بهتر بشه؟
نظری ندارم
نظری نداری؟
[میخوام کل عمرم کنارش باشم]
[لحظات روح نواز]
[خاطرات دنیای عجیب]
این روح نواز
یعنی چی؟
چجوری بفهمم مینگ وی و
مربی بزرگ تا کجا پیش رفتن؟
با اون قیافه به چی نگاه میکنی؟
بده من خراب میشه
این چیه؟
دستت و نزن به نوشته هاش
این خاطرات مربی بزرگه
جديدا خیلی به مینگ وی توجه می‌کنی
بخاطر این دفتر خاطراته؟
باید اعتراف کنم
وقتی فهمیدم مینگ وی قراره نقش اول زن عاشقان پروانه باشه
با خودخواهی دلم میخواست
این نقش و بگیرم
خیلی چیزا هست که باید بفهمم
یه سوالی دارم
وقتی مربی بزرگ بودم و با مینگ وی رابطه داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
تا کجا پیش رفتیم؟
تو درباره شون چیزی می‌دونی؟
تقریبا داشتي ازدواج می‌کردی
منظورم اون نیست
مراحل دیگه رو میگم
مراحل دیگه؟
تو یه چیزی میدونی، نه؟
من از کجا درباره زندگی شخصیت بدونم؟
گوش کن
اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه
نمیتونم ازش چشم‌پوشی کنم
باید مسئولیت پذیر باشم
..تو
چطور میتونی انقد از خود راضی باشی؟
مینگ وی یه دختر مستقله
خودش مشکلات شو حل میکنه
و الان هم زندگیش خوبه
خودش میتونه روی پای خودش وایسه
لازم نیست تو
مسئولیت شو قبول کنی
یا چیزی و جبران کنی
دیگه بهش آسیب نزن
چرا طرفداری مینگ وی و میکنی؟
مدیر برنامه کی هستی؟
ربطی نداره مدیر برنامه کی ام
دخترا به مراقبت احتیاج دارن
!به مراقبت احتیاج دارن
اونوقت مینگ چیائو چی میشه؟
باهام کار داشتی؟
راستش رابطه ات با مینگ چیائو
به من مربوط نیست
اما رفتارت
بهش آسیب می‌زنه
و من نمیتونم کاری نکنم
راستشو بهم بگو
بین تون چه اتفاقی افتاده؟
ممکنه مینگ چیائو اون بچه باشه؟
نه، نه
برای چی نه؟
مینگ چیائو یه خواهر بزرگتر داره
اسمش مینگ ویه
مینگ وی دختر بابامه؟
مگه مهمه که دختر اونه یا نه؟
مینگ وی همیشه دختر خانواده مینگ باقي میمونه
با خانواده شو هیچ ارتباطی نداره
...مینگ وی
واقعا خواهر منه؟
شیائو ژائو
به عنوان یه مادر
دلم نمیخواد دخترم
سرنوشتش مثل من بشه
من موافق رابطه ات با مینگ چیائو نیستم
امیدوارم خانواده هامون
با هم برخوردی نداشته باشن
پس
بیا همين‌جا تمومش کنیم
فقط فکر می‌کنم
من و مینگ چیائو به هم نمیخوریم
به هم نمی‌خورید؟
تازه فهمیدی؟
خیلی وقته با هم قرار می‌ذارید
اونوقت تازه فهمیدی به هم نمی‌خورید؟
فعلا تو برنامه ام نیست
که ازدواج کنم
نمیخوام وقت
مینگ چیائو تلف بشه
برای همین اون زمان نمیخواستم
بهش نزدیک بشی
فکر کردم درست شدی
ولی باز به خودت قبلیت برگشتی
قولت یادت رفته؟
متأسفم
شو ران
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد می‌شدم
..تو
مینگ وی هستی؟
سلام آقای شو
سلام
بابا
مینگ وی کار داره
بیا بریم
بریم
بریم بابا
چیکار میکنی بابا؟
چرا یهو اومدی اینجا؟
اگه من نبودم
به مینگ وی همه چیز و می‌گفتی، نه؟
میدونستم اینجاست
چطور میتونستم نیام؟
نمیتونم ران
تو نمی‌فهمی
اون دختر فوقالعاده اس
ولی من هیچوقت
واسش یه پدر خوب نبودم
میخوام جبران کنم
..من..من
واقعا نمیتونم
دیگه مخفیش کنم
بابا
درک میکنم چه حسی داری
ولی الان
نمی‌تونیم به مینگ وی چیزی بگیم
چون خانواده مینگ هنوز چیزی بهش نگفتن
باید به انتخاب شون احترام بذاریم
...من
اینجوری مینگ وی خیلی آسیب میبینه
بخاطر دخترت
تحمل کن
باشه؟
مینگ چیائو بهتره؟
چطور میتونه بهتر باشه؟
بلاخره فهمیدم شیائو ژائو چه آدمیه
گفت به درد همدیگه نمیخورن
و چون نمی‌تونه ازدواج کنه
ولش کرده
واقعا نمی‌فهمم
فکرشو نمیکردم انقد بی‌مسئولیت باشه
مردا واقعا عوضی ان
آقای مو، با اجازه
بخاطر از دست دادن حافظه ام
نمیتونم
رابطه گذشته مو به یاد بیارم
[عاشقان پروانه]
بخاطر همین، تو مجبوری تنهایی
عذاب بکشی
واقعا متاسفم
خیلی ناامیدت کردم
آقای مو
حرفی که زدم درباره شما نبود
شمارو سرزنش نمیکنم
میدونم
ولی من خودمو سرزنش می‌کنم
اشکال نداره
گذشته ها گذشته
و شما از عمد اینکارو نکردید
صحنه ای که بعد از فیلمبرداری شد
خیلی خوب بود
اولین باریه که
یه بار یه صحنه رو بازی می‌کنم
واقعا تحت‌ تاثیر احساساتم قرار گرفته بودم
اینجوری نبود که دیالوگ و حفظ کرده باشم
از ته قلبم میومدن
این نشون میده که بلاخره
تونستی پیشرفت کنی
راستی
طبق برنامه فردا دوتا صحنه داریم
چندتا ايده جدید دارم
چطوره غذا بخوریم و درباره اش حرف بزنیم؟
باشه، خوبه
تینگ ژو
اینجا چیکار میکنی؟
ارشدم طراح سریاله
ازم خواست بیام
و درباره لباس های نقش اول مرد نظر بدم
بعدش تو و برادرم
به ذهنم اومدین
آقای مو
من فعلا میرم
از فرودگاه مستقیم اومدم هتل
دوست داری
با هم شام بخوریم؟
باشه
بریم
بخور
مگه نگفتی گرسنه ای؟
تینگ ژو
باید یه چیزی و بهت بگم
بگو
منم میخواستم یه چیزی بهت بگم
واقعا لازم نیست باز با مینگ وی کار کنی
اون خیلی مکاره
همیشه فکر میکردم تو
خیلی خوب آدما رو می‌شناسی
ولی چرا نمی‌تونی اون و
بشناسی؟
من همکارمو خیلی خوب می‌شناسم
و لازم نیست تو دخالت کنی
دیگه نمیخوام
درباره مینگ وی نظر بدی
ما با همدیگه بزرگ شدیم
فکر میکنی من بهت دروغ میگم؟
چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟
من فقط چیزی که می‌بینم و باور می‌کنم
لین
برو انگلستان، درس بخون
و مدرک تو بگیر
نذار این چیزای کوچیک
باعث بشه
رویاتو فراموش کنی
داری منو از سرت باز می‌کنی؟
نه، دارم قانع ات می‌کنم
من دوست دارم
شو لین بی گناه و سرخوش و ببینم
نمی‌فهمی؟
من بخاطر تو
به اینجا رسیدم
هرکاری که کردم بخاطر اینه
که دوست دارم
ولی واسه من
همیشه فقط خواهرمی
بیا، بگیرشون
باشه؟
بگیرشون
آقای شو
خیلی لطف کردید
ولی من نمیتونم اینارو قبول کنم
تو خیلی تلاش می‌کنی
اینا تقویت کننده های خوبی ان
یه دختر باید مراقب سلامتیش باشه
بگیرشون
لطفا ببریدشون
واقعا نمیتونم قبول شون کنم
مینگ وی
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا برای چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اگه با چشمای خودم این صحنه رو نميدیدم
باورم نمیشد
این زن حتی داره
پدرم هم اغفال میکنه
لین
چرت و پرت نگو
مینگ وی
چرا انقدر دوست داری به مردها تکیه کنی؟
نتونستی مو تینگ ژو رو اغفال کنی
و بعدش رفتی سراغ برادرم؟
دیدی اون نمیشه
و هدف جدیدت پدرمه؟
بدون مردها نمی‌تونی زندگی کنی؟
درست حرف بزن
اگه ادامه بدی
میزنم تو دهنت
لین
!ولم کن
حرف نزن
!خفه شو
مینگ وی، ناراحت نشو
بیا اینجا، گوش کن
اونجوری که فکر میکنی نیست
بیا اینجا
چی؟
بابا شوخی می‌کنی؟
لین
میدونم قبول کردنش واست سخته
ولی حقیقت همینه
چرا؟
چرا از وقتی مینگ وی اومده
همه چیز تغییر کرده؟
تینگ ژو بخاطر اون منو از خودش دور میکنه
برادرم به جای من، از اون مراقبت میکنه
الان هم تو میگی اون خواهرمه
و میخوای قبولش کنم
این چه وضعیه؟
باورم نمیشه
لین
...آروم باش، همه اش
همه اش تقصیر منه
تقصیر منه
وقتی جوون بودم درست فکر نکردم
و این عواقبشه
پس لطفا مینگ وی و سرزنش نکن
تقصیر اون نیست
اون واقعا بی‌گناهه
نه
باورم نمیشه
نمیخوام دیگه دروغ هاتو بشنوم
فقط باید اینکارو انجام بدی
و چیزای دیگه رو نادیده بگیری
...اگه مینگ
اومدین
کارگردان گفت یه کاری واسش پیش اومده و یکم دیر میاد
صحنه فردا خیلی مهمه
پس فکر کردم لازمه
که همدیگه رو ببینیم
و درباره اش حرف بزنیم
باشه
بشینید
لیست و بده
آخرین برنامه اس
واقعا؟
برنامه همینجوریش هم پره
باید زودتر بگیریمش
شو لین
شو لین، چیکار میکنی؟
شو لین، دیوونه شدی؟
مینگ وی، حالت خوبه؟
بس کن
برای چی بس کنم؟
همین الان زد تو گوش خواهرم
...تو
ولم کن شیائو ژائو
نکن
الان خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟
فکر کردی چون بابای پولداری داری
یه شاهدخت واقعی هستی؟
خواب دیدی خیر باشه
تو فقط بچه حرومزاده پدرمی
شو لین
بیا ببینم
وایسا
چی گفتی؟ دوباره بگو
مینگ وی، به مزخرفاتش گوش نکن
عقلش سر جاش نیست
خفه شو
باشه
دوباره میگم
تو بچه حروم زاده پدرمی
و قبل از اینکه مادرت ازدواج کنه به دنیا اومدی
شو لین
دهنتو ببند
بیا
ولم کن
تو..ولم کن
شو لین، بیا
ولم کن
تقلا نکن
ولم کن، خودم پا دارم
چرا اینکارو کردی؟
چرا انقدر شلوغش کردی؟
از اولش میدونستی نه؟
همه تون میدونستید و به من نگفتید
عین احمقا
واسم عجیب بود که چرا
از مینگ وی محافظت میکنی
اگه مینگ وی و به تینگ ژو نزدیک نمیکردی
تینگ ژو منو رد نمی‌کرد
شو لین، لطفا منطقی باش
دقیقا با این کارات
چیو میخوای ثابت کنی؟
نمیتونم منطقی باشم
وقتی می‌بینم
تو، تینگ ژو و بابا، یه حرومزاده رو
از من بیشتر دوست دارید
اون این بلا رو سرم آورد
و منم تلافی می‌کنم
شو لین، وایسا
واقعا از شو لین متنفرم
و نمیخوام حرفشو باور کنم
ولی وقتی قیافه مامان موقع
دیدن بابای شیائو ژائو یادم میاد
به نظرم واقعا عجیبه
تازه، شیائو ژائو بی دلیل باهام بهم زد
پس نمیدونم باید حرفای شو لین و باور کنیم یا نه
مینگ وی
تا خودشون بهم نگن
هيچی باورم نمیشه
باید برم خونه
مینگ وی، مینگ چیائو
وقتی رسیدیم
شیائو ژائو و من
نمیایم داخل
به نظرم الان
وقتش نیست که مارو ببینن
باشه
ممنون آقای مو
بعضیا
همیشه باید همه جا
باشن
من مدیر برنامه تینگ ژو ام
باید همیشه کنارش باشم
عزیزم
یادت رفته نمک بزنی؟
خیلی بی‌نمکه
یادم نرفته
نباید بخاطر سلامتیت
خیلی نمک بخوری
و
نوشیدن هم تعطیله
..من
بیا، بخور
بابا، مامان
اینجا چیکار میکنید؟
آره
باید بهم میگفتید که بیام دنبالتون
دلمون تنگ شده بود
و تصمیم گرفتیم بیایم
غذا که
نخوردید، درسته؟
الان یه چیزی میپزم
بیا اینجا، بشین
بیا
عزیزم، چی شده؟
کسی اذیتت کرده؟
بهم بگو
حساب شو می‌رسم
بگو
وی
چی شده؟
مینگ چیائو
اینجا چه خبره؟
مامان
بابا
هویت واقعی وی رو
فهمیدیم
ممنون
تو همون اون مو تینگ ژو سختگیری هستی
که می‌شناختم؟
ولی تو همون شیائو ژائو ای هستی که می‌شناختم
تو این موقعیت هم شوخی میکنی
باید بگم واقعا صبوری
همچین چیز مهمی و بهم نگفتی
بخاطر همین با مینگ چیائو
بهم زدی؟
هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
...به هرحال اون
اون خواهرِ خواهرمه
مگه رابطه خونی دارید؟
خب معلومه
گوش کن
من و مینگ وی از یه پدریم
مینگ چیائو و مینگ وی هم از یه مادرن
..این
ارتباط خونی دارید؟
...خب
نه؟
معلومه که نه
به هرحال از وقتی که فهمیدم
حس میکنم رابطه مون
خیلی عجیبه
به نظر من فقط حوصله ات سر رفته
و دنبال دردسری
من همچین چیزی و نمیخواستم
واقعا ناراحتم که باهاش بهم زدم
هروقت می‌بینمش
دلم میخواد بهش نزدیک بشم
ولی نمیدونم چی بگم
برای همین سعی میکنم
خودمو بی‌تفاوت نشون بدم
به نظرم
دلیل اصلی اینکه تا اینجا اومدی
مینگ چیائو عه
تو دخترای زیادی و دیدی
و بلاخره عاشق شدی
خیلی به خودت سخت نگیر
اگه به این رفتارت ادامه بدی
واقعا ازت بدم میاد
بابا
ممنونم که اینهمه بهم عشق میدی
و ازم محافظت میکنی
اگه شما نبودی
پدری نداشتم
احمق نباش
تو عین دختر واقعی منی
اگه تورو دوست نداشته باشم پس کیو دوست داشته باشم؟
بابا
ممنونم که از وقتی به دنیا اومدم نذاشتی
احساس تنهایی بکنم
همیشه میگم از وی محافظت میکنم
ولی خودم کنار اون همیشه
احساس امنیت می‌کنم
من واقعا
خوشحالم که
با مادرتون ازدواج کردم
و دوتا دختر مثل شما دارم
وی
چیائو
گذشته ها گذشته
خودتون و ناراحت نکنید
بیاید با خوشحالی
بقیه عمرمون کنار هم باشیم
اگه یه روز
مامان و بابا پیر شدن
و از پیشتون رفتن
باید از همدیگه مراقبت کنید
چون فقط همدیگه رو داريد
مامان، چی میگی؟
شما همیشه باید کنارمون باشید
باشه
انقد خوشحالم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
همیشه کنار هم میمونیم
آقای مو
ممنونم که
مارو رسوندید
مینگ وی
باید حرف بزنیم
تینگ ژو
تو میدونستی وی خواهرته، نه؟
برای همین ازم جدا شدی؟
فقط حس میکنم
توام خواهرمی
..من
پس انقد تلاش کردم که بهت نزدیک بشم
تا آخرش برادرم بشی؟
ارائه شده در کره فا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی