کره فا با افتخار تقدیم می‌کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[اسامی]
تو قلب بچه من زمین و آسمون قرار داره
آسمون، زمین و کهکشان
پس اسمش میشه
مو یو چیان
مو یو چیان؟
چرا انقدر عجیبه؟
نه، نه
خوب نیست
چرا انتخاب اسم انقد سخته؟
از مامانم میپرسم
اون حتما یه اسم خوب میگه
تینگ ژو
مامان- چی شده؟-
مامان، حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوری تینگ ژو؟
سرت شلوغه؟
منم خوبم
خدافظ مامان
چجوری ازش بپرسم؟
مو تینگ ژو
مینگ وی
مو تینگ ژو، مینگ وی
مو مینگ
میشه ملاقات با یه فرد خاص
ملاقات با یه فرد خاص
نه، نه
اگه دختر بشه
بعد بهم غر می‌زنه
که چرا یه اسم خوب بهش ندادم
بابا
قراره بابا بشم
خوب فکر کن
[اسم]
[شاهدخت من باش]
[قسمت بیست و چهار]
میخوای به بازیگری
ادامه بدی؟
یا میخوای یه زندگی معمولی داشته باشی
و به مترجمی ادامه بدی؟
معلومه که میخوام به بازیگری ادامه بدم
راستش بهش فکر کردم
هرچقدر بیشتر اینکارو
انجام میدم
بیشتر برام جالب میشه
و ازش لذت می‌برم
من عاشق این کارم
پس
ادامه اش می‌دم
حالا که تصمیم گرفتی کارتو ادامه بدی
و می‌خوای یه بازیگر حرفه ای بشی
به نظرت کاری که امروز انجام دادی
خیلی غیرحرفه ای نبود؟
فقط نگران بودم
فاکتور های خارجی
روی بازیگریم تاثیر بذارن
میخواستم پیشگیری کنم
یه بازیگر با صلاحیت
وقتی داره یه شخصیت و می‌سازه
نقش و تو قلبش نگه میداره
یا حتی خودشو به اون شخصیت تبدیل می‌کنه
هیچ چیزی نباید
روش اثر بذاره
خیلی کم پیش میاد که
بازیگر یه فیلمنامه و نقش خوب
بتونه پیدا کنه
باید قدرشو دونست
هیچ دلیلی نداره که ردش کنی
یادت باشه
مهم ترین چیز بازیگریه
ممنون آقای مو
بهم الهام دادین
خوبه که یاد گرفتی
به هرحال با این کار زندگی مون و می‌چرخونیم
باید قدرشو بدونیم
یه سوالی دارم
نمیدونم دوست داری جواب بدی یا نه
بپرسید
میخوام بدونم
مربی بزرگ چجور آدمی بود؟
میخوام بدونم
وقتی مربی بزرگ بودم
چه تجربه ای داشتم
آقای مو
درک می‌کنم که کنجکاو شدین
ولی فکر نمی‌کنید اینکه
ازم بخواید خاطراتم با مربی بزرگ
و لحظاتی که با هم بودیم و به یاد بیارم
خیلی ظالمانه اس؟
مربی بزرگ
تو دو راهی قرار گرفتم
و نمیدونم چه انتخابی بکنم
،به نظرت باید با شجاعت باهاش روبه‌رو بشم
یا از آسیب دیدنم جلوگیری کنم
و نذارم زخمم
دوباره سر باز کنه؟
نمیدونم چیکار کنم
ایکاش الان کنارم بودی
شاهدخت به نظرم
هرکسی یه مسیری برای رفتن داره و وقتی این راه و انتخاب می‌کنی
باید پاش وایسی
یه مرد باید تو هر شرایطی
اهمیت کارشو بدونه
خانم شن
تصمیم گرفتم نقش عاشقان پروانه رو قبول کنم
چرا؟
قبلا هم گفتم
نمی‌خواد فکرتو درگیر کنی
اگه نمیخوای قبولش کنی
من به همه چیز رسیدگی می‌کنم
نباید خودتو اذیت کنی
خانم شن
میدونم خیلی منو دوست دارید
ممنون که مراقبم هستین
ولی خوب بهش فکر کردم
حالا که تصمیم گرفتم یه بازیگر حرفه ای بشم
باید بازیگری اولویت اولم باشه
به جای اینکه خودمو درگیر مسائل شخصی کنم
این رفتار غیرحرفه ایه
باید با اون مسئله هم
روبه‌رو بشم
نه اینکه ازش فرار کنم
وگرنه نمیتونم رشد کنم
واقعا سورپرایزم کردی
میدونی
بین تازه‌کار ها
تو از همه بهتر رشد کردی
همه تلاش تو بکن
منم ازت حمایت می‌کنم
ممنون خانم شن
مصاحبه ای که داشتیم فردا
پخش میشه
مطمئنم بازدید کننده هاش زیاد میشه
مینگ وی همه می‌دونیم
سریال صدراعظم بزرگ
ریتینگ خیلی خوبی داشته
بیننده ها از مهارت بازیگریت تعریف میکنن
مربی بزرگ، مو یون، نقش اصلی سریال
برای شاهدخت مینگ وی
اهمیت زیادی داشت
پس میخوام بدونم
بیشترین جذابیت
مربی بزرگ چیه؟
به عنوان مینگ وی
تو جذبش نشدی؟
شاهدخت مینگ هوا واقعا
به مربی بزرگ علاقه داشت
و منم همینطور
فیلمنامه نویس خیلی خوب این شخصیت و
شکل داده
واقعا لایق این ریتینگ هست
بسه تینگ ژو، ولش کن
غذا سرد شد
زودباش
مربی بزرگ
زندگی خودشو قربانی کرد
ظاهر زیبا و جذابی داره
و به علاوه
انسان خاص و دانایی هست
با اینکه به شاهدخت نرسید
کل زندگیش دوسش داشت
و همیشه مخفیانه ازش محافظت می‌کرد
کارای زیادی برای شاهدخت کرد
اما آخرش خودش زندگی پر دردی داشت
به نظرم اگه به مردی مثل اون
نگیم بی نقص، پس هیچ مردی
لایق این لقب نیست
مربی بزرگ و مو تینگ ژو رو چطوری می‌بینید؟
مربی بزرگ و مو تینگ ژو دوتا آدم متفاوت هستن
هیچ شباهتی ندارن
ولی باید اعتراف کنم
ایشون بازیگر فوق‌العاده ای هستن
نقش مربی بزرگ و خیلی خوب
بازی کردن
الان داشت ازم تعریف می‌کرد یا ايراد می‌گرفت؟
انگار بلاخره فهمیدی
[عاشقان پروانه]
[فیلمنامه]
تینگ ژو
هنوز اینجایی
آره، هنوز زوده
شنیدم که
دوباره قراره با مینگ وی همکاری کنی
این فیلمنامه اس؟
مگه خودش نگفت
از حدش نمی‌گذره
و دیگه باهات کاری نداره؟
چرا یهو نظرش عوض شد؟
این انتخاب خودمه
به بقیه ربطی نداره
ترافیک خیلی سنگین بود
فردا یه ساعت زودتر راه بیوفت
که به ترافیک نخوریم
از وقتی کارتو شروع کردی
نمیتونم چشم رو هم بذارم
حقوقمو زیاد کن
این چطوره؟
بین تعطیلات و
افزایش حقوق انتخاب کن
تعطیلات، می‌خوام پیش دوست دخترم باشم
حالم و بهم میزنی
راستی
امروز تو مصاحبه با مینگ وی خوب رفتار کن
عین قطب شمال نباش
جدیدا خیلیا شیپ تون میکنن
میدونستی؟
مینگ وی
آقای مو
صبح بخیر
خوبی؟
...خوبم
آره، امروز مصاحبه دارم
یادت رفته؟
الان خوبم
بهترم، چيزی نیست
نگران نباش
امروز خیلی بهترم
وقت دکتر گرفتم
چیائو
درباره اش
فکر کردم
نمی‌تونیم نگهش داریم
صلاحیت شو نداریم
اگه نگهش داریم
بی‌مسئولیتیه
باشه، باید برم
مصاحبه داره شروع میشه
یهو چرا انگور هوس کردی؟
مخصوصا ترش
خیلی داری سختگیر میشی
[سوالات]
مینگ وی، بخور
برات خوبه
نمیخوام، لازم نیست
ممنون
[سوالات]
آقای مو
قیافه تون مچاله شده
انقد ترشه؟
خودت گفتی ترش بگیرم
حتما اشتباه شنیدی
[سوالات]
به چی فکر میکنی؟
هيچی
هیچی؟
امروز گفتی انگور بخرم
تازه گفتی ترش باشه
برای مینگ وی بود، نه؟
تازه، کل روز داشتی
بهش نگاه میکردی
بگو ببینم
به چی نگاه میکردی؟
انقد خوشگله؟
توهم نزن، چیزی نیست
بیا، بخور
بیخیال
نمی‌تونی به من دروغ بگی
شراب خوبیه
بازم داری؟
فردا شب میخوام پدر و مادر
مینگ چیائو رو ببینم
واسشون می‌برم
خودت برو بخر
از وسایل من سواستفاده نکن
مگه وسایل من و تو داریم؟
چرا داری جدامون می‌کنی؟
تازه، وقتی با پدر و مادر مینگ چیائو شام می‌خورم
میخوام درباره پدر و مادر زنت
اطلاعات جمع کنم که بهت بگم
اینجوری بعدا کارت راحته
ببخشید
خیلی عذر میخوام
حرف مو پس میگیرم
اشتباه از من بود
بازم دارم
اینو بگیر
اگه باز خواستی
بگو همه شو بهت میدم
راستی
میتونی یه کارت بانکی واسم آماده کنی؟
و توش پول بریزی؟
میخوای چیکار کنی؟
لازم دارم
بفرمایید
آقای وو، خوشحال شدم
خوشحال شدم
پس معامله کردیم، نه؟
بیاید بعدا با هم چای بنوشیم
حتما، می‌بینمتون
بفرمایید
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
قرار ملاقات دارم
چی؟
شیائو ژائو
چیائو
بفرمایید
آقای مینگ، خانم مینگ
اجازه بدید معرفی کنم
ایشون پدرم هستن
خیلی خوشبختم
خوشبختم
مامان
خانم مینگ
کجا میرید؟
چرا میرید؟
شیائو ژائو
یکم دلم درد میکنه
بیا بذاریمش برای بعد
چی شده مامان؟
یهو چی شد؟
مثل همیشه چیائو
باهام بیا
پس بریم خونه
خانم مینگ
بیاید بریم دکتر
تا معاینه تون کنن
لازم نیست
چیائو
بریم
مامان
خانم مینگ، چیائو
مامان
حالت خوبه؟
میخوای بریم بیمارستان؟
بهترم، لازم نیست
چیائو
یه سوالی دارم
مگه فامیلی شیائو ژائو، شیائو نیست؟
چرا پسر شو شیو عه؟
از کجا میدونستی اسم پدرش شو شیو عه؟
همدیگه رو می‌شناسید؟
خب
گروه شو معروفه
شو شیو رئیس اونجاست
همیشه تو اخبار هست
معلومه که می‌شناسیمش
پس چرا وقتی پدرشو دیدیم
اونجوری باهاش
رفتار کردی؟
شیائو، اول جواب منو بده
چرا شیائو ژائو پسر شو شیو عه؟
فامیلی شیائو ژائو، شو عه
این اسم و خودش گذاشته
اسم اصلیش شو رانه
ران
اون خانمی که
وقتی بچه بودی درباره اش گفتم، یادته؟
اون خانم
مادر مینگ چیائو عه؟
من
تو یه مهمونی ديدمش
دعوت شده بود
که زیتر بزنه
عالی میزد
آروم و دلنواز
هنوز حرکاتش يادمه
ولی میدونی ران؟
مادربزرگت قبولش نکرد
و اجازه نداد با هم باشیم
مخفیانه رفت سراغ جیانگ یو
و مجبورش کرد بره
ولی مادربزرگت نمی‌دونست
اون حامله اس
اگه میدونستی حامله اس
چرا بر نگردوندیش؟
تلاش مو کردم
ولی نشد
فکر کرم چون نتونستم مادرمو راضي کنم
ازم متنفر شده
واسم یه پیغام گذاشت
و کلا ناپدید شد
حالا که بهش فکر میکنم
اون زمان خیلی بی‌عرضه بودم
ران، به نظرت
مینگ چیائو
اون بچه اس؟
آقای مو
مغزتون
باز مشکل پیدا کرده؟
داشتم تمرین می‌کردم
چرا خواستین
منو ببینید؟
گل ها خیلی قشنگن
مینگ وی
وضعیت بدنت
مناسب نقش عاشقان پروانه نیست
باید کنار بکشی
قبلا درباره اش
حرف زدیم
اون موقع شما تشویقم کردید قبولش کنم
و
من کاملآ خوبم، پس برای چی؟
دیگه مخفیش نکن
فهمیدم
راستش
الان تو دوران رشدت هستی
و باید سریال های زیادی بازی کنی
تا پیشرفت کنی
اما باید با واقعیت روبه‌رو بشی
نگران نباش
مسئولیت شو قبول می‌کنم
آقای مو
درباره چی حرف میزنید؟
متوجه نمی‌شم
بچه
مال مربی بزرگه، درسته؟
نگران نباش
من مسئولیت شو قبول می‌کنم
و
اون بچه منم هست
کدوم..کدوم بچه؟
آقای مو
باز حافظه تون خراب شده؟
حامله نیستی؟
...کی
حامله شدم؟
خب اون روز
دیدم استفراغ کردی
مسموم شده بودم، واسه همین بود
واقعا اینکارا لازمه؟
ولی شنیدم
داشتی با گوشی حرف میزدی
و می‌گفتی نمیتونی نگهش داری
و نگه داشتنش، بی‌مسئولیتیه
...پس
سگ دوست مینگ چیائو رو میگفتم
بچه دار شده
میخواست ما بزرگشون کنیم
واقعا؟
برای همین
گفتین شیائو ژائو انگور بخره
من از بچگی چیزای ترش دوست داشتم
آقای مو
یه بار دیگه برید دکتر
من دیگه می‌رم
چیکار میکنی؟
برای چی اومدیم اینجا؟
فهمیدم ذهنت مشغوله
چیائو خونه اس
فکر کردم شاید راحت نباشی
برای همین آوردمت اینجا
فهمیدم
شو شیو
همونیه که گفتی، نه؟
تمام این سالها
نگران بودم
فکرشو نمیکردم
بلاخره امروز برسه
دیگه...دیگه از دیدنش نمی‌ترسم
فقط
نمیخوام که
گذشته روی
بچه هامون تاثیر بذاره
خب این چطوره؟
نمیذاریم بفهمن
اگه شو شیو چیزی نگه
لازم نیست چیزی بفهمن
باشه؟
امروز قرار بود خانواده مو ببینی
قرار بود روز خوبی باشه
واقعا نمیدونم
چرا اینجوری شد
اتفاقیه که افتاده‌
همیشه
اوضاع اونجوری که
ما می‌خوایم پیش نميره
شیائو
مادرت درباره امروز بهت
چیزی نگفت؟
نه
ازش پرسیدم
ولی هیچی نگفت
پدرت و مادرم
با هم مشکلی دارن؟
بابات چیزی نگفت؟
نه، هیچی
پس چرا؟
باید ازشون بپرسم
نه
به نظرم
باید بذاریمش برای بعد
الان حالشون خوب نیست
خیلی ذهن تو درگیر نکن
همه چیز حل میشه
چرا یه سینگل بیچاره
باید همچین صحنه ای و ببینه؟
اذیتم نکنید
خواهر، برگشتی
شیائو ژائو
تبریک میگم
به زودی داماد خانواده مینگ میشی
مراقب باش
به زودی باید بهم بگی خواهر
باشه
مزاحم تون نمیشم
میرم داخل خواهر
چیائو
چی؟ منو صدا کردی؟
حالت خوب نیست؟
امروز چی شد؟
مامان و بابا از شیائو ژائو خوششون نیومد؟
چی شده؟
شیائو ژائو برای ناهار دعوت مون کرد
و پدر شیائو ژائو رو دیدیم
بعد از اینکه مامان پدرشو دید
سریع رفت
..من
فکر میکنم بین شون چیزی بوده
و جدایی خوبی نداشتن
مامان و بابای شیائو ژائو؟
غیرممکنه
یکیشون خونه داره
و اون یکی رئیس گروه شو عه
هیچ ارتباطی ندارن
منم همین فکرو کردم
برای همین گیج شدم
اشکال نداره
دفعه بعد درباره اش می‌پرسم
چیز مهمی نیست، نگران نباش
به نظرت
پدرش خانواده مون و تحقیر میکنه؟
مارو تحقیر کنه؟
خودشون هم تحفه ای نيستن
بیخیال
همینکه تو و شیائو همو دوست داشته باشید
کافیه
نگران نباش
قدر کسایی که داری و بدون
وقتی از دستش بدی
هرچقدر هم با هم خاطره داشته باشید
برنمیگرده
به مربی بزرگ فکر میکنی؟
بهت گفتم سریال عاشقان پروانه رو قبول نکن
مو تینگ ژو، مربی بزرگ نیست
اگه هرروز صورت شو ببینی
عین شکنجه اس
کار، کاره
باید از عشق جداش کرد
به هرحال
مو تینگ ژو فقط همکارمه
همین
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
نباید
خواهرتو دست کم بگیری
بابا
ران
خیلی بهش فکر کردم
باید شخصا از جیانگ یو بپرسم
و بفهمم
نظرت چیه؟
بابا، اگه خانم جیانگ و ببینی
اوضاع بدتر میشه
و شاید قبول نکنه ببینت
پس فکر میکنم
بهتره من ازش بپرسم
باشه
درسته
ممنون پسرم
مراقب باش
باشه حتما
خانم
بفرمایید
چی میل دارید؟
انتخاب کنید
بخاطر قهوه خوردن
نخواستی منو ببینی
میدونم درست نیست
من اینو بپرسم
ولی یه چیزی هست
که باید ازش مطمئن بشم
بپرس
اون زمان
وقتی حامله بودید پدرمو ترک کردید
سال‌های زیادی گذشته
ولی پدرم همیشه دنبالتون می‌گشت
نمیخوام با مینگ چیائو باشی
به علاوه
دوست ندارم رابطه ای بین خانواده هامون باشه
پس
همینجا تمومش کن
(مینگ چیائو: شیائو ژائو، میای امشب با هم غذا بخوریم؟)
(شیائو ژائو، میای امشب با هم غذا بخوریم؟)
سرت شلوغ نیست؟
نه
پس چرا نمیری سر قرار؟
غر میزدی
که وقتی برای دیدن مینگ چیائو نداری، مگه نه؟
باید همراهت باشم
فکر میکنی به همراهیت احتیاج دارم؟
[مینگ چیائو]
سلام
هوا رو دیدی؟
خیلی خوبه
بیا بریم بیرون
بعد از ظهر وقت داری؟
خیلی دوست دارم یه فیلمی ببینم
چطوره با هم بریم؟
امروز یکم سرم شلوغه
نمی‌تونم بیام
شام چطور؟
اشکال نداره، اگه سرت شلوغه
من میام پیشت
احتمالا شب هم کار داشته باشم
چیکار میکنی؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
متاسفم مینگ چیائو
باید قطع کنم
شیائو ژائو
بگو
چی شده؟
چرا از مینگ چیائو دوری می‌کنی؟
نه
چيزی نیست، واقعا
آفرین
بهم دروغ میگی
بهت هشدار می‌دم
هیچوقت دردسر درست نکن
باشه، باشه. دیگه میرم
میرم، خوبه؟
مامان، بخور
امروز مهمون منید
هرچی میخواید سفارش بديد
نوش جان
بسه
غذا ها خیلی زیادن
پول در آوردن آسون نیست
ولخرجی نکن
مامان
خیلی گرون نیست
قراره فیلمبرداری شروع بشه
چند وقتی نمیتونم ببینمتون
بیایید امروز دور هم باشیم
آره، وی مهمون مون کرده
بیشتر بخور
وی
ایندفعه که میخوای
با مو تینگ ژو کار کنی
باید بیشتر مراقب باشی
اگه چیزی ازت خواست
سریع بهم بگو
میشونمش سر جاش
بابا
مشکلی پیش نمیاد
مو تینگ ژو یه هیولا نیست
ما فقط
دوتا همکاریم
به هرحال
اگه مشکلی پیش بیاد
چیائو و شیائو ژائو طرف منو میگیرن
آره، درسته
این شیائو ژائو
حتی اسمش هم الکیه
احتمالا از این بچه پولداراست
که فکر خوشگذرونیه
و قابل اعتماد نیست
فقط واسه کار از این اسم استفاده میکنه
نمیشه بخاطر همچین چیزی بگی قابل اعتماد نیست
مگه می‌شناسیش؟
دخترم
من با بچه پولدارا مشکلی ندارم
فقط حس می‌کنم، هرچی که خواستن
داشتن
واسه همین دختر باز
و گستاخن
شاید صادقانه باهات رفتار نمی‌کنه
دختر من نباید گولشو
بخوره
به نظرم، بهتره زودتر بهم بزنید
کی منو گول زده؟
از کجا میدونی باهام خوب رفتار نمی‌کنه؟
فقط چند دیقه دیدیش
و فهمیدی صادق نیست؟
چیائو
بابات منظوری نداشت
فقط نمی‌خواد وقت تو تلف کنی
درسته چیائو
عصبانی نشو
بابا، مامان
من شیائو ژائو رو خوب می‌شناسم
اون مرد مسئولیت پذیریه
پس نگران نباشید
بابا، مامان
درباره رابطه تون
با پدر شیائو ژائو بگید
بین تون چه اتفاقی افتاده؟
ارائه شده در کره فا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی