≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
معلم بزرگ
اینا چین؟
اینها رو خودم پرورش دادم
میخواستم بدمشون به شاهدخت
ولی فهمیدم که
حتی زیباترین شاخه گل هم
در برابر زیبایی شاهدخت
هیچی نیست
شاهدخت اینجوری لباس پوشیدین
تا به مهمونی شام بعد از مراسم برین؟
درسته
خوب بنظر میام؟
خیلی عالی بنظر میایین
شاهدخت با لباس سفید خیلی زیبا شدین
میتونین اغلب لباس سفید بپوشین
یه جور حس خلوص و پاکی داره
واقعا؟
خودم داشتم فکر میکردم
یوقت زیاده روی نکرده باشم
نه
زیبایی شاهدخت و ظرافت رنگ سفید
مکمل همدیگه هستن
از این به بعد میتونین بیشتر لباس سفید بپوشین
نه نمیشه
میتونین فقط پیش من سفید بپوشین
معلم بزرگ از کی تا حالا یاد گرفتی شیرین زبونی کنی؟
شاهدخت
بدینش به من
شاهدخت
خیلی زیبا بنظر میرسین
≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 22]
نکنه تو به خبرنگارا
این خبرای اشتباهو دادی
که اینجوری مقاله تو اینترنت منتشر شده؟
من کاری نکردم
تینگ ژو، نمیتونی اینجوری درموردم اشتباه فکر کنی
لین،ما باهم بزرگ شدیم
و بعضی وقتا باهم به یه سری مراسم رفتیم
پس چرا الان این خبرگذاریا
یهو تورو دوست دختر من اعلام کردن؟
من از کجا بدونم؟
فکر کردی من اینکارو کردم؟
تو دیگه باید منو
خوب بشناسی تینگ ژو
لین تو درمورد من میدونی
دوست ندارم شایعه ها مزاحم زندگیم بشن
و در عین حال لازم نیست مینگ وی رو
تو کارمون دخالت بدیم
خیلی خب تینگ ژو
نیاز نیست عصبانی باشی
همچین خبری طی چند روز از یاد همه میره
قسم میخورم که
من هیچوقت نگفتم دوست دخترتم
درسته
اون روز
یه خبرگذاری این سوالو ازم پرسید
ولی من جواب یا واکنشی نشون ندادم
اصلا به ذهنمم نرسید که
ممکنه اینجوری قضیه رو بپیچونن
پس وقتی ازت پرسیدن انکارش نکردی؟
...من
تینگ ژو باید بهم اعتماد کنی
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته
نمیدونستم این رو همه تاثیر میذاره
فقط تنبلیم اومد
توضیحش بدم
حداقل
از قصد اینکارو نکردم
ازم عصبانی نباش باشه؟
باشه
حالا میتونی بری
خیلی خب گریه نکن
مگه تینگ ژو
همیشه اینجوری رک حرفشو نمیزد؟
مینگ وی داره اذیت میشه
و تو اینجوری قضیه رو بدترش کردی
تقصیر تینگ ژو نیست که عصبانی شده
داداش
توام مینگ وی رو دوست داری؟
مسخره نشو دیگه
بنظرم
مینگ وی خواهر واقعیته
برای من
مینگ وی فقط باید خودشو مقصر بدونه
تینگ ژو تمام خاطراتشو فراموش کرده نه اون
اون باید از نظر ذهنی اماده میبود
تازه
مطمئنی که
اون قصد خاصی نداره؟
ولی سر این مسئله
اون فقط موافقت کرد چون من و پدر و مادر تینگ ژو رفتیم و
ازش خواهش کردیم
حس میکنم این ناعادلانه ست که
فقط اونو سرزنش کنیم
برای مینگ وی ناعادلانه نیست؟
تو واقعا برادر واقعی منی
همتون فقط
طرف مینگ وی رو میگیرین
با این اوصاف
رسانه ها میتونن بخاطر این رفتارای غیر منطقی تو
حقیقتو تحریف کنن و همه چیو بزرگ کنن
حس میکنم یکی
باید پشت این داستان باشه
و این قضیه اونقدرم ساده نیست
حرف زدنت تموم شد؟
خیلی خب تموم شد
[مینگ وی]
من همه ی عکسای صدراعظم بزرگ و
["سریال "صدراعظم بزرگ""شهر جنوبی]
شهر جنوبی رو نگاه کردم
من مهارت مینگ وی رو
تایید میکنم
ولی همتون میدونین که
الان
رسوایی بین مینگ وی و بهترین بازیگر مرد
خیلی بحث داغی شده
ما دوست داریم که همه به خود موضوع
کارمون توجه نشون بدن
بجای اینکه
درگیر رسوایی های هنرمندا باشن
کی تو این دنیا بالا و پایین زندگی رو تجربه نکرده؟
مردم احساس عدالت طبیعی دارن
من فکر میکنم این شایعه ها
به زودی از بین میرن
همینطور مطمئنم که
روی این سریال هم تاثیری نمیذاره
منم به حرفتون باور دارم
ولی باید قبول کنیم که
وجهه ی مینگ وی اسیب دیده و
برای بازی تو این نقش
مناسب نیست
خیلی حیف شد
من خیلی ازت راضی نیستم
از چه لحاظ ازم راضی نیستی؟
لطفا بگو،اصلاحش میکنم
بخوام دقیق بگم
من خیلی بخاطر مو تینگ ژو و
شو لین ناراضیم
همه ی اینا تقصیر اوناست
یکیش دوستته و همینطور بازیگریه که مدیر برنامشی
اون یکی هم خواهرته
تا به الان
هیچکدومشون برای عذرخواهی نیومدن
توام یه کلمه راجبش حرف نزدی
درسته
در این مورد
من شو لین رو سرزنش کردم
اونم خیلی ساله که
مو تینگ ژو رو دوست داره
و این دفعه قاطی کرده
ولی من مطمئنم که
شو لین از قصد اینکارو نکرده که مینگ وی رو خراب کنه
مو تینگ ژو چطور؟
درمورد تینگ ژو هم
اون یه جور خودآگاهی قوی ای داره
از وقتی خاطراتش برگشته زمان زیادی نگذشته
خیلی چیزا هست
که دوباره باید درکشون کنه
ولی من میدونم
تینگ ژو
میدونه چی درسته و چی غلط
وقتی به همشون فکر کنه
طبق چیزایی که از نظرش درست و غلطن
هر کاری که باور داشته باشه درسته انجام میده
من بهش ایمان دارم
به هرحال
تو طرف مو تینگ ژویی درسته؟
شما دوتا عضو یه خانواده این
منم فقط یه غریبه ام
نه
بخوایم از دیدگاه دراز مدت فکر کنیم
تو بهم نزدیک تری
مو تینگ ژو فقط یه دوسته
من واقعا نگران خواهرمم
نمیتونم بذارم بیشتر از این ناراحت بشه
وانگ یینگ یینگ برای افشای چنگ یائو صحبت میکند
[بازیگر،وانگ یینگ یینگ،چنگ یائو را به عنوان دستهای پشت پرده معرفی کرد]
برای من دردسر درست کردی
و رفتی طرف مینگ وی؟
با خودت چی فکر کردی؟
عقلتو از دست دادی؟
تو درست و غلطو اشتباه گرفتی
و از قصد عنوان معشوقه رو
رو مینگ وی گذاشتی
اشتباه میکنم؟
اگه امروز با مینگ وی اینجوری برخورد کنی
فردا روزم نوبت من میشه
حالا تورو میشناسم
خوبه که میدونی
نمیتونی با مغزت فکر کنی؟
اگه بتونم واسه اون رسوایی درست کنم
پس میتونم تورو هم نابود کنم
البته که میدونم همچین توانایی ای داری
و دیگه از هیچی نمیترسم
هر کار میخوای بکن
بگو ببینم
چی میخوای؟
مینگ وی چی بهت داده؟
دوست دارم یه چیزی ازت بپرسم
تو تمام این سالها
تو چی به من دادی؟
درواقع تو این سالها
من همیشه میدونستم
تو دوست دخترای دیگه هم داری
ولی همش به خودم خیانت کردم
واقعا فکر میکردم میتونم درستت کنم
امیدوارم بودم بتونم
یه روز باهات صادق باشم
ولی واقعیتش اینه که
من زیادی فکر میکردم
تازه درموردش فهمیدم
قراره به زودی با اون زنه از گروه شوندا
نامزد کنی
قبلا
مهم نبود چقدر فروتن باشم
بازم دوست دخترت بودم
ولی اگه این رابطه
ادامه پیدا کنه
منم شخص سوم میشم و بهم میگن معشوقه؟
اشکال نداره تو منو تحقیر کنی
ولی خودم نمیتونم خودمو تحقیر کنم
اگه رفتی پشیمون نشیا
در واقع تو دلت خودتم میدونی
که هیچوقت نمیتونی باهام ازدواج کنی
درسته؟
ممنونم که
وقتی مشکل داشتم کمکم کردی
از من تشکر نکن
من اینکارو بخاطر خودمم کردم
من از این طریق یه تصمیمی گرفتم
چن ژانگ بود که سعی کرد
ممتقاعدم کنه بیشتر به خودم فکر کنم
یه نقش جدید هم بهم معرفی کرد
من بدون سود معامله نمیکنم
چن ژانگ؟
اون بهت گفت تو ویبو پست بذاری؟
اره
مگه نمیدونستی
اون دوستاش خواسته
درمورد کسی که سعی داره
بهت اسیب بزنه تحقیق کنن؟
و از منم کمک خواست
که باهم چنگ یائو رو لو بدیم
تو خیلی خوش شانسی
بعد از رفتن مو تینگ ژو
حالا چن ژانگ اومده
همیشه یکی هست که ازت مراقبت کنه
دلیلش هر چی که باشه
اخرین تصمیمت
خیلی بهم کمک کرد
اینو یادم میمونه
اگه در اینده اتفاقی برات افتاد
تمام تلاشمو میکنم کمکت کنم
باشه. منم اینو ایدم میمونه
خب
پس دیگه باهم دشمن نیستیم
شاید در اینده بازم دیدمت
میبینمت
این یه بار وانگ یینگ یینگ یه کار خوب کرد
ولی کاربرای اینترنتی میگن تو بخاطر اینکه
مو تینگ ژو حافظشو از دست داده معروف شدی
اگه مو تینگ ژو قبول کنه که واکنش نشون بده
و یه حرفی به نفع تو بزنه
همه ی مشکلات حل میشن
فکر نکنم اون
بخاطر من حرفی بزنه
اینقدر بدبین نباش
اگه تو راحت نیستی من میتونم باهاش حرف بزنم
حداقل میتونه یکم بهم احترامب ذاره
خانم شن
لطفا نرین
آبروی من رو حفظ کنین
نمیخوام ازش خواهس کنم
[بازیگر،وانگ یینگ یینگ،چنگ یائو را به عنوان دستهای پشت پرده معرفی کرد]
اگه مرد باشی
سریع یه حرفی درمورد مینگ وی میزنی
کارش بخاطر تو تحت تاثیر قرار گرفته
و هرروز تو اینترنت ازش انتقاد میکنن
مگه اشتباهی کرده؟
اگه تو چیزی پست نکنی خودم میکنم
قطعا یه چیزی که به نفعش باشه
میگم
ولی فعلا چیزی به ذهنم نمیرسه
مینگ وی میدونست
من حافظمو از دست دادم و اون موقع
وضعیت نرمالی نداشتم
پس چرا قول داد باهام ازدواج میکنه؟
نه
چرا قول داد با معلم بزرگ ازدواج میکنه؟
فکر نمیکنی این عجیبه؟
الان دیگه داری چرت و پرت تلاوت میکنیا
خودت که ندیدی وقتی حافظتو از دست داده بودی چجوری شدی
خیلی مطمئن بودی که
معلم بزرگی
تقریبا بخاطر
اینکه به مینگ وی تعظیم نکردم انداختیم بیرون
واقعا پشیمونم که چرا ازت فیلم نگرفتم
وقتی مینگ وی قبول نکرد دوست دخترت بشه
خیلی باهاش بی قرار بودی
زانو زدی و از سختیات براش گفتی
اون سعی کرد باهات بهم بزنه
تو یه جوری رفتار کردی انگار بیخیال خودت شدی
اخرش
کل گندی که زدی رو
پاس دادی سمت اون اونم فقط
با گفتن اینکه من چیزی یادم نمیاد
جرات انجام اینکارو داشتی ولی نمیتونی قبولش کنی؟
مو تینگ ژو
نذار ازت ناامید بشم
چن ژانگ
واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
ممنونم که اینهمه
بهم لطف کردی
اگه وانگ یینگ یینگ بهم نگفته بود
خودتم میخواستی بهم نگی؟
مسئله ی بزرگی که نبود
چرا باید بهت میگفتم؟
تا وقتی که مشکل حل شده باشه
و حال تو خوب باشه
خواسته ی من براورده میشه
تو میتونی خوشحال باشی
و من با مشکلاتت سر و کله میزنم
وای خدای من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این چطوره؟
بعد از غذا
بیا قسم خواهر و برادری بخوریم
پس حیف شد
میخواستم یه دوست دختر خوشگل گیر بیارم
کی فکر میکرد بخوای خواهرم بشی؟
چن ژانگ
من درمورد احساساتت خبر دارم
منم خیلی دوست دارم
ولی
این مثل علاقه ی
بین دوتا دوسته
راستشو بخوای
من واقعا نمیتونم
معلم بزرگو فراموش کنم
و تا الانم نتونستم دردشو فراموش کنم
هنوز وقتی بهش فکر میکنم
ناراحت میشم
تقصیر منه چرا بحثشو پیش کشیدم
و ناراحتت کردم؟
باور کن
همه چی خوب میشه
زمان همه چیو درست میکنه
من همیشه اینجام و منتظرت میمونم
صبر کن
چیائو چیشده؟
آبجی ببین مو تینگ ژو چی تو ویبو پست کرده
[مو تینگ ژو]
میخوام از خانم مینگ وی تشکر کنم
که وقتی مریض بودم از مراقبت کردن
این قضیه تو این چند روز
باعث دردسر خانم مینگ وی شده
[مو تینگ ژو]
میخوام ازشون عذرخواهی کنم
امیدوارم همه دست از این توجه بیش از حد بردارن
و درمورد زندگی شخصی من و خانم مینگ وی حرفی نزنن
امیدوارم خانم مینگ وی
اینده ی بهتری داشته باشن
[رسوایی درست کردن راحته. از بین بردنش سخته]
عالی شد
فقط با یه چند تا کلمه
کلا ورق برگشت سمت مینگ وی
حالا راضی شدی؟
مهم نیست که من راضی شدم یا نه
بذار بهت بگم
این دفعه چن ژانگ کلی
بخاطر مینگ وی تلاش کرد
از کل ارتباطاتتش براش استفاده کرد
درسته
کی قراره پخش
صدراعظم بزرگ شروع بشه؟
کنفرانس مطبوعاتی صدراعظم بزرگ چند روز دیگه ست
همه پرسنل اصلی
بعلاوه ی مینگ وی و چن ژانگ اونجا حضور دارن
شو لین لباستو برای
کنفرانس مطبوعاتی اماده کرده
ممنونم- خواهش میکنم-
چطوره؟ اماده ست؟
عالیه
اینم از برنامت
یه نگاه بنداز
[برنامه]
[بازیگر اصلی مو تینژو و بازیگر مینگ وی روی صحنه مصاحبه خواهند شد]
خانم شن
من یکم مضطربم
چرا؟
خیلی خوشگل شدی
فقط هاله ی یه
شاهدخت رو بهشون نشون بده
و تحت تاثیر قرارشون بده
موفق باشی
پس من میرم به کارم برسم
کاری داشتی زنگ بزن
باشه
شاهدخت با لباس سفید خیلی زیبا شدین
یه جور حس خلوص و پاکی داره
زیبایی شاهدخت و ظرافت رنگ سفید
مکمل همدیگه هستن
لطفا در اینده باز هم لباس سفید بپوشین
مینگ وی
لباس امروزت خیلی خوشگله
خیلی بهت میاد
خوشگل که هست
فقط یکم سردمه
اقای مو
بابت پست ویبوتون ممنونم که
باعث شد شایعه ها از بین بره
خواهش میکنم
دیگه وقتشه
باید بریم داخل
داخل گرم تره
ممنونم
حالا بیایین به مو تینگ ژو و مینگ وی خوش امد بگیم
[صدراعظم بزرگ]
[عشق واقعی من شاهزاده جذاب مو تینژو، دوستت دارم]
[صدراعظم بزرگ]
تینگ ژو حالا که
حافظت برگشته خیلی خوشحالیم که دوباره میبینیمت
حرفی داری بهمون بزنی؟
لطفا از تجربه ی من
درس عبرت بگیرین و با دقت رانندگی کنین
درسته
لطفا اینو یادتون بمونه
تینگ ژو تازه حالش بهتر شده
مینگ وی حرفی داری که بهش بزنی؟
طی این چند ماه
شما دو نفر تو این صنعت خیلی معروف شدین
اقای مو
بابت بهبودیتون بهتون تبریک میگم
و
حرفی که میخوام بهتون بزنم اینه که
اگه زمان برگرده عقب
به زمانی که حافظتون رو از دست دادین
امیدوارم که
بتونین سر وقت داروهاتونو بخورین
با درمان مخالفت نکنین
بنظرم مینگ وی همیشه
حس شوخ طبعی خوبی داشته
باشه
ولی زمان به عقب برنمیگرده
و مطمئنم بار دومی درکار نیست
درسته
دیگه دلمون نمیخواد همچین اتفاقی بیوفته
درسته؟
بله
تینگ ژو من رمان اصلی این سریال رو خوندم
همه ی مردم عاشق معلم بزرگ
تو این سریال
معلم بزرگ به امپراطور کمک میکنه که حکومت کنه
حتی از عشق خودش هم میگذره
ولی تو دنیای واقعی هم همینطوره؟
اگه مجبور بودی بین یک هدف درست و عشق
یکیو انتخاب کنی
کدومو انتخاب میکردی؟
من خودمو تو همچین موقعیتی قرار نمیدم
واقعا. بهترین بازیگرمون
همیشه پر از اعتماد بنفسه
مینگ وی چطور؟
تو زندگی واقعی
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
معلم بزرگی که در سکوت ازت مراقبت میکنه
یا همسر شاهدخت
که شخص پرشور و خونگرمیه؟
باید انتخاب کنم؟
درسته
بنظرم هیچکس نمیتونه
درمورد عشق چیزی بگه
شاید
فعلا اون کسی رو ترجیح بدم
که اصلا دوسش ندارم
تینگ ژو
حالا که حافظت برگشته
میخوام یه سوال ازت بپرسم
مطمئنم که مخاطبا هم میخوان
درموردش بدونن
درمورد تجربت
بعد از، از دست دادن حافظت چی فکر میکنی
و همینطور رابطتت با شاهدخت
به عنوان معلم بزرگ؟
معلم بزرگ
یکی از شخصیتایی که نقششونو تو این
دوازده سال بازیگری بازی کردم
فکر کنم علت اصلی اینکه حافظمو از دست دادم
شور و اشتیاق زیادم برای
این شخصیت بوده
انقدر که نتونستم بیخیالش بشم
حتی بعد از اینکه فیلم برداری تموم شد
معلم بزرگ
فقط تو صدراعظم بزرگ وجود داره
ولی مو تینگ ژو
تو زندگی واقعی وجود داره
حالا که حافظم برگشته
این سریال حداقل از سمت من
تموم شده حساب میشه
و درمورد اون رابطه
بین معلم بزرگ و شاهدخت که خارج از سریال بود
مثل یه داستان اضافه بهش فکر کنین
یه هدیه ی دوستانه از طرف ما
خوبه خوبه
این عالیه
پس معلوم شد که
رابطه ی من و معلم بزرگ
فقط یه داستان اضافه بوده
خانم مینگ
میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
قبلا ازت پرسیدم
اگه درخواستی داری بهم بگو
ولی رد کردی
اما فکر میکنم که
از نظر اخلاقیم که شده
باید برات جبرانش کنم
بگو،چقدر میخوای
یا اگه ایده ی بهتری داری
مطمئن میشم که خواستت براورده بشه
رابطه صمیمانه ی
بین من و معلم بزرگ
توسط تو به عنوان
یه داستان اضافه ای که به مخاطبا هدیه داده شده تلقی شد
چیزی که من با معلم بزرگ تجربه کردم صادقانه و صمیمانه بود
ولی تو همش داری
درمورد پول حرف میزنی
حالا که حافظتو به دست اوردی
میتونی خیلی راحت
هر چی که اتفاق افتاده رو کنار بزنی
شاید برای تو
معلم بزرگ فقط یه شخصیت باشه
ولی برای من
اون یه ادم زنده ست
که هیچوقت فراموشش نمیکنم
از این به بعد
تو هیچ ارتباطی
باهاش نداری
و من هم
هیچ ارتباطی با تو ندارم
تو حتی یک ذره هم به خوبی اون نیستی
تموم شد؟
میتونم دردی که تجربه کردی رو درک کنم
ولی میشه برای همه چی
مذاکره کرد
مینگ وی
اگه نمیخوای دوباره قلب مینگ وی رو بشکنی
پس دیگه نزدیکش نشو
[تو شاهدخت منی]
شیائو ژائو
گوشیو بده به مو تینگ ژو
امروز به خواهرم چی گفته؟
چرا هنوز نیومده خونه؟
نگران نباش
مینگ وی همیشه دختر محکمی بوده
فکر نکنم اتفاق جدی ای افتاده باشه
بهش زنگ زدی؟
اره زدم
فقط گریه کرد
حتی یه کلمه هم حرف نزد
[شیائو ژائو]
حرفی که امروز به خواهرت زدم
نسبتا نامناسب بود
ولی من قصد بدی نداشتم
حالا فکر کن
معمولا کجاها میرفته؟
بیا بریم دنبالش بگردیم
برگشتی
سلام خاله.عمو. من چن ژانگ هستم
دوست مینگ وی
قطع میکنم خواهرم برگشته
مینگ وی یکم حالش خوب نیست
نیاز نیس نگران باشین
ممنونم اقای چن
ببخشید به زحمت افتادین
مشکلی نیست
چرا یکم اینجا نمیمونین؟
مینگ وی باید استراحت کنه
خدانگهدار
ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
وی
وی چیشده؟
به بابا بگو
بابا پیشته
وی
مو تینگ ژو اذیتت کرده؟
بهم بگو
خودم میرم حسابشو میرسم
بابا
مامان
چیائو
من حالم خوبه
ببخشید نگرانتون کردم
فکر نمیکنی
یکم در حق مینگ وی زیاده روی کردی؟
من فقط درک نمیکنم
چرا همچین واکنش بزرگی نشون داد
از نظر من
قبلا انگ معشوقه بودن رو بهش زدن
حتی با اینکه همش پاپوش بود
شو لین هم به اتیشش دامن زد
البته که منم مسئول این قضیه ام
واسه همین فکر کردم بهش مدیونم
و خواستم با رفتارم براش جبرانش کنم
انتظار نداشتم برعکس عمل کنه
ازت خواهش میکنم
لطفا با این عواطف سطح پایینت
درمورد دیگران فکر نکن باشه؟
چیزی که از طرف تو نیاز داره غرامت نیست
فقط درک و احترامه
حرفی که تو کنفرانس زدی
خیلی دردناک بود
اخه داستان اضافه که هدیه مخاطباست؟
فقط تو میتونی به همچین چیزی فکر کنی
حتی منم حس کردم مینگ وی ناراحت شد
مو تینگ ژو
میشه لطفا دهنتو ببندی و کمتر برای
خواهرای مینگ دردسر درست کنی؟
مینگ وی که ناراحت میشه
مینگ چیائو پدر من بدبختو درمیاره
من بلاخره سر و سامون گرفتم و دوست دختر پیدا کردم
نابودش نکن خواهشا
خاله ژائو یکم استراحت کن
بیا بشین کنار ما غذا بخور
باشه
خاله ژائو
این دسر خیلی خوشمزه ست
واقعا؟
اگه خوبه فردا بازم برات درست میکنم (تیپیکال همه مادرا)
بیا تینگ ژو
یکی اومده من میرم درو باز کنم
اقای مینگ اومدن
اقای مینگ
سلام اقای مینگ
چرا اومدین اینجا؟
اومدم دنبال مو تینگ ژو
...ایشون
ایشون پدر خانم مینگ هستن
اقای مینگ چیانگ
پس شما اقای مینگ هستین
این وقت صبح اومدین اینجا
چیزی شده؟
اومدم دنبال مو تینگ ژو
ارتباطی به شما نداره
مو تینگ ژو
چیشده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اقای مینگ
با اینکه نمیشناسمتون
اگه حرفی برای گفتن دارین میتونین راحت باشین و بگین
تو منو نمیشناسی؟
وقتی افتاده بودی دنبال مینگ وی
کل شهر راجبش حرف میزدن
حالا میگی نمیشناسیش و همه چی تموم شد؟
مشکلی نیست اگه همه چی تموم شده باشه
چون دختر من، مینگ وی میتونه از هر مردی
خیلی راحت بگذره
وگرنه دختر من نبود
با اینحال تو
رو زخمش نمک پاشیدی و
تو کنفرانس مطبوعاتی خجالت زده اش کردی
مگه مینگ وی یا خونوادمون
به تو اسیبی رسوندن؟
هنوز میتونی
با اینکار به خودت بگی مرد؟
اقای مینگ
فکر کنم سوءتفاهم شده
من که نمیخواستم حافظمو از دست بدم
قصد اینم نداشتم که
مینگ وی رو خجالت زده کنم
قصدی نداشتی
پس مینگ وی لایق این بدشانسیه؟
منطق تو اینه؟
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
نه اقای مینگ
شما واقعا درمورد ما و تینگ ژو
دچار سوءتفاهم شدین
ما همیشه از مینگ وی ممنون بودیم
هیچوقت نخواستیم بهش اسیب بزنیم
هیچوقت نخواستین بهش اسیب بزنین؟
یعنی دارین میگین که این شما نبودین
که اون خبرای مربوط به معشوقه بودنشو پخش کردین؟
معشوقه بودن؟
اقای مینگ
میشه با ارامش حرف بزنیم؟
با ارامش؟
این حرفو ادمایی مثل شما که هیچ
ضرری نکردن میگن
من نمیتونم اینکارو بکنم
من نمیتونم اذیت شدن دخترمو تحمل کنم
شما میتونین اروم باشین؟
اقای مینگ
مینگ وی الان با این مشکلات روبرو شده
و شما هم ناراحتین
باید ازتون بپرسم
چرا همون اول جلوشو نگرفتین؟
چرا گذاشتین دخترتون
تا اینجا پیش بره
بعنوان پدر و مادرش
حداقل نباید مسئولیت خودتونو نشون میدادین؟
اره اشتباه از ماست
به عنوان پدر و مادرش اشتباه از ماست
که خوب بچمونو تربیت نکردیم
واسه همینم هست که الان تحقیرمون میکنین
مشکلی پیش اومده؟
نه،نه،ممنونم
اقای مینگ
هر دوی ما پدر و مادریم
من احساستونو درک میکنم
چطوره داخل صحبت کنیم؟
بفرمایین
دیگه چه حرفی مونده؟
مامان
مامان حالت خوبه؟
بیا بیا
چرا مادرمو هول دادین؟
میخواین زنگ بزنم پلیس؟
اروم مراقب باش
بیا- مامان-
به من تکیه بده
الو
پلیس؟
مامان
مینگ وی
صورتتو بشور
بیا غذا بخوریم
مامان امروز برات
پوره ی ماهی موردعلاقتو درست کرده
خیلی خب باشه
بابا کجاست؟
رفته ورزش کنه
یک ساعته که رفته چرا هنوز برنگشته؟
بذار بهش زنگ بزنم
باشه
الو شما کی هستین؟
الو
پدرتون بدون اجازه وارد خونه ی اقای مو تینگ ژو شده
و الان تو کلانتری منطقه بازداشت هستن
لطفا سریعتر بیایین اینجا
چی؟
چیشده؟
مو تینگ ژو بابا رو برده کلانتری
خوشبختانه دکتر گفت آسیبشون جزئی بوده
وگرنه
مسئله به راحتی حل نمیشد
مشکلی نیست خوبم
فقط مچ دستم
درد میکنه
بذار دستمو بذارم اینجا
بیا
خیلی خب دستتو بذار این رو
مراقب باش مراقب باش. خیلی خب
من خوبم
باشه
کیه؟
چرا باید بابامو میبردی کلانتری؟
اگه با من مشکل داری
با خودم حلش کن
چرا با بابام اینکارو کردی؟
مگه بابام چیکار کرده بود
خانم مینگ
لطفا اروم باش
بابامو گرفتن چجوری اروم باشم؟
بذار بهت بگم مو تینگ ژو
اگه اتفاقی برای بابام بیوفته
هیچوقت ازت نمیگذرم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °