تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[شاهدخت من باش]
[قسمت بیست و یک]
چرا بیدار نمیشه؟
باز از دکتر میپرسم
مربی بزرگ
به هوش اومدی
مربی بزرگ
شیائو ژائو
مربی بزرگ، خوبی؟
شیائو ژائو
چرا تو بیمارستانم؟
چی شده؟
اون مگه همون مترجمه نیست؟
اینجا چیکار میکنه؟
امروز چندمه؟
امروز؟
فکر کنم هفتم مارچ
هفتم مارچ
یادته دیروز چه اتفاقی افتاد؟
دیروز با اورلاندو
ملاقات کردیم، درسته؟
درسته
این مترجمه هم اونجا بود
تینگ ژو؟
شیائو ژائو
اینجا چه خبره؟
تینگ ژو
مامان
شو لین
اینجا چیکار میکنید؟
همه چیز يادته؟
یادته من مادرتم؟
تینگ ژو
حافظه ات برگشته
خیلی نگرانت بودم، میدونی؟
این اتاق
دکتر لی
بفرمایید
متاسفم خانم مینگ
دکتر گفت میخواد با اعضای خانواده حرف بزنه
[اتاق گفتگو با دکتر]
با یه چکاپ
انجام دادیم
هیچ مشکلی نداره
میتونه برگرده خونه
ولی محض احتیاط
توصیه میکنم
به طور منظم چکاپ بده
قبلآ فقط
یادش بود که صدراعظم بزرگه
اما الان تنها چیزی که یادش رفته همینه
چرا؟
این در تخصص من نیست
اول از همه
وضعیت آقای مو
الان کاملا خوبه
حافظه اش برگشته
و مو تینگ ژو شده
بعد اینکه
امیدوارم برید
و بهش بگيد
چجوری حافظه اش برگشته
تا دچار سردرگمی نشه
در آخر باید بگم
هنوز بخشی از حافظه اش برنگشته
پس
باید به طور منظم واسه معاینه بهم مراجعه کنه
باشه، ممنون
خواهش میکنم
پس
یعنی
هیچ مشکل خاصی نداره
ولی منو یادش نمیاد، درسته؟
دقیق بگم
هیچی از فیلمبرداری صدراعظم بزرگ
یا
وقتی مربی بزرگ بود، یادش نیست
الان فقط یه مترجمی
که سر قرار با اورلاندو دیدش
اشکال نداره
خودت که گفتی
دکتر گفته
آقای مو الان
تو بهترین شرایطه
ولی برای تو و مربی بزرگ
بدترین شرایطه
تینگ ژو با ماشین من بیا
لین، تو خاله رو برسون
تینگ ژو و مینگ وی باید حرف بزنن
تینگ ژو، من و مینگ وی
باید درباره اتفاقات اخیر
بهت توضیح بدیم
چه توضیحی؟
من و خاله هم می‌تونیم
لازم نیست خانم مینگ زحمت بکشه
درسته خاله؟
درسته
ما کم مزاحم
مینگ وی نشدیم
خاله
دکتر همین الان گفت
هراتفاقی که افتاده رو
به تینگ ژو بگیم
درسته؟
این چند وقت مینگ وی
بیشتر از همه با تینگ ژو در ارتباط بوده
شما که نمیخواید اتفاقی واسه تینگ ژو بیوفته
درسته؟
مامان
شما با لین برو
باشه
من دیگه میرم
..خب
تینگ ژو، من خاله رو میرسونم
بیا، بریم
بیا
تینگ ژو
وقتی مریض بودی مینگ وی همه بهونه های بی‌دلیل تو
تحمل می‌کرد
و خیلی کمکمون کرد
اول بگو
پارسال چه اتفاقایی افتاد
آپریل
سریال صدراعظم بزرگ فیلمبرداری شد
مینگ وی شاهدخت بود
و تو مربی بزرگ
توی اکتبر
توی تصادف
حافظه تو از دست دادی
از اون موقع تا الان
فکر می‌کردی مربی بزرگ هستی
به مینگ وی چسبیده بودی
و فکر می‌کردی شاهدخته
راستی
تو اینترنت ازتون کلی ویدئو هست
چیه؟
بعد دیدنش
چیزی یادت نیومد؟
این تبلیغات
یا سریال نیست؟
[خوشبختی]
این منم؟
[خوشبختی]
نه پس
منم؟
یکم تنهات میذارم
میرم بالا
باشه
[خوشبختی]
وقتی به مربی بزرگ تبدیل شدی
[خوشبختی]
فقط مینگ وی یادت بود
واسه همین مجبور شدیم از مینگ وی
کمک بگیریم
عاشق همدیگه شدید
حتی برای نشون دادن عشقت
بهش یه سنجاق مو دادی
همه‌چيز خوب بود
تا اینکه لین از خارج برگشت
و گفت شما دوتا
از بچگی همو دوست دارید
مینگ وی هم
چون فکر کرد
این وضعیت درست نیست
باهات بهم زد
و قلب مربی بزرگ شکست
صبح تا شب تو اتاق
چوب می‌تراشیدی
و گریه میکردی
هیچکس نمی‌دونه چی درست کردی
به خاله ژائو گفتی روز ولنتاین بفرستش واسه مینگ وی
بعد اینکه خاله ژائو رفت
خوابت برد
مینگ وی هم تحت تاثیر قرار گرفت
و کل شب پیش مربی بزرگ موند
وقتی بیدار شدی
درباره ازدواج تون حرف زدید
بعدش
با مینگ وی رفتی شهرشون
و خواستگاری کردی
رابطه تو با مینگ وی
اعلام کردی
امروز قرار بود
مربی بزرگ و مینگ وی
ازدواج شون و ثبت کنن
ولی امروز صبح
بی‌هوش شده بودی
دیگه بقیه شو
خودت می‌دونی
مربی بزرگ میگفت
طبقه سوم مال شاهدخته
و ما آدمای معمولی نمی‌تونیم به اینجا بیایم
تو طبقه دوم میخوابیدی
تو طبقه سوم شاهدخت اتاق خواب، اتاق پیانو و یه راهرو
پر از لباس داره
اون مینگ وی رو
روز عروسی شون ترک کرده؟
[کامنت ها]
دوماد روز عروسیش فرار کرده
بیچاره مینگ وی آرزوش به فنا رفت
(با این ازدواج خانواده مون تشکیل میشه. کنار همدیگه تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنیم)
(مینگ وی تو همیشه شاهدخت من هستی)
به عنوان مدیر برنامه ام
و بهترین دوستم
چرا گذاشتی که
با یه زن غریبه بپرم
و انقد دردسر درست کنم؟
حرفش آسونه
هرچی میگفتم گوش نمی‌دادی
وقتی به مربی بزرگ تبدیل شده بودی
همه چیز تغییر کرده بود
به جز یه چیز
اونم مثل تو
لجباز بود
بدتر از تو
آقای مو
از من سوالی دارید؟
مدیر برنامه ام درباره مون
بهم گفت
میخوام باهات حرف بزنم
تا مشکل حل بشه
خیالتون راحت آقای مو
شما و مربی بزرگ دوتا آدم متفاوت هستین
اینو خوب میدونم
قرار نیست بهتون بچسبم
یا چیزی بخوام
خیلی قاطعی
تحت تاثیر قرار گرفتم
چیز دیگه ای هست؟
شیائو ژائو بهم گفت
این چند وقت
خیلی بهت زحمت دادم
اگه چیزی لازم داشتی
حتما بگو
از آقای مو
می‌خوام که
گذشته مون و فراموش کنه
به هرحال من چیزی یادم نمیاد
خوبه
دیگه حرفی نیست
بدرقه ات می‌کنم
گوشیم خاموش شده
میشه از مال شما استفاده کنم؟
ممنون
[شاهدخت]
[حذف]
بفرمایید
به کسی زنگ نزدی
چیکار کردی؟
از وی‌چت خودمو حذف کردم
صبر کن
خانم مینگ
خاله ژائو
خانم مینگ
آقای مو تو سریال های زیادی بوده
با دخترای خوشگلی فیلمبرداری داشته
کلی طرفدار داره که آرزوشونه باهاش باشن
خیلی زیادن
ولی اون فقط تورو دوست داشت
تو واسش فرق داری
بااینکه الان فراموش کرده
دیر یا زود دوباره عاشقت میشه
خانم مینگ
خیلی ناراحت نباش
نباید آقای مو و مربی بزرگ رو
دوتا فرد کاملا متفاوت ببینی
دراصل دوتاشون یه نفر هستن
بهت اطمینان میدم
یه روز حرفام
بهت ثابت میشه
ممنون خاله ژائو
ممنون که این چند وقت مراقبم بودين
خدافظ
[خوشبختی]
چی شد تینگ ژو؟
چیزی ازت خواست؟
نه
اسمشو از مخاطبينم حذف کرد
اینجوری بهتره
همه اینا
تقصیر اونه
کار هوشمندانه ای کرد
که اسمشو حذف کرد
از طریق درمان مداوم
حافظه مو تینگ ژو برگشته
همه طرفدارها و دوستان بخاطر کمکت
ممنون هستن
با تجربه ای که دارم
به نظرم الان
هرکاری کنیم بی‌فایده اس
چطوره منتظر بمونیم؟
این چیزا واسه مدت زیادی ترند نمیمونه
مربی بزرگ رفته
دیگه چیزی واسم مهم نیست
[خوشبختی]
واقعا خودمم
[مو تینگ ژو و مینگ وی با هم رفتن خرید]
(با این ازدواج خانواده مون تشکیل میشه. کنار همدیگه تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنیم)
(تو همیشه شاهدخت من هستی)
چه نمایش مسخره ای راه انداختم
[حذف]
[تایید]
[تو شاهدخت من هستی]
من وارد این دنیا شدم
که افسوس هام جبران بشن
[تو شاهدخت من هستی]
از فردا
زن و شوهر میشیم
مهم نیست با چقدر سختی
و مانع رو به رو بشیم
شاهدخت میخوام به احساسم
باور داشته باشی
و هیچوقت رهام نکنی
این چند وقت خیلی
بهت زحمت دادم
اگه چیزی میخوای
حتما بگو
من از آقای مو
میخوام که
گذشته مون و فراموش کنه
به هرحال که یادم نیست
[تو شاهدخت من هستی]
سلام
شما؟
وکیل؟
[سند هدیه]
آقای مو چند وقت پیش به دفترم اومدن
و ازم خواستن مالکیت اموال شون و
به شما بدم
...شنیدم مو تینگ ژو
مدیریت اموال من
به عهده شماست
میشه بدونم
داراییم چقدره؟
[گزارش اموال]
[قرارداد سرمایه‌گذاری]
خیلی خب
فکر کنم اونقدر هست که شاهدخت یه زندگی خوب داشته باشه
میخوام وصیت کنم
وصیت؟
آقای مو، چی شده؟
همه چیز خوبه
محض اطمینان انجامش میدم
باشه
کی قراره وارث تون باشه؟
...شاهد
همسرم، مینگ وی
دارید...دارید ازدواج میکنید؟
به زودی
خیلی خب
اینجوری بعد از مرگ تون
خانم مینگ تنها وارث تون میشه
همین و میخواید؟
صبر کن
داری میگی
فقط وقتی بمیرم اموالم
به مینگ وی میرسه؟
راهی هست
که همین الان بگیرش؟
چرا میخواید
همه اموال خودتون و
به خانم مینگ بديد؟
به عنوان وکیل تون
باید بگم ریسک این کار
واقعا زياده
خوب بهش فکر کردم
فقط بهم بگو
چیکار کنم
وکالت بلاعوض
وکالت بلاعوض؟
این امضا و مهر ایشونه
شما هم باید
امضا کنید که
مالکیت تایید بشه
...یک، ده، صد، هزار، ده هزار
نمیتونم قبول کنم
آقای مو
سوتفاهم شده
من هیچوقت همچین چیزی نخواستم
[مو تینگ ژو]
خدایا
این مهر و امضا منه
اگه حافظه ام یکم دیرتر برمی‌گشت
احتمالا باید تو خیابون می‌خوابیدم
آقای مو
باورتون بشه یا نه
حتی اگه حافظه تون
برنگشته بود، قبول نمی‌کردم
آقا
دیگه چیزی نیست، من میرم
یه لحظه
خانم مینگ
طبق دستور آقای مو
همه لباسا و وسایل تون و
تو جعبه گذاشتم
این زیتر هم هست
لطفا اینا هم ببر
خیلی خوب میزنی شاهدخت
همه اینارو
مربی بزرگ خریده
الان رفته
پس دیگه برای من
معنایی ندارن
هرکاری میخواید باهاش بکنید
اگه چیزی لازم داشتی
با شیائو ژائو تماس بگیر
ممنون
تینگ ژو
چند وقتی هست لباس سفارش ندادی
از انگلستان یه پارچه
واست آوردم
میخوام یه کت جدید واست آماده کنم
فعلا فعالیتی ندارم
بذاریمش برای بعد
راستی
کی برمیگردی؟
انقد دوست داری برم؟
درست مهمه
آقای مو
رابطه تون با
این خانم چیه؟
دوست دخترتونه؟
لطفا جواب بدید
از نگرانی و
توجه تون ممنونم
اون خواهرمه
دوست ندارم درباره زندگی شخصیم
حرف بزنم
لطفا
اطرافیان مو اذیت نکنید
و برای حریم خصوصیم احترام قائل بشید
باشه؟
پس رابطه تون با مینگ وی
چیه؟
خیلی خب، ممنون- رابطه تون با مینگ وی چیه؟-
آقای مو
آقای مو جواب بده
سلام، بفرمایید بسته تون
[به شاهدخت]
شاهدخت
الان که این نامه رو می‌خونی
من از این دنیا رفتم
روزهایی که باهات بودم
به‌یادموندنی‌ترین و بهترین لحظات
زندگیم بود
ملاقات با شاهدخت باعث افتخارم بود
مربی بزرگ
شاهدخت، وقتی مربی بزرگ صدام میکنید
حس خوبی پیدا می‌کنم
می‌فهمم
تو این دنیا عجیب
تنها نیستم
چه قبول کنی باهام ازدواج کنی چه نه
من، مو یون
قول میدم کل زندگی شاهدخت، با افتخار
ازش مراقبت کنم
امیدوارم در نبودم
این گل به جای من
هرروز
تماشات کنه و ازت مراقبت کنه
لطفا ناراحت نباش
و مراقبت سلامتیت باش
باید احساسات و سلامت تو اولویت قرار بدی
[از طرف مو یون به شاهدخت عزیزم]
هرجا که باشم
تو همیشه
شاهدخت دوست‌داشتنیم هستی
فقط شاهدخت
لایق این گله
شاهدخت
دوسش داری؟
مربی بزرگ بهم داده اش
معلومه که دوسش دارم
مربی بزرگ
چرا اونجا وایسادی؟
دارم میرم
کجا میری؟
اینجا دنیای من نیست
باید برگردم
از این به بعد
دوتا آدم کاملا جدا هستیم
بهم هیچ تعهدی نداریم
چرا اینجوری میگی؟
گفتی که
میخوای همیشه پیشم بمونی
گفتی میخوای ازدواج کنیم
چرا یهو نظرت عوض شد؟
من بهترین بازیگر چینم
تو فقط یه بازیگر ناشناخته ای
ما کاملا با هم فرق داریم
نمیخوام
باهات باشم
مربی بزرگ
مربی بزرگ، مربی بزرگ
مربی بزرگ
خواهر- مربی بزرگ-
خواهر
ساعت چنده؟
خبری درباره ام پخش شده؟
نه
هیچ خبری نیست
همین الانشم تو بدترین شرایطم
دیگه چی
میتونه اذیتم کنه؟
مو تینگ ژو و شو لین جدانشدنی به نظر می‌رسن
[هویت دوست دختر واقعی مینگ وی مشخص شد]
این طراح که از بچگی با مو تینگ ژو بزرگ شده
دوست دختر اصلیشه
مینگ وی فقط یه معشوقه‌ بوده
خواهر
مربی بزرگ
الان کجایی؟
برگشتی سلسله نینگ؟
دلم واست تنگ شده
خیلی ناراحتم
چن ژانگ
اینجا چیکار میکنی؟
تینگ ژو
یه رستوران خوب پیدا کردم
چطوره یه روز با هم بریم؟
باشه
مو تینگ ژو
تو کی هستی؟
من خواهر مینگ وی ام، مینگ چیائو
چندتا سوال دارم
بگو
اون دوست دخترته؟
نه
دوست دختر داری؟
نه
پس چرا
به خواهر من میگن معشوقه؟
اون بهت کمک کرد
که درمان بشی
همه تعهدات تو فراموش کردی که هیچ
حتی خواهرمو به عنوان یه معشوقه متهم کردی
اصلا وجدان نداری؟
خانم مینگ
حالا که حافظه تینگ ژو برگشته
ما هیچ ارتباطی با خواهرت
نداریم
فکر نمیکنی این رفتارت
زیاده رویه؟
با خواهرم ارتباطی ندارید
ولی به این معنی نیست که میتونید
همچین چیزی و پخش کنید
خواهرم نمی‌تونه درست کار کنه
و الان بهش تهمت هم زدن
واقعا میتونی بگی بهت
ربطی نداره، مو تینگ ژو؟
بخاطر مشکلات مغزی تو
اون باید انقد درد بکشه
خواهر من هیچ کار اشتباهی نکرده
تنها اشتباهش این بود
که عاشق مربی بزرگ شد
بیا
آروم، خفه میشی
تا الان میشم
می‌بینم طرفدار های تینگ ژو
دارن مسخره ام میکنن
تا میرم بیرون
یه مشت خبرنگار بهم حمله میکنن
به جز موندن تو خونه
نمیتونم کاری کنم
ممنون چن ژانگ
وقتی تو دردسر میوفتم
بازم به یادمی
گفتم که
تا ابد دوستتم
مهم نیست کی باشه
همیشه پشتت هستم
به نظرم
لازم نیست درباره کارت نگران باشی
خانم شن داره روش کار میکنه
و هنوز منو داری
واقعا تو همچین مواقعی
آدم به کمک احتیاج پیدا میکنه
واقعا ممنونم
شایعه ها تموم میشه
باید خودتو جمع و جور کنی
من تمام مدت پیشتم
توام بخور
باید جواب بدم
باشه
الو، چی شد؟
گوش کن
فهمیدم قضیه چیه
حدست درست بود
یه نفر
این شایعه رو پخش کرده
وگرنه انقدر بزرگ نمی‌شد
حتی بیرون رفتن مو تینگ ژو و شو لین رو
به مینگ وی ربط میدن
قطعا یکی پشت قضیه اس
دوست دارم بدونم
کار کیه
تو به خبرنگار
اطلاعات غلط دادی
که این شایعات پخش شده؟
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی