تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
اینا چیه؟
تاحالا همچین چیزی ندیده بودی، نه؟
اصلا
تاحالا ندیده بودم
انگار رفتيم گذشته
تاحالا همچین ازدواجی ندیده بودم
چرا انقدر جالبن؟
مامان، بابا
تاحالا انقد طلا ندیده بودم
[سند ازدواج]
آقا
خانم
میخواستم یه واسطه گر مناسب
و سلطنتی پیدا کنم
که خواستگاری کنه
ولی موفق نشدم
مجبور شدم خودم شخصا بیام
طبق رسوم قدیم
هدایا ازدواج با شاهدخت
باید شامل چیزهایی مثل
گوسفند، اسب و گاو باشه
ولی واقعا نمیشد این چیزا رو
به خونه تون بیارم
پس ازتون
خواهش میکنم
منو ببخشید
[شاهدخت من باش]
[قسمت بیست]
خب
..اون چیزا
پدر
چیزی کمه؟
میگم بیارن
نه...لازم نیست. لازم نیست
خب تینگ ژو
حتما خسته شدی این همه راه تا اینجا اومدی
چطوره اول یکم چای بخوری؟
وی و من
یه چیزی می‌پزیم که بخوری
ممنون مادر
مامان چی شده؟
...مگه نمیخواستی
وی
بگو واقعا چی تو فکرته
واقعا تصمیم گرفتی
بقیه عمرتو با اون باشی؟
اون حافظه شو از دست داده
یه بار بخاطر همین
ازش جدا شدی
چرا این دفعه
قبول کردی باهاش ازدواج کنی؟
مامان
میدونم نگران چی هستی
ولی من نمیخوام
وقت با ارزش مون و واسه چیزی
هدر بدم که هنوز اتفاق نیفتاده
راستش
دقیقا بخاطر جدایی مون
فهمیدم که
چقدر احساساتم جدی
و پاکه
درکت می‌کنم
هر تصمیمی که بگیری ازت
حمایت می‌کنم
ولی پدرت و من حق داریم
نگرانت باشیم
الان میخواید ازدواج کنید
ولی اگه حافظه اش برگرده
و رابطه تون و فراموش کنه چی؟
میدونم تینگ ژو آدم بدی نیست
ولی
باید برای بدترین شرایط
خودمون و آماده کنیم، نه؟
مامان
راستش من به حرفت فکر کردم
من مطمئنم فراموش نمیکنه
چیزایی که با هم تجربه کردیم باعث شده
مطمئن بشم
که احساساتش جدیه
حتی اگه حافظه اش برگرده
رابطه مون
واقعیه
پس همچین اتفاقی نمی‌افته
نگران نباش
میخوای با دخترم ازدواج کنی
از لحاظ
پول، ظاهر، صداقت و رفتارت
نگرانی ندارم
ولی آخرین بار که بهم زدید
وی خیلی گریه کرد
پس از این بابت بهت اعتماد ندارم
من واقعا مقصر بودم
یه مرد
هیچوقت نباید اجازه بده زنش گریه کنه
یادم می‌مونه
درباره ازدواج تون باید بگم
تو یه بازیگری
و خیلی چیزها روی رابطه تون تاثیر میذاره
چطور میتونی انقد مطمئن باشی
که این چیزا روت اثر نمیذاره؟
پدر
یه لحظه
با این ازدواج خانواده مون تشکیل میشه
کنار همدیگه تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنیم
مینگ وی
تو همیشه شاهدخت من هستی
به کل دنیا گفتم
بقیه هرچی هم که بگن
من تصمیم مو گرفتم
که با شاهدخت ازدواج کنم
و هيچی روش اثر نمیذاره
!عالیه
به عنوان دامادم قبولت میکنم
بیا
...چی
ممنونم پدر جان
به زودی فامیل میشیم
این چیزا رو بذار کنار
بیدار شدی؟
گرسنه ای؟
واست فرنی درست کردم
سردرد داری؟
میری دیسکو میرقصی، مشروب می‌خوری
و با غریبه ها حرف میزنی
خیلی سرکش شدی
از خودت یاد گرفتم
به جز این چیزی نبود
که یاد بگیری؟
امشب با جی یو قرار دارم
میریم پارتی
تا اون آزادی که گفتی و تجربه کنم
کی؟
همون عوضی دیشب؟
تو وی‌چت باهاش دوست شدی؟
همینجوری با همه دوست میشی؟
سریع حذفش کن
تو کی هستی که بهم میگی حذفش کنم؟
کی هستی؟
گفتم فقط دوست‌پسرم میتونه بگه چیکار کنم
به تو چه ربطی داره؟
الان حذفش میکنی؟
منظورت چیه؟
چی؟ نمیدونی منظورم چیه؟
پس تظاهر میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
تو...واقعی بود؟
چی واقعی بود؟
پس هنوز خواهر دوستتم؟
خودت چی فکر میکنی؟
واسم مهم نیست
اگه کاری نمیکردم
بیخیال اون یارو نمیشدی
الان بیشتر نگران اینم
که جواب خواهرتو چی بدم
حقته
کی گفت اینکارو کنی؟
آدم باید از جوونیش استفاده کنه
به نظرت جوونی؟
دیگه پا به سنی
خیلی ساده ای
ببین
من
هیچوقت با یه غریبه دوست نمی‌شم
گولم زدی؟
پشیمون شدم
چی؟
پشیمون شدم
الان چی؟
پشیمون شدم
بیا
این عروسک و
وقتی بچه بودم بابام بهم داد
ببین، هنوز سالمه
اون زمان، مینگ چیائو
همیشه میخواستش
دلم نمیخواست بهش بدمش
اگه بهش می‌دادم
الان دست و پا نداشت
شاهدخت خیلی با دقت و محتاطه
این عکس واسه شش سالگیمه که رفته بودیم
پارک
نظرت چیه؟
کیوت بودم؟
شاهدخت کوچولو خیلی کیوته
زیباترین دختريه که تاحالا تو عمرم دیدم
تو بچگیم
پدر و مادرم مثل یه شاهدخت باهام رفتار می‌کردن
و الان مربی بزرگ مثل یه شاهدخت باهام رفتار میکنه
خیلی خوش‌شانسم
شاهدخت لایق رفتار خوبه همه اس
متأسفم که به اندازه کافی خوب نیستم
و اذیتت می‌کنم
گی گفته مربی بزرگ
منو اذیت می‌کنه؟
شاهدخت
این کتابا
برای یادگرفتن زبانه؟
آره
همه شون
بذار یه چیز دیگه نشونت بدم
برای عشقی که به اندازه مرگ قویه
اکشن
[..مربی بزرگ]
مربی بزرگ
بیا اینجا
ببین
اینا عکسای بچگیمه
این عکس
واسه مسابقه زیتره
ببین، زیتر هم کنارمه
وای، اون زمان ارتودنسی داشتم
ببین، خیلی زشته
نظرت چیه؟
آشپزیم چطوره؟
راستشو بگم؟
خیلی سفته
بابام از تو بهتر میپزه
خیلی رک گفتم؟
خوشمزه اس، واقعا
نه، نه
یه لحظه صحنه وقتی که بابات
تینگ ژو رو میزد اومد جلوی چشمم
و نفسم بند اومد
بابات تینگ ژو که اونقدر خوبه رو زده
من که یه آدم بی‌اخلاقم کارم ساخته اس، نه؟
راستی، خواهرت
اوايل ازم بدش میومد
حتی تینگ ژو گفت ازت دور باشم
چون فکر میکرد لیاقت تو ندارم
نگران نباش
من پیشتم
چیکار میکنی؟
دارم تو اینترنت می‌بینم
ازدواج با کسی که حافظه شو از دست داده
چه شرایطی داره
چی نوشته؟
میگه
اگه مدارک کامل باشن
و زن و مرد هردو راضی به ازدواج باشن
هیچ مشکلی نداره
راستش
نمیدونم موافقت با ازدواج شون
درسته یا نه
ولی میتونم ببینم
که تینگ ژو احساساتش واقعیه
ازش مطمئنم
ولی اون حافظه شو از دست داده
هر اتفاقی هم بیوفته
من اینجام
اگه مو تینگ ژو
وی رو ناراحت کنه
حسابشو میرسم
اجازه نمیدم از دخترمون سواستفاده کنن
مینگ چیانگ
وی خیلی
خوش‌شانسه که
پدری مثل تو داره
منم خیلی خوش‌شانسم
ممنونم
اینجوری نگو
چون با وی باهام ازدواج کردی
اون مثل دختر واقعیم بوده
بعد ازدواج مون
طبق قوانین این جامعه
شمارو به
ماه عسل میبرم
ماه عسل؟
شاهدخت دوست داری
کجا بریم؟
هرجا که مربی بزرگ باشه
واسم فوق‌العاده اس
سلام خانم شن
مینگ وی
این چیه مو تینگ ژو پست کرده؟
اینترنت منفجر شده
میام اونجا ببینمت
وقتی ديدمت حرف می‌زنیم
باشه، فهمیدم
[مو تینگ ژو]
..این
ببین
...این
اینو تو خونه
به بابام نشون دادی، نه؟
آره
باید یه کاری می‌کردم که نشون بدم
مسئولیت این ازدواج و به عهده می‌گيرم
چرا باهام مشورت نکردی؟
خانم شن خیلی عصبانی بود
لازم نیست بقیه درباره ازدواج مون نظر بدن
خانم شن گفت تو خونه باید
حرف بزنیم
باشه
یه ماشین داره میاد، مو تینگ ژو عه؟
زودباش- آره-
زودباشید، بریم
خودشه
مو تینگ ژو- مو تینگ ژو-
ازدواج تون و ثبت کردید؟
از کی با هم قرار می‌ذارید؟
پست تون صحت‌ داره؟
نرو
مو تینگ ژو ازدواج تون ثبت شده؟
نرو
شیائو ژائو
تو سال‌های زیادی با تینگ ژو بودی
همیشه واسش برنامه‌ریزی میکردی
و بهش مشاوره می‌دادی
چرا برای همچین مسئله ای
دست رو دست گذاشتی؟
ازدواج؟
با وضعیت الانش
چجوری میخواد ازدواج کنه؟
شیائو ژائو
می‌دونم نمیخوای
به تینگ ژو صدمه بزنی
ولی ازدواج مسئله خیلی مهمیه
...بهتر بود که
بهتر بود بهمون خبر میدادی
آقا و خانم مو
شیائو ژائو و من
اصلا خبر نداشتیم
به عنوان مدیر برنامه شون
این واقعا بی‌مسئولیتیه
به اونا ربطی نداره
این تصمیم خودم بود
لطفا سرزنش شون نکنید
عزیزم
این مسئله خیلی جدیه
چرا باهامون مشورت نکردی؟
من و شاهدخت همدیگه رو دوست داریم
پس لطفا
سر راهمون قرار نگيريد
ولی من ماددتم
خانم مینگ
ما دعوتت کردیم
که تو بهبود پسرمون کمک کنی
نه اینکه احساسات شو به بازی بگیری
خانم مو
اشتباه کردیم
که به شما و آقای مو
خبر ندادیم
نگرانی تون و درک میکنم
ولی ما کاملا بهش فکر کردیم
فقط بگو
چقدر میخوای که دست از سر پسرم
برداری؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم
به بهونه کمک کردن
بهش نزدیک شی
و همچین کار زشتی کنی
این مزخرفات و تمومش کنید
آقای مو
چه مارو یادت بیاد
چه نیاد
ما پدر و مادرتیم
حق نداری اینجوری رفتار کنی
خانم مینگ
شما یه آدم عاقل هستين
تینگ ژو بخاطر بیماریش نمی‌تونه خوب فکر کنه
ولی تو نباید باهاش تو چاه بیوفتی
آقا و خانم مو
لطفا آروم باشید
اینجوری مشکلی حل نمیشه
این چطوره؟
من با شن سو بهش رسیدگی میکنم
من خیلی وقته با تینگ ژو دوستم
نمیذارم آسیب ببینه
درسته؟
خوبی؟
به عنوان یه بازیگر
نباید قبل از هرکاری به مدیر برنامه تون
اطلاع بدین؟
متأسفم خانم شن
خیلی عجولانه رفتار کردیم
شاهدخت چه اشتباهی کردی؟
وقتی اون پست و گذاشتم
شاهدخت هم خبر نداشت
راستش
من اصلا با این رابطه موافق نیستم
میدونم حرف من ارزشی نداره
ولی نباید انقد
شلوغش می‌کردید
فعلا کم آفتابی بشيد، باشه؟
اینجوری فقط
گناهکار به نظر میایم
و به نظر میاد بقیه
میتونن سر راه
رابطه مون قرار بگیرن
به نظر من
باید خودمون و نشون بدیم
رابطه من و شاهدخت جدیه
و حالا که همه فهمیدن
کسی نمی‌تونه دخالت کنه
هرچند بعضيا یکسری مزخرفات میگن
ولی من و شاهدخت چیزی واسه مخفی کردن نداریم
پس مخفی نمیشیم
به مینگ وی فکر کردی؟
اگه سالم بودی
خیلیا خوشحال میشدن
و حمایتت میکردن
به‌هرحال، دوتاتون مجردید
و خیلی بهم میاید
ولی
حقیقت اینه که تو حافظه تو از دست دادی
و هویت مو تینگ ژو رو داری
خیلیا مثل پدر و مادرت
فکر میکنن
مینگ وی از این قضیه سواستفاده کرده
هیچکس با تو کاری نداره
همه مینگ وی و هدف می‌گیرن
میتونم یه پست دیگه بذارم
و اعلام کنم
من بودم که از شاهدخت اینو خواستم
دیگه هیچوقت بدون فکر پست نذار
فقط اوضاع رو بدتر میکنی
از نظر من
باید یه مدت جدا باشید
که شايعه ها کم بشه
میشه یه لحظه گوش کنید؟
ما چیزای زیادی و تجربه کردیم
بقیه شاید ندونن
ولی شما دوتا ميدونيد
من دقیقا به همین دلیلی که گفتيد
از مربی بزرگ جدا شدم
ولی بعد اون جدایی دوتامون
خیلی درد کشيديم
پس
چرا قدر خوشحالی الان مون و ندونیم
و از الان استفاده نکنیم؟
وقتی می‌تونیم واسش بجنگیم
و تلاش کنیم
بااینکه به یسری مشکلات بر می‌خوریم
پشیمون نمیشیم
الان مشکلات زیادی داریم
حداقلش
شما ازمون حمایت می‌کنید
درسته؟
باشه
کاریه که شده
بیاید یه راهی پیدا کنیم که
که فقط نظرات منفی و کم کنیم
گفتنش آسونه
نمیدونی همچین شایعاتی
روی یه بازیگر تازه‌کار
چه تاثیری میذاره؟
من قبول نمیکنم
خیالتون راحت
بهترین مدیر برنامه پشتتونه
ممنون
لین، لین
نرو. نرو
ولم کن
الان وقتش نیست
باید به تینگ ژو بگم
مینگ وی یه دروغگوعه
ولم کن
آروم باش
آروم باش، خب؟
نمیتونم
به جز اینکه اوضاع و بدتر کنی
چیکار میتونی بکنی؟
اون آدمی که داخله الان تینگ ژو نیست
با این رفتارا فقط
بیشتر ازت متنفر میشه
تو برادر کی هستی؟
مینگ وی یا من؟
چرا همیشه طرف اونی؟
...من
ازت متنفرم
لین، لین
لین، برگرد
شاهدخت
هنوز نگران حرفای شن سو هستی؟
میخوای باهاش
حرف بزنم؟
نه
راستش
می‌دونم خانم شن به فکرمه
بعدا باهاش حرف می‌زنم
با اینکه مخالف ازدواج مونه
همیشه به فکرته
واقعا مدیر برنامه خوبیه
شاهدخت
من این کارا رو
میکنم
فقط میخوام کنارت
از این لحظات
لذت ببرم
یهو به فکرم رسید
بعد ازدواج مون
کتابخونه بالا رو
به شما بدم
میتونی اونجا فیلمنامه بخونی
یه دونه از اون صندلی های شنی
که تو اینترنت دیدم میخرم
تا وقتی خسته بودی استراحت کنی
کلی فیلم هم میذارم
که تماشا کنی
عالیه
روی مبل شنی بخوابی و فیلم تماشا کنی
خیلی خوبه
ولی
اگه اونجا مال من بشه
تو چیکار میکنی؟
من همراهیت میکنم
تو فیلمنامه بخون و من تورو نگاه می‌کنم
فیلم ببین، من تورو نگاه می‌کنم
من کاملا راضی ام
مربی بزرگ، داری تو لاس زدن پیشرفت میکنی
کاملا طبیعیه که به زنم نگاه کنم
تازه
خودم میرم
و بهترین نوع چوب و پیدا میکنم
و با دستای خودم‌
برای بچه مون تخت می‌سازم
مربی بزرگ، از الان به فکر اون موقع نباش
تازه، می‌تونیم یکی بخریم
بچه مون
باید از بهترین چیزا
استفاده کنه
شاهدخت
دختر دوست داری یا پسر؟
بس کن
مو یون
مربی بزرگ
چی شده؟
هيچی
یکم سرگیجه گرفتم
یکم استراحت کنم خوب میشم
مو یون، تحمل کن
نباید غرق یه دنيای دروغین بشی
[خوشبختی]
مربی بزرگ تو این عکس خیلی خوب شدی
خیلی خوشگلی شاهدخت
[خوشبختی]
بیا اینجا
بریم بالا رو ببینیم
[خوشبختی]
باشه
[خوشبختی]
شاهدخت
دوسش داری؟
تو هرکاری کنی
من دوست دارم
طبقه سوم و عوض نکردم
اونجا هنوز اتاق شماست
به نظرم
ممکنه بعضی وقتا
نیاز داشته باشی تنها باشی
هرچند من هیچوقت تنهات نمیذارم
تا وقتی که زنده ام، هرلحظه
کنارت می‌مونم
بذار یه چیزی نشونت بدم
این اولین عکس دونفره مونه
اون زمان خیلی خشک بودی
اصلا بهم توجه نمیکردی
ببین
داشتم اینجوری گریه میکردم
ولی بازم راضی نشدی
دوباره باهام عکس بگیری
اون مو تینگ ژو بود
من هیچوقت همچین کاری با شاهدخت نمیکنم
از این به بعد
چه بیرون خونه، چه داخل خونه
درباره همه چیز شاهدخت
تصمیم می‌گیره
واقعا؟
قول؟
هیچوقت زیر قولم
نمی‌زنم
خب دیگه، بسه
شاهدخت
میدونم
چندبار گفتی
فردا صبح
تا اداره ثبت باز بشه
ازدواج می‌کنیم
امشب مدارک مو
آماده می‌کنم
یادم نمیره
نگران نباش
شاهدخت
از فردا
زن و شوهر میشیم
هر اتفاقی که بیوفته
و هرچقدر هم سختی بکشیم
ازت خواهش میکنم
به قلبم اعتماد داشته باشی
ولم نکن
بهت اعتماد دارم
تا ابد بهت اعتماد دارم
درباره رابطه مون به خواهرت گفتی؟
فرصت نشده
تا فردا
صبر میکنم تا با مو تینگ ژو
کاراشو بکنه
و بعد بهش میگم
[درباره رابطه مون به خواهرت گفتی؟]
چیائو، اومدی؟
اومدم وی
ماسک آبیه ام
دست توعه؟
آره، الان میارمش
از الان واسه فردا آماده میشی؟
قراره عکس بگیریم
می‌خوام خوب بشن
رو این ماسکه حساب کردم
نگران نباش
هرچقدر هم زشت باشی
مربی بزرگ بیخیالت نمیشه
منظورت چیه؟
من هرجوری باشم
منو ول نمیکنه، خب؟
میخوای فردا باهات بیام؟
بهتره نیای
میترسم اگه زیاد باشيم توجه بقیه جلب‌ بشه
باشه
پس
فردا ازدواج می‌کنی؟
چه حسی داری؟
یکم خوشحالم
یکم هیجان زده
یکم استرس دارم
و یکمم باورم نمیشه
چرا باورت نمیشه؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم
و جرات شو نداشتم فکر کنم
یه روز با مربی بزرگ ازدواج می‌کنم
فکرشو نمی‌کردم مربی بزرگ انقد مصمم باشه
و با هم ازدواج کنیم
وی
حس میکنی
مربی بزرگ و مو تینگ ژو
دوتا آدم متفاوت هستن؟
اولش
فکر می‌کردم یکی ان
ولی هرچقدر
بیشتر و بیشتر با مربی بزرگ وقت گذروندم
بیشتر حس کردم
با مو تینگ ژو کاملآ
فرق داره
کسی که من دوست دارم
مو یونه
نه مو تینگ ژو
خیلی خوبه
و باهام خوب رفتار می‌کنه
[مو یون]
فقط یه نفر تو قلبشه و دوسش داره
من
وی
انگار خیلی عاشق شدی
مربی بزرگ
شبیه شاهزاده سوار بر اسبه
انگار از بهشت فرستادنش
به نظرم
کسی که عشق مربی بزرگ و تجربه کرده
خیلی واسش سخته که عاشق يکی ديگه بشه
وی
مطمئنم خیلی خوشبخت میشی
بیا اینجا
واست میزنم
خیلی خوب پوست و پاکسازی می‌کنه
بیشتر بزن
خودتم بزن
نه، نه
من هنوز آرایش دارم
[خوشبختی]
خب، تقریبا تمومه
کتت آماده اس
مربی بزرگ
خوشبخت بشی
ممنون
شیائو
ممنونم که
تمام این مدت
تحملم کردی
ممنونم که
انقد کمکم می‌کنی
واسه چی تشکر می‌کنی؟
بیست ساله همدیگه رو می‌شناسیم
من همیشه کنارت بودم
با دیدن خوشحالیت
واقعا خوشحال میشم
مهم نیست مربی بزرگ باشی یا مو تینگ ژو
[اداره ثبت]
مربی بزرگ کجاست؟
هشت و نیم شده
چرا نیومد؟
آدمی نیست که دیر کنه
مینگ وی نیست؟
خب که چی؟
فقط تو واسم مهمی
شیائو ژائو
مینگ وی، بیا بریم بیمارستان
مربی بزرگ کجاست؟
تو ماشین حرف میزنیم
چی شده؟
صبح بیدار نشده بود
رفتم صداش کردم
ولی بیدار نمیشد
نمیدونستم چیکار کنم، واسه همین زنگ زدم آمبولانس و رفتیم بیمارستان
دکتر ازش آزمایش گرفته
گفت علائم حیاتیش طبیعیه
ولی بیدار نمیشه
...نکنه
نکنه بخاطر اینه
که از رو اسب افتاده؟
تقصیر منه
مربی بزرگ، خواهش میکنم
لطفا چشماتو باز کن
چرا بیدار نمیشه؟
باز از دکتر میپرسم
مربی بزرگ
به هوش اومدی
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی