≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
آتیش بازی امروز
خوشگلترین چیزیه که تا حالا دیدم
سه سال پیش
وقتی برای اولین بار اومدم پایتخت
یه آتیش بازی
بزرگتر از این دیده بودم
سه سال پیش
افراد گروهانم بهم گفتن که
روز تولد شاهدخت مینگ هوآ بوده
مراسم آتیش بازی
توسط اعلیحضرت برای شاهدخت برگذار شده بود
آتیش بازی امروز
قابل مقایسه با اون روز نیست
اینکه مردم باهمدیگه آتیش بازی رو تماشا میکنن
از خود اون آتیش بازی مهم تره
≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 19]
واقعا حرفی ندارم بهت بزنم
میشه انقدر بهم زنگ نزنی؟
...من
فقط میخواستم سال نو رو به شاهدخت تبریک بگم
...من
معلم...معلم بزرگ
نمیدونستم تویی
سال نو مبارک
امیدوارم تو سال جدید سلامت
و خوشحال و شاد باشین
معلم بزرگ
برات بهترینارو
تو سال جدید ارزو میکنم
الو
اینجام
دارم گوش میدم
این روزا
حالتون خوبه شاهدخت؟
همه چی خوبه
چون تعطیلات سال نوئه
اومدم شهر خودم
تو ...تو
تو چی معلم بزرگ؟
منم خوبم
تا وقتی که شما خوب باشین
مهم نیست که
باهم هستیم یا نه
شما تنها کسی هستین
که بهش اهمیت میدم
معلم بزرگ
مراقب خودت باش
اگه چیزی شد
با شیائو ژائو حرف بزن
با همه چی تنهایی روبرو نشو
[مینگ چیائو]
الو
من شام خوردم
پدر و مادرم دارن تلویزیون میبینن
خواهرمم تو اتاقشه
واسه همین فکر کردم بهت زنگ بزنم
و سال نورو بهت تبریک بگم
ممنونم مینگ چیائو
سال نو مبارک
امیدوارم
تو کارت موفق بشی
و روابط خوبی داشته باشی
و امیدوارم که بتونی
یه ادمی که بتونه تکیه گاهت باشه پیدا کنی
مگه تو اون ادم نیستی؟
تو خیلی خوبی
پس
لیاقتت بیشتر از ایناست
شیائو ژائو
این اولین باریه که به خودت مطمئن نیستی؟
این اولین باریه که درگیر کسی میشی
و نمیتونی اروم باشی؟
میدونی؟
این یعنی واقعا اون شخصو دوست داری
چرا انقدر قلبم تند میزنه؟
با دیدن این وضعش
احساس خیلی بدی دارم
این چند روزه همش فکر میکردم
که اگه من اشتباه کرده باشم چی
اگه میتونستم بیشتر باهاش در ارتباط باشم
مخصوصا
وقتی کوچیک بود بیشتر باهاش وقت میگذروندم
شاید
الان انقدر ازمون فاصله نمیگرفت
زیاد بهش فکر نکن
همه چی دیگه گذشته
اون فقط
حافظشو از دست داده
واسه همین مارو نشناخت
وقتی حافظش برگرده
همه چی درست میشه
همیشه فکر میکردم تقصیر منه
من به تینگ ژو یاد دادم
که باید فوق العاده باشه
ولی بهش یاد ندادم خودشو دوست داشته باشه
لین لین
اقا و خانم مو
بیا زودباش بیا
بگیر بشین- سال نوئه-
چرا بجای خونه موندن
پاشدی اومدی اینجا؟
من با پدرم شام خوردم
فکر کردم بهتره بیام تینگ ژو رو ببینم
و
بهتون سال نورو تبریک بگم
چقدر تو بچه ی با فکری هستی
دختر خوبی هم هستی
ممنونم
تینگ ژو طبقه ی بالاست
برو
اگه حرف بدی بهت زد
به دل نگیر- درسته-
به دل نگیر
اقا و خانم مو نگران نباشین
من میرم بالا
برو
برو راحت باش
برو
مو تینگ ژویی که دنبالشی اینجا نیست
برای من
اون هیچوقت از اینجا نرفته
...تینگ
معلم بزرگ
آتیش بازی تو سلسه ی نینگ به این اندازه قشنگه؟
نه
مال اونجا خیلی زیباتره
هر سال تو روز سال نو
تو کاخ اتیش بازی شروع میشه
شاهدخت اون زمان کوچیک بودن
همیشه وقتی اتیش بازی بود
از همیشه خوشحالتر بودن
خوشحالم که امروز
همراه تو دارم آتیش بازی رو میبینم
معلم بزرگ
میدونی؟
من غبطه میخورم
و حتی به مینگ وی حسودیم میشه
چون مهم نیست در اینده چه اتفاقی میوفته
و مو تینگ ژو برمیگرده یا نه
بازم اون عشق واقعی رو تجربه کرده
هر زنی
امیدواره که مردی رو ملاقات کنه
که از ته دلش عاشقشه
مراقبشه
و دوسش داره
منم یه زنم
منم امیدوارم همچین مردی رو ملاقات کنم
و همچین رابطه ای داشته باشم
بابا
من باید چیکار کنم؟
من اینجام. نترس
چرا دخترم نمیتونه بخاطر اونا
برگرده خونه خودش؟
بیا بریم
من مراقبتم
اون برگشته. برگشته
خانم مینگ وی
وضعیت مو تینگ ژو بهتره؟
بعد از رفتنتون هنوز باهاشون ارتباط دارین؟
تبلیغات صدراعظم بزرگ داره شروع میشه
شما باهم دیگه میاین؟
خانم مینگ
راهو باز کنین . از چی عکس میگیرین؟
مو تینگ ژو. مو تینگ ژو
تنها چیزی که پرسیدن راجب مو تینگ ژو بود
بابا بیا بشین
عصبانی نباش
چطور میتونم عصبی نباشم؟
منظورشون از این حرف که
"به اندازه کافی خوش شانس هست که فرصت نزدیک شدن به بهترین بازیگر مرد رو داره؟" چی بود؟
این یه فرصت مزخرفه
دختر من خوشگل و
معروفه
کی دلش میخواد به اون نزدیک بشه؟
بابا
عصبانی نباش
مشکلی نیست
ولشون کن
وی به بازیگری ادامه بده
اونا میخوان مارو تحقیر کنن
ولی ما بهشون ثابت میکنیم اشتباه میکنن
مگه بهترین بازیگر بودن چیش خوبه؟
برو دخترم
برو برای پدرت جایزه ی بهترین بازیگر زنو بگیر
اگه میشد به همین راحتی بهترین بازیگر زن شد که خوب بود
چی گفتی؟
من تمام جایزه های بهترین بازیگر زنو میبرم
خوبه؟
بابا
نگران نباش
من قویم
یه مدت بود خیلی ناراحت بودم
و تو و مامانو نگران کردم
حالا تصمیممو گرفتم
به جای اینکه بخاطر این چیزا سر و صدا به پا کنم
ترجیح میدم رو برنامه ی بعدیم تمرکز کنم
الان دیگه فهمیدم
درسته
دختر من همینه
خوشحالم که دوتا دختر دارم
و ...و تو
و تو. و تو
جفتتون
جفتتون دخترای خوب منین
من دوتا دختر خوب دارم
چقدر خوش شانسم
[روز ولنتاین]
اقا
گرسنتونه؟
غذا به زودی اماده میشه
بانو ژائو
لطفا یه لطفی بهم بکنین
اینو برای شاهدخت ببرین
حتما مشکلی نیست
نگران نباشین
همین الان میبرمش
میدمش به شاهدخت
اقا این چند روزه خوب استراحت نکردین
میرم یه چیزی براتون بیارم
یکم که غذا خوردین استراحت کنین
من دیگه میرم
مشکلی نیست
ممنونم بانو ژائو
فرستادنش
چه فایده ای داره اخه؟
[معلم بزرگ]
خاله ژائو
خانم مینگ
بیایین داخل بشینین
نه من زودی باید برم
خانم مینگ
اقای مو
ازم خواستن اینو بدم بهتون
خانم مینگ
از وقتی شما رفتین
اقای مو خودشونو تو اتاق حبس کردن و
این چوبارو میتراشن
تو این چند شبه حتی یه ذره هم نخوابیدن
و دستاشون زخم شده
من بیشتر از ده سال تو خونشون کار کردم
و تا حالا ندیدم که
به کسی انقدر اهمیت بدن
واقعا میگم
حرفی که زدم حقیقت بود
خانم مینگ
اگه اقای مو اذیتتون کردن
امیدوارم که بتونین یه شانس بهشون بدین
باشه؟
شاهدخت
بهتون ادای احترام میکنم
تنها کسی که بهش اهمیت میدم شمایین
امروز من،مو یون
به شاهدخت قول میدم
که مهم نیست چه اتفاقی میوفته
من همیشه به شما اهمیت میدم
[عمارت وولان]
رنگ پریده و
لاغر بنظر میای
دارم پیر میشم
نه اینطور نیست
شنیدم یه پل جادویی قدیمی تو شهر هست
[عمارت وولان]
اگه که زوجا تو روز جشنواره چی شی
روی اون پل همدیگه رو ببینن
میتونن برای همیشه با هم بمونن
امسال
با من به اونجا میای؟
شما مربی مینگ هستین؟
من کلاس امروزتون رو رزرو کردم
چه شانسی
لباستو عوض کردی؟
چرا قیافت گرفته شد؟
منو رقیب عشقیت میدونی؟
بیا شروع کنیم
دستاتو به عرض شونه باز کن
پای راستتو بیار بالا
قوس پا رو به پایین
پاتو بذار روش
برو بالا
خب
مربی
...تو...تو
نمیتونم اینکارو بکنم
کمکم کن نگهش دارم
خب مربی
...من...من
حالت خوبه؟
...من...من- خوبه؟-
یه دقیقه صبر کن
این خوبه؟
اروم.. اروم اروم
حالا؟
خوبه
و بعدش؟
حالت خوبه؟
لو لو
حالت خوبه؟
خانم مینگ اینکارو برای انتقام کردی؟
...نه درمورد چی
نگاش کن
...تو- تو خفه شو-
بریم
شما دوتا دیوونه ای چیزی هستین؟
ارومتر.. درد میگیره. درد گرفت
انقدر تظاهر نکن
فهمیدی؟
بابت کمک امروزت ممنونم
یکی طلبت
بیدار شدی
برگشتی
انقدر تکون نخور
هنوز تموم نشده
شاهدخت
چرا برگشتین پیش من؟
ترجیح میدم از الانم لذت ببرم
تا اینکه بخاطر ترس از فردا بیخیال بشم
دارم از شانسم استفاده میکنم
من هر شب و روز به شاهدخت فکر میکردم
وقتی دیدم جلوم وایسادین
فکر میکردم تو رویام
ولی اگه این یه رویا باشه
ارزو میکنم هیچوقت بیدار نشم
این یه رویا نیست
شاهدخت
اینجا جاییه
که باهام بهم زدی
چرا منو اوردی اینجا؟
شاهدخت،واقعا عاشق منین مگه نه؟
اره البته که هستم
منم همینطور
قلب من مثل یه سنگ نیست که هیچوقت تغییر نکنه
برای همین میخوام رسما
از خاندان مینگ بخوام که بذارن با شاهدخت ازدواج کنم
معلم بزرگ
ازدواج یه بازی نیست
بنظرم
لازمه که جدی بهش فکر کنیم
شاهدخت شما نمیخوایین همراه من پیر بشین؟
منظورم این نبود
اگه اینطوره
ازدواج کردن
یه اتفاق طبیعی و یه قدم بزرگ
برای من و شاهدخت محسوب میشه
چطور ممکنه یه بازی باشه؟
راستشو بگین شاهدخت
هنوزم درمورد رابطمون
مطمئن نیستین؟
هنوز به من شک دارین؟
....من
چطور ممکنه بهت شک داشته باشم؟
ببخشید که نتونستم راهی
برای برگشت به سلسه ی نینگ پیدا کنم
و نتونستم به شاهدخت کمک کنم که به قصر سلطنتی برگردن
برای همین فقط میتونم
تو مکانی که باهم بهم زدیم
قلبم رو به شاهدخت
تقدیم کنم
چرا دوباره زانو زدی؟
اول بلند شو
شاهدخت
لطفا بذارین حرفمو تموم کنم
یه خوابی دیدم که شاهدخت بهم گفتن ازم متنفرن
اولش گیج شده بودم
ولی حالا فهمیدم که
علت اینکه به این دنیا فرستاده شدم
برا اینکه که فرصتی برای جبران پشیمونی هام داشته باشم
من صمیمانه از شاهدخت میخوام که باهام ازدواج کنن
باشه
منظورتون"بله"بود شاهدخت؟
اره باهات ازدواج میکنم
خیلی ضایع ست که از قصد اونکارو کردن و
فکر کردن من نفهمیدم؟
سلام
خانم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
قوی ترین مشروبتونو میخوام
مطمئنین؟
یه توصیه ی دوستانه، اینجا جای خوبی
برای مست شدن نیست
به هر حال قوی ترین مشروبو میخوام
باشه
خانم،اینم از نوشیدنیتون
ممنونم
وای واقعا خودتی
فکر کردم با یکی دیگه اشتباه گرفتمت
بخاطر اینه که قبل و بعد از آرایشم باهم فرق داره؟
اره
ولی بدون آرایش
قشنگ تری
الان آرایش کردم
معمولا زیاد میای اینجا؟
اره
وقتی بخوام ریلکس کنم میام اینجا
مردم واقعا با وقت گذروندن
تو اینجور جاها ریلکس میشن؟
میخوای یه امتحانی بکنی؟
نگران نباش
من مراقبتم
[فرستادن پیام]
[شیائو]
[داری میای؟]
باشه مامان
چند روز دیگه برمیگردیم
تو و بابا نیاز نیست چیزی اماده کنین
فقط میخوام بیارمش که ببینینش
باشه بای بای
درموردمون به پدر و مادرتون گفتین؟
نگران بودم اگه قبل از رفتن بهشون نگم
شوکه بشن
من خیلی وحشتناک بنظر میام؟
نه منظورم اون نبود
فقط کافیه خوب رفتار کنی
لطفا نگران نباشین شاهدخت
من خوب اماده میشم
و ناامیدشون نمیکنم
چطور بود؟
شیائو ژائو زودی میاد اینجا
میشناسیش؟
باهم دوستیم
این مشروب خیلی قویه اینقدر نخور- اینجوری نخور-
این خیلی قویه نمیشه اینجوری بخوری
نمیشه انقدر تند تند بخوری
بذارش زمین
مست میشی
بذارش کنار زودباش
...نمیتونی
چیکار میکنی شیائو ژائو؟
چه خبره؟
بیا اینجا عوضی
اون ربطی به این ماجرا نداره
حتما تو رابطشون اختلاف پیش اومده
تو از اینجور مشروبا بهش دادی؟
خودش سفارش داد
ازش دور بمون
اروم. اروم
بیا. بیا
بذار کمکت کنم بری تو اتاق
بیا
بهم دست نزن
خب میخوای چیکار کنی؟
بگو
عوضی
حق با توئه
همیشه حق با منه
باید زودتر میفهمیدی
دارم بهت میگم
میتونی با زنای دیگه قرار بذاری
میتونی منو دوست نداشته باشی
ولی نمیتونی از قصد ناراحتم کنی
نمیتونی از قصد ناراحتم کنی
اینکه منو ناراحت کنی واقعا بهم اسیب میزنه
میفهمی؟
تو به مو تینگ ژو گفتی تو لحظه زندگی کنه
ولی چرا نمیتونی بهمون یه شانس بدی؟
شیائو ژائو
این اولین باریه که به خودت مطمئن نیستی؟
اولین باریه که درگیر کسی میشی
و نمیتونی اروم باشی؟
میدونی؟
این یعنی واقعا اون شخصو دوست داری
خب
..اون چیزایی که بیرونه
جناب
فکر میکنین چیزی بینشون کمه؟
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °