≡ ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
برین یه فنجان چای درست کنین
میخوام یه مدت تنها باشم
چشم
علیاحضرت و همسرشون باهم خوب بنظر میان
ولی قلبا باهم اختلاف دارن
این برای علیاحضرت سخته
واقعا
اگه امپراطور مرحوم هنوز زنده بودن
با دیدن علیحضرت که در زمان بارداری
انقدر ناعادلانه عذاب میکشن ناراحت میشدن
[عمارت وولان]
مو یون هستم،اومدم ملاقات علیاحضرت شاهدخت
≡ ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[شاهدخت من باش]
[قسمت 18]
چرا انقدر دیر برگشتی؟
مگه امروز مرخصی نگرفته بودی؟
چیکار میکردی؟
رفتم احساساتمو اعتراف کنم
به شیائو ژائو؟
تو میدونستی؟
حدس زدم
چطور بود؟
قبولش کرد؟
اگه کرده بود
من این شکلی بودم وی؟
شیائو ژائو
من میخوام دوست دخترت باشم
تموم شد؟
مینگ چیائو
میتونم تظاهر کنم
که امروز اتفاقی نیوفتاد
ما با هم سازگار نیستیم
مگه نگفته باید همه چیو امتحان کرد؟
اگه امتحانش نکنیم از کجا میفهمی که باهم سازگار نیستیم؟
من همیشه تورو مثل خواهر کوچیکم میدیدم
ولی من نیازی به برادر بزرگتر ندارم
...من
من دوست ندارم
منظورت چیه؟
چیائو
فکر نمیکنم که
تو برای شیائو ژائو مناسب باشی
واقعا میشناسیش؟
...اون
اون همیشه مجرده ولی
یه عالمه دختر دور و برش هست
اون دوست خوب منه
ولی من خواهرتم
امیدوارم بتونی فاصلتو باهاش حفظ کنی
بنظرم
اون اینجوریه چون هیچوقت کسی رو که
واقعا دوسش داشته باشه رو ملاقات نکرده
اون فقط یه ایده ی مبهمی
از عشق داره
ولی امروز ردت کرد
مشکل همینجاست
اون همیشه به همه جواب مثبت میده
پس چرا منو رد کرد؟
این یعنی من براش خاصم
هر چی بیشتر ردم کنه
یعنی بیشتر از همه بهم اهمیت میده
این حسیه که دارم
...ولی
ششش
من دیگه بزرگ شدم
بذار خودم حلش کنم
باشه؟
[مرکز شانگ جیا]
اینجا
مجموعه لوازم آرایشی زیباست؟
بله
اتاق پرو کجاست؟
اونجا
ممنونم
این خیلی بهت میاد
خیلی زیبایی
ممنونم
خسته نباشی- ممنونم-
ممنونم
موفق باشین
بیا بشین اینجا
محصولمونو بگیر دستت
اره همون
خب لبخند بزن اینجارو ببین
اره
اینجا،خوبه
یکم چونتو بیار پایینتر خوبه
خوبه خوبه
یکم پاتو دراز کن
با من بیا
شن سو چه خبره؟
بیا بیرون حرف بزنیم
شن سو
چه خبر شده؟
من با مشتری حرف زدم
اخرین دقیقه تصمیم گرفتن با وانگ یینگ یینگ عوضت کنن
چرا؟
خیلی خب فهمیدم
به هرحال
مشکل منم
اینو نگو
در اینده از اینجور تبلیغا زیاد میاد
این فقط یه شکست جزئیه
به دل نگیر
نه
باید به دل بگیرم
مغرور شدن به یه افتخار الکی
هیچوقت جزو نقاط قوت من نبوده
اگه بخوام تو صنعت سرگرمی بهترین باشم
باید به خودم تکیه کنم
بریم
هنوز کاری باهاش نکردی
ولی دلت واسش سوخته؟
چرا انقدر گوشت تلخی؟
خوشحالی که کار مینگ وی رو ازش دزدیدی؟
اره هستک
من با هرچی که تو
بهم بدی خوشحال میشم
خوبه
تینگ ژو
مجبور نیستی کارارو تنهایی انجام بدی
چرا از خاله ژائو نمیخوای کمکت کنه؟
وی
اگه خوشحال نیستی خودتو خالی کن
چطوره باهم بریم بوکس؟
واقعا واسه کم کردن استرس خوبه
واقعا
مگه همه نمیگن که
اگه تو عشق ببازی کارت بهتر میشه؟
پس من چرا انقدر بدشانسم؟
الان فقط میتونم به کارای خونه بچسبم تا خودمو خالی کنم
وگرنه واقعا خفه میشم
خانم بهم گفت که میخواد
برای معالجه بفرستمت انگلستان
دوستم تو انگلیس
یه متخصص مغز و اعصاب
خوب میشناسه
من نمیرم
چرا؟
دلیلی نداره
حقیقتو بهم بگو
تینگ ژو
میترسی اگه چیزی یادت بیاد
دیگه نتونی معلم بزرگ باشی؟
مهم نیست
حالا که نمیخوای بری
من منتظر میشم که برگردی
حالا که زندگی عشقی منم داغونه
پس بذار کمکت کنم گرد گیری کنی
چیکار میکنی؟
اینجوریم نیست که کسی نباشه تمیزکاری کنه
مو تینگ ژو میشه دست از اینجوری بودنت برداری؟
ذهنم مشغوله
میشه باهام حرف بزنی؟
مینگ چیائو احساسشو بهم اعتراف کرد
باید چیکار کنم؟
واقعا تو فقط به چیزایی که به مینگ وی ربط دارن
اهمیت میدی
شاهدخت گفتن که تو لیاقت مینگ چیائو رو نداری
درمورد چی حرف میزنه؟
دقیقا از چه لحاظ لیاقتشو ندارم؟
ولی من به مینگ وی قول دادم
واسه همین
مینگ چیائو رو پس زدم
این از خوبی توئه
...تو
کجا داری میری؟
شیائو ژائو چشه؟
چرا ازم مخفی میشه؟
[شیائو ژائو وقت داری؟ دوست داری با من شام بخوری؟]
امکان نداره
باید امروز ته توشو دربیارم
اقا
خانم مینگ اینجان
خانم مینگ چیائو اومدن
اقای مو
میشه لطفا کمکم کنین با شیائو ژائو تماس بگیرم؟
اون جواب تلفنمو نمیده
حتی جواب پیامامم نمیده
فکر کردم اینجا مخفی شده
اومدین دنبال اون؟
پس چی؟
اقای مو فکر کردین
بخاطر خواهرم اومدم؟
خواهرم الان تو حال بدیه
اما
من به جای اون
این رابطه رو نگه نمیدارم
هیچی احساسات من به شاهدخت رو تغییر نداده
پس چرا گذاشتین بره؟
حالا که همو دوست دارین
چرا همش تو خونه ی خودتون میمونین
و زندگیتونو تو نارحتی هدر میدین؟
اقای مو
بنظرم شما یه شانس دارین
با گوشی من بهش زنگ بزنین
جوابتونو میده
ممنونم
ممنون
پانزده، هشت، ده، پانزده
تو بخور تو بخور
خیلی خب من میخورم
نه نگو زودباش
زود بخور
بیا بیا
یه پیک دیگه هست
بذار بخورم
من زنیم که برای چیزی که دیده و
احساس کرده احترام قائله
شاید فرد مناسبت
کنار دستت باشه
پس باید تک تک لحظاتو
قدر بدونی
و به کم راضی نشی
شیائو ژائو
تو قلب من تو بهترینی
میخوام دوست دخترت باشم
[معلم بزرگ]
الو معلم بزرگ
منم مینگ چیائو
کجایی؟
میخوام باهات حرف بزنم
الان خیلی سرم شلوغه
میشه انقدر ازم قایم نشی؟
فرار کردن چیزیو عوض نمیکنه
ببخشید مینگ چیائو
فکر کنم حرفمو واضح زدم
دلیلت چیه؟
من یه دلیل میخوام
چرا منو دوست نداری؟
چون تو تیپ ایده ال من نیستی
من از دخترای خوشگل و
خوش هیکل خوشم میاد
من دوست دارم برم کلاب
از شب بیرون رفتن خوشم میاد
احساس تازگی رو دوست دارم
درک میکنی؟
روحتم خبر نداره
که من چجور مردیم
کجایی؟
باید اینو رو در رو بهم بگی
وی منم پدرت
بابا
چیشده دخترم؟
مو تینگ ژو
این مرتیکه ی بی وفا
بهم قول داد که تو کل زندگیش
باهات خوب رفتار میکنه
فقط داشت نقش بازی میکرد
کارش خیلی خوب بوده
امکان نداره! میرم سراغش و
تقاصشو پس میگیرم
نه
اون دروغ نگفت
...خب
کار اشتباهیم نکرده
این منم که ولش کردم
خیلی خب
پس گریه رو تموم کن
با بابا بیا خونه
بابا اومده دنبالت بیا سال جدیدو باهم بگذرونیم
مینگ چیائو کجاست؟
عقلتو از دست دادی
که اینجوری لباس پوشیدی؟
میدونی چجور ادمایی اینجان؟
تو اینجایی
مگه نگفتی از دخترایی که خوشگلن و
هیکل خوبی دارن خوشت میاد؟
من مناسبم؟
شیائو
لو بیا با من نوشیدنی بخور
بهت که گفتم
تو تیپ ایده ال من نیستی
تو دردسر افتادی شیائو؟
میخوای کمکت کنم؟
نیازی نیست
شرمنده
لطفا یه بطری آبجو بهم بدین
بیخیال یه بطری آب بهم بدین
خانم،چطوره باهم اشنا بشیم؟
اسم من چی یوئه
ببخشید
من از پسرایی
که ازم کوچیکترن خوشم نمیاد
چرا انقدر مقرراتی هستی؟
من ازت جوونتر بنظر میرسم
شاید برعکس باشه
بیا وی چتتو بده بهم
ببخشید
نمیشه
چیکار میکنی؟ نمیخوام بپوشمش
قبل اینکه بری وی چتتو بده
الان زنگ میزنم به خواهرت
چیکار میکنی؟
بس کن
تو بس کن
میرسونمت خونه
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟
من برادر نیاز ندارم
دوست پسر میخوام
...مینگ چیائو،تو
شنیدمش
چی...چی شنیدی؟
قلبت تند تند میزنه
واقعا؟
از اونایی هستی که یه حرفی میزنن ولی منظورشون یه چیز دیگه ست
اقا
دیروز واقعا گیرم انداختیا
چوب درجه یکی که خواسته بودی
چرا انقدر گرونن؟
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
لطفا بعدا بقیشم برام بیار
و
لطفا غیر از تایم غذا
مزاحمم نشو
حالا که همو دوست دارین
چرا همش تو خونه ی خودتون میمونین
و زندگیتونو تو نارحتی هدر میدین؟
اقای مو
بنظرم شما یه شانس دارین
وی
بگیر بشین
قبل از اینکه سرد بشه بخور
باشه
چیائو
عزیزم
یکم اب بخور
خیلی خوشگله
[شانس بهاری]
جوهرو فشار نده
[شیائو ژائو من با خواهرم برمیگردم خونه]
شیائو ژائو من با خواهرم برمیگردم خونه
میخوای سال نو کجا بری؟
میخوای با اقای مو بمونی؟
معلم بزرگ
امروز روز سال نوئه. من باید برم خونه
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
اگه واقعا نمیتونی بیخیالش بشی خب برو پیشش
همش اینجا با خودت درگیری
اون نمیبینه
چه فایده ای داره؟
پسش بده
من الان نمیفهمم
واسه چی اومدم کمک تویی
که یه ادم خونسرد و بیخیالی
یه عالمه شرکت هست که کلی
حقوق بهم میدن که فقط مدیر برنامشون باشم
وقتی میبینم اینکارو با خودت میکنی
واقعا ناامید میشم
واقعا ادم احمقی شدم
خوبه که میدونی
دو تا چیز
یک
امروز روز سال نوئه
اقا و خانم مو کلی کار برات کردن
باید خونه بمونی و باهاشون جشن بگیری
دردسر درست نکن
دو
روز 14 فوریه ولنتاینه
که روز عشق زناست
اگه میخوای دل شاهدختو بدست بیاری
مطمئن شو که یه کادو اماده میکنی
شانستو ازدست نده
حتی وقتی وی
بچه بودم اینجوری ناراحت ندیده بودمش
بنظر میاد که
بهم زدن با مو تینگ ژو
خیلی اذیتش کرده
این خیلی ناراحت کننده ست
چطوره وی رو به یکی دیگه معرفی کنیم؟
تو یه حساب وی چت درمورد روابط عشقی خوندم
اگه میخواین از پس بهم زدن رابطه بربیایین
باید سریعا وارد
یه رابطه ی دیگه بشین (اونی که اینو گفته خودشم حرفشو قبول نداره)
مزخرفه
وی چطور میتونه تو این وضعیت
یکی دیگه رو قبول کنه؟
چیشد؟
از کی اینجور حسابارو دنبال میکنی؟
...من
میخوای زندگیتو از نو شروع کنی؟
نه
من...من فقط همینجوری خوندمشون
اخه
با وجود زن زیبایی مثل تو
چطور جرات میکنم؟
برو
بچسبونش بالا
درسته درسته
برعکسش کن
میخوایم خوش شانسی بیاد
اره اره خوبه
بالا بلا
خوبه
یکم ببرش اونور یه کم
خوبه
معلم بزرگ
صورتت مثل گربه ی سفید شده
وی
به چی میخندی؟
مامان
تو واقعا با استعدادی
پس توام بیشتر پر کن
تا عصر بیشتر بخوری
بیا بابا
من و لین برات سال خوبیو ارزو میکنیم
پر از سلامتی
و پر از موفقیت
و اینکه جوون بمونی
ممنونم
منم ارزو میکنم
تو سال جدید هرروزتون خوب باشه
ممنونم بابا
ران
لین
توجه کردین
تو این سالها
اینکه سه تایی دور هم
جمع بشیم سخت تر شده؟
بابا هنوزم دوست داری
داداشو با اسم وسطش صدا کنی
درست مثل قبل
داداش
کی میخوای اسمتو عوض کنی؟
حالا که بابا با اینکه
وارد صنعت سرگرمی بشی مشکلی نداره
چرا هنوز از اسم مستعار استفاده میکنی؟
درسته بابا؟
مهم نیست اسم من چیه
تو دلم میدونم که
اسمم شو رونه
و من بچه ی خانواده ی شو هستم
همین بس نیست؟
اره
حق رونه
ولی
حالا که میدونی بچه ی خانواده ی شو هستی
اینم باید بدونی که
اینجا خونته
مادرت خیلی زود از دنیا رفت
تو این سالها
واقعا حس میکنم پیر شدم
بعضی وقتا
نمیتونم به شما دوتا فکر نکنم
رون بهم قول بده
هروقت زمان داشتی
برگردی و پیشم بمونی
حتما بابا قول میدم
بیشتر میام خونه
تینگ ژو
...تینگ ژو یکم
هیشکی اینجا نیست- نیست؟-
تو اتق مطالعه ست؟
تینگ ژو
بیا باهم شام بخوریم
میشنوی؟
میتونم بیام تو؟
ولش کن
بیا بریم
[شانس]
سال نو مبارک
بابا و مامان
چیائو و من سال خیلی خوبی رو
براتون ارزو میکنیم
و امیدواریم که همیشه سالم و سلامت باشین
ممنونم
بیا
بابا
انقدر زود نخور
من امروز خوشحالم
مگه نمیدونی من چقدر ظرفیت خوردنم زیاده؟
مشکلی نیست
خیلی خب
فقط شراب نخور
غذا هم بخور
اینارو
پدرت شخصا درست کرده
درسته
این ماهی رو پیشنهاد میکنم
چندین روز توی هتل سعی کردم
از یه سراشپز یادش بگیرم
بیا امتحانش کن
بیا بخور
خوشمزه ست
پس بیشتر بخور
نه تنها خوشمزه ست
بلکه شکلشم قشنگه
[ژانویه 24]
[وی چت]
[شیائو ژائو من با خواهرم برمیگردم خونه سال نو کجا میری؟ با اقای مو میمونی؟]
من با اون نیستم
چیائو
مامان
به کی پیام میدی؟
حتی غذاتم نخوردی
شما بخورین به من توجه نکنین
دخترم بزرگ شده
[معلم بزرگ]
[معلم بزرگ،شاهدخت لطفا مراقبت خودتون باشین]
[شاهدخت لطفا مراقبت خودتون باشین]
[شاهدخت]
[شاهدخت لطفا مراقبت خودتون باشین]
[شاهدخت]
الو
وی،منم
چنگ یائو
[شاهدخت]
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشغال میباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
برام جای سواله
چرا بهم زنگ زدی؟
وی حرف خاصی ندارم بزنم
فقط اینکه یه مدته باهم ارتباطی نداریم
دلم برات تنگ شده
نمیدونم چجوری شده که
اقای چنگ انقدر زیاد دلتنگم میشه
وی وی
میدونی؟
تو قلب من
فقط یه نفر هست اونم تویی
میدونم
الان مو تینگ ژو دیگه نیازی بهت نداره
ولی من بهت نیاز دارم
برگرد وی وی
واقعا حالمو بهم میزنی
هیچ راهی روت جواب نمیده
مینگ وی بیا منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
حرفی ندارم بهت بزنم
دیگه بهم زنگ نزن فهمیدی؟
من
فقط میخواستم سال نورو به شاهدخت تبریک بگم (کاسه اخر سر تو شکست بچم)
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °