تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
ببخشید، آقا. چجوری می‌تونم به خیابون اصلی برم؟
ببخشید، چی گفتین؟
چطوری می‌تونم به خیابون اصلی برم؟
میدونم
مستقیم برید، سمت راست دور بزنید
اولین خیابونه
باشه، خیلی ممنون
ممنون
خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشید
شما هم همینطور
[شاهدخت من باش]
[قسمت هفده]
بهت یاد میدم
باشه
بیا
بعدش
[مو یون]
[هنر برتر]
بابا
مامان
[مو یون]
چند بار بهت زنگ زدم
گفتی سرت شلوغه
آره، سرم شلوغه
رابطه خواهرت با مو تینگ ژو
چیه؟
تینگ ژو، لین رو مثل خواهرش میدونه
ولی راستش
صد درصد مطمئن نیستم
فکر کردم تو همیشه پیش مو تینگ ژو هستی
چرا مطمئن نیستی؟
سال های زیادیه که با همیم
همه چیزو درباره هم می‌دونیم
به جز روابط عاشقانه مون
فقط خودش درباره اش می‌دونه
و رفتار من نسبت به عشق
با اون کاملآ فرق داره
چطور مگه؟
من آدم آزادی ام
به نظرم فقط وقتی
میفهمی اون عشق مناسبه یا نه
که خودت امتحانش کنی
ولی تینگ ژو خیلی محتاطه
باید مطمئن شه
اون آدم مناسبشه
و بعد به جلو قدم برمی‌داره
خب شیائو ژائو
نتیجه تلاش های زیادت چیه؟
نتیجه اش اینه
که نتوستم فرد مناسب مو
پیدا کنم
و فعلا نمیخوام ازدواج کنم
من برای چیزی که می‌بینم و حس میکنم
احترام قائلم
شايد اون فرد مناسب
همین اطراف باشه؟
نمیخوای بیشتر دقت کنی؟
بله؟
مو تینگ ژو و مینگ وی خونه تو ان؟
مینگ وی داره استراحت میکنه
نرفتم مزاحم شون بشم
خونه نیستن؟
نه
بهشون زنگ زدم ولی گوشیشون و خاموش کردن
گوشیشون خاموشه؟
ببین
سعی کن یه جوری با مو تینگ ژو حرف بزنی
بهم خبر بده
باشه
شن سو میگه
خواهرت و تینگ ژو در دسترس نیستن
به خواهرم زنگ میزنم
شماره مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
آره، بهشون دسترسی ندارم
الان کنار خونه شونم
...اگه
اگه خبری شد، بهم بگو
باشه، باشه
باشه، همینجا میمونم
فعلا خدافظ
چی شده؟
بریم داخل اول
بریم
تینگ ژو
مربی بزرگ
با خاله ژائو حرف زدم
گفت تینگ ژو گفته یه مدت طولانی بره استراحت
ولی نگفته دقیقا تا کی
هنوز فیلمبرداری تموم نشده
مینگ وی کجاست؟
نکنه
فرار کردن؟
شاهدخت
همین چمدون کافیه؟
مربی بزرگ
چند بار تا الان پرسیدی؟
واقعا بسه
اگه چیزی لازم باشه
می‌تونیم بخريم
درسته
بریم
صبر کن
[خاموش کردن]
بفرمایید، بریم
بریم
ببخشید، آقا. چجوری می‌تونم به خیابون اصلی برم؟
ببخشید، چی گفتین؟
چطوری می‌تونم به خیابون اصلی برم؟
میدونم
مستقیم برید، سمت راست دور بزنید
اولین خیابونه
باشه، خیلی ممنون
خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشید
کی بود؟
آدرس میخواست
بریم داخل شاهدخت
باشه
چهار روزه
که اینجا مخفی شدیم
میدونی امروز چندمه؟
وقتی زمان محدودی داریم
باید نگران تاریخ باشیم
هنوز وقت زیادی داريم
چرا حسابش کنیم‌؟
شاهدخت
داری صبحونه درست می‌کنی؟
شاهدخت
مو تینگ ژو
بازیت گرفته؟
میدونی چقدر تلاش کردیم
که پیداتون کنیم‌؟
از کجا فهمیدی اینجاییم؟
مینگ وی واسم آدرس فرستاد
و گفت بیام دنبالت
خیلی زیاده‌روی کردید
تینگ ژو
[شادی]
فیلمبرداریه
من به عالیجناب پینگ شی علاقه دارم
پس مربی بزرگ
لطفا با پادشاه و ملکه حرف بزن
و بگو که میخوام ازدواج کنم
[خوشبختی]
روز ازدواج هم
میتونه با تاریخ ازدواجت
یکی باشه
خوبی؟
کات
عالی بود
It wrapped.
تموم شد- تموم شد-
تموم شد
ممنون
ممنون کارگردان
شاید بعد اینکه حافظه ات برگرده
رابطه مون و انکار کنی
اگه واقعا بعد از اینکه
دوباره بهترین بازیگر بشی، فراموشم کنی
و من هنوزم به فکرت باشم
حس میکنم به بازی گرفته شدم
شاهدخت چرا بهم نگفتی
میخوای برای فیلمبرداری برگردی؟
با عجله رفتی
حلقه تو جا گذاشتی
مربی بزرگ
بیا رابطه مون و تموم کنیم
چرا؟
[مو تینگ ژو، مو یون]
فقط برای من مربی بزرگی
از نظر بقیه
تو هنوزم مو تینگ ژویی
مو تینگ ژو زندگی خودشو داره
شاید واسش
من فقط
یه آدم بی‌ارزش باشم
وقتی مو تینگ ژو برگرده چجوری با این حلقه
باهاش رو به رو بشم؟
فقط به اون اهمیت میدی شاهدخت
تاحالا به احساسات من فکر کردی؟
اگه مو تینگ ژو برگرده و من به خواب برم
فکر کردی که
،من چه حسی پیدا می‌کنم
وقتی احساساتم بهت
ناتموم مونده؟
من نمیخوام تسلیم بشم
وقتی هنوز هستم
چرا تسلیم بشم شاهدخت؟
اگه قراره ناپدید بشم
چرا از زمانی که دارم
استفاده نکنم؟
میخوای با خواستگاری کردن ازم
بهم قول بدی؟
از چی می‌ترسی؟
این سنجاق خیلی با ارزشه
فکر کردم
بهتره خودم بهت بدمش
هیچ کاری نمی‌تونم
برای رابطه مون بکنم شاهدخت؟
مربی بزرگ
من متوجه شدم
کسی که
واستون مهمه شاهدخت مینگ هوا عه
بعد از اینکه حافظه تو از دست دادی
باهام خوب رفتار کردی
چون فکر می‌کردی من شاهدختم
اگه همینجوری به بازی ادامه بدم
هم تو نمیتونی به خود واقعیت برگردی
هم من که حافظه ام سر جاشه
تحت تاثیر قرار میگیرم و مریض میشم
فکر می‌کنم واقعا شاهدختم
بعدا رابطه مون و قطع کنیم
و تمومش کنیم
اینجوری برای دوتامون بهتره
ببخشید که انقدر ناراحتت کردم
و باعث گریه ات شدم
تقصیر منه
ولی باید بگم
اولش چون از نظرم شاهدخت بودی
واست احترام قائل بودم
و بیشتر از این چیزی نبود
آدم سخت کوش و پاکی بودی
برای همین ازت خوشم اومد
ازم پرسیدی
واقعا کی و دوست دارم
مطمئن نیستم
ولی مطمئنم
تو کل زندگیم
فقط یه نفرو دوست داشتم
دلیل علاقه ام
قطعا مقامت نیست شاهدخت
از امروز، کنارتون نیستم
لطفا مراقب خودتون باشید
وی، وسایلت همینه؟
بریم
همه وسایل اینجا رو
مربی بزرگ به شاهدخت داده
نمیتونم ببرمشون
بعضی وقتا
ما حق انتخاب نداریم
هر اتفاقی که قرار باشه بیوفته
میوفته
[مامان]
سلام
وی
امروز چیکار میکنی؟
فیلمبرداری خسته ات کرده؟
من...همه چیز خوبه
اینجا...اینجا پیش تیم خیلی خوش میگذره
چی شده؟
صدات عجیبه
همیشه صدات سرحاله
سرماخوردی؟
تازه بیدار شدم
شاید بخاطر همینه
انگار امروز خسته ای
چیزی نیست
فقط دلتنگت بودم
و میخواستم باهات حرف بزنم
اشکال نداره، برو بخواب
یه لحظه
بابات کارت داره
وی، کی برمیگردی؟
دلم واست تنگ شده
احتمالا..نزدیک سال جديد بیام
عالیه
چیزی به سال نو نمونده
کلی غذا برای تو و چیائو
خریدیم که بخورید
برگرد که دور هم جمع بشیم
باشه
حتما میام
می‌بینمتون
مامان، میخوام بخوابم
بای بای
باشه، برو بخواب
فقط به اون اهمیت میدی شاهدخت
تاحالا به احساسات من فکر کردی؟
اگه مو تینگ ژو برگرده
و من به خواب برم
فکر کردی که
من چه حسی پیدا می‌کنم
وقتی احساساتم بهت
ناتموم مونده؟
مربی بزرگ
متأسفم
از اتاقش بیرون نمیاد
اینجا هم همینه
اولین باریه که خواهرم انقد به کسی علاقه پیدا می‌کنه؟
می‌ترسم نتونه فراموش کنه
چیکار میتونم بکنم؟
مسائل عاشقانه رو
بقیه نمیتونن حل کنن
ما فقط میتونیم تماشا کنیم‌
کاملا مشخصه خیلی همدیگه رو دوست دارن
چرا نمیتونن با هم باشن؟
کسایی که عاشق همن
همیشه نمی‌تونن با هم باشن
احتمالا این سرنوشتیه که خدا واسشون در نظر گرفته
آقای مو حافظه اش برگشته
که خانم مینگ وی ترکش کرده؟
هنوز کاملا حافظه شون برنگشته
ولی قطعا پیشرفت داشته
تینگ ژو داره خاطرات گذشته شو به یاد میاره
به این فرایند ادامه میدیم تا
زودتر درمان بشه
اگه درمانشون پیشرفتی نداشته باشه
آقای مو
بازم خانم مینگ و همراهی می‌کنه؟
هیچکس نمی‌دونه تینگ ژو
کی درمان میشه
الان به لطف خانم مینگ
و همکاری زیادی که داشتن، خیلی بهتره
مطمئن نیستم تینگ ژو
بعد برگشتن حافظه اش، زندگی شو به عنوان مربی بزرگ
به یاد میاره یا نه
ولی قطعا لطف خانم مینگ و
هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
امیدواریم در آینده
فرصت های بیشتری برای همکاری داشته باشیم- فرصت بیشتر برای همکاری؟-
همچین اتفاقی ممکنه؟
چیکار میکنی؟
وی
لطفا خودتو جمع کن
من خواهرتم
بیشتر از بیست سال کنارت بودم
و هیچوقت نديدم انقدر ناراحت باشی
چطوره مرخصی بگیرم
و با هم بريم یه جایی استراحت کنیم؟
بیا از اینجا بریم
شاید بهتر بشی
لازم نیست
شن سو واسم یه کار تبلیغاتی گرفته
میخوام ناراحتی مو به قدرت تبدیل کنم
و روی کارم تمرکز کنم
با کارم خودمو سرگرم می‌کنم
بیخیال
با این وضعیت چجوری میخوای
کار کنی؟
قیافه ات یه جوریه انگار کسی مرده
راستی
گفتی از یکی
خوشت میاد
اوضاع چطوره؟
وی، بهش فکر کردم
دوسش دارم
خب
به این فکر کردی
که اون دوست داره یا نه‌؟
اگه
تورو فقط یه دوست بدونه
یا
با همه دخترا اینجوری باشه چی؟
مطمئن نیستم
دوستم داره یا نه
ولی اشکال نداره
من دوسش دارم
حاضرم واسش
سخت تلاش کنم
چیائو
واقعا تحسینت می‌کنم
خیلی نسبت به احساساتت محکمی
اما اگه اونجوری که میخوای پیش نره
و صدمه ببینی چی؟
اگه تلاش مو بکنم، ممکنه آسیب ببینم
اگه تلاش نکنم، قطعا آسیب می‌بینم
وی، وی
بهش فکر نکن
سلام
شیائو ژائو
وقت داری؟
باید یه چیزی و بهت بگم
نمیشه پشت گوشی بگی؟
نمیشه
باید رو در رو بگم
چی شده؟
خواهرت بهتره؟
نمی‌تونه ناراحتی شو کنترل کنه
میگه میخواد با کار خودشو سرگرم کنه
آقای مو چی؟
اونم خوب نیست
از وقتی مینگ وی رفته
کم حرف شده
و همه اش تو اتاقه
فقط چند روز گذشته
ولی لاغر شده و صورتشو شیو نکرده
مو تینگ ژو خوشتیپ
الان به یه مرد افسرده تبدیل شده
داره دیوونه میشه
اگه از این نمی‌ترسيدم
که مو تینگ ژو برگرده
و به احساسات مینگ وی صدمه بزنه
بهش میگفتم
فورا مینگ وی و برگردونه
مگه چیزی که مهمه خوشحالی آدم نیست؟
به نظرت اینکه
بخاطر یه
آینده نامشخص درد بکشی
خیلی سخت نیست؟
درسته
پس آدم باید
قدر لحظه رو بدونه
نباید با خودش بد رفتار کنه
باید شجاع باشه
ممکنه بعدا افسوس شو بخوره
درسته؟
میخوام یه آهنگ برای کسی که دوسش دارم بخونم
گیتارتو قرض میدی؟
باشه
می‌خوام یه آهنگ بخونم
خیلی کارم خوب نیست
لطفا منو ببخشید
این آهنگ
برای کسیه که دوسش دارم
عالی بود، آفرین
عالی بود
موفق باشی مینگ وی
از فردا باید
کارتو شروع کنی
چرا انقدر دیر برگشتی؟
مگه امروز مرخصی نگرفتی؟
چیکار کردی؟
احساساتمو اعتراف کردم
شیائو ژائو؟
میدونستی؟
حدس زدم
چی شد؟
قبول کرد؟
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی