= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
...مو یون
تو دقیقا کی هستی؟
چه رابطه‌ای
بین من و‌ تو وجود داره؟
!نرو
!نـرو
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
≡شاهدخت من باش ≡
≡قسمت شانزده ≡
شاهدخت، شما هم اومدین متقاعدم کنین؟
درسته
لطفا بگین شاهدخت
حتی اگه اونا پدر و مادرت نباشن
با دیدن غم‌ و اندوه‌شون
که دلتنگ بچه‌شونم
واقعا دلم نمیاد رد کنم
باور دارم
توام دلت نمیاد که
ناامید شون کنی
شاهدخت، واقعا امیدوارین من به مو تینگ ژو تبدیل بشم
و بعد از اون
هرچیزی بینمون بوده فراموش کنم
و کاملا غریبه بشیم؟
البته که دلم نمی‌خواد
می‌خوام هیچوقت ترکم نکنی
ولی این کارم
خیلی خودخواهانه است
...خودخواهانه است که
بخاطر رابطه عاشقانه خودم
حق مو تینگ ژو برای بهبودی رو ازش سلب کنم
و بین عشقش با شو لین قرار بگیرم
و پدر و مادرش رو از دلتنگی بچه‌شون محروم کنم
وجدانم اجازه چنین کاری رو بهم نمیده
بنابراین، حاضرین خودتونو قربانی کنین
و بذارین برم؟
اگه مطمئنی که مو یونی
و مو تینگ ژو نیستی
پس یه بار دیگه به جایی که با شو لین رفته بودین برو
تا ثابت کنی که معلم بزرگی
حالا که شاهدخت همچین حرفی زدن
به خواسته تون احترام میذارم
و تلاش میکنم تا هویتم رو ثابت کنم
ولی ازتون خواهش میکنم
همراهم بیاین
این تنها خواسته‌امه
تماشای چیزهایی که بین معلم بزرگ
و یه زن دیگه گذشته
مجازاتیه که خدا بخاطر حریص بودنم برام درنظر گرفته؟
خیلی خوب، قبول میکنم
تینگ ژو، اینجا رو یادته؟
قبلا زیاد به این کتابفروشی میومدیم
نمی‌دونستم قبل اینکه بیایم بازه یا نه
باورم نمیشه هنوز پابرجاست
این کتاب کامیک رو ببین
اونموقع خیلی اصرار کردم واسم بخریش
ولی ترسیدی کامیک خوندن رو درسام تاثیر بذاره
=جنگجویان بانمک=
دوست نداشتن زنی مثل شو لین
واقعا باید خیلی سخت باشه
مرد ها به کنار
حتی خودمم
نمیتونم ازش متنفر باشم
واقعا یادت نمیاد؟
خیلی خوب
تینگ ژو، ببین
اون موقع همونجا نشستیم
مثل اونا
من سال اولی بودم و تو ارشد
برای اینکه خوب درس بخونم
منو زیاد میاوردی اینجا
تا قشنگ بهم آموزش بدی
از یه معلم هم سختگیر تر بودی
متاسفم
اون من نبودم
عیب نداره
آروم آروم پیش میریم
بازیابی خاطرات زمان می‌بره
تینگ ژو
معمولا اینجا بسکتبال بازی میکردی
یه عالمه دختر دورت رو می‌گرفتن
و گل و هدیه بهت میدادن
ولی تو
اصلا فکر آبرو و احساساتشون نبودی
و همشونو رد میکردی
حتی منو میکشوندی اونجا تا وایسم
و بهونه میوردی
که دوست دخترتم
ولی میدونی چندتا از دخترا و طرفدارات
بخاطر همین قضیه
باهام دشمن شدن؟
باید واسم جبران کنیا
پس
خیلی چیزا رو باهم گذروندن
من شخص سوم رابطه‌شونم
اگه یه روز حافظه تینگ ژو برگرده
من چه جایگاهی براش خواهم داشت؟
ممنون
تینگ ژو
بریم داخل بشینیم
خیلی خوب
شاهدخت، بفرمایین
شاهدخت، صبر کنین
شو لین
بشین
معلم بزرگ، خوبه دیگه
تینگ ژو
یه چیزی بخور
خانم مینگ، توام بخور
متشکرم بانو
قبلنا وقتی امتحانم رو خراب میکردم
منو میبردی سوپرمارکت
و یه عالمه خوراکی میخریدی تا خوشحالم کنی
امروز نوبت منه که خوشحالت کنم
شاهدخت
باید از این خوشتون بیاد
تینگ ژو
...تو
چیزی رو به یاد آوردی؟
چیو؟
=آلو بسته‌ای=
این آلوی بسته‌ای
همیشه خوراکی مورد علاقه ام بود
هر دفعه از این میخریدی
و مثل الان
می‌دادی تا بخورمش
حرکت دست و حرفت
دقیقا عین سابق بود
چیزی رو به یاد آوردی؟
معلم بزرگ
آقای مو؟
چیزی یادت اومده؟
شاهدخت
اصلا نمی‌فهمم چی میگه
شاهدخت
براتون بازش میکنم
معلم بزرگ
وقتی امروز خوراکی رو به شو لین دادی
چیزی به یاد آوردی؟
اصلا احساس نمیکنم چیزی رو فراموش کردم
نمی‌خواد فکر احساسات من باشی
...راستش
اگه واقعا حافظه‌ات رو بدست بیاری
برات خوشحال میشم
نمیخوام به خوشحال بودن تظاهر کنی
می‌خوام خوشحالیت
از ته قلبت باشه
...بعضی وقتا
خوشحالی واقعی
انتخابش دست ما نیست
...اتفاقی که باید بیفته
بالاخره میفته
...من و مو تینگ ژو
دقیقا چه رابطه‌ای داریم؟
...من
تو بدنش خوابیدم
یا اون تو بدنم خوابیده؟
شاهدخت مال منه
اون فقط به من تعلق داره
آبجی چرا امروز برگشتی؟
خیلی بد مست کردی
خوشحال کردن خودم
!خیلی خفنه
...ولی من
اصلا خوشحال نیستم
ایجنورب اصلا خوشحال نمیشم
خیلی غصه دارم
واقعا خیلی غمگینم
الان خیلی غمگینم
نمی‌خوام از معلم بزرگ دل بکنم
نمیخوام ازش جدا شم
نمی‌خوام ازش جدا شم
خیلی عاشقشم
خیلی غمگینی
بهم بگو چرا غمگینی
واست حلش میکنم، باشه؟
دیگه غصه نخور
نمیخوام از معلم بزرگ جدا شم
واقعا خیلی عاشقشم
می‌دونی چیه؟
هیچوقت انقدر عاشق یه نفر نبودم
واقعا خیلی عاشقشم
خیلی خیلی خیلی عاشقشم
بیا اینجا
احساس بدی داری
بعد اینهمه مست کردن حتما احساس بدی داری
یکم آب بخور
آرومتر
آروم آروم
گوش کن
راستش
قبلا یه کوچولو مو تینگ ژو رو دوست داستم
فقط یه کوچولو ها
...و اون چنگ یائو
ولی در مقایسه با معلم بزرگ
هیچی نیستن (م: دراصل به چینی گفت باد معده سگ هم نیستن)
من واقعا خیلی زیاد معلم بزرگ رو دوست دارم
خیلی عاشقشم
نمیخوام ازش جدا شم
واقعا نمی‌خوام ازش جدا شم
...من
می‌خوام یه بارم که شده خودخواه باشم
...باید یه بارم که شده خودخواه باشم
نمیخوام ازش جدا شم
جدا نمیشم
جدا نشو
هرکاری دوست داری انجام بده
اگه غمگین میشی، ازش جدا نشو
یه بارم که شده خودخواه باش، عیبی نداره
خوبه؟
آره
غصه نخور
نمیخوام از معلم بزرگ جدا شم
!نمی‌خوام تسلیم شم
نمی‌خوام ازت جدا شم
اصلا عاشقمی؟
عاشقمی یا نه؟
بگو‌ دیگه
نمیخوام ازت جدا شم
!نمیخوام ازت جدا شم
جدا نمیشم
...جدا نمیشیم
بله شاهدخت
بهتون قول میدم
هیچوقت ازتون جدا نمیشم
...جدا نمیشم... جدا نشیم
من کجام؟
هنوز مسواک نزدم
نمیشه بوسم کنی
واسم مهم نیست
واسه من مهمه
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
اینجا چیکار میکنی؟
جدا نمیشیم
!عمرا ازت جدا شم
اون چی چی
لین لین، جینگ جینگ، مین مین، دودو
هر خری که هست
همتون از سر راهم گمشین
...وگرنه
اون روی سگم بالا میاد
!حالیتون میکنم من کیم
ازش جدا نمیشم
جدا نمیشم
!جدا نمیشم
خیلی خوب دیگه
بیا اینجا. باشه جدا نمیشیم
بشین
...من
هیچوقت از شاهدخت جدا نمیشم
...لین لین
چمیدونم، گربه، جینگ جینگ، چیان چیان
حتی بهشون نیم‌نگاه هم نمیندازم
بیا، شاهدخت
جوشونده هوشیاری بخور
شاهدخت، اگه با آرایش صورتت بخوابی
برای پوستت بده
...دیشب
حتما خیلی زشت بودم
شاهدخت، شما با زیبایی خدادادی متولد شدین
تو قلب من
همیشه زیباترین باقی میمونین
!وایستا ببینم
چرا انقدر تمیزه؟
ابریشمی و صافه
اصلا شبیه صورت یه آدمی که مست کرده نیست
حتی آرایش هم نکردم
دیشب
حتما نتونستم آرایشم رو پاک کنم
شاهدخت
بیاین فرار کنیم (م: فراری که عاشقا میکنن)
شاهدخت
تا وقتی از اینجا بریم
از شر تمام هرج و مرج ها خلاص میشیم
و تا ابد باهم میمونیم
معلم بزرگ
خیلی ساده فکر میکنی
الان همه جا
طرفدارها و خبرنگار ها میپانمون
اگه همینجوری بذاریم بریم
کارم چی میشه؟
چی به سر خانواده‌مون میاد؟
میدونم
زیربار نمیری که مو تینگ ژویی
ولی توام با مشکل من روبرویی
اگه همینجوری بذاریم و بریم
و نتونن پیدامون کنن
از نکرانی دق میکنن
درمورد کار
میتونیم بعد از پایان فیلمبرداری شهر جنوبی بریم
حتی اگه باهم فرار کنیم
به این معنا نیست که ارتباطتون با خانواده‌تون قطع میشه
میشه تماس گرفت
بعد از اینکه آبا از آسیاب بیفته
و‌ هیچکس حواسش بهمون نباشه
طبیعتا به شهر سو، زادگاهتون برمیگردیم
تا پدر و مادرتون رو ببینین
و به خانواده‌تون بپیوندین
...پس
فکر همه جاشو کردی
نگرانی تو
نگرانی منم هست
خیلی وقته به اینا فکر کردم
ایده‌ای نیست که یه لحظه به ذهنم رسیده باشه
چیزیه که بارها و بارها بهش فکر کردم
=معبد دالی چنگ شنگ=
شاهدخت دوست دارین به جاهای مرطوب و سرد برید
یا گرم؟
بنظرم بهتره به یه جای گرم بریم
شما از سرما میترسین
تو زمستون دست و پاتون یخ میکنه
من باید
راه‌هایی برای حفظ سلامتیتون پیدا کنم
وگرنه در آینده رو حاملگیتون تاثیر میذاره
معلم بزرگ
چی میگی؟
بسیار خوب
به سمت جنوب حرکت میکنیم
میریم یه جای گرم
راستی
غذاهای تند دوست دارین
یا نه؟
شاید بهتره خیلی تند نباشه
غذای خیلی تند باعث میشه جوش بزنم
خیلی خوب
شما زیبایی رو دوست دارین
و به پوستتون اهمیت میدین
پس به جاهایی مثل گوانگ ژو و هونگ کونگ میریم
که غذای مردمشون خیلی تند نباشه
...یا
میتونیم از چین خارج بشیم
و به جای دورتری بریم
دنیا خیلی بزرگه
مطمئنم جایی برای ما پیدا میشه
...پس
چجوری می‌خوایم امرار معاش کنیم؟
... چطوره
برای پول جمع کردن به مترجمی ایتالیایی ادامه بدم؟
من یک مرد بالغ و‌ نجیبم
چطور میتونم بذارم شما خرج زندگی رو بدین؟
آبروم چی میشه؟
غرورم چی میشه؟
حساب کتاب کردم
با دارایی های فعلی مو تینگ ژو
اگه یکم با دست تنگی زندگی کنیم
برای گذران زندگیمون کافیه
اونموقع، جایی با منظره زیبا پیدا میکنیم
و یه مدرسه باز میکنیم
که در آموزش آداب فرهنگی سنتی متخصص باشه
میتونیم به بچه ها شعر نوشتن یاد بدیم
و فرهنگ چینی رو گسترش بدیم
پولس هم برای زندگیمون درمیاریم
انتظار نداشتم
نقشه ات اینهمه کامل باشه
اگه میخواین مترجم باشین، ادامه بدین
شما رو‌تو خونه حبس نمیکنم
اما اگه نمیخواین کار کنین
تو خونه بمونین و به بچه هامون آموزش بدین
چندتا بچه بدنیا میاریم
باهم دیگه زندگی و کار میکنیم
و به خوبی و خوشی از زندگی لذت می‌بریم
کی میخواد باهات بچه بیاره؟
بچه های من و شما
قطعا باید زیبا و بااستعداد باشن
کاش میشد همش به حقیقت بپیونده
!قطعا می‌پیونده
تا وقتی باهم باشیم
به همه چیز ایمان دارم
بذار بازم بهش فکر کنم
شاهدخت
دیشب خوب نخوابیدین؟
چیزی نیست
می‌خوام امروز خرید کنم
اشکالی نداره که امروز تنهایی برید سر صحنه فیلمبرداری؟
خیلی خوب
بی زحمت اینو برام بیارین
بله آقا
چند لحظه صبر کنین
بیاین داخل
آقا، نگاهش کنین
چرا آقای مو امروز نیومد دنبالت؟
کار دیگه ای داشت
پس بگو چرا امروز اصلا ندیدمش
شیائو شیائو، میتونی کمکم کنی
میرم کمکش
=معلم بزرگ=
(امروز سرده، خودتو گرم نگه دار -) ( باشه، توام خودتو گرم نگه دار +)
=خواهر شن=
الو، خواهر شن
...قضیه از این قراره
فیلمبرداری این سریال به زودی تموم میشه
و فکر میکنم باید تا تنور داغه نون رو یچسبونی
و نقش‌های خوب بازی کنی
واست چندتا سریال جدید پیدا کردم
اطلاعاتش رو برات ایمیل کردم
وقت داشتی یه نگاهی بنداز
...من
برای قبول نقش جدید عجله ندارم
چطور؟
نقشه جدیدی داری؟
میتونی بگی درموردش بحث میکنیم
...من
نقشه خاصی ندارم
...فقط
می‌خوام یه مدت استراحت کنم
استراحت؟
البته
به نظرت احترام میذارم
بعد از ضبط یه سریال
واقعا استراحت لازمه
چقدر میخوای استراحت کنی؟
یک ماه کافیه؟
واقعا فکر میکنم
الان دوران طلایی برای شغلته
استراحتت طولانی شه واست خوب نیست
میفهمم
نمیخوام مدت طولانی استراحت کنم
با معلم بزرگ درچه حالی؟
مثل قبل
باهم قرار میذارین، درسته؟
درسته
مینگ وی، ببین
...من
مطمئنم درموردش مطلعی
مو تینگ ژو دیر یا زود بیدار میشه
هیچکدوممون نمیدونیم که
بعد از بیدار شدنش چه اتفاقی میفته
رابطه‌ عاشقانه‌تون ممکنه
بدون حتی یک خداحافظی یا حرفی
نابود بشه
فکر نکن بی‌ادبانه حرف میزنم
تو این دنیا
فقط منم که رک ترین حرفا رو بهت میگم
چون نمیخوام گولت بزنم
می‌دونی چیه؟
اگه تو این جامعه
زن ها خواستار آزادی برابر باشن
از مردها باید بیشتر سختی بکشن
واقعا میخوای حرفه و آینده ات رو
بخاطر یک مرد حروم کنی؟
بعدشم، این مرد بیماره
حرفام رو درک میکنی؟
خواهر شن
میفهمم
معلم بزرگ
اینا چیه؟
میدونم
که این روزا غمگین بودین شاهدخت
بااینکه بارها گفتم
هنوزم میخوام محکم کاری کنم
تو این دنیا
فقط شما برام اهمیت دارین شاهدخت
ملاقات ما
رو خدا ترتیب داده
من، مو یون، امروز
به شاهدخت قول میدم که
مهم نیست چه اتفاقی میفته
عشقم بهتون، تا ابد مثل قبل باقی میمونه
تا وقتی شما اجازه اش رو بدین
هر لحظه میتونم از اینجا ببرمتون
تا سرزمین رویایی متعلق به خودمون رو پیدا کنیم
قشنگه؟
الان جواب بله دادین شاهدخت؟
معلم بزرگ
بیا از اینجا بریم
شاهدخت
یه لحظه صبر کنین
چندتا مکان مشخص کردم
نمی‌دونم دوست دارین کجا برین
هروقت انتخاب کردین
فورا راه میفتیم
معلم بزرگ
اینو به من بسپار
خیلی خوب؟
اینجا منظره خوبی داره
میتونین اینجا مستقر بشین
نگران نباشین. کسی مزاحمتون نمیشه
خیلی خوب ممنون
=عمارت پان=
اینم کلید
پس من دیگه میرم
ممنون
خداحافظ
=عمارت پان=
چطوره؟ دوستش داری؟
دوستش دارم
بریم چمدون ها رو جا بدیم
معلم بزرگ
از امروز به بعد
باید زندگی خودمونو بسازیم
چیکار میکنی؟
تمیز میکنم
شبیه آدمی که تمیزکاری بلده بنظر نمیرسی
حتی بلد نیستی زمین رو جارو کنی
مواظب باش
اذیت شدین شاهدخت
نه بابا. بنظرم اینجا خیلیم خوبه
بخوریم
خوشمزه شده؟
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =