تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[شاهدخت من باش]
[قسمت پونزده]
شاهدخت واقعا خوشمزه اس
از این مدل توفو خورده بودی؟
آره، تو شهرم زیاد هست
اینم خیلی خوبه
چطوره؟
خیلی خوشمزه اس
بخور
شاهدخت
روی لبت غذاس
وای، پیدامون کردن
بریم
صبر کنید
بذارید چندتا عکس بگیریم
صبر کنید
بذارید چندتا عکس بگیریم
54,
55,
56,
57
سه
چهار
28,
29
تموم شد
16,
17,
18 یکی دیگه
نمیتونم. نمیتونم
مربی
خواهش میکنم تمومش کنید
باشه
چون امروز سال جديده
میذارم بری
واقعا دیگه تمرین نداریم؟
نه. برو استراحت کن
مربی
امروز خیلی سرحالی
امشب قرار داری؟
مربی بزرگ
به نظرم امشب یکم عجیب شدی
شاهدخت، لطفا درو باز کن
ميخوای چیکار کنی؟
اگه بگم، سورپرایز نمیشید
جدیدا دیگه
همه اش نمیگی وزیر منی
اوضاع فرق کرده
شاهدخت، بفرمایید
...این
[سند ازدواج]
این
سند ازدواج مونه
[به امید اینکه عشقمان ابدی باشد و خانواده ای سرزنده داشته باشیم]
خدا این زوج را
حفظ کند
اینا همه
هدايا من به عروسه
مربی بزرگ
میدونم که
نگرانی مو یون ناپدید بشه
پس، امروز فقط نامزد میشیم
این سند ثابت می‌کنه
که مو یون مایل به ازدواج با شماست
اگه قبول کنی
رسما یه زوج میشیم
و همیشه کنار هم می‌مونیم
نمیدونم
چجوری نگرانی تو برطرف کنم
ولی میتونم منتظر بمونم
بعد گرفتن این نامه
تصمیم اینکه
ازدواج کنیم یا نه
و اینکه کی باشه
به شما بستگی داره
من فقط کنار تو
می‌تونم عشق واقعی و تجربه کنم
اولین باریه که
همچین حس خوبی و تجربه می‌کنم
الو؟
سلام
!جمع کن خودتو
واقعا پارتی سال نو نمیای؟
فضاشو چک کردم
جو امروز خیلی خوبه
کلی دختر خوشگل اینجاست
نمیام
میخوام برم کنسرت یه گروه
کدوم گروه؟
بهترین گروه چین
امشب اینجاست
نکنه یواشکی با یه دختر خوشگل
قرار میذاری؟
..خب
سلام
سلام- قطع میکنم-
[سال جديد مبارک]
شیائو ژائو
بریم
بازم هست؟
اونا کادو عروسی بود
این هدیه سال نو عه
از کجا میدونستی از این سنجاق ها خوشم میاد؟
نمیدونستم
ولی طبق رسوم
سلسله نینگ
نماد عشقه
شاهدخت، از این طرف
خوبه؟
عالیه
خیلی بهت مياد
دوسش داری شاهدخت؟
خیلی دوسش دارم
ممنون مربی بزرگ
راستش
منم یه هدیه آماده کردم
خودم آویزشو
درست کردم
خیلی خوب نیست
این با ارزش ترین کادویی که تاحالا گرفتم
کیسه عطر
نماد و شاهد عشقمونه
مراقبش هستم
من آرزوی شاهدخت مینگ هوا رو
برآورده کردم
خیلی دوسشون دارم
بلاخره تونستم از نزدیک ببینمشون
خیلی گروه محبوبی نیستن
و همه نمی‌شناسنشون
ولی بد نیستن
مگه نه؟
آره
انقد جیغ زدم گلوم گرفته
[منو ببین، برادر]
گرسنه ای؟
نه زیاد
چیزی می‌خوری؟
[منو ببین، برادر]
یکم گرسنه ام
این اطراف یه جای خوب
می‌شناسم
چطوره بریم اونجا یه چیزی بخوریم؟
باشه
چی شده؟
چیه؟
نه، نه
...من
تکون نخور، وایسا
خوب شد
دیگه سردت نیست، آره؟
[منو ببین، برادر]
بهت میاد
بریم
بیا
سلام، نوش جان
ممنون- ممنون-
بیا
گرسنه نیستی؟
!بیشتر بخور
شیائو ژائو
خیلی ممنون
من و نینگ ژو بیشتر از بیست ساله دوستیم
و مینگ وی دوست منم هست
تینگ ژو الان شوهر خواهرته
پس یعنی
الان خواهر و برادریم
خواهر و برادر؟
درسته
اتفاقا یه خواهر دارم
خیلی خوب ازش مراقبت میکنم
منو خواهر خودت میدونی؟
معلومه
حالا که نینگ ژو و مینگ وی با همن
قطعا خواهرمی
تو یه خواهر داری؟
خواهرم نگفته بود
اونم نمی‌دونه
شاهدخت؟
جشن سال جديد خیلی بهم خوش گذشت
[مینگ چیائو]
همه اش به لطف شیائو ژائو بود
چی شده؟
دیشب با کی
بودی؟
مینگ چیائو
چیه مگه؟
چرا سال جديد با مینگ چیائو بودی؟
مثلا سال جدیده
باید برنامه ات پر باشه
گفت میخواد بره کنسرت یه گروه
و نمی‌خواد مزاحم شما بشه
واسه همین به من گفت
بهتره که
حافظه تو با مینگ چیائو حفظ کنی
با خودتون چی فکر کرديد؟
منم اصول خودمو دارم
نمی‌خواد نگران کمپانی‌ باشید
مگه میخوام با مینگ چیائو چیکار کنم؟
اون خواهرمه
بخاطر این میگم که ممکنه
بخاطر مراقبت زیادت مینگ چیائو
بهت علاقه پیدا کنه
مگه میشه؟
من تو کمپانی کار دارم
شما برید سر صحنه
بعدا میام اونجا
شاهدخت
به نظرم
شیائو ژائو بعضی وقتا سرکشی می‌کنه
ولی شخصیت بدی نداره
گفت با هم خواهر و برادرن
به نظرم
حد خودشو می‌دونه
بیا بخوریم
شاهدخت
کمکت میکنم
باشه
...شاهدخت و
خانم
باید برگردیم
یا مسیر و عوض کنیم؟
بیا ببین
این گروهه
ببین، تینگ ژو اینجاست
تینگ ژو
اومدم ببینمت
من مو یون هستم
نه مو تینگ ژو
اشکال نداره
من برگشتم
همه چیز خوب میشه
لین
بهت که گفتم
تینگ ژو اینجوری شده
همه اتفاقات گذشته رو فراموش کرده
راستی
بذارید معرفی کنم
این مینگ ویه
مینگ وی
این خواهرمه
شو لین
شو لین و تینگ ژو با هم بزرگ شدن
برای همین تینگ ژو واسش
خیلی مهمه
سلام مینگ وی
من شو لین ام
خوبه
خودم رژ می‌زنم
مینگ وی
ابروت خوب شده؟
مینگ وی؟
خوبه، ممنون
میرم کیف مو بیارم
اون زنه
قضیه اش چیه؟
!بگو دیگه
انگار یه چیزایی بین اون و
مو تینگ ژو هست
دیدی که چجوری بود
!به اون میگن دوست دختر
یه چیزی بگو
همیشه انقد راحت بهت خیانت میکنن؟
چرا اینجور اتفاقا فقط
واسه تو میوفته؟
مطمئنم ایندفعه
مثل قضیه چنگ یائو
راحت ازش نمی‌گذری
دردناکه، نه؟
همه مثل تو از مردهای دختر باز
خوششون نمیاد
!اکشن
ممنون، خانم
خیلی زحمت کشیدین
می‌خوایم به شهرمون برگردیم
خوبه، کات
خوب بود
بریم صحنه بعدی
خسته نباشید
خدافظ
شاهدخت
شاهدخت، قسم می‌خورم
من اون زن و نمی‌شناسم
می‌دونم
مربی بزرگ اون و نمیشناسه
ولی مو تینگ ژو می‌شناسه
اما
به این معنی نیست که بین تون رابطه ای نیست
ولی من واقعا هیچی نمیدونم
تقصیر تو نیست
به تو هیچ ربطی نداره
همین بیشتر ناراحتم میکنه
انگار باز بهم
خیانت شده
ولی ایندفعه
نمیتونم کسیو سرزنش کنم
فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
مینگ وی
مزاحم شدم؟
اشکال نداره
شما حرف تون و بزنید
چن ژانگ
چی شده؟
فقط میخواستم با هم تمرین کنیم
اشکال نداره
شما ادامه بدین
باشه، بریم تمرین کنیم
مربی بزرگ
بعدا حرف میزنیم
باشه
بریم
شیائو ژائو
شو لین خواهرته؟
چرا فامیلی تون فرق داره؟
اسم اصلیم شو رونه
تا حالا اسم گروه شو به گوشت خورده؟
گروه شو معروف
معلومه که شنیدم
رئیس گروه شو، شو شیو
پدر منه
باید حرف شو گوش می‌کردم
و بیزینس خانواده رو ادامه می‌دادم
ولی من به صنعت سرگرمی علاقه دارم
و‌ با تینگ ژو بزرگ شدم
برای همین به اسم شیائو ژائو
مدير برنامه شدم
انگار
من خیلی چیزها رو نمیدونم
چطوره بریم هات پات بخوریم
و بعدش
یه فیلم ببینیم؟
مربی بزرگ
بهتره بریم خونه و حرف بزنیم
باشه
هرچی تو بگی
خیلی خب
آروم
!تینگ ژو، برگشتی
امشب با خاله ژائو آشپزی کردم
بیا ببین آشپزیم
پیشرفت کرده یا نه
!خیلی غذا درست کردی
برادر
امروز شدی زبون تینگ ژو
متوجه شدی؟
واقعا؟
خانم ژائو
چرا یه غریبه رو راه دادی؟
...من
...خب...اون
تینگ ژو
خاله ژائو رو سرزنش نکن
من خودم اومدم
من قبلا
طراح لباست بودم
من مسئول
لباسات تو مراسم های مختلف بودم
واقعا یادت نمیاد؟
من با شاهدخت برنامه دارم
می‌خوایم هات پات بخوریم
لطفا برید
مربی بزرگ
اون خواهرمه
بهت که گفتم
میتونم برم
ولی قبل رفتنم از خانم مینگ میخوام
ده دقیقه بهم وقت بده
باید حرف بزنیم
لین، میخوای چیکار کنی؟
شاهدخت
مجبور نیستی باهاش حرف بزنی
حتما
اینجا کتابخونه تینگ ژو بود
همیشه اینجا
درباره استایلش حرف میزدیم
انتظار نداشتم
اینجا رو اینجوری کنه
البته
اینجا رو مربی بزرگ تغییر داده
نه مو تینگ ژو
به جز اینجا
دستشویی و رخت کن هم عوض کرده
احتمالا نمی‌دونی
ولی خانواده شو و خانواده مو دوستان قدیمی هستن
من با تینگ ژو بزرگ شدم
خیلی وقته تینگ ژو رو میشناسم
به جز من
هیچ دوست نزدیک دختری نداشته
تینگ ژو
خیلی منو دوست داره
به هم قول داریم
وقتی درسم تموم شد و برگشتم
با هم دور دنیا رو سفر کنیم
ولی حالا که برگشتم
همه قرار هامون یادش رفته
خانم شو
اگه واقعا
بین تون قول و قراری بوده
چرا بعد تصادفش
پیشش نیومدین؟
الان اینجا چیکار میکنید؟
چون برادرم گفت ممکنه حضورم تینگ ژو رو
ناراحت کنه
ازم خواست یه مدت آفتابی نشم
برادرم بهم گفت
تو برای درمان تینگ ژو
همراهیش می‌کنی
خانم مینگ
ممنونم که
تمام این مدت حاضر شدید بهمون
کمک کنید
ولی با احترام باید بگم
همچین روش درمانی مسخره اس
برای تینگ ژو
مهم ترین چیز برگشتن حافظه اشه
نقش بازی کردن تو
نه تنها بیدارش نمیکنه
بلکه بیشتر و بیشتر تو این دنیای خيالی
غرقش می‌کنه
این لحظات شیرینی که با مربی بزرگ داری
به قیمت زندگی تینگ ژو تموم میشه
اصلا تاحالا به تینگ ژو فکر کردی؟
به مینگ وی چی گفتی؟
چیز خاصی نبود
انگار خیلی هوای مینگ وی و داری
نه
فقط فکر میکنم
تو خیلی چیزا نمیشه با اجبار پیش رفت
تینگ ژو و مینگ وی کنار هم خوشحالن
چرا دخالت میکنی؟
این به خودمون ربط داره
نخواستم کمکم کنی
ولی لطفا سر راهم قرار نگیر
نمیخوام آسیب ببینی
تینگ ژو فقط حافظه شو از دست داده
چرا فکر میکنی مینگ وی و انتخاب میکنه؟
شاهدخت
رفت؟
آره
شیائو ژائو از من خواست
تو برگشتن حافظه آقای مو کمکش کنم
ولی
الان همه اش فکر میکنم
دوست دارم این اوضاع ادامه پیدا کنه
رفتارم خودخواهانه اس؟
شاهدخت
اینجوری فکر نکن
اینکه مو تینگ ژو برگرده یا نه
به شما اصلا
ربطی نداره
ما همدیگه رو دوست داریم
اصلا اشتباه نیست
که بخوایم همیشه ادامه پیدا کنه
اما من فقط به فکر احساسات خودم بودم
و وجود آقای مو رو نادیده گرفتم
تمام تصمیماتم
توی زندگیش تاثیر میذاره
این منصفانه نیست
[شیائو ژائو]
اگه خوابت نمی‌بره
میشه بیای پایین حرف بزنیم؟
تینگ ژو با لین بزرگ شده
با همه زنا به جز اون
رفتار سردی داشت
ولی
من واقعا نمی‌دونم
تو زندگی شخصی رابطه شون چجوریه
ولی به نظر من
رابطه شون بیشتر خواهر و برادریه
ولی مطمئنم
وقتی با تینگ ژو صدراعظم بزرگ و ضبط می‌کردید
رفتارش باهات
شبیه یه رابطه عاشقانه بود
ما نمی‌تونیم درباره احساسات آقای مو نظر بدیم
حق با لو شینه
لحظات شیرینی که با مربی بزرگ دارم
به قیمت زندگی آقای مو تموم میشه
این منصفانه نیست
الان تینگ ژو رو ببین
اصلا معلوم نیست خوب بشه یا نه
و برای همین
خودمو سرزنش می‌کنم
واقعا گیج شدم
میدونم نباید تو این رابطه باشم
ولی فراموش کردنش واسم سخته
مینگ وی
میدونم تصمیم گیری واست سخته
و تقریبا همه فشار روی توعه
با اینکه شو لین خواهرمه
من طرف هیچکدوم تون و نمی‌گیرم
امیدوارم توام خوشحال باشی
تینگ ژو، شو لین
و تو
برای من خیلی
مهم هستین
ممنون شیائو ژائو
خوب بهش فکر میکنم
ایده لین عالیه
بیاید همینکارو بکنیم
لین
برگشتی تا به تینگ ژو کمک کنی
نمیدونی من و خاله ات
چقدر ازت ممنونیم
خواهش میکنم
شما
بزرگ شدن منو ديديد
مشکل تینگ ژو
مشکل منم هست
مینگ وی
بیا
بشین
بلاخره یه راهی پیدا کردیم
تا تینگ ژو حافظه اش برگرده
بشین
بشین اینجا
بیا، بشین
بفرمایید
قضیه اینه که
شو لین با تینگ ژو بزرگ شده
با هم خاطرات زیادی دارن
پس فکر کردیم
بهتره لین با تینگ ژو
به جاهایی که قبلا رفتن بره
شاید اینجوری
خاطراتش برگرده، نه؟
بله
لین
خوشحالم که برگشتی
نمیدونم با این وضعیت تینگ ژو
چیکار کنیم
همه چیز حل میشه خاله
تینگ ژو خوب میشه
از بچگی با هم بودین
روت حساب میکنم
عمو، خاله، نگران نباشید
شما من و دارید
این ایده
واقعا خوبه
نمیام
تینگ ژو
چرا نمیای؟
برو یکم هوا بخور
تازه
لین از راه دور اومده
خیلی خوب میشه اگه
همراهیش کنی
تا خستگیش در بره
ببخشید
من شمارو نمیشناسم
و این خانم و اصلا
ملاقات نکرده بودم
دلیلی نمی‌بینم که با یه غریبه به سفری برم که
حافظه ام برگرده
اینجا تنها ماموریت من
همراهی و محافظت کردن از شاهدخته
بقیه چیزها
به من ربطی نداره
تینگ ژو
چه قبول کنی، چه نه
تو پسر مایی
التماست می‌کنیم که
بری
متأسفم، ولی نمیرم
تینگ ژو
به نظرم
مربی بزرگ فقط به حرف مینگ وی
گوش می‌کنه
مینگ وی
می‌شه به تینگ ژو کمک کنی؟
مینگ وی
خیلی وقته که بهت زحمت دادیم
ولی امیدواریم بتونی تینگ ژو رو راضی کنی
التماست می‌کنم
باشه
تلاشمو می‌کنم
شاهدخت، اومدی منو راضی کنی؟
آره
بفرمایید شاهدخت
با اینکه اونا پدر و مادرت نیستن
وقتی دیدم انقدر زیاد
دلتنگ پسرشونن
نتونستم
بهشون نه بگم
مطمئنم
توام نمیتونی بهشون
بی‌توجهی کنی
شاهدخت، واقعا میخوای به مو تینگ ژو برگردم
و بعدش
همه چیزو بینمون فراموش کنم
و با هم غریبه بشیم؟
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی