کره فا با افتخار تقدیم می‌کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
اینجا چیکار میکنی؟
فردا میرم شمال
منتظرم بمون
تا هروقت بخوای میتونی بمونی
من چرا منتظرت بمونم؟
خانم
الان وقت لجبازی نیست
فقط بهم قول بده، باشه؟
کار راحتی نیست
شنیدم خیلیا تو راه ميميرن
بقیه میرن پیش بودا دعا میکنن
ولی تنها چیزی که من احتیاج دارم، تویی
فقط بگو منتظرم میمونی
منم هرجور شده برمی‌گردم
اونجا نمی‌میرم
هی درباره مردن حرف نزن
نمیخوای من بمیرم، نه؟
چی میخوای؟
[شاهدخت من باش]
[قسمت چهارده]
خوب بخوابید
تا دیروقت بيدار نمونید شاهدخت
شاهدخت چرا اینو
واسه من فرستادین؟
صحنه بوسه اولش خیلی قوی بود
کارگردان گفت اینجوری فیلمبرداری می‌کنیم
یه جوری فیلم می‌گیریم که انگار داريم همو می‌بوسیم
ولی خیلی کمه
تو بدت میاد همچین صحنه هایی داشته باشم
حالا که کمتر شده
میتونی خوشحال باشی
باشه، شب بخیر
خیلی عصبانیه؟
یا کلا واسش مهم نیستم؟
اوه
[شهر جنوبی]
[مربی بزرگ]
چرا هنوز بیدارین شاهدخت؟
نمیتونم بخوابم
حالتون خوب نیست؟
احمق. اصلا رمانتیک نیست
خوشحال نشدی که صحنه بوسه کم شده؟
کم شده
ولی هنوزم هست
سعی کردم ناراحتی مو نشون ندم
چجوری متوجه ميشه
حتما خوب نتونستم مخفیش کنم
تقصیر منه
باید رو خودم کار کنم
خیالتون راحت شاهدخت
چرا اینجوریه؟
[مربی بزرگ]
سلام
هنوز بیدارید شاهدخت؟
خوابم نمی‌بره
باز من حرف بدی زدم؟
نه
فقط
ذهنم درگیره
برای چی؟
بذار اینجوری بگم
روزی روزگاری، یه خرس بود
که هیچوقت عسل نخورده بود
یه روز
یه نفر بهش یه شیشه عسل داد
خیلی خوشحال بود
روز بعد
یه شیشه عسل دیگه بهش دادن
بازم خوشحال شد
حالا مربی بزرگ، سوال من اینه که
تو این دو روز
کی خوشحال تر بود؟
روز اول؟
بینگو
اونوقت چرا؟
چون اولین بارش بود
درسته
همیشه اولین ها خاص
و تازه ان
من بازیگری چن ژانگ و ديدم
و اولین باری نیست که یه بازیگر و می‌بوسه
...من
به جز اون بار که با محافظ انجامش دادم
هیچوقت کسیو نبوسیدم
اولین بوسه ام باید فدای بازیگری بشه
به نظرت از این قضیه راضی ام؟
آخرین بوسه تون
با تینگ ژو بود
اون ازم بدش میومد
نمیخواست لبامو لمس کنه
ناراحتین شاهدخت؟
نمی‌خوام بحث گذشته رو بکشم وسط
منظورم یه چیز دیگه اس
ولی اون حالیش نمیشه
اصلا نمی‌فهمه
نمی‌دونه خیلی حیف می‌شه
اگه اولین بوسه مون
باهم دیگه نباشه؟
فراموشش کن، میرم بخوابم
من براتون محافظ آماده می‌کنم شاهدخت
اون دفعه یه بوسه کوچیک بود
این دفعه باید مشتاقانه باشه
محافظی در کار نیست
چرا انقدر احمقی؟
اگه یه دختر
نخواد اولین بوسه شو به مردی بده
،که باهاش کار میکنه
باید چیکار کنه؟
دوست پسر داره؟
اگه داره، اول اون و ببوسه
اگه نداره، به ظاهر طرف بستگی داره
بیا پیش خودم
من خیلی خوب می‌بوسم عاشقم میشی
برو یه دوست پسر پیدا کن
اولین بوسه خیلی مهمه
نمی‌خوای
اولین بوسه ات با چن ژانگ باشه
...پس
میخوای به من بديش شاهدخت؟
شاهدخت
لعنتی
حتما منو دیده
خیلی بده
نکنه فهمیده باشه چی تو ذهنمه؟
اومدم
حتما فهمیده
دیروقته
اینجا چیکار میکنی؟
شاهدخت، خوابتون نمی‌بره
اومدم حرف بزنیم
اگه مزاحم شدم
می‌تونم فردا صبح بیام
[شهر جنوبی]
از خوندن فیلمنامه خسته شدم
واسه همین رفتم قدم بزنم
بهم گفتی زود بخواب
فکر کردم خودت خوابیدی
شاهدخت چون نگران فیلمبرداری بودین
نتونستید بخوابید
اون و میگی؟
دیگه بهش فکر نمی‌کنم
مهم نیست چندمین بار باشه
چیز مهمی نیست
من نمیخوام
...تو
چیو نمیخوای؟
نمیخوام
اولین بوسه باارزش تون
با اون باشه
[شهر جنوبی]
خب
چی میخوای بگی؟
[شهر جنوبی]
اگه مشکلی ندارید
[شهر جنوبی]
میخوام اولین بوسه تون باشم
برو چراغا رو خاموش کن
یه لحظه
خیلی تاریک شده
یه شمع روشن میکنم
شاهدخت، یه لحظه صبر کنید
من می‌کنم
ما
طبق فیلمنامه پیش میریم
باشه
پس
بریم کنار دیوار
شاهدخت، آماده این؟
آماده ام
شاهدخت
دوست ندارید انجامش بدیم؟
تو اینترنت نوشته بود
همه دخترا دوست دارن
اولین بوسه شون با دوست پسرشون باشه
پس الان
من دوست پسرتونم؟
خوبه، خوبه
خوبه، خوب بود
بد نبود، بد نبود
مارک رژ لبت چیه؟
بوی خوبی داره
اگه خوشت اومده
لینک شو واست می‌فرستم
مربی بزرگ کجاست؟
هروقت فیلمبرداریم تموم میشه
اون اولین نفر مياد کنارم
مینگ وی
من حق دخالت
تو زندگی شخصیت و ندارم
ولی به عنوان‌ یه دوست
میخوام یه توصیه ای بهت بکنم
بگو لطفا
مربی بزرگ مرد خوبیه
و میتونم بفهم از صمیم قلبش باهات رفتار می‌کنه
منم واست خوشحالم
ولی به هرحال، الان شرایط خاصی داره
امیدوارم وقتی وارد یه رابطه میشی
بتونی از خودت محافظت کنی
خیلی خودتو غرقش نکن
وگرنه آسیب می‌بینی
یادم میمونه
نگران نباش
راستش
خیلی وقته میخوام علاقه مو بهت اعتراف کنم
ولی دیگه باخت مو
قبول کردم
با اینکه نمی‌تونیم با هم باشيم
هنوزم می‌تونیم دوست بمونیم
مینگ وی، لطفا یادت باشه
یه دوست خوب به اسم چن ژانگ داری
هر اتفاقی بیوفته
کنارت میمونم و هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
ممنون چن ژانگ
لازم نیست تعارف کنی
تو شاهدختی و من
همسرتم
یادت نره ازدواج کردیم
مربی بزرگ
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبالت میگشتم
کارم تموم شد، بریم خونه
چیزی نیست
چی شده؟
...من
...من فقط
قلبم درد می‌کنه
قلبت.‌.درد می‌کنه؟
بیماری قلبی که نیست، مگه نه؟
بریم بیمارستان
نه، نه
نه
بیماری قلبی نیست
بخاطر فشاره
حسودیت شده؟
!حسودیت شده
پس برای همین موقع فیلمبرداری
غيبت زده بود
مربی بزرگ
به جون خودم قسم میخورم
که بوسه واقعی نبود
الکی بود
واقعا؟
و قول میدم
دیگه صحنه بوسه قبول نکنم
باشه
بریم
هی
ماشینم کنار دره
راستی
مینگ چیائو گفت میاد
که با هم شام بخوریم
مینگ چیائو مياد؟
چرا من خبر نداشتم؟
بهت نگفته؟
نه
به منم الان پیام داد
بیاین
بخور
بفرمایید شاهدخت
آقای مو
به سلامتی شما
شما خواهرمو نجات داديد
ممنونم
امیدوارم همیشه
هر اتفاقی هم که بیوفته
بازم باهاش خوب رفتار کنید
از صمیم قلبم باهاش رفتار میکنم
مربی بزرگ
بخورید
امتحانش کن
خوشمزه اس
شاهدخت، خنک شد
!عجب
چه سمی باید ببینم
اینکه چیزی نیست
من هرروز پیششونم
و حالم داره بهم میخوره
بخور
مربی بزرگ
شاهدخت
بفرمایید
شیائو ژائو
واست سوپ ریختم
فوتش کردم
خنک شده
امتحانش کن، خوبه؟
ممنون مینگ چیائو
بیا بخور
من خودم بلدم فوت کنم
شیائو ژائو
از این بخور
ممنون مینگ چیائو
حالا که خواهرت با تینگ ژو کنار اومده
خیالت راحته
دلیل اومدم
فقط این نبود که نگران اون بودم
شیائو ژائو
تو..تو برای سال جديد وقت داری؟
سال جديد؟
برنامه خاصی ندارم
واقعا؟
من از یه گروهی خیلی خوشم میاد
توی سال نو اجرا دارن
دوتا بلیط خریدم
بیا با هم بریم
همین الان یادم اومد
اون شب یه کاری دارم
همین الان گفتی کاری نداری
یهو چی شد؟
درباره کارمه
گفتنش خیلی سخته
حتما گرفتن بلیط خیلی واست سخت بوده
چرا با همکلاسی هات نمیری؟
حیف نشه
کارت اینه
که از شوهر آینده خواهرم مراقبت کنی؟
به خواهرم میگم
مربی بزرگ حرفشو گوش می‌کنه
بهش میگم واست مرخصی بگیره
نه. نه
دیروقته
خواهرت الان خوابه
الان مزاحمش نمیشم
فردا بهش زنگ میزنم
نه
یعنی..اصلا بهش زنگ نزن
سعی می‌کنم وقت مو خالی کنم
واقعا؟
آره
پس قول دادیا
سال نو با هم میریم کنسرت
باشه
میرم بالا
شب بخیر شیائو ژائو
شب بخیر
شیائو ژائو
چیکار میکنی؟
مگه به مینگ وی قول ندادی
از خواهرش دور بمونی؟
..خب
یه کنسرت ساده اس
اشکالی نداره
شیائو ژائو
همیشه میگی تو زدن مخ دخترا استادی
پس چرا با این دختر کوچولو
انقد بهم ریختی؟
به نظرت
بین مینگ چیائو و شیلئو ژائو خبری نیست؟
به نظرم مشکلی نیست
با هم کنار ميان
آره
مشکل همینه که خیلی خوب با هم کنار میان
همین عجیبش کرده
چند روز پیش مینگ چیائو گفت
از یه نفر خوشش اومده
حس کردم
که شیائو ژائو باشه
بخاطر اینه که شیائو این چند وقت مراقبش بوده
و اون اشتباه برداشت کرده؟
شاهدخت، خیالت راحت
با شیائو ژائو حرف میزنم
خوبه
مربی بزرگ
میرم صورتمو بشورم
استراحت کن، تا دیروقت بیدار نمون
شاهدخت
مربی بزرگ چی شده؟
بذار من آرایش تو پاک کنم
باشه
مربی بزرگ
اگه همه اش ببوسیم پوستم خراب میشه
میدونم اشتباهه
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
مربی بزرگ
حسودیت شده؟
بالم لب زده بودم
بالم لب و بوسید، نه منو
بوسه ما بیشتر بود
اینجوری بوسیدمش
باشه. باشه
خیلی خب
شاهدخت
...مربی بزرگ، تو
چرا زانو زدی؟
شاهدخت
دارم بیشتر و بیشتر حریص میشم
میدونم درست نیست، ولی نمیتونم احساسات مو کنترل کنم
میدونی اشتباهه
ولی باز انجامش میدی؟
خب
به این بستگی داره که مجازاتم کنید یا نه
مجازات؟
اگه
دوباره بدون اجازه ببوسیم
به عنوان مجازات
مجبوری کل عمرت ازم مراقبت کنی
انجامش میدم
از خدامه
کم پیش میاد تیم صحنه فیلمبرداری و عوض کنه
دو روز بیکاریم
شاهدخت
میدونی
چجوری باید دوچرخه سواری کرد؟
معلومه
خیلی خوب بلدم
تازه میتونم
بدون دست حرکت کنم
بدون دست؟
بریم
خوبه؟
دست تو بردار
میخوام تند برم
باشه
آروم. آروم
مربی بزرگ، پا میزنی؟
مثل من انجام بده، باید پا بزنی
باشه
مربی بزرگ
الان دستمو بر میدارم
مراقب باش شاهدخت
شاهدخت واقعا خوشمزه اس
از این مدل توفو خورده بودی؟
آره، تو شهرم زیاد هست
اینم خیلی خوبه
چطوره؟
خیلی خوشمزه اس
بخور
شاهدخت
روی لبت غذاس
ارائه شده در کره فا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی