= کره فا با افتخار تقدیم می‌کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
شاهدخت، بالاخره قبول کردین که ببخشینم
از حالا به بعد
دیگه رهام نمیکنی
درسته؟
درسته
مو یون
...تو
مو تینگ ژو هستی؟
= کره فا با افتخار تقدیم می‌کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
≡شاهدخت من باش ≡
≡قسمت سیزده ≡
مینگ وی
سکانس بعدی که می‌خوایم فیلمبرداری کنیم
اسب سواری کردنت رو نشون میده
آماده شدی؟
کلاسش رو رفتم، تمام تلاشمو میکنم
بسیار خوب
قبل از فیلمبرداری یکم زمان هست
بیشتر آماده شو
بله کارگردان
خیلی خوب
یکم بخور
میبینم امروز یکم مضطربی
بچه خوبی باش
هروقت فیلمبرداری تموم شه
واست یه عالمه غذا میارم
خوبه؟
حرف زدنتون چطور پیش می‌ره؟
کاش خوب پیش بره
میترسم رفتار بدی بکنه
نه بچه خوبیه
نگران نباش
بیا، دستتو بذار اینجا
قشنگ بگیرش
اینجا رو بگیر
حالا پاتو بذار اینجا
یالا، کمکت میکنم
برو بالا
اینجا رو صاف کن
صاف کن
همینجوری نگه دار
صاف کن
آفرین
پاتو صاف کن
نوک انگشت پاتو اینجا بذار
اینجا
چیکار می‌کنی؟
شاهدخت، محکم بشینین
خودم یادتون میدم
معلم بزرگ، خودم میتونم سواری کنم
اگه میتونستین
چرا از چن ژانگ کمک گرفتین؟
و گذاشتین انقدر بهتون نزدیک بشه؟
حالا که انقدر سفت و سخت به قوانین پایبندی
پس الان داشتی چیکار میکردی؟
من با اون فرق دارم
دیشب احساساتم رو بهتون ابراز کردم
و خواستم باهاتون ازدواج کنم
ولی من خواستگاریتو قبول نکردم
چه فرقی با چن ژانگ داری؟
نه
فرق داری
حداقل مهربونی چن ژانگ باهام
بخاطر احساس مسئولیت نیست
خانم مینگ، بذارین رژ لبتون رو درست کنم
ممنون
آقای مو
برای بدست آوردن مینگ وی
خیلی با دقت نقشه ریختین
هیچ فضا
و هیچ شانسی بهم نمیدین
قبلا
بارها مستقیما بهت اخطار دادم
که سعی نکن به شاهدخت نزدیک بشی
و چشم طمع بهشون نداشته باش
اما تو جدی نگرفتی و حد و مرز خودتو ندونستی
پس من رو بخاطر بی‌رحمیم سرزنش نکن
آقای مو
الان عصر آزادانه عشق ورزیدنه
من از ته دل عاشق مینگ وی‌ام
برای همین می‌خوام دلشو بدست بیارم
شما چی؟
فکر کردین کی هستین که میخواین جلومو بگیرین؟
ارشدش هستین یا خاطرخواهش؟
من از شاهدخت تقاضای ازدواج کردم
آقای مو، این دیگه خیلی مضحکه
مینگ وی گفت بله؟
حالا که جواب بله رو نداده
یعنی هردومون خاطرخواهشیم
و عادلانه و برابریم
من پا پس نمیکشم
بااینکه شاهدخت قبول نکردن
ولی تو قطعا نمیتونی دلشون رو ببری
اینکه موفق میشم یا نه
!دست مینگ وی ئه
!کات
این سکانس رو ضبط کردیم
!!شاهدخت
=بیمارستان شانگهای=
شاهدخت مینگ‌ وی از اسب افتاد، معلم بزرگ) (مو تینگ ژو ضربه را گرفت و جان او را از خطر نجات داد
نمی‌دونم الان حالشون چطوره
وقتی اوردیمشون بیمارستان
هردوشون تو کما بودن
دومین باریه که تینگ ژو جدیدا زخمی میشه
نگرانی الان سودی نداره
خیلی وقته رفتن داخل
به زودی میان بیرون
= اورژانس =
دکتر، چطوره؟ - حالشون چطوره دکتر؟ -
بیمار خانم وضعیت مطلوبی داره
فقط پوستش خراشیده شده
...ولی بیمار آقا
وضعیتش بدتره
جز چند جراحت
ضربه مغزی هم شده
انگار موقع خطر
با تمام وجود از اون خانم محافظت کرده
دکتر
با این ضربه که به مغزش خورده
وضعیت ذهنیش بدتر نمیشه؟
نکنه از دست دادن حافظه‌اش بدتر شه؟
یا
ممکنه وقتی بیدار میشه خاطراتش برگرده؟
الان نمیشه چیزی گفت
باید صبر کنیم تا بیمار بهوش بیاد
ممنون - ممنون دکتر -
آبجی
مینگ وی، بیدار شدی؟
چطوری؟
بهتری؟
ما رو زهره ترک کردی
تو... چرا بلند میشی؟
دراز بکش استراحت کن
آروم
معلم بزرگ کوش؟
معلم بزرگ چطوره؟
کجاست؟
حالش خوبه؟
شیائو ژائو ازش مراقبت می‌کنه. نگران نباش
... اون موقع
!!شاهدخت
بغلم کرد و از تپه قل خورد
واقعا حالش خوبه؟
بهم دروغ نگو
واقعا خوبه
بهت دروغ نمی‌گیم
نمیشه، باید برم پیشش
چیکار می‌کنی آبجی؟
تازه بهوش اومدی
...نرو - مینگ وی -
!آبجی
از وقتی تصادف کردی
زندگی به گند کشیده شد
واقعا به معنای واقعی بهم ریخت
بعضی وقتا نمیتونم تشخیص بدم
که تو و معلم بزرگ واقعا یه نفرین؟
تینگ ژو
تو کجایی؟
کی میتونی برگردی؟
معلم بزرگ چطوره؟
چرا هنوز بهوش نیومده؟
دکتر گفت سرش به سنگ خورده
و ضربه مغزیش خیلی جدیه
ممکنه حالاحالاها بیدار نشه
ولی از خطر دور شده
خیلی نگران نباش
همش تقصیر منه
همش بخاطر منه
اگه بخوام با کسی ازدواج کنم
اون شخص باید با تمام وجود عاشقم باشه
ولی چیزی که قلبا براش مهمه
رابطه بین وزیر و شاهدخت نیست
الان عصر آزادانه عشق ورزیدنه
من از ته دل عاشق مینگ وی‌ام
فکر کردین کی هستین که میخواین جلومو بگیرین؟
حداقل مهربونی چن ژانگ باهام
بخاطر احساس مسئولیت نیست
آقای مو؟
شاهدخت
چرا معلم بزرگ صدام نمی‌زنی؟
معلم بزرگ
شاهدخت، نگران نباشین
بنده خوبم
چن ژانگ
تیم ضبط هنوز کلی کار دارن
چطوره تو زودتر برگردی؟
فکر کنم مینگ وی هم
خیلی زود برای ادامه فیلمبرداری برگرده
آره چن ژانگ
شرمنده اذیت شدی
خسته نباشی
خیلی خوب پس
شیائو ژائو، خواهر شن
میرم پیش گروه ضبط
من دیگه میرم
باشه، خداحافظ
خیلی خوب، ممنون
من دیگه باید برم
انگار همه چیز روبراهه
یه عالمه مشکل روابط عمومی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
شاهدخت و معلم بزرگ
تو این دو ماه بی شمار هات‌سرچ شدن
اگه کمکی ازم برمیومد، خوشحال میشم بگی
خیلی خوب من رفتم، بای
بای
بای - بای -
داداش شیائو ژائو، وقت غذاست
چطوره اول غذایی چیزی بخوریم؟
هنوز یکم نگران تینگ ژو ئم
چطوره خودت تنها بخوری؟
اونا هم باید غذا بخورن
مگه ذائقه آقای مو رو نمیشناسی؟
بیا باهم بریم
باشه پس
بریم
معلم بزرگ
خیلی خطرناک بود
میخواستم متوقف شم
ولی نمیتونستم کنترلش کنم
همینجوری به سمت پایین قل میخوردم
قلبم داشت از حلقم میپرید بیرون
ولی فهمیدم تو ازم محافظت کردی
و نذاشتی صدمه ببینم
خداروشکر که حالت خوبه
وگرنه تا آخر عمرم خودمو نمیبخشیدم
شاهدخت، این حرفتون اشتباه بود
اگه بنده نتونم ازتون محافظت کنم
و بلایی سرتون بیاد
تا آخر عمرم حسرت میخورم
معلم بزرگ، اغراق میکنی
منم به نگرانی‌هاتون
فکر کردم
از خودم پرسیدم
بدون هویت معلم بزرگ
و امانت امپراتور
بازم مایلم برای باقی عمرم ازتون محافظت کنم
و مواظبتون باشم
لحظه ای که دیدم از روی اسب افتادین
به جوابم رسیدم
حتی بدون مسئولیت هام
من، مو یون، حاضرم رو زندگیم خطر کنم
تا شما صحیح و سالم باشین
خیلی وقته که به چشم شاگردم نمیبینمتون
بهتون علاقه دارم
مهم نیست که خواستگاریمو قبول میکنین یا نه
من، مو یون، به شرافتم قسم
حتما تا آخر عمرم
ازتون محافظت میکنم
معلم بزرگ
خیلی وقته دراز کشیدی
میرم برات آب بیارم
شاهدخت
هنوز جوابمو ندادین
حاضرین منو بپذیرین؟
...اگه یه روز
بفهمی که من شاهدخت نیستم
بازم مثل امروز
برای نجاتم زندگیتو به خطر میندازی؟
بله
آقای مو هم زیادی سختگیره
غذایی که تازه نباشه نمیخوره
خیلی چرب باشه هم نمیخوره
سیر یا پیاز داشته باشه هم نمیخوره
کنار غذا سبزیجات نمیخوره
حتی سبزیجات تو غذا هم باید خیلی ریز خرد شده باشه
امپراتور هم انقدر سخت پسند نیست والا
خیلی خسته نباشی داداش شیائو ژائو
راستش مشکلی ندارم
تینگ ژو هم می‌تونه مهربون و ناز باشه
فقط شماها هنوز نمی‌شناسینش
حقا که بهترین مدیر برنامه‌ی صعنت سرگرمی هستی
آی‌کیو و ای‌کیوی بالایی داری
آقای مو بدون تو میخواد چیکار کنه؟
منم قبلا فکر میکردم بدون من نمیتونه زندگی کنه
و تو این دنیا من بهتر از همه میشناسمش
‌...ولی حالا
اگه غذا رو مینگ وی براش ببره
سیر و پیاز به کنار
حتی اگه توش سم هم باشه با کمال میل میخوره
الان به آبجی من حسادت میکنی؟
بیخیال این یه وضعیت خاصه
اون معلم بزرگه، نه بهترین بازیگر
مگه قرار نیست هرچی شاهدخت بهش داد بخوره؟
از الان که معلم بزرگه میتونم بفهمم
اگه مو تینگ ژو در آینده قرار بذاره
همینجوری تو رابطه غرق میشه
نخند
راستش دلم گرفته
انگار شدم آدم اضافی
داداش شیائو ژائو
تو قلب من بهترینی
شاهدخت، نیاز نیست شما انجامش بدین
خودم میتونم
معلم بزرگ
فردا باید برگردم سر سریال
اونموقع، حتی اگه بخوای
وقت ندارم ازت مراقبت کنم
امروز قشنگ فرصت و بچسب
شاهدخت، شما عضو خاندان سلطنتی هستین
چطور میتونم بذارم بهم خدمت کنین؟
نمیتونم بپذیرمش
معلم بزرگ، قبلا ازم خواستگاری هم کردیا
اگه واقعا باهام ازدواج کنی
مگه زن نباید از شوهر زخمیش مراقبت کنه؟
... شاهدخت
یعنی الان بله رو دادین؟
فقط یه استعاره بود
دستم درد گرفت
شاهدخت
چطوره کمکم کنین؟
عمرا
شاهدخت
!شاهدخت
وقتی بچه بودم
منم فکر میکردم
نزدیک ترین فرد برای خواهرمم
مگه اینطور نیست؟
وقتی خواهرم دوست پسر داشت
حسودی میکردم
بارها خواستم تایید کنم
که اگه من و دوست پسرش
همزمان بیفتیم تو آب
اول منو نجات میده
همچین سوالی پرسیدی؟
ولی بعدتر فهمیدم که
هیچوقت تو یه رابطه عاشقانه
حساس نشم که کیو بیشتر دوست داره
چون مهم نیست کیو بیشتر دوست داره
من تا همیشه تنها خواهرشم
پس، داداش شیائو ژائو
توام همینطور
پیش بهترین بازیگر
قطعا هیچکس جاتو نمیگیره
آبجی
با بهترین بازیگر وارد رابطه شدی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
تیصمیم نیگیریفتی؟
جواب رو پیشونیت نوشته شده خواهرم
واقعا خوب بهش فکر نکردم
هرچیم نباشه
کسی که‌ دوستش دارم معلم بزرگه
خودتم از وضعیت فعلی خبر داری
هنوز نمیدونیم مو تینگ ژو و معلم بزرگ یه نفرن
یا دو نفر متفاوت
مگه این مهمه؟
تا وقتی این کسی که جلوروته
کسیه که دوستش داری و میخوای باهاش باشی
کافی نیست؟
بهرحال، اگه من عاشق کسی بشم
واسم مهم نیست قبلا چیکاره بوده
یا در آینده قراره چجوری بشه
همینکه تو این لحظه باعث میشه دلم بلرزه
...و باعث میشه
بخوام تاابد باهاش باشم
حتما سعی میکنم بدستش بیارم
چیائو چیائو
کسی رو دوست داری
یه جورایی
کی؟
چجوری باهاش آشنا شدی؟
همکلاسیته؟
هروقت مطمئن شدم بهت میگم
!نمیشه
همین الان باید بگی
من خواهر بزرگترتم
باید مطمئن شم بدردت میخوره
بعدا میگم دیگه
داداش شیائو ژائو
بانوان مینگ، میشه راه بیفتیم؟
!حتما
بریم
بده کمکت میکنم
باشه ممنون
نمی‌دونم تینگ ژو خودش می‌تونه غذا بخوره یا نه
بدون من
حتی نمیتونه غذا گیر بیاره
آره
زودتر برگرد بیمارستان
اون الان مریضه
بیشتر از من به مراقبت احتیاج داره
من که جرات ندارم برگردم
اگه برگردم سرم غر غر میکنه
مگه نمیدونی؟
الان تو قلب اون
کار تو مهمترین مسئله دنیاست
خودش خیلی مهم نیست
بخوریم
ترتیب دادن قرار
فرصتی برای اقدامات متقابل پیدا کنید
در زمان مناسب هدیه بفرستید
برایش سوپرایز آماده کنید
زمان مناسبی برای ابراز عشق پیدا کنید
مگه بهت نگفتم قشنگ از شاهدخت مراقبت کنی؟
واسه چی برگشتی؟
آقای مو
ممنونم
متشکرم که‌ اومدی ملاقاتم
ولی فکر میکنم هدفت
فقط دیدن من نباشه
آقای مو حق با شماست
درکنار ملاقات شما
می‌خوام ازتون تشکر کنم
که مینگ وی رو نجات دادین
من و شاهدخت احساسات متقابلی داریم
هیچ نیازی نمی‌بینم که
غریبه ها بابتش تشکر کنن
...راستش
باید اون روز از عکس‌العمل مینگ وی
می‌فهمیدم
گفته بودم
شانس پیروزی نداری
آقای مو
شما همیشه آیدل من بودین
هدف و انگیزه ام برای تلاش بودین
حتی برام حکم خدا رو داشتین
هیچوقت به ذهنم خطور نمیکرد
که بخاطر یک زن باهاتون مبارزه کنم
ولی وقتی پای احساسات میاد وسط
نمیشه به راحتی تسلیم شد
من مو تینگ ژو نیستم
ولی می‌دونم اون بازیگر خوبیه
اگه اونو به چشم هدفت می‌دیدی
یعنی خیلی بلندپروازی
درسته
تو عشق نباید راحت تسلیم شد
ولی حالا که نتیجه مشخصه
باید به باختت اعتراف کنی
البته
به انتخاب مینگ وی احترام میذارم
ولی راستش
احساس خوبی به رابطه تون ندارم
اون روز قبل از بیدار شدنت
مینگ وی فوق‌العاده مضطرب بود
مشخص بود
غیر از زخمت
از درون وحشت زده بود
میترسید وقتی بیدار میشی دیگه معلم بزرگ نباشی
میترسید اونو به یاد نداشته باشی
پس، آقای مو تاحالا فکر کردی که
اگه یه روز معلم بزرگ برای همیشه بره
مینگ وی باید چیکار کنه؟
من هیچوقت شاهدخت رو تنها نمیذارم
امیدوارم این حرفت بهش احساس امنیت بده
اگه چیزی نیست من میرم
معلم بزرگ؟
چرا تو بیمارستان نموندی
و اومدی اینجا؟
اساسا بدنم مشکلی نداره
میتونم از بیمارستان مرخص شم
و شما کنارم نبودین
بسیار دلتنگتون بودم
شاهدخت، بخاطر فیلمبرداری های اخیر خیلی زحمت کشیدین
براتون کرم شستشوی صورت موردعلاقتونو آوردم
همینطور، خوراکی مورد علاقه تون
بفرمایین
موقع فیلمبرداری سر صحنه
باید حسابی از خودتون مراقبت کنین
معلم بزرگ
من خوبم
لازم نیست نگرانم باشی
ولی نگرانتم
باید خیلی مراقب سلامتیت باشی
چرا چیزی نمیگی؟
خیلی خوشحالم
بنظر میاد حرف‌های زیادی دارم که بهتون بگم
ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
هیچوقت با هیچ زنی رابطه‌ای نداشتم
اولین باره که طعم عشق رو میچشم
تازه الان خوشبختی عشق که در شعرها گفته شده
رو درک میکنم
واقعا خارق العاده است
مزخرف میگی
شاهدخت، شما احساس خوشحالی نمیکنین؟
همیشه فکر میکردم یه آدم عهد عتیقی
ولی برعکس دراومد
چطوری بر عکس دراومد؟
بگو دیگه
مینگ وی، باید لباستو عوض کنی
خیلی خوب. الان میام
معلم بزرگ، من دیگه میرم
برگرد. اینجا سردت میشه
نه
منتظر میمونم تا فیلمبرداریت تموم شه
بچه خوبی باش و برگرد
بچه خوبی باش و به کارت برس
خیلی خوب پس میرم
من رفتم
خیلی خوب
فکر کردی من، یو وان یین، کیم؟
...من
شاهدخت، دیالوگ ها رو قاطی کردین
همش تقصیر توئه
من که هیچ کاری نکردم
اینجا نشستی
و حواسمو پرت میکنی
راستی، شاهدخت
کی فیلمبرداری این سریال تموم میشه؟
شاید تا سال نو طول بکشه
چطور؟
کامل بهش فکر کردم
بعد از پایان فیلمبرداری این سریال
از پدر و مادر این دنیاتون
اجازه ازدواجمون رو میگیرم
به محض گرفتن اجازه‌شون
فورا تاریخ خوش‌یمنی انتخاب میکنیم
و ازدواج میکنیم
خوبه؟
معلم بزرگ
خودتم باید بدونی
تو تمام کشور
فقط خودت باور داری که معلم بزرگی
...بقیه
حتی خودم
فکر میکنیم بیماری هستی که موقتا حافظه‌اش رو از دست داده
دکتر سه احتمال برای بیماریت گفته
یک
کاملا حافظه‌ات رو از دست دادی
ولی بنظر نمیاد این درست باشه
دو
وقتی حافظه‌ات رو بدست بیاری
همه خاطراتت رو به یاد خواهی آورد
...و آخریش
خاطرات قبل از تصادف رو به یاد خواهی داشت
...یعنی ممکنه مسائل بعد تصادف رو
فراموش کنی
...که یعنی
هروقت بیماریت خوب بشه
ممکنه رابطه مون رو تایید نکنی
... اونموقع
فکر می‌کنی پدر و مادرم با ازدواجمون موافقت میکنن؟
شاهدخت ترسیدین؟
وقتی دوباره به بهترین بازیگر تبدیل شی
...اگه واقعا فراموشم کنی
و من هنوز به یاد داشته باشمت
مثل شکست عشقی خوردن نیست؟
خیلی طفلکی میشم، نه؟
اگه واقعا چنین روزی بیاد
میرین دنبال مو تینگ ژو؟
ممکنه از شنیدن این حرف خوشت نیاد
اما هویت واقعیت، بهترین بازیگره
و شکاف من با بهترین بازیگر خیلی زیاده
شجاعت کافی برای روبرو شدن با غرور مو تینگ ژو رو ندارم
...و شجاعت روبرویی با
شایعات که بازیگر تازه کار
دنبال بهترین بازیگر شده، رو ندارم
خیلی خوب دیگه
بیا زیادی فکر و خیال نکنیم
...همینکه باهات آشنا شدم
خیلی راضیم
معلم بزرگ
...این
گل صد تومانیه؟
شاهدخت، شما عضو خاندان سلطنتی هستین
فقط گل صد تومانی لایق شماست
...این
بقیه تو رابطه غنچه هدیه میدن
ولی گل تو هنوز غنچه هم نشده
ساقه های خالی دیدن داره؟
گل هایی که بیرون میخرن
فقط چند روز زنده میمونن
ولی این گلدون گل
تا وقتی ازش خوب مراقبت کنین
در ماه سوم و چهارم هرسال گل میده
...اما
هیچوقت قبلا گل صد تومانی پرورش ندادم
میترسم از پسش برنیام
لطفا خیالتون راحت باشه شاهدخت
من براتون ازشون مراقبت میکنم
شاهدخت، شما فقط نظارت کنین
پس بهم یاد بده
شاهدخت، اول کود میریزیم
اینجوری؟
شاهدخت، روز سختی داشتین
شب چی میل دارین؟
امروز انقلاب زمستانیه
البته که دامپلینگ
معلم بزرگ
فکر میکردم همه کاری بلدی
و کاری نیست که از پسش برنیای
از خانم ژائو یاد گرفتم
فقط هنوز ماهر نیست
معلم بزرگ
شبیه گربه های رنگی رنگی شدی
!گربه کالینو (م: از این گربه ها که هر تیکه‌شون یه رنگه)
بهم میخندی دیگه؟
فرار نکن شاهدخت
شاهدخت، در نرو
شاهدخت، دامپلینگ ها رسیدن
معلم بزرگ
بیا، به سلامتی
بذار بچشم
چطوره شاهدخت؟
با اینکه پروسه‌ بهم ریخته ای داشت
اما نتیجه اش عالیه
فقط یه دامپلینگ بود
بیا، معلم بزرگ
یه گاز بخور
ممنونم شاهدخت
چطوره؟
خوشمزه است
پیام از چن ژانگ: مینگ وی سکانس بوسه) (که قبلا کات خورد رو قراره به زودی ضبط کنیم
(داشتم فکر میکردم بریم بیرون و اینجوری تقلید کنیم تا سر صحنه راحت تر باشیم)
فقط طوری رفتار کن انگار پرشوره) (چند ویدیو برای مرجعت پیدا کردم
ویدیو رو ببین و سعی کن عین اونا عمل کنی) (قبل فیلمبرداری تمرین می‌کنیم
شاهدخت
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
...فقط
قراره فردا صحنه بوسه رو با چن ژانگ ضبط کنم
الان چندتا ویدیو واسم فرستاد
و درمورد اینکه چطور ضبطش کنیم پرسید
متوجهم
زودتر میل کنین
بعد غذا هم زودتر بخوابین
فردا صبح زود باید بیدار بشین
من بیشتر میخورم
یعنی چی؟
حتی ذره ای حسودیش نشد
من ترسیدم موافقت نکنی و عصبانی شی
ولی زیادی سریع موافقت کردی
یعنی دیگه بهم اهمیت نمیدی؟
= کره فا با افتخار تقدیم می‌کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =