= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
شاهدخت، اینبار باید به خاطر بسپاریدش
حتما
شاهدخت
بفرمایین
بیا
شاهدخت، بفرمایین
شاهدخت، یادتون باشه
هنگام چای نوشیدن با دیگران
از فاصله کم هم میتونین به سلامتی بگین
فنجون‌تون رو نکوبین
چرا؟
در سلسله ما
فقط زن و شوهر ها
میتونن چنین رسمی داشته باشن
چـ...چی شده؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
چیزی نیست
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
نیاز نیست تو همه چی از آداب من پیروی کنیم
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
≡شاهدخت من باش ≡
≡قسمت دوازده ≡
معلم بزرگ
فهمیدم روز به روز خودسر تر میشی
مدت زیادی شده که
از سلسله نینگ به دنیای مدرن اومدی
فیلم و سریال‌های زیادی هم دیدی
چرا نمیتونی بپذیری که یه بازیگر
سکانس بوسه بازی کنه؟
بقیه بازیگر ها میتونن ولی شما نه
شاهدخت، شما والامقام و ارزشمندین
نباید توسط کسی بی‌حرمت بشین
معلم بزرگ، اغراق میکنی
دیگه بی‌حرمت زیادیه
معلم بزرگ
به عنوان شاهدخت
بهت دستور میدم غذاتو بخوری
اگه نخوری یعنی از فرمان سلطنتی سرپیچی کردی
غذات دم دره
باید برم سر کار
خوردن یا نخوردنش با خودته
چه وقتی که مو تینگ ژو بودی چه معلم بزرگ
هیچوقت ندیده بودم اینقدر
وحشیانه و شلخته غذا بخوری
بعدشم
یکم زیاده روی کردی
انقدر خوشمزه است؟
گفته باشم
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
اگه اینبار کامل قال قضیه رو نکنم
در آینده شاهدخت
ممکنه بازم توسط چن ژانگ فریب بخوره
راستشو بگو معلم بزرگ
تو و شاهدخت هیچوقت نمیتونین به سلسله نینگ برگردین
و از اونجایی که نمیتونین برگردین
چرا به رعایت اصول کهن پافشاری میکنی؟
گیریم که
فقط میخوای از شاهدخت محافظت کنی
ولی شاهدخت دیر یا زود باید ازدواج کنه
الان میتونی جلوشو بگیری
و نذاری سکانس بوسه بازی کنه
...اما
نمیتونی جلوشو بگیری که تا آخر عمر ازدواج نکنه
به چه حقی میخوای جلوشو بگیری؟
چرا باید جلوی شاهدخت رو بگیرم تا با شخص مناسب زندگیش آشنا نشه؟
چن ژانگ خیلی مناسبه والا
چن ژانگ تو سریال، همسر شاهدخت بود
دراصل زن و شوهر بودن
تو زندگی واقعی هم
چن ژانگ معروف و ثروتمنده
مهمتر از همه
با دقت از شاهدخت مواظبت میکنه
معلم بزرگ، میدونم از چن ژانگ خوشت نمیاد
و فکر می‌کنی فیلمنامه صدراعظم بزرگ چرت محضه
...اما من فکر میکنم
شاهدخت از چن ژانگ خوشش میاد
معلم بزرگ، به بهونه اینکه شاگردته
سعی نکن جلوی ازدواج شاهدخت رو بگیری
حالا که انقدر به ازدواج
چن ژانگ و شاهدخت مشتاقی
پس چرا بهم گفتی که
قراره سکانس بوسه بازی کنن؟
فقط میخواستم
عکس‌العملت رو ببینم
راستشو بگو
وقتی دیدی چن ژانگ شاهدخت رو بوسید
به جز عصبانیت
احساس دیگه ای هم داشتی؟
...مثلاً
حسودیت شد یا خواستی که جای اون میبودی؟
! مزخرف محض
معلم بزرگ
واقعا یه کوچولو هم دلت برای شاهدخت نلرزیده؟
معلم بزرگ
چرا اینجا وایسادی؟
غذا خوردی؟
شاهدخت، کل روز کار کردین
وقتشه استراحت کنین
براتون سوپ مرغ و جنسینگ درست کردم
به زودی آماده میشه
خیلی خوب
معلم بزرگ
همش بهم خیره شدی
مشکلی هست؟
اگه هست بگو
وقتی بهم خیره میشی
یکم مضطرب میشم
...شاهدخت، شما
عاشق چن ژانگ شدین؟
نه
بازیگر ها موقع فیلمبرداری
نباید احساسات شخصیشون رو درنظر بگیرن
یه بار بهم گفته بودی
فقط وقتی بازیگر کاملا تو نقشش فرو‌ بره
بینندگان هم جذب سریال میشن
مثل من و وانگ یینگ یینگ
تو سریال، نامادریمه
بااینکه تقریبا همسن و سالیم
اما تو سریال به چشم نامادریم میبینمش
و بیرون از سریال، برام یه همکار معمولیه
حالا که عاشقش نیستین
...پس چطور تحمل کردین
که باهاش تماس پوستی برقرار کنین؟
چرا انقدر درمورد تماس پوستی نگرانی؟
از نظر مردهای زمان باستان
زن ها متعلقات مردها هستن
و بدن زن به مرد تعلق داره
و فقط توسط شوهرش می‌تونه لمس بشه
اگه مرد دیگه ای لمسش کنه
اون زن دیگه پاک نیست
معلم بزرگ، خیلی مُصِر مخالف بازیگری منی
... نکنه توام فکر می‌کنی
بعد از پایان فیلمبرداری
دیگه پاک نیستم؟
و به اندازه قبل ارزشمند نیستم؟
شاهدخت، شما از خاندان سلطنتی هستین
هرگز اجازه نمیدم
هیچ احدی ازتون سواستفاده کنه
چن ژانگ هم
یه مرد جذاب با میلیون ها طرفداره
معلم بزرگ، تو فکر می‌کنی اون ازم سواستفاده میکنه
و طرفدار‌های اون فکر میکنن
من ازش سواستفاده میکنم
!بی‌اساسه
بین میلیاردها مردم کشورمون
جز پدر و مادرم
فقط تو به چشم شاهدخت میبینیم
راستش، از نظر بقیه
حتی شیائو ژائو
من یه تازه کار تو صنعت سرگرمیم
شاهدخت، نگران نباشین
بازیگری شما عالیه
به مرور زمان
مردم قطعا عاشقتون خواهند شد
حتی جرات ندارم سکانس بوسه بازی کنم
چجوری میتونم یه بازیگر عالی باشم؟
معلم بزرگ
واقعا عاشق بازیگریم
تو سریال
میتونم جای شخصیت های مختلف بازی کنم
و زندگی های مختلفی رو تجربه کنم
این تجربیات خیلی باارزشن
واقعا امیدوارم تواناییمو افزایش بدم
و بازیگر خوبی باشم
و یکی از شروط تبدیل شدن به بازیگر خوب
اینه که بخاطر ترجیح شخصیم
سرخود فیلمنامه رو عوض نکنم
این بی‌احترامی به این صنعت تلقی میشه
شاهدخت، اگه انقدر اصرار دارین
...بنده جلوتونو نمیگیرم
معلم بزرگ
تو... تو واقعا موافقت کردی؟
!عالی شد، معلم بزرگ
معلم بزرگ
چرا
بدنت انقدر سفته؟
مثل شیائو ژائو
دست و پام سر شد
این بدن من
بخاطر مو تینگ ژو به گند کشیده شد
رزومه‌اش رو بررسی کردم
بیش از ده سال بازیگر بوده
بارها مجروح شده
اگه بخاطر بی‌توجهی به سلامتیش نبود
بخاطر یه افتادن، کمرم اینجوری نمیشد
آقای مو برای بازیگری خیلی تلاش میکنه
....واقعا لایق عنوان
بهترین بازیگر" ئه"
بااینکه مو تینگ ژو رو نمی‌شناسم
ولی براساس تجربیات و دستاورد‌هاش
آدم قابل احترامیه
شاهدخت، لطفا بلند بشین
با اینکه تکنیک های ماساژ‌
دنیای امروزی رو امتحان نکردم
...بعد از این ماساژ شما
بدنم خیلی راحت تر شد
کمرم دیگه در نمی‌کنه
شاهدخت
چطوری این مهارت جادویی رو آموختین؟
اینکه چیز خاصی نیست
خانواده من باشگاه هنرهای رزمی داره
من و مینگ چیائو از بچگی اینا رو بلد بودیم
همه اینا
تقصیر بنده است
...معلم بزرگ، این
این به تو چه ربطی داره؟
اگه زودتر بیدار شده بودم
و زودتر با شما تجدید دیدار میکردم
برای بقا زیردست اینجور افراد زندگی نمیکردین
و این چنین زجر نمیکشیدین
ای بابا، معلم بزرگ اینطوری نیست
من و مینگ چیائو یه خانواده‌ایم
از بچگی با عشق و علاقه والدین بزرگ شدیم
برای بقا زیردست کسی زندگی نکردیم
خیلی خوب دیگه معلم بزرگ
بچرخ
پاهاتو جمع کن
صبر کن
حله
الان لحظه بحرانی و مهمیه
سه، دو، یک
!تنفس
!آخ
!دردم اومد
شاهدخت
صبح بخیر معلم بزرگ
صبح بخیر
بشینین
!چقدر غذای خوشمزه
بفرمایین، کمکتون میکنم
خاله ژائو
کیکی که درست کردین خیلی عالیه
آقای مو از ساعت چهار بیدار شدن
و همشو شخصا درست کردن
معلم بزرگ، کی یاد گرفتی
اینهمه غذای خوشمزه بپزی؟
همشو از من یاد گرفته
گفت در آینده
میخواد تمام مهارت‌هامو یاد بگیره
تا همیشه برای شاهدخت آشپزی کنه
شاهدخت
خوشمزه شدن؟
خوشمزه شده
کارگردان
مینگ وی
چرا اومدین؟
همین الان
درموردش مشورت کردیم
بارون امروز
وضعیت ثابتی داره
و برای سکانسی که
خانواده یو تو روز بارونی با حادثه روبرو میشن، مناسبه
اگه مشکلی نداری
بیا این سکانس رو ضبط کنیم
و این بارون هنری رو از دست ندیم
چی شده؟ مشکلی هست؟
نه نه
فقط نگران بودم چون هنوز دیالوگ ها رو حفظ نکردم
ولی
اگه بعداظهر فیلمبرداری رو انجام بدیم
میتونم صبحش آماده شم
خوبه
آماده شو
یکم دیگه فیلمبرداری رو شروع میکنیم
خیلی خوب - خوبه؟ -
بله
شاهدخت
واقعا همه چیز روبراهه
بله
خیلی خوب مینگ وی
وقتشه لباستو عوض کنی
باشه
شاهدخت
بدینش من کمکتون کنم
ممنون
چرا حتما امروز باید سکانس بارون رو ضبط کنیم؟
باید مسکن بخورم
=قرص پیروکسیکام=
=شهر جنوبی=
خیلی خوب
!اکشن
!کات
وانگ یینگ یینگ، مگه اولین باره فیلم بازی میکنی؟
چرا با عشوه قدم میزنی؟
شرمنده کارگردان
خیلی عمیق تو صحنه قرار شدم
ولی فکر میکنم تو این لحظه
باید یه قدم به جلو بردارم
تا تحساس عدم اطمینان ایجاد بشه
شما چی فکر میکنین؟
خیلی خوب
فیلم‌بردار
حواست به موقعیت ایستادن بازیگرها باشه سرراه واینستا
دوباره
خیلی خوب - بله کارگردان -
ببخشید مزاحم شدم
شرمنده
کارگردان
لطفا صحنه رو توضیح بدین
...این صحنه
هنوز یه چیزی کم داره
مشکل اصلی
مینگ وی ئه
مینگ وی شخصیتت، یو وان یین
هنوز
یه بانوی جوانه که چیزی از جامعه نمیدونه
خیلی ساده و مظلوم
و بچه است
یه زن بالغ نیست
بااینکه
دربرابرش مقاومت میکنه
ولی نباید خیلی مقاوم باشه
فکر می‌کنم اگه
احساس بی‌چارگی و بدبختی بیشتری داشته باشه
بهتره
بینندگان
بیشتر باهاش همدردی میکنن
کارگردان
من یه نظری دارم
بگو ببینم
الان گفتین که میخواین نقش اصلی زن‌
احمق، بیچاره و ساده باشه
ولی درواقع، عصر اینجور شخصیت ها
گذشته
امروزه، بینندگان
نقش زن های قوی و استوار رو ترجیح میدن
که بهشون احساس بهتری بده
ما هم باید طبق علایق مردم پیش بریم
من با ایده چن ژانگ موافقم
برای من
در سکانس بعد
بهتره نقش اصلی زن درجا انتقامشو بگیره
تا نامادری از خود راضیش
خجالت زده بشه
اینجوری دل بینندگان خنک میشه
درسته کارگردان
مطمئنم ریتینگ ها تو این بخش میترکونن
انتظار نداشتم نینگ ژو ایده‌های نوینی درمورد ساخت فیلم
داشته باشه
باهم بریم
انتظار نداشتم
آقای چن به جز مینگ وی
متوجه ما هم بشه
توصیه میکنم قبل از اینکه دیر بشه تمومش کنی
چی میگی؟
نمیفهمم
عیب نداره که نمی‌فهمی
اگه بازم مینگ وی رو تحت فشار قرار بدی
سرزنشم نکن که تو بازی بعدی
بخوام تلافی کنم
مینگ وی چه دارویی به خوردتون داده؟
دوتاتون
عین شاهدخت باهاش رفتار میکنین
ولی منم باید بهت توصیه کنم
که بیخیال این خیال واهی بشی
مو تینگ ژو چه جایگاهی داره؟
اصلا باهاش قابل مقایسه هستی؟
میتونی باهاش رقابت کنی؟
لازم نکرده در این مورد نگران باشی
خیلی خوب، همینجا، آماده
حرکت
اکشن
تجارت خانواده یو دستکاری شده
تو یه لحظه فروریخت
پدرت هم خون استفراغ کرد و مرد
من که نمیتونم بزرگت کنم
بهتره دنبال راهی برای بقا باشیم
فکر نکن هنوزم بانوی نجیب زاده‌ی خانواده یو هستی
عین بچه آدم به حرفای مسئول فاحشه خانه گوش بده
کلی به نفعت میشه
خیلی خوب بود
!تموم
بیا
اینور
بیا، برو تو
بیا
میرم وسایل مینگ وی رو جمع کنم
شاهدخت
این آب شکر قهوه‌ایه؟
میدونستم دل‌درد دارین
از قبل به شیائو ژائو گفتم آماده‌اش کنه
شاهدخت
شاهدخت، یه قلوپ دیگه بخورین
شاهدخت
گرمتر شدین؟
وقتی آقای مو
خانم مینگ رو تو بغلش آورد داخل
حتی وقت نکرد لباس خیس خودشو عوض کنه
همش مشغول کمک کردن به دختره بود
و تر و خشکش میکرد
بنظرم زوج‌خوبی میشن
اگه مو تینگ ژو میخواست وارد عمل شه
فکر نکنم آبی ازش گرم شه
اون عین چوب میمونه از عشق چیزی حالیش نیست
ولی حالا معلم بزرگه
معلم بزرگ از مو تینگ ژو فعال تره
بنظر منم بهم میان
مهم نیست آقای مو باشه یا معلم بزرگ
شخصیتشون
باهم فرقی داره؟
نه
از نظر من
دوتاشون یه نفرن
آقای مو موقع فیلمبرداری سریال
عاشق خانم مینگ شد
و بعد از دست دادن حافظه‌اش
تو ذهنش، طاقت فراموش کردن خانم مینگ رو نداشت
واسه همین فکر می‌کنه معلم بزرگه
و هر لحظه میخواد از شاهدختش محافظت کنه
عقد اونا رو
تو آسمونا بستن
خدای ازدواج
خیلی وقته که
بهم گره زدتشون
منطقیه
موهامو تو آسیاب سفید نکردم که
مگه میشه نفهمم؟
منتظرم
تا شراب عروسیشونو بخورم
چیشد یهو؟
خانم ژائو
بجنب سوپ مقوی درست کن
شاهدخت باید بنوشن
به روی چشم
هروقت آماده شد واسش میبرم
متشکرم
آقای مو حرفامونو شنید؟
اصولا
با اخلاقی که معلم بزرگ داره
اگه چیزی شنیده بود
میومد و سعی میکرد توضیحش بده
اخلاقش اینطوریه که
باید حتما حرف خودشو به کرسی بشونه
مگراینکه، ساخته ذهن ما نباشه
پس... اصلا نیاز نیست بهمون چیزیو توضیح بده
شاهدخت، زودتر به تخت برید
مواظب باشین سرما نخورین
شاهدخت
لطفا اول سوپ‌تونو بخورین
ممنونم معلم بزرگ
معلم بزرگ
توام زودتر موهاتو خشک کن
و لباس عوض کن
بنده خوبم
شما احتیاط کنین شاهدخت
ممکنه کمی داغ باشه
شاهدخت
بعد از خوردن این سوپ
کمکتون میکنم موهاتونو خشک کنین
...کمکتون میکنم
لازمه ازشون تقاضای مرخصی کنم؟
تا فردا استراحت کنین؟
معلم بزرگ
خیلی بهترم
خودم مطمئنم
خیالت راحت
بسیار خوب
شاهدخت - ...تو -
چرا دوباره زانو زدی؟
...می‌خوام جسارت کنم
و ازتون خواستگاری کنم
بنده ۱۵ سال از شما بزرگترم
براساس قوانین سلسله نینگ
باید یک داماد
با سن و سال مناسب
و استعداد خوب، براتون انتخاب کنم
و نباید جسارت کنم و از شما بخوام باهام ازدواج کنین
هرچند من و شما اینجا گیر افتادیم
و نمیدونم چه زمانی قادر به برگشت خواهیم بود
بنده نمیتونم به دیگران اعتماد کنم
بنابراین ازتون تقاضا دارم باهام ازدواج کنین
تا مراقبت کردن ازتون برام راحتتر باشه
...پس
میخوای باهات ازدواج کنم
تا راحت تر ازم مراقبت کنی؟
بعد از اینکه ازدواج کنیم
دیگه مثل امروز
بخاطر مراقبت کردن ازتون
توسط دیگران قضاوت نمیشیم
زیادی نگرانی معلم بزرگ
فردا صبح با خانم شن تماس میگیرم
و ازش میخوام یه دستیار خانم قابل اعتماد برام پیدا کنه
اینجوری اگه تو انجام کاری راحت نباشی
دستیار می‌تونه کمکم کنه
کمی پیش شاهدخت رو رنجوندم
بهتون بی‌احترامی بزرگی کردم
می‌خوام مسئولیتش رو گردن بگیرم
منظورت بغل کردنم
و خشک کردن پاهامه؟
اینکه مسئله بزرگی نیست
تو سکانس های بعدی
چن ژانگ هم بغلم میکنه
و میبوستم
حتی باهام ازدواج میکنه
حتی صحنه خوابیدن هم داریم
...یعنی
باید بخاطر رسم و رسوم کهن
باهاش ازدواج کنم؟
بخاطر قوانین با کسی ازدواج نمیکنم
اگه بخوام با کسی ازدواج کنم
اون شخص باید با تمام وجود عاشقم باشه
اگه تو بارون خیس شدم
گرمم کنه
و پاهامو خشک کنه
ولی چیزی که قلبا براش مهمه
رابطه بین وزیر و شاهدخت نیست
فقط بهم اهمیت میده
و میخواد راحت باشم
می‌خوام بخوابم. برو
خوب بخوابین شاهدخت
بنده مرخص میشم
اون دوستت داره یا نه؟
بنظر میاد دوستت داره
...ولی از طرفی انگار
همش بخاطر احساس مسئولیته
مینگ وی
خیلی احمقی
چطور یه بیماری که حافظه‌اش قاطی شده
رو دوست داری؟
...بیماریش
دیر یا زود درمان میشه
اونموقع
میشه همون بهترین بازیگر مغرور
...و تو
باید از یه گوشه بی سر و صدا تماشاش کنی
...همه چیز
مثل یه رویا به نیستی تبدیل میشه
...تو
دیگه شاهدخت هیچکس نخواهی بود
و اون معلم بزرگ هیچکس نخواهد بود
اینطور که معلومه
شاهدخت حتی نمی‌خواد چشمش بهم بیفته
شاید اصلا علاقه‌ای بهم نداره
جای تعجب نداره
شاهدخت به زیبایی ماهه
و در اوج جوانی میدرخشه
به زبون مردم امروزی
برای شاهدخت
من فقط یه پیرمرد مزخرفم
از لحاظ هویت، مقام یا سن سال و غیره
لایق ایشون نیستم
واقعا در حقشون بی‌انصافیه
همینکه وارد خونه میشی بوی خوش به مشامت میخوره
چرا حرف نمیزنین؟
دعواتون شده؟
موقع غذا خوردن نباید حرف زد
شاهدخت، دیگه باید بریم
بریم
شیائو ژائو کجاست؟
از امروز به بعد
ماموریت رسوندن شما به جاهای مختلف
به عهده ی بنده است
مو تینگ ژو مدرک رانندگی داره
و بنده هم مدتی تمرین کردم
مشکلی ندارم
شاهدخت لطفا خیالتون راحت باشه
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =