تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
[دوست داشتن یه نفر چجوریه؟]
از کجا بفهمم کسیو دوست دارم؟
[وقتی عاشق کسی میشیم چجوری رفتار می‌کنیم؟]
اولا
دلت میخواد همیشه ببینیش
دلت می‌خواد پیشش باشی
وقتی گوان یو زندانیش کرد
پنگ ده قبول نکرد زانو بزنه
گوان یو بهش گفت
"برادرت توی هان ژونگه"
"من میخوام تورو رهبر ارتش بکنم"
"چرا زودتر تسلیم نشدی؟"
پنگ ده گفت
"مضحکه! چرا تسلیم می‌شدیم؟"
پادشاه وی یه ارتش چند میلیونی داره
و باعث وحشت کشور میشه- مربی بزرگ-
[...قدرتش رو به افزایشه]
دوما
هميشه دلت می‌خواد واسش یه کاری بکنی
سوما
مخفیانه حسودی می‌کنی
مربی بزرگ
چهارما
وقتی کسیو دوست داری
با دیدنش
قلبت با شوق
و سریع می‌تپه
پنجماً
نسبت بهش میل پیدا میکنی
[شاهدخت من باش]
[قسمت یازده]
آقای مو
اینجایی
مشتاق دیدار
عالیجناب
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
من مو یون هستم
منو یادتونه؟
آقای مو
ما اینجا فیلمبرداری داریم
چه بلایی سر آقای مو اومده؟
مغزش ايراد پیدا کرده؟
چجوری قراره از این به بعد کار کنه؟
فکر کردم شایعه اس
انگار واقعا آقای مو
حافظه شو از دست داده
مربی بزرگ
مربی بزرگ؟ مربی بزرگ کیه؟
مینگ وی
شاهدخت
لازم نیست
لطفا همه برید
کارگردان باهاتون کار داره
شاهدخت، میشه حرف بزنیم؟
شاهدخت
برام مهم نیست بقیه درباره ام چه فکری میکنن
اصلا واسم
اهمیتی ندارن
فقط شما
برای من مهم هستين
پس لازم نیست به حرفاشون
اصلا توجه کنید
مینگ وی
...آقای مو
مربی بزرگ
ایشون چن ژانگه، یکی از بازیگر های این سریاله
توی سریال صدراعظم بزرگ نقش عالیجناب و داشت
انگار هنوز چشماتون و به حقیقت باز نکردید
انتظارشو نداشتم
...خب
آقای مو
منو یادته؟
قبلا همدیگه رو دیدیم
من وانگ یینگ یینگ ام
متأسفم، نمیدونم شما کی هستين
و من آقای مو نیستم
درسته
مینگ وی خیلی خوش‌شانسه که مربی بزرگ بهش علاقه داره
واقعا حسودیم میشه
به هرحال، هرکسی
انقدر خوش‌شانس نیست
شاهدخت از خانواده سلطنتیه
ایشون لایق عشق همه مردم هستن
وقتی با شاهدخت ملاقات میکنید
باید زانو بزنيد و بهشون تعظیم کنید
زانو بزن
!زانو بزن
مربی بزرگ
بیا حرف بزنیم
بریم
مربی بزرگ
بیا یه معامله بکنیم
شاهدخت، بفرمایید
هرکاری بخواید انجام میدم
مربی بزرگ
میدونم که
واسه تو
من شاهدخت هستم
ولی
برای بقیه
من فقط یه بازیگر ساده ام
ما
تو سال 2021 زندگی می‌کنیم
نه سلسله نینگ
پس
وقتی بیرون هستیم
میشه لطفا
آروم تر باشی؟
وگرنه
اوضاع برای من سخت میشه
ممکنه بقیه فکر کنن من خودمو گرفتم
شاهدخت، اذیت شدین
تقصیر منه
بقیه با رفتارشون ناراحت تون کردن
خیلی اذیت شدین
نه
من خوبم
اذیت نشدم
حرفایی که زدین
یادم میمونه
خوبه
خانم، امروز کجا میریم؟
چه خوشگله
خیلی خوشگله
مال منه
این یکی مال منه
دعوا نکنید، واستون غذا می‌خرم
همینجا بمونید
بریم چای بخوریم
باشه
کالسکه
[سالن رقص رویای پاریس]
سوار شو
خانم، چطوره سوار یه کالسکه دیگه بشین؟
خوب به نظر نمیاد
آماده شین
خانم، خانم
سوار شین- سوار شین-
هی
[سالن رقص رویای پاریس]
چیه
می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟
سفت بشین
حرکت می‌کنم
[ژو کو]
[ایستگاه]
[جین فنگ]
رسیدیم
من، گائو چانگ شنگ، تو این بیست و پنج سالی که عمر کردم
هيچوقت خانمی به این زیبایی ندیدم
پول نمیخوام
امروز حالم خوبه
به حساب من
خانم
بریم
[جین فنگ]
خیلی با آقای یانگ خوب رفتار می‌کنید
[چانگ ده]
عمو، جویبار و یادتون مياد؟
بله
ممنون مربی بزرگ
مینگ وی
لوکیشن بعدی یکم دوره
میتونی راه بری؟
منو دست کم گرفتی، معلومه
پس بیا با هم بریم
ساختمون های اینجا خیلی قشنگن
باشه
من برات چتر و نگه میدارم
ممنون آقای چن
به عنوان مربی بزرگ
وظیفه منه که از شاهدخت مراقبت کنم
ازتون میخوام
چه توی صحنه، چه بیرونش
از شاهدخت فاصله بگیرید
مربی بزرگ
اجازه ندارم؟
...خب
پس با هم بریم
میتونیم تو راه تمرین کنیم
من میرم
[چنگ ده]
برادر
سرگیجه گرفتم
چطوره چشماتو ببندی؟
چی میخوای؟
من باید بپرسم
جلوی من رژه میری
تو چی میخوای؟
منتظر مینگ وی ام که تمرین کنیم
این جزو کارمونه
آقای مو، تو هم یه بازیگر بودی
مطمئنم درک‌ می‌کنی
معلومه
من از شاهدخت
و کارشون حمایت میکنم
ولی شاهدخت دارن استراحت میکنن
پس الان نمیشه
اگه اینجا بمونی
وقت تو تلف کردی
اشکال نداره، یکم منتظر می‌مونم
مجبوری همیشه منتظر شاهدخت باشی
دلم واست میسوزه
چطوره من
باهات تمرین کنم؟
لازم نیست
مگه میشه به شما زحمت بدم؟
خودم حفظ شون می‌کنم
تعارف نکن
آقای مو
اینجوری درست نیست
چرا درست نیست؟
میخوام کمکت کنم
لازم نیست
بیا
نه
آقای مو، خودم می‌تونم
بیا
279
تو فقط یه کالسکه‌چی نیستی؟
تنها چیزی که داری این کالسکه به درد نخوره
هیچ جایگاهی نداری
چطور جرات میکنی انقد گستاخانه رفتار کنی؟
عوضی
شاید الان بی‌پول باشم
ولی آدم شجاع و سختکوشی هستم
شاید یه روزی، پولدار بشم
تو فقط یه آدم احمق و به درد نخوری
اونوقت از خودت تعریف هم می‌کنی
مثل یه گل زیبایی
ولی خیلی خشنی
ولی من عاشق
زبون تندتم
صبر کن
یه روزی با گریه و التماس
میخوای با من ازدواج کنی
خیلی گستاخی
نمی‌ترسی زبون تو به باد بدی؟
هروقت تونستی
یه ماشین بخری
برگرد
فکر می‌کردم معیار های بالاتری داری
ولی انگار با یه ماشین ساده
میشه تحت تاثیر قرارت داد
با ماشین
میتونم بهت یه نگاهی بندازم
واسه اینکه تحت‌ تاثیر قرارم بدی
باید تا زندگی بعدیت صبر کنی
تا دوباره متولد بشی
تموم شد
کارت خوب بود
راضی شدی؟
کیه؟
تینگ ژو
چی شده؟
..این
کی میری؟
امروز؟ ساعت هشت
آقای چن، خانم مینگ، فیلمنامه
ممنون
چی شده؟
چرا انقدر صحنه ها عوض شده؟
آره
مگه نگفتن فیلمنامه تایید شده؟
نمیدونم، کارگردان گفت تغییرش بدیم
دیشب اصلا نخوابیدیم
باشه. ممنون- من دیگه می‌رم-
باشه
ممنون
چرا..چرا همه صحنه هام تغییر کردن؟
لاین ها هم خیلی عوض شدن. ببین
این صحنه دو صفحه بود
مال من خیلی عوض نشده
چند روز داشتم حفظ شون می‌کردم
الکی زحمت کشیدم
من یه نگاهی انداختم
واقعا خیلی جالب تر شده
انگار کارگردان خیلی با استعداده
بیا همه تلاش مون و بکنيم
تا سریال عالی بشه
باشه
اینجوری
آقای چن، فیلمنامه
باز عوض شده؟
چرا باز صحنه تغییر کرده؟
متاسفم، منم نمیدونم
[صفحه خرید]
لاتاری برنده شدی؟
من، صدراعظم سلسله نینگ
با لاتاری پولدار میشم؟
پس حتما یه راهی کشف کردی
که برگردی به سلسله نینگ
اگه اینجوری بود
خیلی وقت پیش با شاهدخت میرفتم
می‌دونی
اینکه میگن مو تینگ ژو بهترین بازیگره
خیلی خوبه
تو..چیکار کردی؟
واقعا مو تینگ ژو واست مهمه
تا اسمشو آوردم عصبی شدی
زودباش بگو چیکار کردی؟
فقط
به عنوان بهترین بازیگر به کارگردان کمک کردم
فیلمنامه شو بهتر کنه
به نظرش حرفام منطقیه
منطقیه؟
چی شده؟
نکنه گذاشته صحنه هارو بازنویسی کنی؟
برای چی گذاشته همچین کاری بکنی؟
من، مربی بزرگ، با سواد ادبيات بالام
کارگردان و با نظراتم
تحت تاثیر قرار دادم
خودش خواسته اینکارو بکنم
من ازش نخواستم
آفرین
من همه ی
رمان ها و نمایشنامه های مربوط به صدراعظم بزرگ و خوندم
همه شون میگن من عاشق شاهدخت میشم
[صدراعظم بزرگ]
ولی اون با عالیجناب پينگ شی ازدواج میکنه
همه شون دروغ و
خزعبلاته
عالیجناب حافظه شو از دست داده
و با من برای محافظت از شاهدخت
و برگشت به سلسله نینگ، همکاری نمی‌کنه
تازه
به شاهدخت می‌چسبه و گستاخانه رفتار می‌کنه
باید کارشو تموم کنم
واقعا عالیه
خیلی خوب میدونی
چه خبره
معلومه که میدونم
میدونی؟
میدونی الان
داری حسودی می‌کنی؟
با چن زانگ لجبازی میکنی چون بهش حسودی می‌کنی
همه اش بخاطر اینه
که عاشق شاهدخت شدی
همه اش یه مشت افترا عه
بهم تهمت نزن
اگه دوباره
همچین چیزی بگی نمی‌بخشمت
برو
اپراتور به من اعتماد کردن
که به شاهدخت و ولیعهد کمک کنم
نباید از حد خودم عبور کنم
اون شاهدخته
و من فقط مربیش هستم
من دیگه میرم
خدافظ خانم
بای بای
مینگ چیائو
خوبی مینگ چیائو؟
برای چی گفتی بیام؟
اون پسره باز اذیتت کرد؟
نه خوبم
شیائو ژائو
چرا دیگه نمیای دیدنم؟
...خب
سرم شلوغه
من مزاحمت شدم؟
نه، نه
پس برای چی گفتی بیام؟
فقط خواستم لطف تو جبران کنم
منظورت از جبران این بود؟
آره
تو خیلی کمکم کردی
تو فکرش بودم که چجوری جبران کنم
به ذهنم اومد که واست کلاس یوگا بذارم
آموزش خصوصی خیلی هزینه بره
نه، نه
من خیلی دست و پا چلفتی ام
تازه، لازم نیست چیزیو جبران کنی
...پس
اگه دوباره اذیتم کنن
یا تو خونه ام اتفاقی بیوفته
نمیتونم بهت زحمت بدم
آخه من
خوشم نمیاد به کسی بدهکار بشم
...ولی
من لباس مناسب نياوردم
واست آماده کردم
اومدی
امتحان کن، خیلی راحته
بیخیال من شو
به این نمیشه گفت جبران
بیشتر بدهکارم میشی
ساده اس
گوش کن شیائو ژائو
چون دست و پا چلفتی هستی
قدرتت کمه
طبق مطالعاتی که کردن
هر اینچ که تاندونت قوی میشه، عمرت ده سال بیشتر میشه
بذار نشونت بدم
اول باید یه نقطه مرکزی پیدا کنی
ساده اس، نه؟
ببین، شبیه کمان نیست؟
تو وقتی انجامش بدی شبیه هو یی میشی
خیلی خوشتیپه
یعنی...میتونم؟
معلومه، خیلی راحته
!زودباش
باشه
اول نقطه مرکزی و پیدا کن
خوبه
دستاتو از هم فاصله بده و به پایین بکشش
خوبه
پای چپ تو بیار بالا
درسته؟
پاتو بذار، خوبه
زانو تو بلند کن
دستاتو ببر بالا تر
بالاتر
تا اینجا
برو بالا
خوبه
درسته
بلند شو
برو بالا
بالا؟
من دیگه نمیتونم کمکت کنم
خودت باید بالا بری
خیلی خودتو کشيدی
اینجوری تاب می‌خوری
آروم، آروم
شیائو ژائو
چی شده؟
دست گله
خواهرته
مینگ چیائو؟
اون زدت؟
منو زده؟
از زدن بدتر بود
باهاش چیکار کردی؟
شما دوتا...؟
اشتباه برداشت نکن
اونجوری که فکر میکنی نیست
مینگ چیائو داشت بهم یوگا یاد می‌داد
من بخاطر حواس پرتیم
کلا داغون شدم
اشتباه برداشت کردم
اشکال نداره
برو سر کارت
امشب صحنه بوسه فیلمبرداری میشه
مطمئنم
مربی بزرگ نمیذاره
ولی نمیشه حذفش کرد
این کارمه
و نمیتونم مخالفت کنم
یه ایده ای دارم
عالیه
شاهدخت
امروز زودتر کارتون تموم شد
چطوره بریم مراقبت های پوستی
و بدنی انجام بدید
و بعدش به رستوران مورد علاقه تون بریم؟
خوبه؟
مربی بزرگ
یکم خسته ام و خوابم میاد
میخوام زودتر بخوابم
پس خوب استراحت کنید
هروقت لازم بود صدام کنید
این برای من نیست؟
لعنتی
شاهدخت
شام که نخوردید
یکم شیر بخورید
وگرنه شب ضعف میکنید
شاهدخت
شاهدخت داره دوش می‌گیره
یا خوابیده
به نظرم در نزن
نباید مزاحم شاهدخت بشیم
بریم
من خیلی گرسنه ام شده
چطوره من بخورمش؟
ممنون
عجله کنید
بیارش اینجا
خیلی نبرش بالا، یکم پایین تر
تو صحنه بعدی
گائو چنگ شنگ برای کار می‌خواد بره شمال
قبل از رفتنش، از یو وان یین میخواد
که ببینش
یو وان یی ازش بدش میاد
ولی ته قلبش
بهش یکم علاقه پیدا کرده
برای همین تصمیم می‌گیره قبول کنه
گائو چنگ شنگ چجور آدمیه؟
مرد سر سختیه
که هرکاری بخواد می‌کنه
تا یو وان یین میرسه
به سمت دیوار هلش میده و با اشتیاق می‌بوسش
خیلی خب‌، آماده شید
باشه؟
باشه
حتما
ممنون کارگردان- خواهش میکنم-
استرس داری؟
یکم
به چی نگاه میکنی؟
نگران نباش
امروز دوبار مسواک زدم
و پنج تا آدامس جویدم
الان دهنم شیرینه
ببخشید
من چيزی آماده نکردم
اشکال نداره
تو همه‌جوره خوبی
همه اش درباره مرگ حرف نزن
نمیخوای من بمیرم، آره؟
چیکار میکنی؟
الان می‌بوسش
چیزی نمونده
الان میبوسه
چی..چه خبره؟
برو! برو ببین چه خبره؟
چیکار میکنی؟
متاسفم آقای گائو
ببخشید دردسر درست کردم
بهش فکر کردم
اول باید با آقای مو صحبت کنم
متاسفم ولی
امروز نمیتونم انجامش بدم
ولی قول میدم
سريع تمومش کنم
و این صحنه رو بگيريم
باشه، پس صحنه بوسيدن رو
عقب میندازیم
تو با تینگ ژو حرف بزن
باشه. ممنون تینگ ژو
خواهش میکنم
بازم ممنون
خواهش میکنم
صدمه دیدی؟
خوبم
بیشتر نگران توام
مو تینگ ژو بهترین بازیگر چینه
و تو فقط یه تازه‌کاری
اگه بخاطر اون کارت خراب بشه
روی شهرتت تاثیر میذاره
ممکنه وقتی حافظه اش برگرده همه چیزو
انکار کنه
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
من مطمئنم
آقای مو اینجوری نیست
باشه
من فقط نگرانتم
یادت باشه
هر اتفاقی هم که بیوفته
نباید بخاطر بقیه خودتو اذیت کنی
من همیشه کنارتم
ممنون
بهش رسیدگی می‌کنم
شاهدخت
بریم
بذار اول لباسمو عوض کنم
انگار بر حزب بادی
چرا اینکارو کردی؟
تقصیر منه
ولی مربی بزرگ خیلی باهوشه
چطوری می‌تونستم
گولش بزنم؟
سریع متوجه شد
مربی بزرگ
دلیل اینکارم
اینه که نمیخواستم ناراحت
یا نگران تون کنم
پس با دروغ گفتن نگرانی مو
برطرف میکنید؟
نه‌ نه
مربی بزرگ
نمیخواستم دروغ بگم
واقعا تو وضعیت سختی بودم
مربی بزرگ یه طرف
کارگردان یه طرف دیگه
مجبور بودم که
کارمو انجام بدم
شاهدخت انگار
هنوز منو مربی خودتون نمی‌دونید
به جای اینکه از من کمک بگیرید
همه فشار و روی دوش خودتون انداختید
مربی بزرگ
حرفمو اشتباه برداشت کردید
من کار اشتباهی نکردم
برای چی بگم اشتباه کردم؟
تقصیر منه
تقصیر منه که دلخورتون کردم
تقصیر منه که نتونستم ازتون مراقبت کنم
مربی بزرگ
خوبی مربی بزرگ؟
!مربی بزرگ
شیائو ژائو، حالم بده
دارم میمیرم
!مربی بزرگ! مربی بزرگ
بریم بیمارستان
!شیائو ژائو، برو بیمارستان! زودباش
نمیخوام
آدم باید همیشه ریشه شو حفط کنه
ترجیح میدم تو خونه بمیرم
ممکنه حالتون بدتر بشه مربی بزرگ
شاهدخت، اگه هنوز حرفمو گوش میکنید
لطفا نریم بيمارستان
...باشه، قبول. پس
شیائو ژائو، بریم خونه
برو خونه
شیائو ژائو، زودباش
باشه، باشه
مربی بزرگ، خوبی؟
مربی بزرگ
مربی بزرگ، حالت خوبه؟
آخه چی شده؟
مربی بزرگ
چطور میتونه انقد پررو باشه؟
دیگه نمیتونم
دارم میمیرم
مربی بزرگ، تحمل کن
مربی بزرگ
دستمال سرد گذاشتم روی سرت
حالت و بهتر می‌کنه
زحمت نکشید شاهدخت
من لیاقتشو ندارم
مربی بزرگ
میخواید چیکار کنم
که بهتر بشید؟
بهم بگو
قول میدم انجامش بدم
لطفا دیگه بهم دروغ نگید شاهدخت
و هیچوقت همچین صحنه هایی بازی نکنید
قول بدين
مربی بزرگ
دیگه هیچوقت بهتون دروغ نمیگم
ولی
نمیتونم قول بدم
همچین صحنه هایی نداشته باشم
مطمئنم وقتی شما هم بازیگر بودی
هیچوقت همچین قولی نمیدادی
من یه بازیگرم
و این کارمه
حرفی که زديد
با کشتنم فرقی نداشت
نتونستم ازتون مراقبت کنم شاهدخت
من لایق اعتماد امپراتور نیستم
باید به عنوان عذرخواهی بمیرم
با زنده موندم
فقط شمارو اذیت می‌کنم
مربی بزرگ
مربی بزرگ- جلومو نگيريد-
آروم باش
ولم کنید
مربی بزرگ، اگه بميری
چه بلایی سر سلسله نینگ مياد؟
جلومو نگیرید
چرا اینکارو می‌کنی؟
بذارید بمیرم
مربی بزرگ
جلومو نگیرید
مربی بزرگ
!خدایا! خدای بزرگ
!خودت کمک کن
مربی بزرگ
خوردن نون خیلی مهمه
واسه زنده موندن باید غذا بخوری
از دیشب چیزی نخوردی
حتما گرسنه ای
میشه درو باز کنی؟
برات صبحونه درست کردم
با اینکه
آشپزیم خوب نیست
ولی
صداقت مو نشون میده
شما درخواست مو قبول نکردید
پس تصمیم گرفتم
از گرسنگی بمیرم
با مرگم از باور هام دفاع می‌کنم
مربی بزرگ
به نظرم خیلی بی‌منطق شدی
همین تازگی ها
به دنیای مدرن اومدی
ولی کلی سريال نگاه کردی
چرا نمیتونی قبول کنی
که یه بازیگر صحنه بوسه داشته باشه؟
بقیه میتونن انجامش بدن، ولی شما نه
شما از خانواده سلطنتی هستين
هیچکس حق نداره بهتون بی‌احترامی کنه
مربی بزرگ، خیلی جدی گرفتی
هیج بی‌احترامی نمیشه
مربی بزرگ
به عنوان شاهدخت، دستور میدم
همین الان غذا بخوری
اگه نخوری از دستورم سرپیچی کردی
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی