کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
اون دیگه چجور صدراعظمیه؟
پر از موسیقی و شعر های زشته
همه اش دروغه
مو یون، باید محکم باشی
و نباید بذاری این چیزا روت تاثیر بذاره
خیلی عجیبه
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
به جای شمع از لامپ
[ده]
و به جای نامه از گوشی استفاده می‌کنن
چند روزه دارم یادشون میگیرم
تا درباره این جادو بفهمم
[نه تا یازده شب، شاهدخت]
نسبت به اجدادم
بیم دارم
[شاهدخت من باش]
[قسمت دهم]
شاهدخت، شما خیلی با ارزش هستین
برای چی خودتون و
با یه کوزه مقایسه میکنید؟
پول من متعلق به شماست
لطفا نگران نباشید
بذار جمعش کنم
شاهدخت، بسپاريدش به من
شاهدخت، گستاخی منو ببخشید
لطفا منو عفو کنید
چیز مهمی نیست
تو جامعه امروزی
کاملا طبیعیه که زن و مرد با هم برخورد داشته باشن
ولی چرا با معلم بزرگ
حسش انقدر عجیبه؟
احتمالا بخاطر اینه که اون مال گذشته اس
خیلی قانونمنده
بخاطر همین همچین حسی داره
باید همین باشه
ولی چرا بخاطر برخورد دستمون
قلبم انقد تند میزنه؟
انگار این کمدها
دقیقا مناسب قد من ساخته شدن
صبح بخیر مینگ وی
صبح بخیر شیائو ژائو
ببخشید
بخاطر من نمی‌تونی اینجا بمونی
و هی در رفت و آمدی
وقتم خیلی آزاد شده
به هرحال، تقصیر تو نیست
اگه قرار باشه کسی عذرخواهی کنه، اون مو تینگ ژو عه
اوضاع چطوره؟
همه چیز اینجا خوبه؟
باز که دردسر درست نکرده؟
همه چیز خوبه
راستی
درباره اتفاقی که تو باشگاه واسه چیائو افتاده شنیدم
ممنون که ازش مراقبت میکنی
چیزی نیست
تو بهمون کمک بزرگی
داری می‌کنی
منم باید هرکاری از دستم بر میاد انجام بدم
الان کجا میری؟
میخوام ورزش کنم
و یه چیزی به مینگ چیائو بدم
میتونم کمکت کنم
مسیرم به اونجا نزدیکه
اذیت میشی
نه بابا
تو داری از مو تینگ ژو مراقبت میکنی
منم باید از خواهرت مراقبت کنم
برد برده
باشه، ممنون
خواهش میکنم
خب
...درباره خواهرم
...اون
به نظر میاد آدم مستقلیه
ولی سنش خیلی کمه
میشه گفت هنوز بچه اس
خب؟
مینگ چیائو خیلی پاکه
تاحالا تو رابطه ای نبوده
...پس
پس چی؟
لطفا از رک بودنم عصبانی نشو
مینگ چیائو
با دخترای دیگه ای که می‌شناسی فرق داره
...پس، تو
مینگ وی، چطور میتونی فکر کنی من
یه دختر بازم؟
مینگ چیائو خواهر توعه
پس خواهر منم هست
نگران نباش
غذای موردعلاقه امه
خواهر عزیزم
خودم میتونستم بخرم
چرا به تو زحمت داد؟
اشکال نداره
حالا که از تینگ ژو مراقبت میکنه
منم وقت آزادم زیاد شده
راستی
دیگه که از اون اتفاق ها نیوفتاد؟
نه
گفتم که کم پیش میاد
ولی من فهمیدم
مربی شخصی کارش خیلی به مدیر برنامه شباهت داره
ببین
ما به مشتری ها برنامه ورزشی میدیم
و راهنمایی شون می‌کنیم
و مدیر برنامه ها
برا بازیگرا برنامه ریزی میکنن
و مشکلات شون و حل میکنن
درسته
منطقیه
آقای مو روز عروسی نمایش بزرگی راه انداخت
حتما خیلی اذیت شدی، درسته؟
تاحالا به اینکه با بازیگر دیگه ای کار کنی فکر کردی؟
شاید اگه با یکی دیگه کار کنی
واست بهتر باشه
هيچوقت به همچین چیزی فکر نکردم
من تنها دوست تینگ ژو ام
و بخاطر اون مدیر برنامه شدم
شیائو ژائو
میتونم یه سوال کنم؟
بپرس
توی اینترنت میگن
تو همزمان چندتا دوست دختر داری
درسته؟
گفتن چندتا دارم؟
هیچوقت همزمان چندتا دوست دختر نداشتم
خب دوست دختر داری؟
سر و کله زدن با تینگ ژو به اندازه کافی وقت مو میگیره
چجوری واسه این چیزا وقت داشته باشم؟
[بابا]
اومدم شانگهای
میخوام خواهرتو ببینم
شیائو ژائو، زودباش
ببرم پیش خواهرم
زود بخوابید و کار کنید ورزش کنید
با اینکه همه خدمتکارا رفتن
و فقط یه
ربات مونده
ولی شما هنوز سر‌خدمتکار هستین
هنوزم وظیفه داريد از قصر مراقبت کنید
اولویت مون شاهدخته
فهمیدین؟
بله، فهمیدم
خیالتون راحت آقا
بائو
بله
کودی که خریدم و بردار
تا با هم بریم گلخونه
چشم خانم ژائو
کی سر راهمه؟
!حمله شده! حمله شده
!از شاهدخت محافظت کنید! از معلم بزرگ محافظت کنید
!حمله شده! حمله شده
!از شاهدخت محافظت کنید! از معلم بزرگ محافظت کنید
!حمله شده! حمله شده
!از شاهدخت محافظت کنید! از معلم بزرگ محافظت کنید
باید از شر این احمق
خلاص بشیم
!حمله شده! حمله شده
!از شاهدخت محافظت کنید! از معلم بزرگ محافظت کنید
این دیگه کیه؟
کی هستی؟ کی جرات کرده وارد قصر بشه؟
به تو ربطی نداره
میخوام مینگ وی رو ببرم
مینگ وی
وی
مینگ وی
چه خبره؟
دعوا نکنید
چیکار کنم؟
!بسه
زنگ میزنم پلیس
میزنم
بابا
آقا
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم خونه
بابا
...من
آقا- بابا-
گفتم نیا اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
بابا، صبر کن
وی
بهتره برگردی پیش مینگ چیائو
برات بادیگارد میگیرم
بابا
من اینجا زندگی میکنم که تو بهبودش کمکش کنم
تا حافظه اش برگرده
هیچ خطری تهدیدم نمیکنه
مشخصه ازش مورد داره
اگه اینجا بمونی
و یهو بهت حمله کنه چی؟
بابا
من به فکر خودتم
آقای مینگ
عمو
نمیدونستم شما پدر مینگ وی هستین
بخاطر رفتارم معذرت میخوام
امیدوارم درک کنید
مهم نیست درک کنم یا نه
به هرحال امروز مینگ وی رو
با خودم میبرم
عمو
حس میکنم بین مون سوتفاهم شده
میشه یکم بهم وقت بدید؟
بیاید تنها صحبت کنیم
چیکار میکنی؟
اگه میخوای حرف بزنیم، حرف میزنیم
من ازت نمی‌ترسم
عمو
بفرمایید
بابا
چرا انقدر طول میکشه؟
چرا نمیان پایین؟
بشین خواهر
انقد رژه نرو
نگران نباش مینگ وی
با اینکه تینگ ژو ای کیو بالایی نداره
آی کیوش بالاست
دیگه با عمو دعوا نمیکنه
بابام خیلی زود عصبی میشه
نمیتونم آروم باشم
عمو، واقعا آدم شوخی هستین
تینگ ژو
حرفی که زدی یادت بمونه
عمو
نگران نباشید
من زیر حرفم نمیزنم
یه مرد واقعی همیشه سر حرفش میمونه
سر حرفم میمونم
خیلی خب
وی
با تینگ ژو خوب رفتار کن
من میرم خونه
بابا، انقدر زود کجا میری؟
اومدم بهت سر بزنم
دیگه خیالم راحت شد
مادرت خونه منتظرمه
عمو
چطوره ناهار بمونید؟
خاله ژائو داره غذا می‌پزه
زحمت نکشید
اگه الان راه بیوفتم
واسه شام می‌رسم خونه
تینگ ژو
وی رو به تو می‌سپارم
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
چشم، نگران نباشید
بابا
دخترم
دست بجنبون
و دامادم بکنش
عمو
چطوره من برسونمتون؟
مینگ چیائو هم میرسونم
لازم نیست. زحمت نکش
خودم میتونم برم
بابا
خودم میرم- برو-
بریم- آقا-
‌‌...من
منم میرم خواهر
..بابا
مراقب باش
!به سلامت عمو
منم میرم خواهر
خب دیگه بریم
معلم بزرگ، خودم میتونم
معلم بزرگ
به بابام چی گفتی؟
چرا نظرش عوض شد؟
فقط بهش گفتم
از صمیم قلبم باهاتون رفتار میکنم
و با صداقتم تحت تاثیر قرارتون میدم
همین؟
همین
میدونم
باورتون نمیشه
ولی دارم حقیقت و میگم
برای من
عشق از هرچیزی مهم تره
فقط با صداقت میشه همدیگه رو تحت‌ تاثیر قرار داد
خیلی خب
حالا که بابامو راضی کردی
دیگه خانواده ام مخالفت نمیکنن
میتونم تا چند وقت
اینجا بمونم
ممکنه
دوست نداشته باشید اینجا بمونید
اینم میدونم
که ممکنه با طرز فکرم مخالف باشید
برای همین تصمیم گرفتم
به نظرتون احترام بذارم
اگه بخواید از اینجا بريد
جلوتون و نمی‌گیرم
فقط
یه راهی پیدا می‌کنم که بازم بهتون نزدیک باشم
ولی میخوام بدونيد
دیشب که اینجا بودید
آروم ترین شبی بود
که من
تجربه کردم
معلم بزرگ
قول میدم
تنهات نمیذارم
خیالت راحت باشه
چی میخوای؟
بگو ببینم
چطوری تونستی؟
چیو؟
کاری هست که نتونم انجام بدم؟
مثل مو تینگ ژو اعتماد به نفس داری
چجوری بابای مینگ وی و راضی کردی؟
خیلی با ادب شده بودی
فکرشو نمی‌کردم انقد بهش احترام بذاری
!خوشم اومد
مینگ وی خوشحال میشه
فقط بخاطر این بود که
بفرستمش بره
فکر کردی باورم شده که اون پدر واقعی شاهدخته؟
پدر واقعی شاهدخت، پادشاه سلسله نینگه
اون یه دروغگو عه
چطور میتونه خودشو با امپراتور فقید مقایسه کنه؟
تمام مدت داشتی
نقش بازی می‌کردی؟
خوب گوش کن
چه بازیگر باشی، چه معلم بزرگ
وی دختر منه
من، مینگ چیانگ، باشگاه هنرهای رزمی دارم
با اینکه زیاد پول در نمیاریم
اونقدری هست که خرج لباس و غذا دخترامو بدم
الان تو به کمک مینگ وی نیاز داری
ولی بهت هشدار میدم
اگه باهاش خوب رفتار نکنی
من، مینگ چیانگ، هزار برابر شو تلافی می‌کنم
امتحانش مجانیه
عمو
درباره ام اشتباه برداشت کردين
راستش من
به مینگ وی علاقه دارم
میدونستم هدفت پیچیده تر از این حرفاست
من با تمام وجود مینگ وی و دوست دارم
صحنه ای که تو عروسی درست کردم
بخاطر این بود که نتونستم تحمل کنم
عروس مینگ وی و اذیت کنه
از مینگ وی خواستم اینجا بمونه
که بهش نزدیک تر بشم
و اون بیشتر باهام آشنا بشه
شاید زیادی عجله دارم
و خیلی سخت میگیرم
و برای همین انقد
دردسر درست کردم
خیلی متاسفم
پس دخترمو دوست داری؟
انگار آدم خوش سلیقه ای هستی
ولی راحت نمی‌تونی
داماد من بشی
عمو
من سی سالمه
آدم سختکوش
و مستقلی هستم
از لحاظ قیافه هم، بد نیستم
درباره سلامتیم هم
احتمالا وقتی دعوا کردیم
ازش مطمئن شدید
و مهم تر از همه
من با تمام وجود به مینگ وی اهمیت می‌دم
اون بهترین دختر دنیاست
و تنها دختریه که تحسینش میکنم
من کل زندگی مو پاش می‌ذارم
تضمین میکنم
هیچ مردی به خوبی من
باهاش برخورد نمی‌کنه
البته
به جز شما
مینگ وی دختر عزیز شما
و شاهدخت منه
مثل شما تمام عمرم
بهش عشق و
توجه می‌دم
انگار
واقعا جدی هستی
مردهای زیادی مثل تو
از دخترم خوششون میاد ولی همه شون فقط حرف میزنن
و عمل نمیکنن
از این چیزا زیاد دیدم
عمو، این سند اموال منه
این جدیت مو ثابت میکنه؟
من اعتقاد دارم
هیچکس نمی‌تونه منو تو چیزی
شکست بده
من درباره مینگ وی جدی هستم
این چیزا مهم نیست
ولی
فهمیدم واقعا حرفات صادقانه اس
خیلی خب
از این به بعد
توی رابطه تون دخالت نمی‌کنم
ولی باید حرفت یادت بمونه
و همیشه با مینگ وی خوب رفتار کنی
...وگرنه
قول میدم
هیچ مردی نتونه بهتر از من
باهاش رفتار کنه
چه فازی گرفتی
راستی معلم بزرگ
...تو واقعا
الان حس نمی‌کنی مو تینگ ژو هستی؟
از مهارت بازیگریت استفاده میکنی
و یه مرد بالغ و گول میزنی
یه مرد بزرگ میدونه کی باید از قدرتش استفاده کنه و کی نکنه
بعضی وقتا دروغ مصلحتی لازم میشه
تازه
اصلا دروغ حساب نمیشه
نصف حرفایی که زدم
حقیقت داشتن
با اینکه نمیتونم با شاهدخت ازدواج کنم
کل زندگیش ازش
محافظت میکنم
فوق‌العاده اس
واقعا فوق‌العاده ای
باید بری
خیلی سخته هی برم و بیام
مهمون ها بعد از نه شب میرن
این قانونه
بیخیال
خودمم نمیخوام با یه آدم عتیقه باشم
بلاخره میتونم راحت خوش بگذرونم
چطوره
توام بیای یه دوری بزنیم؟
خب...برو
بیخیال
.‌‌..شماره مدیریت ساختمون
شماره اش کجاست؟
دیروقته
مدیر ساختمون احتمالا الان خونه اشه
نیستش
خوب نیست الان مزاحم بشم
پس چاره ای ندارم جز اينکه
[شیائو ژائو]
از تو کمک بگیرم
یکی سراغ تو می‌گرفت
کاملآ طبیعیه
باید بهش عادت کرده باشی
خیلی جذابی
هرکسی بهت حسودیش میشه
خوشتیپه
میتونم باهات بنوشم؟
باعث افتخاره
یه لحظه
[مینگ چیائو]
ببخشید مزاحم میشم
میدونی وقتی یهو برق میره باید چیکار کرد؟
ببخشید
یه کاری واسم پیش اومده. ببخشید
باید برم
شیائو ژائو
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
زنگ زدی؟
ببخشید، گوشیمو ندیدم
روشن کردن اینهمه شمع خطرناکه
اینجا تنهام
یهو برق رفت، واسه همین یکم ترسیدم
طبقه های پایین و چک کردم
برق داشتن
احتمالا مشکل از همین جاست
قبل از اینکه برق بره چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم
دوش گرفتم و نشستم اونجا موهامو خشک کنم
و تلویزیون دیدم
فکر کنم بخاطر همینه
یادت باشه
همزمان از چندتا وسیله برقی استفاده نکن
سوئیچ برق کجاست؟
سوئیچ؟
نمیدونم
معمولا پشت نقاشی هاست
..نقاشی
اون
شاید
فکر کنم اینه
این؟
این نیست
...کجاست
اینجاست؟
نه
چرا نیست؟
اشکال نداره
فردا میگم
واسم تعمیرش کنن
ولی تو از تاریکی می‌ترسی
تازه، روشن کردن اینهمه شمع هم خطرناکه
تو که پیشمی
تو خونه که نیست
شاید بیرون باشه؟
فکر کنم اینجاست
میخوام ببینم چیکار میکنی
که اگه باز خراب شد
خودم درستش کنم
اینجوری دیگه مزاحمت نمی‌شم
تو دختری لازم نیست از اینکارا بکنی
باید تو اینجور مواقع محتاط بود
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
دفعه بعد که همچین اتفاقی افتاد
به خودم زنگ بزن
به خواهرت قول دادم ازت مراقبت کنم
درست شد
خب
برو
دیگه نمیام بالا
نمیخوای...نمیخوای چیزی بخوری؟
لازم نیست، لازم نیست
یکم کار دارم
یادت نره درو قفل کنی
ممنون بابت کمکت
شب بخیر شیائو ژائو
شب بخیر
امروز عجیب شده
من حساس شدم؟
خانم شن
دو بار فیلمنامه شهر جنوبی و خوندم
و کاملا آماده شدم
منتظرم که شروع بشه
عالیه
تولید کننده ها خواستن آقای مو رو
به عنوان بازیگر مهمان دعوت کنن
ولی من رد کردم
ممنون خانم شن
شرایط فعلی تینگ ژو
مناسب بازیگری نیست
مینگ وی کارش داره شروع میشه
به نظرم باید محتاط باشید
نباید روی کار مینگ وی اثر بدی بذارید
حتما
شاهدخت نمایش جدید دارن
با اینکه توش نقشی ندارم
نمیتونم اینجا دست رو دست بذارم
هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم
تصمیم گرفتم
به عنوان دستیارتون تو فیلمبرداری
همراهی تون کنم
بلاخره، تنها وظیفه من
محافظت از شماست
باید به عنوان معلم بزرگ وظیفه شناس باشم
واقعا قبول میکنی تو گروه فیلمبرداری باشه؟
انتظارشو نداشتم همچین پیشنهادی بده
ولی بهش فکر کردم
به نظرم راه خوبیه
کتاب‌های روانشناسی زیادی خوندم
همه شون میگن
واسه اینکه حافظه از دست رفته برگرده
بهترین راه اینه
که تو محیطی که باهاش آشناست قرارش بدیم
قطعا آشنا ترین محیط برای آقای مو
صحنه فیلمبرداریه
سال‌های زیادی تو صحنه فیلمبرداری بوده
عوامل از خانواده اش هم بهش نزدیک ترن
پس
ایندفعه میخوام پیشنهاد شو قبول کنم
و با خودم ببرمش
به نظرم باید آماده باشه
یه جورایی داری یه بمب ساعتی و با خودت می‌بری
شهر جنوبی یه دراما عاشقانه اس
قطعا بغل کردن و بوسيدن داره
باید به احساسات مو تینگ ژو
توجه داشته باشی
از لحاظ روانی مراقبش باش
حتما. حواسم هست
اگه چیزی بشه
شیائو ژائو کمکم می‌کنه
باشه
دیگه میرم
خانم شن، به سلامت
خدافط
[گروه دونگ یینگ]
چن ژانگ
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تورو ببینم
منو ببینی؟
از کجا میدونستی امروز تمرین دارم؟
باورم نمیشه
خب، شوخی بسه
من نقش اول مرد شهر جنوبی ام
من با خانم مینگ وی
از سلسله نینگ وارد رابطه می‌شم
چرا قیافه ات اینجوریه؟
دوست نداری من اینجا باشم؟
واقعا؟
چه جالب
چرا هیچکس بهم نگفت؟
گفتی تو یه سریال عالی
نقش اول هستی
چرا اومدی شهر جنوبی؟
خانم شن
شنیدم روی شهر جنوبی داره سرمایه‌گذاری میشه
فکر کنم بخوان
از بازیگر های خوبی استفاده کنن
حس میکنم با توانایی و شرایط الانم
مناسب این نقشم
میخوام سعی مو بکنم
توی یه درامای خوب
نقش اصلی هستی
واسه شهر جنوبی وقت داری؟
یا میخوای اون سریال و رد کنی؟
ردش کردم
چرا؟
با اینکه اون دراما بزرگی بود
به نظرم واسه شهر جنوبی مناسب ترم
و فیلمنامه و نقش دوست دارم
به نظرم موقع انتخاب فیلمنامه
بازیگر نباید خیلی به بازار و سود فکر کنه
باید به احساسات مون هم توجه کنیم
نظرتون چیه؟
خب
تو که تصمیم تو گرفتی
قبوله، با کمپانی حرف می‌زنم
و خبرشو بهت میدم
ممنون
...اون سریال
یکم مشکل پیش اومد
و به توافق نرسیدیم
خانم شن سو بهم لطف کردن
و اجازه دادن تو شهر جنوبی باشم
چه بد، واقعا فرصت خوبی بود
اونقدر هم بد نیست
ما دوستای قدیمی هستيم
خوشحالم که با هم کار می‌کنیم
شاهدخت، امیدوارم اجازه بدید اینجا بمونم
لطفا احترام مو به عنوان همسرتون قبول کنید
اجازه میدم
راحت باش
بریم
[سیگار فروشی چانگ شین هه]
اینجا چیکار میکنی؟
میتونی راه خودتو بری
چرا انتظار داری منتظرت بمونم؟
میتونی راه خودتو بری
چرا انتظار داری منتظرت بمونم؟
میکاپ چن ژانگ تموم شده؟
امروز زود رسید
الان سر صحنه اس
شنیدم
آقای مو باهات اومده
کجاست؟
...اون
گفت آفتاب خیلی شديده
و میره زیر سایه
وای..چن ژانگ
آقای مو، اینجایی
مشتاق دیدار
عالیجناب
ارائه شده در کره فا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی