≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
چه کسی در حال نواختنه؟
معلم بزرگ
بلاخره اومدی
مینگ هوآ خیلی وقته منتظرتونه
مینگ هوآ
شما شاهدخت مینگ هوآ هستین؟
تو بهم قول دادی
دوستم داشته باشی و ازم مراقبت کنی
پس چرا اول گذاشتی من تنها بمیرم؟
اگه زندگی بعدی ای وجود داشته باشه
دیگه شاهدخت رو ناامید نمیکنم
[شاهدخت من باش]
[قسمت 6]
[پایتخت]
برو
معلم بزرگ
قطعا ازم مراقبت میکنی
درسته؟
اروم
مال شما خیلی خوشمزه تر مال منه
مینگ وی تو دیگه وارد محیط کاری شدی
ولی شخصیتت هنوز عوض نشده
درسته
هنوزم صاف و ساده و یکم احمقی
منظورت چیه؟
من احمقم
تا شما دوتا در مقایسه با من باهوش به نظر برسین
ممنون باشین اوکی؟
هان شیائو یا
از وقتی تو دانشگاه بودیم ضد تو بود
هنوز یادته؟
فکر میکرد از وی خوشگلتره
و میخواست با وجود وی خوشگل ترین دختر مدرسه باشه
درسته درسته
بجز درس خوندن
تو همه چی با وی رقابت میکرد
با این حال
باز قبول کردی که ساقدوشش باشی
به هرحال همکلاسی بودیم
من خیلی وقت پیش اینارو فراموش کردم
بعلاوه
اون گفت که
ما سه تا میتونیم هر جور که میخواییم
لباس ساقدوشو انتخاب کنیم
مهمم نیست چقدر گرونه خودش پولشو میده
واقعا؟
عالیه
پس بیاین با دقت انتخاب کنیم
ناامیدش نکنیم
فکر خوبیه
خبرای ترند شده ی ویبو رو ببین
مو تینگ ژو تصادف کرده
هنوز تو اتاق عمله
[بهترین بازیگر مرد مو تینگ ژو تصادف کرد]
مینگ وی
خبرای تصادف مو تینگ ژو واقعیه
ما فقط میدونیم هنوز تو بیمارستانه
هیچی اطلاعات دیگه ای نداریم
چیزی تو ویبو پست نکن
منتظر خبر رسمی بمون
فهمیدی؟
[شیائو ژائو]
درمورد تصادف اقای مو شنیدم
میشه اگه ممکنه درمورد
وضعیتشون بهم بگین؟
من واقعا نگرانشونم
امیدوارم حالشون خوب باشه
اقا و خانم مو لطفا یکم اب بخورین
نیازی نیست
دکتر اومد
وضعیتش چطوره اقای دکتر؟
باید از قبل یه چیزی رو
براتون روشن کنم
بهتره که
اماده باشین
[بیمارستان شانگهای ددا]
مو
راهو باز کنین
مو
مو تینگ ژو
لطفا راهو باز کنین
لطفا بذارین ببینیمش
حال مو تینگ ژو چطوره؟ میخوام برم بالا ببینمش
برین عقب باشه؟
میشه برم ببینمش؟
بذارین ببینیمش لطفا
همش تقصیر منه
چرا قبول نکردم همراهش برم؟
اگه اون موقع پیشش بودم
همه چیز فرق میکرد مگه نه؟
مو مو، جایو
[بیمارستان تماما بسته شده نماینده شیائو ژائو پاشخ گوی تلفن نیست]
[ درمورد تصادف اقای مو شنیدم میشه اگه ممکنه درمورد وضعیتشون بهم بگین؟]
[من واقعا نگرانشونم. امیدوارم حالشون خوب باشه]
[کارکنان بیمارستان فاش کردند که بهترین بازیگر مرد مو تینژو درگذشت]
الان حال اقای مو چطوره؟
امکانش هست بیام دیدنشون؟
لطفا اگه پیاممو دیدین
جواب بدین
وی
ساعت 3 و نیم صبحه
هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم
تا حالا ندیدم انقدر مثل طرفدارا باشی
ولی الان تقریبا شبیه طرفدارای مو تینگ ژو شدی
من فقط امیدوارم
حالش خوب باشه
[بهترین بازیگر مرد مو تینگ ژو درگذشت]
این دیگه چه جور خبریه
همش میگن تینگ ژو مرده
این خوب نیست. باید به رسانه ها اطلاع بدیم
خانم و اقای مو
دیگه نمیتونیم وضعیت
تینگ ژو رو مخفی کنیم
باید به رسانه ها بگیم
من به هرکس که نیاز بود خبر دادم
مهم نیست چقدر ناراحتیم
باید با واقعیت روبرو بشیم
تنها کسی که تینگ ژو بیشتر از همه
نگرانشه مینگ وی بازیگر نقش شاهدخته
من اول به مینگ وی خبر میدم
و بهش میگم بیاد بیمارستان
مطمئنم
تینگ ژو هم همینو میخواد
کی بهوش میاد؟
بیا اینجا
الان بهوش اومده
ولی هنوز معلوم نیست خوب شده یا نه
مینگ وی صبر کن
من خیلی پشیمونم
چرا زودتر بهش نگفتم که
واقعا خیلی دوسش دارم؟
مینگ وی
اگه واقعا اتفاق بدی براش بیوفته
اگه نتونم هیچوقت بهش بگم
ممکنه برای بقیه زندگیم پشیمون بشم؟
اقای مو
بد نیست. مشکل بدی نداره
باعث افتخارمه که میبینمتون شاهدخت
وای خدای من،مغزش اسیب دیده؟
اقای مو
میشه بلند شین تا باهم حرف بزنیم؟
من
لباسام بهم ریخته ست
پس
برین تو تختتون
وقتی زیر پتو باشین چیزی نمیبینم
هنوز حالتون خوب نشده
دراز کشیدن کمک میکنه زودتر خوب بشین
چشم
شاهدخت
الان داره نقش بازی میکنه؟
یا نکنه داره مسخرم میکنه؟
واقعا نمیشه اینجوری باشه
شاهدخت
لطفا بفرمایین بشینین
شاهدخت چرا انقدر لباستون عجیبه؟
نکنه اون ادمای شرور مجبورتون کردن؟
اقای مو
مسئله این نیست
لطفا منو معلم بزرگ صدا کنین شاهدخت
من به چیزی که
اینجا صدام میزنن عادت ندارم
اما
شما معلم بزرگ نیستین
منم شاهدخت نیستم
من فقط یه بازیگرم که نقش شاهدختو بازی میکنه
مینگ وی
بنظر میاد اونا شاهدخت رو هم مسموم کردن
تا گذشته رو فراموش کنین
اونی که گذشته رو عوض کرده شمایین
نه من
بیدار شدی پسرم
جاییت درد میکنه؟
بهم بگو
چه خبره؟
چته؟
چیشده؟
تینگ ژو بیدار شدی
چیشده؟
چته؟
چیکار میکنی تینگ ژو؟
چه خبره؟
چیکار میکنی تینگ ژو؟
شما کی هستین؟
ما فقط بهش مسکن تزریق کردیم
بعد از بهوش اومدنش
چند تا از دکترای بخش مغز و اعصاب
و بخش جراحی مغز و اعصاب رو خبر میکنیم
تا وضعیتشون رو بررسی کنن
... وضعیتشون الان
بکش، بکش
از سر راهم برین کنار
...من
کی منو اینجا زندانی کرده؟
تینگ ژو
مسخره بازی در نیار
این تینگ ژو که میگین کیه؟
تو پدر و مادرتو یادت نمیاد؟
پس سعی داشتین منو مسموم و گیج کنین
تا تظاهر کنین اقوام از دست رفته ی من هستین؟
مگه خبر ندارین
من از بچگی پدر و مادرمو از دست دادم
نه تنها مسمومم کردین
بلکه موهامم زدین
مگه نمیدونین موها و بدن و پوستمون از پدر و مادرمون بهمون رسیده؟
شما میخواین منو نافرمان و ناسپاس جلوه بدین
درمورد چی حرف میزنی؟
من کل زندگی یه کارگردان بودم
و هیچوقت ندیدم یه بازیگر
اندازه ی تو بره تو نقشش
دیگه از حد خارج شدی
عمو و خاله
میشه یکم با تینگ ژو تنها باشم؟
باشه؟
باشه
بریم
مو
معلم بزرگ
ما قصد اسیب زدن به تورو نداشتیم
تو الان خیلی ضعیفی
میشه اول اینو بذاری پایین؟
بیا باهم صحبت کنیم
تو منو میشناسی؟
پس بهم بگو
کی فرستادتون اینجا؟
چرا منو زندانی کردین؟
تینگ ژو کیه؟
من بدبخت از کجا شروع کنم اخه؟
اول میخوام بهت بگم که
سلسله نینگ صدها سال پیش سقوط کرد
مزخرف نگو
به این میگن لامپ
اینم تلویزیونه
به اینم میگن گوشی
زودباش لبخند بزن
ببین
لامپ،تلویزیون
تو هر خونه ای هست
حتی بچه ی سه ساله هم استفاده از گوشی رو بلده
چیزی که الان دیدی جادو یا
توهم نیست
اینا حکمت
صدها سال تلاش انسانهاست
چیزی که میتونه یه نفر رو از رویا
به صد تا سال قبل ببره
اگه این جادو یا توهم نیست
حتما باید جادوگری باشه
حالا نوبت منه
بفرما
تینگ ژو
چرا همه منو به این اسم صدا میکنن؟
تو مو تینگ ژو هستی
بازیگری که نقش مو یون رو بازی میکنه
منظورت از بازیگر چیه؟
بخوام ورژن کهنشو بهت بگم
تو یه مقلدی
چطور میتونی منو با یه مقلد یکی کنی؟
نه،نه،نه
الان دیگه هویت و جایگاه بازیگرا
با مردم عادی برابره
یه بازیگر خوب
درواقع خیلی هم مورد اعتماده
یه سوالی دارم
بگو
قبل از اینکه بیدار بشی
چه اتفاقی رو زمین افتاد
و تو کجا بودی؟
طبق فرمان اعلیحضرت
من به طور موقت به عنوان معلم بزرگ مشغول بودم
تا به شاهزاده و شاهدخت اموزش بدم
وای خدای من
هنوز تو قسمت یک فیلمنامه ست
بهم اعتماد دارین اقای مو؟
شاهدخت تنها کسی هستن که تو دنیا بهشون اعتماد دارم
حالا که بهم اعتماد دارین
میشه به حرفم گوش بدین؟
بفرمایین لطفا
اقای مو
شما همیشه
برای من یه بازیگر ارشد مورد احترام بودین
حین فیلم برداری "صدراعظم بزرگ" همراه شما
تعهد شما به بازیگری
رو درک کردم
شاید بخاطر همینه که
شما بعد از تصادف
خودتون رو با شخصیت تو فیلم معلم بزرگ مو
اشتباه گرفتین
من همه ی صحنه های این فیلم نامه ی
صدراعظم بزرگ رو خوندم
بعد از خوندنشون
حتی بیشتر مطمئن شدم که من معلم بزرگ،مو یون هستم
نه اون مو تینگ ژویی که
شما میگین
چرا؟
فیلمنامه ها مضحک و بی اساس هستن
ما اختلاف طبقاتی زیادی داریم علیاحضرت
و شما توسط اعلیحضرت به من سپرده شده بودین
چطور ممکنه یه عمر درگیر شما بوده باشم؟
بخاطر همین مسخره ست
شاهدخت ساده لوح و پاک و سلطنتی و دست نیافتنی هستن
چطور ممکنه به من حسی داشته باشین؟- امکان نداره-
بخاطر همینه که بی اساسه
اگه من واقعا مو تینگ ژو بودم
این صحنه هایی که اصلا
هیچ معنی ای رو نمیدن قبول نمیکردم تا
هچیزی که به دنبالشم رو از دست ندم
...این
یه نقش
باید دراماتیک باشه
صحنه های رابطه ی ما
توسط فیلمنامه نویس تاکید شده
شما که میدونین این واقعیت نداره
چرا جدیش گرفتین؟
اونا این فیلمنامه رو از قصد
برای تفرقه افکنی
بین من و شاهدخت و اعلیحضرت ساختن
تا در سلسله ی نینگ هرج و مرج به پا کنن
بسه بسه
اقای مو
منو هم گیج کردین
حقیقت داره که این فقط یه داستانه
برای همین
معلم بزرگ مو اصلا وجود خارجی نداره
تو دنیا فقط اقای مو تینگ ژو وجود داره
نه معلم بزرگ مو
شاهدخت اگه میخواین این حرفارو باور کنم
پس من،من نیستم
و شما هم ،شما نیستین
بدون این رابطه
فرقی بین شما و اونایی که بیرونن وجود داره؟
به عبارت دیگه
من به عنوان یه وزیر
فقط به شما احترام میذارم شاهدخت
من بهتون اعتماد دارم
این درست نیست
این افراد شرور شاهدخت رو آوردن اینجا
حتما اعلیحضرت و ولیعهد رو رها نمیکنن
شاید اونا...؟
باید برم دنبالشون بگردم
صبر کن
...اونا
اونا همشون خوبن
شاهدخت شما بهم گفتین که همه چیز یه دروغ بوده
چطور ممکنه که به وجود
اعلیحضرت و ولیعهد باور داشته باشین
...من،من فقط
تو حالت خلسه بودم
و یه چیزی یادم اومد
به هرحال اونا حالشون خوبه
مگه بهم اعتماد نداری؟
شاهدخت،اون ادمای شرور حتما مسمومتون کردن و
خاطراتتونو بهم ریختن
من قطعا
به حرفای شما اعتماد دارم
ولی شاهدخت
این دنیا عجیب غریبه
شنیدم که
سموم عجیبی در منطقه میائو وجود داره
اگه از اون سموم مصرف کنین ممکنه توهم بزنین
و ممکنه مثل چوانگ چو که رویای پروانه میبینه، بین توهم و واقعیت تفاوت قائل نشین
من نمیدونم که اونا
مارو چطور به اینجا
اوردن و
قصدشون چیه
ولی تمام تلاشمو میکنم
تا نقطه ضعفشون رو بفهمم
و شمارو برگردونم
چطور این اتفاق افتاد؟
انگار واقعا مریضه
خداروشکر که سریع واکنش نشون دادی
وگرنه مجبور بودم واسش یه ولیعهدم پیدا کنم
خانم مینگ
تینگ ژو الان فقط به شما اعتماد داره
پس
شما باید
یه لطفی بهمون بکنین
چه لطفی؟
خانم مینگ
میشه تو این مدت
به عنوان شاهدخت با تینگ ژو
صحبت کنین؟
سعی کنین کمکش کنین روان درمانی رو انجام بده
آقای مو حتما دچار فراموشی روانی شدن
بیمارها معمولا
بعد از یه ضربه دردناک
مکانیسم دفاع شخصی رو شروع میکنن
تمام خاطراتشون رو که باعث
دردشون شده رو فراموش میکنن
ممکنه بخاطر این باشه که نتونسته
تحمل کنه شاهدخت خودشو بکشه؟
برای همین تصمیم گرفته فراموش کنه که
بعدش چه اتفاقی افتاده
این حرفی که میزنین منطقیه
راه درمانی
به خصوصی براش دارین؟
میتونیم هیپنوتیزم رو امتحان کنیم
تا از نقششون به دنیای واقعی برگردونیمشون
من موافق نیستم
اگه خیلی بهش فشار بیاریم
ممکنه سخت تر مقاومت کنه
اگه از روش درمانی مثل هیپنوتیزم استفاده کنیم
ممکنه خیلی مقاومت نشون بده
پس منظورت اینه که
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟
من یه راهی دارم
چی هست؟
ببینین
اون الان بهمون اعتماد نداره
ولی واقعا به شاهدخت اعتماد داره
خانم و اقای مو
من واقعا خوش حال میشم به اقای مو کمک کنم
ولی حس میکنم
اینکار مثل رفع تشنگی با زهر میمونه
اگه اینکارو به عنوان شاهدخت انجام بدم
در بهترین حالت مثل چشم زخم عمل کنه
مهم ترین چیز اینه که
من اعتماد بنفش اینکه اقای مو رو از نقششون بیرون بیارم رو ندارم
کمربند ایمنی
خانم،کمربند ایمنیتو ببند
زیاد بهش فکر نکن
ما نمیتونیم
هیچ کمکی بکنیم
درسته که ناامیدشون کردی
مشکلی نیست
...ولی من فقط
یکم ناراحتم
که نمیتونی
هیچ جوری کمک کنم
اگه کاری بود که بتونم برای
بهتر شدن اقای مو انجام بدم
قطعا انجامش میدادم
...ولی
من کاملا درکت میکنم
ولی تو نمیتونی همچین مسئولیتی رو
قبول کنی
شاید بیش از حد نگران بودیم
شاید تا فردا صبح
همه چی یادش اومد
....شاید
ازت خواستم غذا بخوری
نه که خودتو بکشی
خودتو ببین
چقدر ضعیف شدی
کی دست از مقاومت برمیداری؟
هرکاری که بگین میکنم
اگه که فقط اجازه بدین
شاهدخت برن
معلم بزرگ
لطفا با دقت به این دنیا نگاه کن
به ماشینای تو خیابون نگاه کن
و همینطور هواپیماهای تو اسمون
بهش فکر کن
اگه همه ی اینا کار ما باشه
اونوقت نابود کردن سلسه ی نینگ برامون اسون نیست؟
اونوقت واسه چی باید به خودم زحمت بدم
که تو و شاهدخت رو بگیرم؟
با اینکه دانش من محدوده
میدونم که "دیدن یعنی باور کردن" تو
این دنیا کاملا درست نیست
مو
لطفا بهم بگو برای کمک بهت چیکار کنم
من که عقلم به جایی قد نمیده
معلم بزرگ،میشه بهم بگی
چطوری زخمی شدی؟
تو فیلم نامه ننوشته چجوری زخمی شدی
اگه بتونی سریع بگی
چطور زخمی شدی
یعنی مو یون یه شخصیت خیالیه
با قیچی صدمه دیدم
درسته با قیچی بریده
مو،خاطراتت برگشته؟
وقتی بچه بودم خانوادم
تو شرایط بدی بودن
وقتی شب میشد
با مادرم فقط از یه چراغ نفتی استفاده میکردیم
من جلوی میز مطالعه میکردم و مادرم
کنار من گلدوزی انجام میداد
اون روز زودتر از همیشه شب شد
بینایی مادرم از بین رفته بود و
تصادفا با قیچی توی دستش منو زخمی کرد
چطور؟
چیزی میخوای بگی؟
کارت عالیه مو
یه تاریخ شناس جهنمی ای هستی که نگو و نپرس
هیشکی قابل مقایسه با تو نیست
یه نمایشنامه بی پایان
نمیتونه زندگی یه شخصو نشون بده
فقط با همچین رفتارای نفرت انگیزی
میتونین به
شاهدخت برسین
[صدراعظم بزرگ]
هرچی که میخوای فکر کن
برای من این زخم
شاهد دوستی بین من
و مو تینگ ژوئه
[کوچه شینگ چینگ]
هی همکلاسی
حتما از بازیگری کلی پول دراوردی
یکمشو به ما هم
بد نمیشه که نه؟
ارشدت داره باهات حرف میزنه نمیشنوی؟
منتظر باش که کتک بخوری
واسه چی وایسادی؟
بیا فرار کنیم
برین دنبالشون- بریم-
فرار نکنین
وایسین
فرار نکنین
وایسین
نمیشه کاری کرد. از زیرش میریم
اگه بخاطر تو نبود تو دردسر نمیوفتادم
من که مجبورت نکردم
بده کمکت کردم؟
بیاین اینجا
فرار میکنین؟فرار میکنین؟
بیایین بریم
مو تینگ ژو
مو تینگ ژو،خوبی؟
مو تینگ ژو
اگه بخاطر کاری که کردی نبود
حتی اگه چشمم کور نمیشد
قطعا صورتم خراب میشد
پس
بهت مدیونم
وگرنه کی میاد کار و زندگیشو ول کنه
بشه مدیر برنامه ی جنابعالی؟
مدیر برنامه چیه؟
یه چیزی تو مایه های مباشرت
اگه من مو تینگ ژو بودم
بعد از این اتفاق
باهات دشمن میشدم
و ازت میخواستم ازم دور بشی
تینگ ژو هم همینو گفت و
تو باز میگی که اون نیستی؟
معلم بزرگ
تا حالا به این فکر کردی که
ممکنه تمام حرفامون درست بوده باشه
و تو واقعا بخاطر خاطراتت گیج شدی؟
خودت به این فکر کردی که
تمام چیزایی که توی این دنیاست
بعلاوه ی من و تو
تو توهم زندگی میکنیم
و ازش خبر نداریم؟
فقط من زودتر از شماها بیدار شدم و
فهمیدم که مو یون هستم
نه مو تینگ ژو
حتی اگه احتمالش یک از ده میلیونم باشه
ترجیح میدم خودمو باور کنم
اگه ادما نتونن خودشونو باور کنن
تو ترس زندگی میکنن و هیچوقت
تو زندگی ارامش ندارن
...بیخیال،بیخیال
بیا بیخیال این بحث بشیم
نظرت راجب یه شرایط
که دو سرش برده چیه؟
مایلم بشنوم
بیا اینکارو کنیم
هرکدوم میتونیم یه قدم بریم عقب
از این به بعد
ما باهات مثل معلم بزرگ مو رفتار میکنیم
ولی در عوض
میخوام باور کنی که
توسط یه قدرت نامرئی
به چند هزار سال بعد اومدی
دیگه با این خشونت باهامون
رفتار نکن باشه؟
چی گیر من میاد؟
با این شرایط
میتونم بهت اطمینان میدم که هر چی بخوای
برات فراهم میکنم
پس بذار سریعا از اینجا برم
و یه جایی رو بهم بده که تنها باشم
دیگه برای ازادیم محدودیتی وجود نداشته باشه
مشکلی نیست
و مهم تر از همه
میخوام در تمام مدت پیش شاهدخت باشم
تا شخصا ازشون مراقبت کنم
...این
مینگ وی
بیا،بشین
چی میل دارین؟
یه فنجون قهوه لطفا
چشم
مینگ وی
مستقیم حرفمو میزنم
تینگ ژو خیلی به کمکت احتیاج داره
امیدوارم بتونی نظرتو عوض کنی
و بهش کمک کنی
اگه چیز دیگه ای باشه
که بتونم انجام بدم،حتما
...ولی
میفهمم
راستش با حرفی که تو
بیمارستان زدی موافقم
این روش مثل تزریق مورفین میمونه
و نمیتونه ریشه ی بیماری رو درمان کنه
بلکه بیشتر بهش اسیب میزنه
ولی وضعیت تینگ ژو
معمولی نیست
هیچ سابقه ای وجود نداره
هیچکس مطمئن نیست
که چطور میشه کمکش کرد
درسته؟
قبل از اینکه دوباره جواب رد بدی
لطفا اول یه نگاه به این بنداز
[من با موقعیت اجتماعی پایینی به دنیا اومدم، جرات رابطه با شما رو ندارم]
این چیزیه که بعد از تصادف تینگ ژو
تو دفترش پیدا کردم
تک تک جزئیات
فیلمی که باهم بازی کردین رو نوشته
[شاهزاده مینگ هوآ با جسارت به او نگاه میکرد]
تا حالا اینو نشونت داده؟
[یادداشت فیلم نامه]
اینا یادداشت هایی که برای من نوشتن
چرا نباید به من نشونش بدن
یا حتی درموردش بهم بگن؟
تینگ ژو همینجوریه
خیلیا میگن ادم سرد و
نامهربونیه
ولی بخاطر اینه که
ادمای کمی میتونن وارد قلبش بشن
حالا
نمیخوام ازت مخفیش کنم
تینگ ژو خیلی کارا برای تو کرده
ولی نمیخواست که بهت بگه
وقتی صحنه خروج معلم بزرگ از پایتخت رو گرفتین
برای اینکه بهت کمک کنه تو احساساتت فرو بری
عمدا سر صحنه نادیده گرفتت
امروز چیشده؟
اون چشه؟
باهاش درگیر شدی؟
مگه جرات میکنم؟
بعدش بخاطر چنگ یائو عصبانی بودی
از کارگردان خواست که بذاره تو بری
تا کمکت کنه مشکلت حل بشه
هیچ میدونستی
معلم بزرگ چرا صحنه های اینده رو فراموش کرده؟
دکتر گفت
بخاطر اینه که نمیخواد قبول کنه اخرش
شاهدخت خودکشی کرده
مرگ شاهدخت
تو زندگیش مثل یه زخم میمونه
هیچکدوممون
تورو مجبور نمیکنیم که کمکش کنی حافظه اش برگرده
فقط امیدوارم که دیگه خودشو تو خودش حبس نکنه
حتی اگه
مجبور باشه برای بقیه ی عمرش معلم بزرگ مو باشه
این خیلی بهتر از اینه که
تبدیل به مردی بشه که اصلا حرف نمیزنه
[تو این مرحله، وضعیت روانی شاهدخت مینگ هوآ با ابتدای داستان تفاوت جزئی داره]
تو این مرحله
وضعیت روانی شاهدخت مینگ هوآ
با ابتدای داستان تفاوت جزئی داره
اون دیگه شاهدختی نیست که هیچ نگرانی ای نداره
اون با عشق پر شده
و در عین حال پیچیدگی دربار
اونو بالغ تر میکنه
منم
اقای مو ما اماده ی
فیلم برداری هستیم
باشه- باشه-
[شاهدخت مینگ هوآ عشق معلم بزرگ مو یون]
[بیمارستان شانگهای ددا]
مو تینگ ژو که به علت تصادف رانندگی در بیمارستان بستری بود
امروز از بیمارستان مرخص شد
و بنظر میاد که هیچ اسیبی ندیده
[خاموش شدن]
مینگ وی،ببخشید که
مزاحم شدیم
بفرمایین داخل لطفا
بفرمایین
عرض ادب شاهدخت
نه
راحت باش،راحت باش
فکر کنم باهم توافق کردیم که اینکارو نکنی
درسته
شاهدخت یه مقام سلطنتی هستن
چطور میتونین تو همچین خونه ی کوچیکی زندگی کنین؟
معلم بزرگ، اینجا درواقع
خیلی جای خوب و راحت و جا داریه
تینگ ژو اصرار داشت خونتو ببینه
...این
اشکالی نداره.اشکالی نداره
اقای مو
من اینجا راحتم
شاهدخت اینجا تنها زندگی میکنین؟
همراه خواهرم هستم
اونم با من زندگی میکنه
خواهر؟
شاهدخت شما تنها دختر اعلیحضرت هستین
این خواهر از کجا اومده؟
این زن کجاست؟
چی میخواد که هویتش رو جعل کرده و
پیش شما اومده؟
نه مینگ شیائو با من خیلی خوبه
همیشه کنارمه و ازم مراقبت میکنه
پس یعنی
خدمتکار شماست؟
معلم بزرگ
بهت که گفتم
تو این جامعه
همه باهم برابرن
الان دیگه خدمتکاری وجود نداره
اگه خدمتکاری کنار شاهدخت نیست
اونوقت کی لباساشونو میشوره،براشون غذا درست میکنه
و کاراشون رو انجام میده؟
...خب اون
من دست و پا دارم
نیازی ندارم کسی بهم خدمت کنه
چرا زل زدی به من خب؟
شاهدخت یه مقام سلطنتی هستن
چطور میتونی بذاری خودشون لباساشونو بدوزن و هیزم جمع کنن؟
اشتباه فهمیدی
...خب اون
من لباس میخرم و غذا سفارش میدم
اونجور که تصور میکنی کار سختی نیست
شاهدخت بدون اینکه خبر داشته باشن
زندگی سختی رو میگذرونن و این منو شرمنده میکنه
من امپراطور مرحوم رو ناامید کردم
...من
حتی مرگم نمیتونه گناهم رو جبران کنه
اینکارو نکن،اینکارو نکن
معلم بزرگ این چطوره؟
میتونم از دایه تیگ نژو، عمه ژائو بخوام
که مراقب کارای شاهدخت باشه
نظرت چیه؟
نیازی نیست
به نظرم
بهتره خودم شخصا از شاهدخت مراقبت کنم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °