= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
...این سال ها
چطور بودی؟
فقط سه ماه بعد از ازدواجمون
جین ار بخاطر مریضی از دنیا رفت
بعدش، پسری به فرزندخواندگی گرفتم
و اسمش رو مو زه گذاشتم
اون الان بالغ شده
رفتار مو زه باهات خوبه؟
مثل پدر واقعیش باهام رفتار میکنه
اگه دوباره از نو شروع کنیم
بازم بهم دروغ میگی؟
امپراطور فرمانی صادر کردن
که من تو کاخ شاهدخت حبس بشم
در آینده
نمیتونم از اونجا خارج بشم
...تو
مراقب خودت باش
دیگه سن و سالی ازت گذشته
خیلی از خودت کار نکش
...اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
آرزو میکنم بهم برسیم
و همدیگه رو از دست ندیم
...اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
من، مو یون، از همه چیز دست میکشم
و فقط میخوام که
تا ابد باهات باشم
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =
『 شاهدخت من باش 』
『 قسمت پنج 』
!اتمام فیلمبرداری
عالی بود
بیاین
حسابی کار کردیم
برگردیم استراحت کنیم
میبینمت
شاهدخت من
مینگ وی
بیا باهم جشن بگیریم
باشه
آقای مو
بیاین بریم استراحت کنیم
ممنون
خیلی خوب، بریم
!پایان فیلمبرداری مبارک باشه
خسته نباشین کارگردان
= تبریک به دست اندرکاران سریال صدراعظم بزرگ =
یالا
بیاین باهم دیگه بنوشیم
یالا
بیاین - خسته نباشین -
یالا
بیاین عکس گروهی بگیریم
عکس گروهی بگیریم
بیاین اینجا
یالا
ممنون
بیاین اینجا همگی
میخوایم عکس گروهی بگیریم
به به
جمع شید اینجا
پایان فیلمبرداری
!سریال صدراعظم بزرگ مبارک باشه
!باشد که ریتینگ بالا بگیریم
لیواناتونو بیارین بالا
به سلامتی هم بنوشیم
ازتون متشکرم
همگی حسابی خسته نباشین
به سلامتی
خسته نباشین
یالا
بیاین اینور
این سریال ما
تصویربرداری و فیلمنامه خوبی داره
مخصوصا با بازی شماها عالی تر شده
اطمینان دارم که
این سریال بعد از پخش
حسابی میترکونه
کارگردان
به سلامتیتون مینوشم
ممنونم که طی فیلمبرداری
تحملم کردین و بهم آموزش دادین
از خوش‌اقبالیم بود که موقع بازی تو اولین سریالم
با شما ملاقات کردم
نیاز نیست از من ممنون باشی
بیشتر از همه باید
از تینگ ژو‌ متشکر باشی
راستش
اولش
من انتخابت نکردم
اما تینگ ژو
متوجه پتانسیل درخشانت شد
و اصرار کرد که
تو نقش اصلی زن این سریال بشی
و مشخص شد که
تینگ ژو قدرت قضاوت خوبی داره
اگه بخاطر اون نبود
واقعا نزدیک بود یه بازیگر خوب رو از دست بدم
آقای مو
متشکرم
ممنونم که منو انتخاب کردی
و خیلی بهم کمک کردی
اینطور نگو
فقط باید به یاد داشته باشی
که به بازیگریت ادامه بدی
و برای این حرفه و قلب خودت
ارزش قائل بشی
یادم میمونه
خانم، آقا، میتونیم باهاتون عکس بگیریم؟
حتما - باشه -
بسیار خوب
لطفا اینو بگیرین
باشه
اینجا وایسا
اینجارو ببینین
ممنون
کاری نکردم
چش شده؟
منظور از "گیر کردن تو نقش" اینه؟
بله
واقعا خوبه جون تو
باید باهام بیای
آره - خوب؟ -
جدی
مینگ وی
داریم میریم کارائوکه
باهامون میای؟
بیا دیگه
من نمیتونم بیام
شماها برید
خیلی حیف میشه
خب بیا باهم عکس بگیریم
آره - فیلمبرداری تازه تموم شده -
ولی هنوز باهم عکس نگرفتیم
بیا
آسانسور اومد
آقای مو، شماهم بیاین
چطوره شماها فعلا برید؟
پس ما میریم
انگار واسه دو نفر اضافه جا نداره
عیب نداره، فشرده وایستیم جا میشیم ها
راستی، مگه نگفتی که
میخوای بری دستشویی؟
راست میگیا، زیادی غذا خوردم
دلم یکم درد میکنه
من زودتر میرم طبقه بالا
یکم دیگه بیا پیشم، خوب؟
بیا
آقای مو، میبینیمتون
پس ما دیگه میریم
خیلی خوب
بای
آقای مو
مینگ‌ وی
آقای مو
بگو
فیلمبرداری تموم شده
و وقتشه که خداحافظی کنیم
آ...آقای مو
شاهدخت
در آینده دیگه نمیتونم همراهتون باشم
یادتون باشه که مواظب خودتون باشین
...معلم بزرگ
چه مینگ وی باشم چه شاهدخت
همیشه لطفت رو یادم میمونه
بعلاوه
زمان کوتاهی که باهم گذروندیم رو به یاد میسپارم
آقای مو، آسانسور رسید
باشه ممنون
مینگ وی
این روزها
تجربه کسب کردی
فکر نکن رو‌ مخم
اما می‌خوام نصیحتی بهت بکنم
از مرحله بالایی شروع کردی
برای سریال بعدیت
اگه قادری نقش اصلی باشی، نقش فرعی قبول نکن
باشه متوجه شدم
آقای مو
...راستش
اون اوایل نسبت بهت سوبرداشت هایی داشتم
احساس میکردم
مغرور و بی‌تفاوتی
و نمیشه راحت باهات کنار اومد
ولی حالا می‌دونم که
ظاهرت سرده ولی از درون گرمی
مهربون و لطیفی
چه تو اجرای نقش چه زندگی واقعی
الگوی منی
امیدوارم در آینده فرصتش پیش بیاد که ازت چیزی یاد بگیرم
!مینگ‌ وی
بالاخره بهت رسیدم
چن ژانگ - ترسیدم نتونم بدرقه ات کنم -
نیاز نبود به خودت زحمت بدی
وسایلت رو جمع کردی؟
اوکیه، پروازم بعدازظهره
برنامه ای برای آینده داری؟
می‌خوام چند روزی استراحت کنم
با دونگ یینگ قرارداد امضا کردم
تا چند روز دیگه فیلمنامه جدیدی به دستم میرسه
تو چی؟
یه پروژه خیلی بزرگ گرفتم
با کارگردان و فیلمنامه عالی
تیم تولید هم خیلی ماهرن
خیلی عالیه. برات خوشحالم
مینگ وی
اگه دوباره فرصت همکاریمون پیش بیاد
نمیخوام فقط به اسم همسرت باشم
می‌خوام نقش اصلی مردت باشم
ماشین رسید
به امید دیدار
بذار کمکت کنم
خداحافظ
به سلامت
توام همینطور
بای بای
چیائو چیائو، برگشتم
چیائو چیائو؟
سوپر استار آینده، بانو مینگ وی خوش اومدی
دلم برات اندازه سوراخ جوراب مورچه شده بود
آبجی، منم دلم واست یه ذره شده بود
ببین
کلی غذا تدارک دیدم
همشو خودت پختی؟
البته
آبجیم برگشته، باید حسابی سنگ تموم بذارم
بدو دستاتو بشور غذا بخوریم
!خیلی خوب
ببینم دستپخت چیائو چیائو ی ما چطوره
پیشرفت کرده یا نه
البته که کردم
وقتی تو نبودی
همش خودم غذا میپختم
جدی؟
!افتضاحه
چجوری تا امروز زنده موندی؟
هر زمان غر بزنی
اینا رو میکنم تو چشمات
شوخی کردم
خیلی خوشمزه شده. پیشرفت کردی
آبجی
هوم؟
بگو ببینم، فیلمبرداری چطور بود؟
خوش گذشت؟
سکانس های لب و لوچه با بازیگر منزوی چطور بود؟
...نه
صبر کن، وحشی نشو
فیلمبرداری سکانس های ماچ چطوری بود؟
بحثش رو باز نکن
اونجا فقط من تازه کار بودم
نمیدونی چقدر سوتی دادم که
دیگه نمیشه جبرانشون کرد
خداروشکر دفعه قبل که اومدی سر صحنه فیلمبرداری
بازی کردنم رو ندیدی
...دفعه قبل که اومدم سر صحنه فیلمبرداری
خیلی عالی بود
اون شیائو ژائو
واقعا کارمند سطح بالای صنعت سرگرمیه
تعجب نداره اینهمه دختر خاطرخواهشن
ازش دور بمون
با اینکه بچه گلیه
ولی
شما بدرد هم نمیخورین
"برای زندگیت ارزش قائل باش و از شیائو ژائو دور بمون"
این اصل رو میفهمم
بعدشم، استانداردهای من خیلی بالان
عمرا تو دامش بیفتم، خوب؟
خوب شد
راستی
یه هدیه واست دارم
! آبجی من عشقه
معلم بزرگ
بگو چه شده؟
زیادی تو نقشت غرق شدی
از وقتی فیلمبرداری تموم شده
هر روز تو خونه چپیدی
و عکس و فیلم های سریال صدراعظم بزرگ رو نگاه میکنی
سریال تموم شده تینگ ژو
!خودتو جمع و جور کن
الان باید به زندگی عادیمون برگردیم
و برای سریال بعدی آماده بشیم
حسش نیست
= مو تینگ ژو =
امضای برترین بازیگر مرد؟
!آبجی، این پول خالصه
!عاشقتم آبجی
بچه دماغو، چرا همش فکر پولی؟
مگه خودت اینو نمیخواستی؟
میخواستمش
آبجی، چطوره؟
با بازیگر منزوی رفیق شدی؟
اون دوست داره همیشه چهره بی حسی به خودش بگیره
و نسبت به همه چیز سرد و بی تفاوته
جز برای بازیگری
که همه چیزش رو وقفش میکنه
با اینکه خیلی منزوی بنظر میاد
...ولی درواقع
خیلی با فکره
بنظر من
احترام گذاشتن به زن ها
درواقع یعنی با احساساتش بازی نکنی
و تو زندگیش مزاحمت ایجاد نکنی
بوسم کن
نگو که عاشقش شدی
چرا چرت و پرت میگی؟
اون مقام و رتبه بالایی داره
برترین بازیگر محبوبه
ولی من فقط یه بازیگر تازه کارم
تفاوتمون خیلی زیاده
...من اون رو
به چشم آیدل همکار و الگوم میبینم
فقط بهش احترام میذارم
پس چرا چشمات
برق میزد؟
اشتب دیدی
آبجی
تاحالا اینو شنیدی ؟
مرد ها بخاطر عشق
یک زن رو میپرستن
درحالیکه زن ها بخاطر پرستیدن مردی
عاشقش میشن؟
اینو از خودت درآوردی، آره؟
من که تاحالا نشنیده بودم
گفتن این حرفا چه سودی داره؟
در آینده دیگه راهمون بهم نمی‌خوره
باهام روراست باش
این حال و روزت بخاطر گیر کردن تو نقشه
یا بخاطر اینه که طاقت دوری مینگ وی رو نداری؟
اگه زیادی تو نقشت گیر کردی
یه روانشناس واست میارم
تا درمانت کنه
باهم میریم سفر تا حال و هوات عوض شه
باهات میام خرید و گردش
ولی اگه گلوت پیش مینگ وی گیر کرده
!برو دنبالش، بدستش بیار
کل روز تو خونه میچپی که چی بشه؟
یه مرد واقعی باید دست به عمل بشه
ما فقط همکاریم
خدایا! فیلمبرداری تموم شده
!فیلمبرداری تموم شده داداش
در روزهای پیش رو
علاوه بر صداگذاری و کنفرانس مطبوعاتی
خیلی سخت میتونی مینگ وی رو ببینی
!غذایی که بهم میدی خیلی عالیه
!شاهدخت
همسر گلم
شوهری
چطور جرات میکنین؟
عالیجناب، به چه جراتی شاهدخت رو بی‌حرمت میکنین؟
شاهدخت
چطور میتونی با یه مرد غریبه انقدر صمیمی باشی؟
!چه وضعشه
شاهدخت همسر منه
به تو چه ربطی داره؟
عالیجناب شوهر منه
چه رفتار غیراخلاقی کردم؟
فضول محله
!سرت تو کار خودت باشه
!شاهدخت، فریب این مرتیکه رو نخورین
!شاهدخت
= نان شیان ژوان =
پروژه های اخیر رو یه دور چک کردم
فکر میکنم این دو پروژه
بیشتر از بقیه براتون مناسبه
نان شیان ژوان
یه سریال صحنه و لباس اقتباس شده از یه رمانه
نقش اصلی زن و مرد بازیگرهای درجه یک هستن
و سرمایه‌گذاری زیادی براش شده
میتونی نقش فرعی رو بازی کنی
به قدر کافی سکانس نمایش داری
پروژه دیگه، شهر جنوبی
یه سریال تاریخی با بودجه کمه
که شرکت خودمون تهیه‌کننده‌اشه
اینجا میتونی نقش اصلی زن باشی
خب، بین این دوتا کدومش رو انتخاب میکنی؟
= شهر جنوبی =
از مرحله بالایی شروع کردی
برای سریال بعدیت
اگه قادری نقش اصلی باشی، نقش فرعی قبول نکن
انتخابم شهر جنوبیه
نان شیان ژوان با اینکه سرمایه‌گذاری زیادی براش شده و تهیه کننده‌اش خیلی قدرتمنده
ولی به قول معروف
"ترجیح میدم سر مرغ باشم تا دم ققنوس"
نمی‌دونم طرز فکرم درسته یا نه
نظر شما چیه؟
منم همین فکر رو میکردم
پس تصمیم همین شد
میگم حقوقت رو تسویه کنن
برگرد و قشنگ فیلمنامه رو مطالعه کن
تا هرچه زودتر فیلمبرداری رو شروع کنیم
بسیار خوب
= شهر جنوبی =
سلام دوستان
طی این زمان
می‌خوام بهتون آموزش بدم
همگی شما بازیگران سریال شهر جنوبی هستین
مطمئنم بعد از آموزش های این مدت
میتونین درک بهتری از
پس زمینه تاریخی سریال پیدا کنین
امیدوارم زمان خوبی رو باهم بگذرونیم
ممنون همگی
شرمنده استاد
دیر کردم
فدای سرت گلم
بشین
همکی، به چیزهایی که دارین
نگاهی بندازین
میخوایم کلاس رو شروع کنیم
بذار ببینمش
انتظار نداشتی اینجا به من برخورد کنی؟
دنیا کوچیکه
طبیعیه که باهم برخورد کنیم
فقط نمی‌دونم که
چه نقشی گرفتی
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
من مثل تو خوش شانس نیستم
که حامی داشته باشم
به محض دبیو، نقش اصلی گرفتی
ولی اینبار سکانس های زیادی باهم داریم
من نقش فرعی زن این سریالم
که یعنی، نامادری تو
تو فیلمنامه، نامادری سن بالایی نداره
برات مناسبه
انقدر مغرور نباش
زمین گرده
کسی چه میدونه؟ شاید یه روز شانس در خونه منو زد
من یه بازیگرم
حتی اگه امروز فقط بتونم نقش فرعی بازی کنم
بازم با تمام وجود براش تلاش میکنم
هیچوقت به فرصت ها پشت پا نمیزنم
منم بهت اطمینان دارم
با اینکه خیلی ازت خوشم نمیاد
ولی اینطور نیست که بازیگر خوبی نباشی
بعلاوه باید نکته ای گوشزد کنم
من هیچ حامی ندارم
وقتی وارد این صنعت شدم
هیچوقت به کسی تکیه نکردم
امیدوارم
دیگه همچین حرفی از دهنت نشنوم
...وگرنه
ازت شکایت میکنم
= تو شاهدخت منی =
معلم بزرگ
سلام
تینگ ژو
چرا یهو زمان صداگذاری رو تغییر دادی؟
چرا قبلش بهم خبر ندادی؟
برنامه ای که برات چیده بودم بهم ریخت
مینگ وی؟
تا اونجایی که یادمه
صداگذاری اش با تو تو یه روز نبود
باریکلا
مرد بالغی شدی =م: روز صداگذاریشون یکی نبوده، سرخود روزو تغییر داده=
پس بعدا میام دنبالت
فعلا میرم
حسابی تلاش کن
!عالیه
!من سومین نفر شدم
!مبارکه
!خیلی عاشقتم
دفعه بعد بیاین
دفعه بعد بازم فرصتش پیش میاد
...معلم بزرگ
آقای مو
مشتاق دیدار
توقع نداشتم اینجا باهات برخورد کنم
فکر میکردم
امروز فقط من برای صداگذاری اومدم
آره
منم نمیدونم چرا
یهو بهم اطلاع دادن که
باهم برای صداگذاری بیایم
خیلی تصادفی شد
پس، آقای مو
بیا بریم داخل
بریم
ایست
شرمنده
لطفا تماس بدنی نداشته باشین
باعث ایجاد صدای خش خش میشه
با تشکر
متأسفم کارگردان
خیلی خوب، دوباره بریم
دوباره
خیلی خوب، شروع میکنیم
...این سال ها
چطور بودی؟
فقط سه ماه بعد از ازدواجمون
جین ار بخاطر مریضی از دنیا رفت
بعدش، پسری به فرزندخواندگی گرفتم
و اسمش رو مو زه گذاشتم
اون الان بالغ شده
رفتار مو زه باهات خوبه؟
مثل پدر واقعیش باهام رفتار میکنه
متأسفم کارگردان
بنظرم، احساسات و وضعیت فعلی
با احساساتی که موقع فیلمبرداری تو صحنه داشتیم
یکم فرق داره
...لازمه همچنان
همو بغل کنیم؟
اینجوری نمیشه
رو کیفیت صدا تاثیر میذاره
اینکارو کنین
احساسات رو به کلماتتون منتقل کنین
اوکی؟
خیلی خوب
خیلی خوب، کارگردان
بسیار خوب، ممنون
بعد از این جمله
واقعا باید با برترین بازیگر خداحافظی کنم؟
...شایدم
باید برای همیشه خداحافظی کنم
...رفتار مو زه
باهات خوبه؟
متأسفم کارگردان
فکر میکنم احساسات فعلیمون
با قبل همخونی نداره
چطوره دوباره شروع کنیم؟
اوکی
دوباره انجامش میدیم
...این سال ها
چطور بودی؟
متأسفم کارگردان
صدام یگم گرفته
باید آب بخورم
خیلی خوب، یه بار دیگه
رفتار مو زه باهات خوبه؟
به دستشویی نیاز دارم
کارگردان، انگار دوتا کلمه رو جا انداختم
متأسفم کارگردان
میشه یادآوری کنین جمله بعد چی بود؟
و اسمش رو مو زه گذاشتم
مثل پدر واقعیش باهام رفتار میکنه
خوب تو حس نرفتم کارگردان
کارگردان، زیادی احساسی شدم
میشه دماغمو پاک کنم؟
حقا که برترین بازیگره
خیلی به جزئیات اهمیت میده
اوکی، دوباره شروع میکنیم
خیلی خوب
مو تینگ ژو
تردید نکن
فرصت رو بچسب
نذاز بعدا پشیمون شی
مینگ‌ وی
آقای مو
میری خونه؟
میرسونمت
زحمت نمیدم
نمیرم خونه
یکی از دوستام خواسته
ساقدوشش بشم، باید باهاش حرف بزنم
شاید مسیرمون یکی نباشه
دیگه برگرد
بارون خیلی سنگینه
الان به سختی میتونی تاکسی گیر بیاری
بهتره برسونمت
= ماشین شما تا دو دقیقه دیگر می‌رسد =
ماشین رسیده؟
آره
انتظار نداشتم انقدر زود برسه
قبلا وقتی بارون میومد
یک ساعت کامل منتظر موندم
آقای مو
چطوره زودتر برگردی؟
به سلامت برون
عجله ای ندارم
عیبی نداره، یکم دیگه پیشت میمونم
...چیزه - ...چیزه -
تو اول بگو
برنامه کاری آینده ات چطوریه؟
قراره یه نقش توپ بازی کنی؟
بحث هایی راجع بهش شده
ولی تصمیم قطعی گرفته نشده
بنظرم مناسب نبود
چرا مناسب نبود؟
کاراکترت تو سریال مشکلی داشت؟
نه
از صحنه های ماچ و بوسه خوشم نمیاد
پس ردشون کردم
خب میتونی از رو ماسک ببوسی
حتی اونجوری هم
دلم راضی نمیشه
انگار خیلی از صحنه های بوسه بدت میاد
...دفعه قبل
من خیلی خوش شانس بودم
...راستش، مینگ‌ وی
آقای مو، ماشین رسید
دیگه میرم
خداحافظ
ممنون
آقا، ایمن برون
راستش، منظورم اون نبود
=او اس تی سریال صدراعظم بزرگ =
...اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
آرزو میکنم بهم برسیم
و همدیگه رو از دست ندیم
...اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
من، مو یون، از همه چیز دست میکشم
و فقط میخوام که
تا ابد باهات باشم
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = 『 KoreFaa.com 』 = مترجم : Tarry =