≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
همسر سلطنتی، بابت
ازدواج فرخندتون تبریک میگیم
بفرمایین
ممنونیم همسر سلطنتی
از همگی بابت اومدنشون به این مراسم ممنونم
بفرمایین. بیایین باهم بنوشیم
تبریک میگیم همسر سلطنتی
معلم بزرگ
میدونم که
تو دلتون جایی برای من هست
این یه رویاست
یا واقعیته؟
اگه یه رویاست
امیدوارم که
هیچوقت بیدار نشم
[شاهدخت من باش]
[قسمت 4]
نه
نباید اینجوری خجالتی باشم
خیلی زشت شدم؟
باید ابتکار عمل و
پشتکار بیشتری داشته باشم
این باید خوب باشه
فردا لازمه که
یه بوسه ی حرفه ای داشته باشم
کاری میکنم که این صحنه تو یه برداشت تموم بشه
وزارت درآمد پیش نویس مقررات اندازه گیری زمین رو تهیه کرده
دولت های محلی باید زمین رو اندازه گیری کنن
و نقشه رو با توجه به اون دوباره ترسیم کنن
شما دیگه جوان نیستین ارباب مو
به این فکر کردین که کی میخوایین ازدواج کنین؟
هنوز بهش فکر نکردم
کسی رو تو ذهنتون دارین؟
اگه کسی هست
میتونم فرمان ازدواجتونو بدم
هرچند چون شما مقام
خیلی مهمی دارین
باید تو انتخاب همسر دقت زیادی به خرج بدین
هر کسی نمیتونه همسر
ارباب مو بشه
اگر اون شخص افکار توهین امیزی داشته باشه و از بزرگترش سرپیچی کنه
ممکنه به رابطمون اسیب بزنه
اینطور فکر نمیکنین؟
[مقررات اندازه گیری زمین]
شاهدخت،شاهدخت
دیگه دنبالم نیایین
شاهدخت،شاهدخت
طبق فرمان امپراتور
صدراعظم بزرگ، مو یون در سن ازدواج هستن
و باید بانویی با فضیلت و متناسب رو انتخاب کنند
از انجا که دختر خاندان گو هنوز نامزد نشدند
و دختری محترم، محتاط، ظریف، باهوش، ملایم و مهربان هستند
بنابراین به عنوان همسر مو یون منصوب میشوند
این مراسم در روز مبارکی برگزار میشود
[فضیلت میتواند عطر واقعی بدهد]
چرا؟
تو بهم قول داده بودی
چرا داری با یکی دیگه ازدواج میکنی؟
من طبق فرمان پادشاه سابق معلم شما بودم
و هیچوقت به چیز دیگه ای فکر نکردم
من باور نمیکنم
اگه من تو قلبت نیستم
پس چرا به جشنواره ی چی شی اومدی؟
من هیچوقت فکر دیگه ای راجب شاهدخت نکردم
تقصیر منه که
شما دچار سوءتفاهم شدین
سوءتفاهم؟
اگه مشکلی داری
میتونی بهم بگی
میتونی بگی مجبور شدی با یکی دیگه ازدواج کنی
تا وقتی که شخصا بهم بگی
که من تو قلبت جا دارم
[فضیلت میتواند عطر واقعی بدهد]
من از خانواده ای متواضع هستم
و نمیتونم خواهان رابطه ای خارج از جایگاهم باشم
بهتون التماس میکنم شاهدخت
لطفا بذارین من برم
چطور این حرفو میزنی؟
باشه
حالا که اشتباه فهمیدم
دیگه تقصیر تو نیست
بهم نگاه کن
همونطور که میخوای میذارم بری
ولی میخوام که
منو فراموش نکنی
فکر کردم با اینکار
حداقل یکم از صداقتتو حس میکنم
بنظر میاد که اشتباه میکردم
تو اصلا منو دوست نداری
دیگه چی نیاز دارین شاهدخت؟
من به اعلیحضرت پینگ شی دل بستم
برای همین معلم بزرگ
لطفا برو پیش اعلیحضرت و ملکه ی مادر
و تمایل من برای ازدواج با اون رو اعلام کن
درمورد تاریخ ازدواج هم
میتونه همون روزی باشه که
تو ازدواج میکنی
راستش
تو اولین نفر برای من بودی
و اعلیحضرت پینگ شی دومین نفر
حالا که تو متعلق به کس دیگه ای هستی
منم میخوام ترکت کنم
من نمیتونم به
عروسیت بیام
و برات سالها خوشحالی ارزو میکنم
همینطور تولد بچه ای سالم
از تو و همسرت
خوبه کات
خیلی خب،تمومه
خوبه
خوبه،خوبه،خوبه
ممنونم
اجرای فوق العاده ای بود
خوبه
مینگ وی
به عنوان یه تازه کار
برای اجرای این نقش شایسته ی
تشویقی
تینگ ژو
تو صحنه ی بوسه انجام نمیدی
تو فکر این بودم که
چطور راضیت کنم
ولی الان بنظر میاد
شما دوتا دارین عالی پیش میرین
هر دوتون
لطفا به کار خوبتون ادامه بدین
باشه؟
کارگردان من بهترین تلاشمو میکنم
خوبه
این چیه؟
نمیدونم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بشه
کارگردان، من خوشحالم
حالا که این نقشو قبول کردم
باید الزامات فیلمنامه رو رعایت میکردم
تا کاری که باید رو انجام بدم
اره درسته
خیلی خب من دیگه میرم
خسته نباشی
اینجوری کار میکنه؟
مسئله چیه؟
من تنفر انگیزم یعنی؟
مینگ وی
کارت عالی بود
صحنه ی بعدی مال ماست
چطوره دیالوگامونو تمرین کنیم؟
باشه
بریم
مینگ وی
خانم شن
چطور پیش میره؟ خسته ای؟
من خوبم. خوبم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اومدم اینجا
تا درمورد امضای قرارداد
با گروه دونگ یینگ باهات صحبت کنم
...من
بنظرتون من واجد شرایط هستم؟
من هنوز یه تازه کارم
و تازه دارم تو اولین سریالم بازی میکنم
چون یه تازه کاری
پس اموزش دادنت برام راحته
بنظر میاد تو کاملا حوزه ی کاریمون رو
درک نکردی
ولی مهم نیست
قبلا تو آزمونا
دیده بودمت
تو خوشگلی
و من همه ی برنامه هایی که توشون بودی رو دیدم
بازیتم خوبه
چه جانشین جوونی
ممنونم
ولی این خیلی سریع اتفاق افتاده
میشه یکم بهم زمان بدین
تا بهش فکر کنم؟
البته
من قرارداد کارگزاری
گروه دونگ یینگ و
برنامه ی اینده‌ت رو با خودم اوردم
هروقت وقت داشتی ببینش
باشه خانم شن
سخت کار کن
ولی باید هر چه سریعتر قرارداد ببندی
این میتونه کمک بزرگی
به پیشرفتت تو این صعنت بکنه
خیلی خب
به محض اینکه فکرامو کردم باهاتون تماس میگیرم
حتما بعد از فیلم برداری خسته ای
برو استراحت کن
باشه
شب بخیر
اقای مو. تولدتون مبارک
ممنونم
اقای مو. تولدتون مبارک
از همگی ممنونم
اقای مو. تولدتون مبارک
ممنونم
اقای مو. تولدتون مبارک
ممنون
امروز تولد اقای موئه؟
طرفداراش بیرون بنر زدن
ندیدیش؟
متوجهش نشدم
امشب بعد از فیلم برداری مراسم تولد داریم
میخوای بیای؟
من هیچ کادوی تولدی براشون نگرفتم
چطور میتونم بیام؟
الانم برای اماده شدن دیر نیست
اقای مو
تولدتون مبارک
اقای مو لطفا لباستونو عوض کنین
اماده شو
میشه یه کمکی کنین؟
امتحانش کتاب بسته ست از من نپرس
منتظر سوپرایزت میمونم
سوپرایز
اقای مو
من...من فقط میخواستم یه غذای خوب درست کنم
تا ازتون برای کمکاتون تشکر کنم
انتظار نداشتم خراب کاری بشه
واسه همین خجالت کشیدم
و اونجا قایم شدم
اقای مو نمیخواستم اون اتفاق بیوفته
اقای مو
براتون تمیزش کردم
من دیگه میرم
وایسا
تو شامو خراب کردی
بجاش چی بهم چه هدیه ای میدی؟
اقای مو
چه هدیه ای میخواین؟
کات،کات،کات
مینگ وی، برای چی میخندی؟
شاهدخت مینگ هوآ و معلم بزرگ
در حال جدایی بین زندگی و مرگ هستن
غمت کو؟
کارگردان ببخشید
بذارین رو احساساتم کار کنم
لعنتی،دیشب خیلی بهم خوش گذشت
الان نمیتونم تمرکز کنم
مینگ وی
بعد از فیلمبرداری این صحنه ها
قراره صدراعظم بزرگ به پایان برسه
میدونی این یعنی چی؟
بعضی از بازیگرا فقط یکبار
تو زندگیشون باهم همبازی میشن
به عبارت دیگه
بعد از اتمام سریال
ممکنه دیگه هیچوقت همو نبینیم
کارگردان
میشه یه بار دیگه بگیریم؟
اوکی
نمیدونستم شما اینجایین شاهدخت
منو عفو کنین
شاهدخت
چرا زانو زدین
شاهدخت لطفا بلند شین
همسر به توطئه متهم شده
من طلب بخشش نمیکنم
ولی لطفا بچه هامو نجات بده
اونا بی گناهن
اعلیحضرت الان فقط به حرف تو گوش میدن
من قصد داشتم که قبل از اینکه فردا به دربار برم به دیدن اعلیحضرت برم
و برای دو ارباب طلب بخشش کنم
شاهدخت،نگران نباشین
حتی اگه مجبور بشم بمیرم
بازم ازشون محافظت میکنم
تنها چیزی که تو این زندگی میخوام
اینه که مطمئن بشم شاهدخت
همیشه بالاترین باشن
و هیچوقت مجبور نباشن جلوی کسی زانو بزنن
شاهدخت،وقتی زانو زدین
هدف تمام زندگی منو انکار کردین
من اعتماد امپراطور مرحوم رو شکستم
...من
مرتکب گناه نابخشودنی ای شدم
شاهدخت،لطفا بلند شین
بلند میشم
توام بلند شو معلم بزرگ
ممنونم شاهدخت
تو کار اشتباهی نکردی
تو این دنیا
هیچکس نمیتونه شبیه تو باشه
تو همه کار برای من کردی
ولی من
هیچکاری برات نکردم
و حتی تو این موقعیت قرارت دادم
از وقتی تورو دیدم
دیگه تو زندگیم
هیچ پشیمونی ای ندارم
اگه زندگی ای دیگه ای باشه
امیدوارم دیگه در حق هم مرتکب اشتباه نشیم
و باهم بمونیم
اگه زندگی بعدی ای باشه
من،مو یون،قطعا همه چیزو کنار میزنم
تا فقط با تو باشم
برای تمام زندگیم
شاهدخت
شاهدخت،اتفاق بدی افتاده
چیشده؟
از قصر سلطنتی خبر اومده
اعلیحضرت فرمان رو پس نگرفتن
دو ارباب قبلا به زندان فرستاده شدن
...فردا بین ساعت 11 صبح تا 1 بعد از ظهر اونارو
...اونارو
...اگه اون نتونه اعلیحضرتو قانع کنه
برام ژنگ
و شراب اماده کن
شاهدخت
معلم بزرگ
معلم بزرگ،بدون دستور اعلیحضرت
نمیتونین وارد قصر بشین
من باید امروز اعلیحضرتو ببینم
اگه بذارم برین داخل میمیرم
برین کنار
معلم بزرگ
[قصر هان یوان]
معلم بزرگ
کات
تموم شد
عالیه- تموم شد!تموم شد-
بیایین استراحت کنیم
خداحافظ شاهدخت من
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °