تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند http://KoreFaa.com ترجمه: نازی
در سال هفتم تیان شو، امپراتور در گذشت
توی کشور شورش به پا شد و با توطئه نگهبان های سلطنتی، پایتخت و گرفتن
هی
توی این وضعیت بحرانی
ژنرال مو یون که توی مرزهای شمالی مستقر شده بود، به پایتخت برگشت تا شاهدخت و نجات بده
[پایتخت]
هی
شاهدخت کجاست؟
نمیدونم
[پرنسس من باش]
[قسمت سه]
آقای لی، اگه فیلمنامه جدیدی داشتی بهم خبر بده
کارگردان، بیاید داخل صحبت کنیم
باشه. دیگه میریم
باشه. خدافظ
بیاین، بریم
باشه
خیلی ممنون
با توجه به وضعیت امسال، کارا راحت انجام نمیشه
خانم مینگ
سلام
سلام- سلام-
سلام
ایشون باید نقش اصلی خانم مینگ باشن، درسته؟
همونطور که فکرشو می‌کردم، فوقالعاده هستين
خانم مینگ زیبایی شون طبیعیه
خیلی خوب میشه اگه
با کمپانی مون قرارداد ببندین
مینگ وی
مشتاق دیدار
خوشگل تر شدی
شما هم اینجایید
معلومه که هستم
آقای چنگ
بیایید بنوشیم
درسته، بریم
یه لحظه ببخشید
باشه
بریم
بگو ببینم
اینکه منو قبول کردن، به تو ربطی داره؟
چند وقتی هست همو ندیدیم
انقد عجول نباش
بیا بشینیم
و بعدش بهت میگم
بیا
بریم
آقای مو
سلام آقای مو
من چنگ یائو از گروه ژنگ هوا هستم
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
سلام
آقای مو، اینجا چیکار میکنید؟
نمیتونم اینجا باشم؟
منظورم این نبود
آقای مو
شنیده بودم از اینجور مراسم ها خوشتون نمياد
از اومدن تون
خوشحالم
بریم
بیاین بنوشیم
به امید موفقیت
مینگ وی، بیا
اون و نخور
اگه چاق بشی، کار گیرت نمیاد
راستی، تکالیفی که
بهت داده بودم و انجام دادی؟
اگه انجام ندادی
همین الان برو
آقای مو، بریم
ببخشید
یه کاری واسم پیش اومده، باید بریم
ببخشید کارگردان
من یکم کار دارم
آقای مو
مینگ وی یه دختره
با حرفی که زدین
بهش بی‌احترامی کرديد، موافق نیستین؟
به نظر من
احترام واقعی به یه دختر
اینه که به احساساتش آسیب نزنی
و مزاحم زندگیش نشی
نظرتون چیه؟
بریم
آقای مو، ممنون
بازیگر های خانم، تو مراسم های مختلف
ممکنه اتفاقات بدی و تجربه کنن
باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی
بدونی کی باید نه بگی
باشه. دقت می‌کنم
وقتی رفتی خونه صحنه های فردا رو تمرين کن
و تکالیف تو انجام بده
نذار همچین بازنده ای
روت تاثیر بذاره
نگران نباشید
وی، توی لابی منتظرتم
همه چیز و بهت میگم
وی
سوال مو درست جواب بده
عجله نکن
...وی، من
فقط میخواستم بگم
خیلی دلم واست تنگ شده وی
قضیه سرمایه گذاری چبه؟
عصبانی نشو
نمیخواستم بهت بگم
فقط از این فرصت استفاده کردم
تا بهت نزدیک بشم
و برگردونمت
و اینکه اصلا دوست ندارم وانگ یینگ یینگ
باهات بد رفتار کنه
پس
دلیل اینکه این نقش و گرفتم
سرمایه‌ گذاری توعه
میدونم که با سرمایه گذاریم
رفتار خودخواهانه ای داشتم
ولی همه میدونن تو چقدر کار بلدی
سرمایه گذاری من فقط محض اطمینان بود
باید
درباره اش فکر کنم
دیگه میرم
مینگ وی
ولم کن
هروقت تصمیم گرفتم
بهت خبر میدم
فکرشو نمیکردم موقع ورزش
همچین چیز جالبی ببینم
اینجور که مشخصه مینگ وی امشب خواب نداره
اگه برم
کار تیم عقب میوفته
و خودمم شرمنده میشم
تازه، هزینه لغو قراداد هم
نمیتونم بدم
اما اگه نرم
چنگ یائو دیوونه ام می‌کنه
چیکار کنم؟
خوبه، بیاید شروع کنیم
کلاکت لطفا
شروع کنید
قسمت سیزده، صحنه هشت
آماده، اکشن
واقعا نمیدونم
میتونم به تنهایی درباره این مسئله کوچیک تصمیم بگیرم یا نه
این یه مسئله کوچیکه؟
کات
مینگ وی
توی این صحنه
شاهدخت باید عصبانی باشه
چرا ناراحتی؟
باید یادت باشه
شاهدخت فقط هیفده سالشه
مثل یه دختر دبیرستانیه
سه بار انجامش داديم
هنوزم حس نداری
یکم بهش فکر کن دوباره ضبط می‌کنیم
ببخشید کارگردان، بهش فکر میکنم
کارگردان
چطوره اول
قسمت منو بگیرید؟
باشه
تا قبل از فیلمبرداری
نصف روز وقت داری
ممنون کارگردان
ببخشید آقای مو
چنگ یائو
اینکارا یعنی چی؟
وی
بعد از دیشب
خیلی منتظر موندم که باهام حرف بزنی
گفتی امروز همو ببینیم
منم اینو سریع آماده کردم
وی، باور کن
میتونیم با هم خوشحال باشیم
عشق مو نشونت میدم
دیگه نمیذارم اذیت بشی
چنگ یائو، فکر کنم اشتباه برداشت کردی
من هرچقدر از این نقش در بیارم و بهت میدم
بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد
برای همیشه از این صنعت بیرون می‌رم
وی
من پول تورو نمیخوام
فقط میخوام باهات باشم
فکرشو نمیکردم این موضوع
باعث استرست بشه
واقعا نباید اینکارو بکنی
خیلیا با پارتی بازی وارد این صنعت میشن
چرا به خودت سخت می‌گیری؟
اینجوری وجدانم آروم نمی‌گیره
پس
نمیتونم قبولش کنم
ولی
تو تقصیری نداری
آقای چنگ
باید لطف تون و رد کنم
بعدا شماره کارت تون و واسم بفرستید
خدافظ
سلام خانم
تنهایید؟
بفرمایید
باشه، ممنون
پاستای قارچ
حتما- ممنون-
مینگ وی
تنها غذا میخوری؟
آقای شیائو، آقای مو
داشتیم قدم میزدیم
این رستوران خلوت تر بود
برای همین اومدیم
چطوره سر یه میز بشینیم؟
میخواستم از آقای مو تشکر کنم
اجازه بدید من امروز
مهمون تون کنم
حتما، من که مشکلی ندارم
تو چی تینگ ژو؟
ممنون
یه برگر گوشت
و برنج و غذای دریایی
ممنون
ببخشید فضولی میکنم خانم مینگ
انگار امروز حالت خوب نیست
چیزی شده؟
فکر می‌کردم
آدم بااستعداد و خوش‌شانسی هستم
واسه همین هروقت مردد میشدم
خودمو دلداری میدادم
ولی دیروز فهمیدم که
واسم پارتی بازی کردن
پس به چه حقی میتونم
به همه زحمت بدم
که کمکم کنن و تحملم کنن؟
خواستم از سریال انصراف بدم
ولی به این فکر افتادم که اینجوری تیم به مشکل میخوره
تازه
اصلا نمیتونم هزینه فسخ قراداد و بدم
این چند وقت خیلی اذیتتون کردم
متاسفم
بشین، بیا آروم حرف بزنیم
بشین
چجوری میخوای لطف چنگ یائو رو
جبران کنی؟
واقعا میخوای برگردی پیشش؟
غیرممکنه
با اینکه بخاطر چنگ یائو این نقش و گرفتم
فعلآ نمیتونم کاری کنم
همه تلاشمو می‌کنم
و کل حقوق مو میدم بهش
بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد
با این صنعت خداحافظی میکنم
خانم مینگ، شما خبر ندارید
وقتی تیم داشت بازیگر زن و انتخاب می‌کرد
کارگردان میخواست
بازیگر باتجربه تری و انتخاب کنه
ولی تینگ ژو ازت دفاع کرد
خانم شن
واقعا متاسفم
میدونم شما پیشنهادش دادین
ولی اگه یه تازه کار این نقش و بگيره
به تیم تولید خیلی فشار میاد
آقای مو، درسته؟
[مینگ وی]
...چرا
ما تازه‌کار و
امتحان نکنیم؟
فقط حس کردم
تو واسه این نقش مناسب تری
شخصی نبود
دیشب بعد از اینکه
حرف چنگ یائو رو شنیدیم
تینگ ژو گفت از آقای لو که عضو گروه دونگ یینگه
درباره اش بپرسم
سرمایه گذاری چنگ یائو
هیچ ربطی به انتخاب شدن تو نداره
!آقای مو، عاشقتم
خیالتون راحت، همه تلاش مو میکنم
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
واسه چی تشکر کنم؟
واسه اینکه جلوی کلی آدم
کاری که کردم و به رخ کشیدی
تا یه دختر بغلم کنه؟
با اینکه بهترین بازیگر چینی
الان خیلی بد نقش بازی میکنی
خیلی ضایع اس که خوشحالی
فقط ادای آدمایی و در میاری
که اصلا واسشون مهم نیست
تینگ ژو
الان داری از خجالت آب میشی؟
متاسفم، ولی نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تمام این سالها، به جز شو لین که باهامون بزرگ شده
تاحالا ندیده بودم
انقد زیاد به دختری
اهمیت بدی
باید واست درباره روحیات و
اخلاقش
تحقیق کنم
نه؟
پس باید ازت تشکر کنم
که نگران زندگی عاشقانه منی
ولی
اگه انقدر وقت آزاد داری
چرا به فکر خودت نیستی؟
دیگه مزاحمت نمیشم
یه قرار دارم
کل روز با تو بودم
باید واسه خودمم وقت بذارم
فقط اگه ضروری بود بهم زنگ بزن
این تنها راه برای حمله به هان هاست
میخوام از هر دو طرف کمین کنیم
دو هزارتا کماندار بفرست
و برای حمله از آتیش استفاده می‌کنیم
این راه از سلسله نینگ محافظت میکنه
!قربان
چی شده؟
تاج و تخت توی خطره
خبرها موثقه؟
بله، موثقه
ولیعهد هنوز جوونه
ممکنه شورش کنن
باید آماده باشید قربان
حال ولیعهد و شاهدخت چطوره؟
زودباش! برو داخل
خواهر
بیا با هم بریم
عالیجناب، الان شما امپراتور هستین
زندگی تون فقط برای خودتون نیست
متعلق به سلسله نینگ و مردمه
!برید داخل
شاهدخت کجاست؟
نمیدونم
بگو! امپراتور کجاست؟
کجاست؟
!بگو
معلم بزرگ
فکر کردم هیچوقت نمیتونم ببینمت
نترسید شاهدخت
ببخشید که دیر کردم
بیا
ممنون
مینگ وی
تو واقعا با استعدادی
به عنوان یه بازیگر جدید
که اولین تجربه بازیگریشه
خیلی خوب احساسات تو کنترل می‌کنی
وقتی داشتم نگاهت می‌کردم
حستو از تو چشمات خوندم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
...راستش من
فقط فکر کردم شاهدخت مینگ هوا ام
و حسشو درک کردم
ولی یادت باشه
زندگی شخصی تو از شخصیتی که بازی میکنی
جدا کنی
چون صحنه های بعدی خیلی ناراحت کننده هستن
اگه تو نقش غرق بشی
و روی روحيه ات تاثیر بذاره
خسته میشی
خیلی از بازیگرای موفق
درگیر نقش شون میشن
و مشکلات روانی و فیزیکی پیدا میکنن
نمیخوام اینجوری بشی
کاملا درسته
آیت اطراف یه بار سراغ دارم
چطوره با هم بریم
که یکم آروم بشی؟
لازم نیست
این چند وقت سرت شلوغ بوده
و خیلی کار کردی
به کارت برس
وقتی سریال تموم شد
میتونیم با تیم دور هم جمع بشیم
خیلی خوش میگذره
مینگ وی
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
ولی لطفا عصبانی نشو
بگو
خب
...تو و آقای چنگ
باهم...؟
تقصیر خودمه، باید توضیح می‌دادم
واسه یکماه
باهاش قرار میذاشتم
ولی به یه دلایلی بهم زديم
ازت درباره اش پرسیدم
چون میخواستم بدونم با تیم چه رابطه ای داره
دیگه مشکلی ندارم
ببخشید که
نگرانت کردم
اشکال نداره
همینکه الان مشکلی نداری خوبه
چنگ ژانگ
ممنون
آدم وقتی خونه اس به پدر و مادرش تکیه میکنه، وقتی بیرونه به دوستاش
نظرت چیه؟
وقتی سر صحنه ای
هروقت کمک لازم داشتی
بهم بگو
حتی اگه نتونم کمک کنم
حداقل
شنونده خوبیم
باشه
[وو لان]
شاهدخت
معلم بزرگ
دیگه
باید صدراعظم صداتون کنم
اگه شما بخواید
میتونید همیشه معلم بزرگ صدام کنید
معلم بزرگ
خسته به نظر میاید
و لاغر شدید
حتما لب مرز
بهتون سخت گذشته
دارم پیر میشم
نه، اینجوری نیست
امشب توی شهر جشن گرفتن
شنیدم توی شهر یه پل جادویی هست
اگه امشب روی پل
کسی که دوسش داری و ببینی
باهاش ازدواج میکنی
امسال با من
میاید؟
میتونیم ببینیم
چندتا زوج اونجا همدیگه رو می‌بینن
باشه
واقعا؟
[وو لان]
اومدین
بشینید
خسته نباشید
درباره صحنه بوسه
که پس فردا داریم، فکر کرديد؟
تینگ ژو
میدونم تاحالا اصلا
صحنه بوسيدن نداشتی
ولی ایندفعه
شخصیت مینگ هوا خیلی خاصه
اگه صحنه بوسه حذف بشه
شخصیت شاهدخت
خوب در نمیاد
پس
بخاطر ضرورتی که داره
قابل حذف نیست
باشه. مشکلی نداره
نگران نباشید کارگردان
منم مشکلی ندارم کارگردان
خوبه. پس فردا انجامش میدیم
برید استراحت کنید
خسته نباشید- عالیه-
شب بخیر
ممنون کارگردان
پس فردا می‌بینمتون
می‌بینمتون
برنامه ریزی
برای توعه
این چیه؟
مگه صحنه بوسه نداری؟
لازمش ندارم
اگه بازیگر زن و عوض کنن
بازم صحنه بوسه رو قبول میکنی؟
غیرممکنه که عوضش کنن
...بیا تصور کنیم
چرا تصور کنیم؟
دارم شوخی می‌کنم
چرا جدی می‌گیری؟
به‌هرحال، مشخصه رفتارت با مینگ وی متفاوته
اولین باریه که همچین صحنه ای و قبول می‌کنی
امیدوارم اولین قدم تو شجاعانه برداری
تا من از این به بعد راحت تر واست
نقش پیدا کنم
راستی
تو تاحالا رابطه ای نداشتی
میخوای چندتا چیز بهت یاد بدم؟
نمیخوام
عجب
اینو جا گذاشتی
کیه؟
آقای مو
صبح بخیر آقای مو
کاری داشتین؟
امروز برنامه ام خالیه
بیا بریم یه جایی
یه لحظه
چه کمکی میتونم بکنم؟- یه فنجون ماست لوبیا قرمز لطفا-
ببخشید، امروز لوبیا قرمز نداریم
طعم دیگه چی؟
اشکال نداره
صبر کنید
آقای مو
قراره اینجا چیکار کنیم؟
ممنون
باید احساسات مون و بیدار کنیم‌
احساسات مون و بیدار کنیم؟
مال من کجاست؟
چیکار میکنی؟
سلام
میتونم بدونم مینگ وی تو کدوم اتاقه؟
متاسفم
نمی‌تونیم اطلاعات مشتری مون و بدیم
می‌تونید خودتون باهاش تماس بگیرید
گوش کنید
من میخوام سورپرایزش کنم
من خواهرشم
یه لحظه، کارت مو نشون میدم
ببخشید
شما خواهر مینگ وی هستين؟
شیائو ژائو
منو میشناسی؟
معلومه، شما همون مدیر برنامه معروف هستین
و
یه سلبریتی اینترنتی هستین
نه. اینجوری نیست
من سلبریتی نیستم
توی اینترنت میگن آدم دختر بازی هستم
همه اش حدسیات اوناست
من مرد خوب و درستی هستم
بله، درسته
راستی
خواهرت و تینگ ژو رفتن بیرون
قبل از اینکه بیای بهش گفتی؟
میدونستم امروز کاری نداره
و واسه همین خواستم سورپرایزش کنم
...نمیدونستم اون
اشکال نداره
من که اینجام، نه؟
حالا که من هستم
بهت کمک میکنم
مزاحم نشم؟
نه اصلا
من و خواهرت رابطه خوبی داریم
باعث افتخاره کمکت کنم
...تو
خوشبختم، من مینگ شیائو ام
مینگ شیائو
اسم قشنگیه
خب مینگ شیائو
دوست داری با سلبریتی ها عکس بگیری
یا میخوای استودیو فیلم و نشونت بدم؟
یا
میخوای بازیگری و امتحان کنی؟
میتونم همه شو انجام بدم؟
کاری نداره
ولی اول باید بسته مو بذارم بالا
حتما. عجله نکن
چند لحظه
باشه
چجوری میگه مرد خوب و درستیه؟
شبیه دختر باز هاست
آقای مو
اینجا قراره چیکار کنیم؟
ببوسم
آقا..آقای مو
این کارا یعنی چی؟
پس میخوای
چیکار کنیم؟
وسط جنگلیم
فقط خودمون دوتا
خیلی ناجوره
بازیگر های حرفه ای اینجوری علاقه شون و نشون میدن؟
انقدر طولش نده
بیا سریع انجامش بدیم
نه، خیلی یهویه
...ما
اگه تمرین نکنیم
پس چجوری فیلمبرداریش کنیم؟
صحنه بوسه
یه صحنه بوسيدن داریم
تو تازه‌کاری پس باید کمکت کنم
تا موقع فیلمبرداری
خیلی وقت تلف نکنی
پس وقتی گفتید باید احساسات مون و بیدار کنیم
منظورتون این بود
الان چیکار کنیم؟
احمق
اشکال نداره الان خجالت بکشی
ولی موقع فیلمبرداری باید تمرکز کنی
و جدی باشی
خجالت نداره
بخاطر نقش مون اینکارو می‌کنیم
باشه، فهمیدم
پس خودتم بی‌تجربه ای
فقط شعار میدی
ظاهرت میگه کار بلدی
ولی در اصل خودتم خجالت میکشی
همینقدر کافیه
الان مشکلی ندارم
بریم
دستتو بذار روی گونه ات
بخند، بخند
یکم بیشتر
یکم سرتو کج کن
یکم کج کن
خوبه
سه، دو، یک
بیا، ببینش
چه شاهکاری
وای! واقعا خوب عکس می‌گیری
از چندتا دختر عکس گرفتی که انقدر پیشرفت کردی؟
چی؟
شوخی کردم
ببخشید
اشکال نداره
خب، بخور
تو مراقبت از بقیه کارش خوبه
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا http://KoreFaa.com ترجمه: نازی