≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
[مرز]
جنگ مرزی سالهاست که فایده ای نداشته است
مردم ما آواره و
بی بضاعت هستند
بدین وسیله مایلم به ارتش مرزی ملحق بشوم
[باشد که اعلیحضرت تایید کنند]
[شاهدخت من باش]
[قسمت 2]
میتونم تو تایم آزادم بهت آموزش بدم
اما قبلش
باید صداقتتو بهم نشون بدی
منظورتون چیه؟
چرا...چرا داره بهم نزدیک میشه؟
اون چیزی که فکر میکنم نیست مگه نه؟
قوانین ناگفته
دیروز که روزنامه میخوندم
نوشته بود ممکنه اعضای تیم
قوانین ناگفته ای داشته باشن
ممکنه یه شایعه باشه
ولی باید حواستو جمع کنی
جلوتر نیاها
بیشتر از این جلو بیای لگد میزنم
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم که
به عنوان یه بازیگر
بهترین روش برای نشون دادن
صداقتم اینه که کارمو خوب انجام بدم
شخصیتم رو بهتر درک کنم و
و با بازیگرای دیگه هماهنگی خوبی داشته باشم
امیدوارم اجرات
ارزش یک ماه انتظارمونو داشته باشه
خیالتون راحت آقای مو
ممنونم آقای مو
یه روز بهت فرصت میدم
تا ارزشتو ثابت کنی
آقای مو
منظورتون چی بود؟
اگه بد بازی کنی
یکی دیگه جایگزینت میشه
و دیگه هیچوقت شانسی برای
بازیگری نداری
شب بخیر
اگه بد بازی کنی
یکی دیگه جایگزینت میشه
بعدش
دوباره بازی کردن خیلی برات سخت میشه
شب بخیر
زبانم قاصر است بسیار
فکر کردی کی هستی؟
امپراتور یشم یا بودا؟
واقعا فکر کردی معلم بزرگی؟
فکر کردی سرنوشت من
بستگی به تو داره؟
با اینکه
نمیخواستم تو چشم باشم
ولی اگه اینجوری اخراج بشم
خیلی خجالت آور میشه
تو کی هستی؟
من مو یون هستم
علیاحضرت شاهدخت
تو پروانه هامو ترسوندی
برشون گردون
وگرنه همینجا نگهت میدارم
پروانه ها بخاطر خواجه لی ترسیدن
من بیگناهم
اگه من بگم نیستی پس نیستی
همین الان پرونده هارو بگیر
برو بگیرشون
برام مهم نیست
باید برام بگیریشون
من اون پروانه هارو میخوام
بگیرشون
اروم باش،اروم
[هشدار صبحگاهی]
[وزیر بزرگ کابینه]
[هشدار ساعت]
صبح بخیر اقای مو
مینگ وی،زود اومدی
امروز دیر شروع میکنیم
چرا یکم بیشتر نمیخوابی؟
یکم دیگه اتفاقات زیادی میوفته که خستت میکنه
من زود نیومدم
نه به اندازه ی اقای مو
مهم نیست اقای مو تو کدوم گروه باشن
همیشه الگوی بقیه هستن
هیچوقت دیر نمیکنن
و همیشه زود میان
منم باید از اقای مو یاد بگیرم
فیلمبردار، موقعیت خوبه؟
خوبه خوبه مشکلی نیست
تموم شد؟
یه لحظه صبر کنین دیگه تمومه
زودباش،دیگه باید بری
بریم بریم- اوکی-
خیلی خب تموم شد
بیا
یکم دیگه جلوتر
خوبه
قسمت اول،سکانس دوم،برداشت پنجم
خیلی خب،ساکت باشین
اکشن
خیلی از زاویه دید بیرون رفتی
همین الان بهت گفتم
چرا باز رفتی بیرون؟
فیلمبردار
چرا به بازیگر اطلاع ندادی؟
ببخشید جناب کارگردان. عذر میخوام
متاسفم جناب کارگردان
متاسفم. یه بار دیگه بگیریم
دوباره
اوکی. اکشن
چرا دوباره یادت رفت؟
دوباره
متاسفم
متاسفم جناب کارگردان
متاسفم.متاسفم کارگردان
یکبار دیگه لطفا
دوباره
امروزو که دیدی
از صبح تا حالا حتی یه صحنه رو هم تموم نکردیم
شاید خیلی مضطرب بوده
هنوز عادت نکرده
اگه بخوام صبر کنم بهش عادت کنه
و روند رو هی عقب بندازم
اونوقت چجوری به تهیه کننده توضیح بدم؟
قربان این اولین باریه که باهم کار میکنیم
میشه یکم بیشتر بهمون وقت بدین که باهم کنار بیاییم؟
خیلی خب
یه شانس دیگه بهتون میدم
ممنونم
میدونم حس بدی داری
ولی هر اتفاقیم که افتاد
باید اروم باشی
هر چی بیشتر مضطرب بشی،بیشتر شکست میخوری
حس خیلی بدی دارم
بیا، بریم اونجا غذا بخوریم
اینجا چمباتمه زدن برای هضم غذا خوب نیست
بیا
ممنونم
بفرمایین
ممنونم
میتونی اینو امتحان کنی
این خیلی خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست
راستش این عادیه که تو اولین تجربه ی
بازیگریت استرس بگیری
کاملا عادیه. زیاد بهش فکر نده
بیا غذامونو بخوریم
تو درمورد اولین تجربه ی بازی من نمیدونی
واقعا چیز خجالت اوریه
یه خط تو فیلم نامه بود
"ما مضطربیم
انگار که چشمهای بزرگ به چشمهای کوچیک زل زدن"
اون موقع
من خیلی استرس داشتم
و اشتباهی گفتم
"ما مضطربیم
انگار که چشم چپ به چشم راست زل زده"
همه تو اون صحنه از خنده ترکیده بودن
حتی کارگردان بهم گفت
"زودباش.نشونمون بده
چجوری چشم چپت به چشم راستت خیره میشه"
تو دردسر بدی افتاده بودم
اون موقع خیلی مضطرب بودم
واسه همین هر چی بیشتر استرس بگیری بیشتر شکست میخوری
راستش بنظرم تو بازیت خوبه
حالت تو چشمات و اون جزئیات کوچیک
واقعا خوب بودن
شاید بخاطر اینه که با محیط اشنا نیستی
نمیتونی کامل خودتو نشون بدی
ممنونم
من فقط
واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
خواهش میکنم
اقای مو
واقعا کارش تو بازیگری خوبه
واقعا بهت حسودیم میشه که
میتونی ازش چیزی یاد بگیری
باید پر انرژی باشی
میتونی انجامش بدی
موفق باشی
زودباش،داره سرد میشه
چن ژانگو ببین
فقط با چند تا کلمه باعث شد مینگ وی لبخند بزنه
همیشه نباید انقدر جدی باشی
زیاد بهش فشار نیار
یعنی داری منو واسه بازی ضعیف اون سرزنش میکنی؟
البته
همه تو اولین تجربشون با بهترین بازیگر مرد استرس میگیرن
چه برسه به مینگ وی که تازه کاره
باید مراقبش باشی
فکر نکنم یه تازه کار نیاز به مراقبت داشته باشه
تا وقتی بازیگر باشی
باید استاندارای بالایی برای خودت در نظر بگیری
هیچ استثنایی وجود نداره
خسته کننده
الو؟
ابجی
بازیگریت چطور پیش میره؟
خوب نیست
کم مونده
از تیم بندازنم بیرون
کی میخواد از تیم بندازتت بیرون؟
بگو خودم واست حلش میکنم
تو نمیتونی حلش کنی
باید به خودم تکیه کنم
بهم بگو
دارم استرس میگیرم
چیشده؟
مو تینگ ژو یه روز بهم وقت داده
که تواناییمو ثابت کنم
وگرنه اخراجم میکنه
مو تینگ ژو
فکر کرده چون معروفه
میتونه اذیتت کنه؟
اون اذیتم نکرده
تقصیر خودمه که خوب بازی نکردم
ولی مدیر برنامش خیلی باهام خوبه
خیلی مهربونه
شیائو ژائو؟
اره،میشناسیش؟
اره
شیائو با همیشه راجبش حرف میزنه
خونواده ی ثروتمندی داره
ولی ابجی
این پسره
با همه دخترا خوبه
مثل کولر مرکزیه
گول مهربونیشو نخور
میدونم نگران نباش
ابجی،بازیگری خوش میگذره؟
میشه تو تایم آزادم بیام اونجا؟
البته
فقط هر وقت که
کلاس نداشتی بهم زنگ بزن
چیاو چیاو باید برم
یه کاری دارم فعلا
اقای شیائو
مینگ وی
چیشده؟
یه سوالی درمورد بازیگری دارم
که دوست دارم از اقای مو بپرسم
میشه لطفا شمارشونو بهم بدین؟
متاسفم نمیشه
بازیمو قبول میکنین؟
نه
فردا صبح از تیم میرم
دیگه نمیخوای بازی کنی؟
شما گفتین که من بد بازی میکنم
و دیگه نمیخواین تو تیم باشم مگه نه؟
حالا ازم میپرسین که دیگه نمیخوام بازی کنم؟
البته که میخوام
ولی شما نمیذارین ادامه بدم
واسه همین میرم
من واقعا بازی تورو
قبول ندارم
ولی تو استعدادشو داری
اگه با دلت بازی کنی
شخصیتی که اجراش میکنی
میتونه کاری کنه مخاطب باهاش ارتباط بگیره
میتونم سر یه وقت مناسب
یکم مهارتای بازیگری یادت بدم
پس
با موندنت موافقم
واقعا؟
ممنونم اقای مو
یه چند تا تکلیف بهت میدم. جدیشون بگیر
چه تکلیفی؟
طبق برنامه ت بعد از هرروز کاری
برو سراغ قسمتای بعدی ای
که روز بعد قراره بازی کنی
شخصیت رو از دید خودت درک کن
تا بتونی به اعماق دنیای اون شخصیت بری
جدای از درکی که از شاهدخت مینگ هوا داری
باید سعی کنی
شخصیتای دیگه رو هم درک کنی
نظراتت رو بنویس و
چیزی که درک کردی رو بگو
به محض اینکه تموم شد تحویلتون میدم
اون تکلیف برای من نیست
لازم نیست بدی به من
این فقط برای اینه که تو بهتر شخصیتارو درک کنی
حتما جدی انجامش میدم
چرا همیشه اخرشو خراب میکنه؟
تو قسمت آخر بیشتر
کار بازیگری داریم
مشکلی نیست
تو شماره اتاقمو به مینگ وی گفتی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
ولی شما تو یه تیمین
و همکارین
عادیه که شماره اتاقتو داشته باشه
من که نمیتونم همیشه پیشت باشم
تو چه مدیر برنامه ای هستی پس؟
بگو ببینم
دیشب کی برگشتی؟
چطور؟ جاسوسیمو میکنی؟
نمیخوام تو دردسر بیوفتی
دوستان،وقت ناهاره
بعد از ناهار برمیگردیم
ممنونم
مینگ وی
بیا. امروز گوشت سرخ شده خوشمزه داریم
من برات گرفتم
ممنونم
بشین
بفرمایین
[...من]
این چاپستیکا
اینارو برای تو اماده کردم
از امروز به بعد
میتونی اینجا باهام غذا بخوری و
استراحت کنی
ممنونم
بخوریم
اینو امتحان کن
ممنونم
نگاشون کن
یه مرد و زن دارن باهم غذا میخورن
و من
هر روز با مردی غذا میخورم که
واقعا اشتهامو کور میکنه
میتونم یه جعبه سس فلفل قرمز لائوگانما بهت بدم،
اینجوری اشتهات برمیگرده
بنظرت
همسر جدی میگیره و دراما به واقعیت تبدیل میشه؟
این ربطی به تو نداره
نه،به من ربط نداره
ولی به تو داره
فکر میکردم ناراحت میشی
خودت میدونی
من هیچوقت عاشق یه همکار نمیشم
احمقانه ست
به این زودی لاف نزن
ممکنه برعکس بشه
خوب بنظر میام؟
شما از پری ها هم زیباترین بانوی من
اون طرف بانوی من
از این طرف،معلم بزرگ
شاهدخت دارن از گلها لذت میبرن
تو کی هستی؟
من مو یون هستم
علیاحضرت شاهدخت
تو پروانمو ترسوندی
باید یکی دیگه برام بگیری
وگرنه
نمیذارم بری
چرا تکون نمیخوری؟
پروانه بخاطر خواجه لی ترسید
من نباید بخاطر این سرزنش بشم
اگه من بگم یعنی مقصری
برو برام پروانه بگیر
کات
امروز کار همگی خوب بود
مخصوصا مینگ وی. واقعا پیشرف زیادی کردی
ممنونم کارگردان. ممنونم کارگردان
خسته نباشین
مینگ وی
اقای مو
چیزی شده؟
دارم صحنه های جدیدو بررسی میکنم
حس میکنم بعضی وقتا
باید یه سرعت ثابت داشته باشی
به موقع احساساتتو نشون بدی
و به جزئیات دقت کنی
[رئیس کابینه]
کتاب آداب کتابیه که
تمامی شاهزاده ها و شاهدخت ها
باید یاد بگیرن
شاهدخت،اگه امروز نتونن این ده صفحه رو تموم کنن
نمیتونن از اینجا برن
ده صفحه؟
ولی میخوام برم بیرون بازی کنم
شاهدخت در قصر زندگی میکنن
و باید تمام آداب و رسوم رو بلد باشن
اینجوری میتونن برای هزاران نفر الگو باشن
این مسئولیت شماست
چطور میتونین بگین که یاد نمیگیرین؟
من همچین چیزی نگفتم
علیاحضرت شاهدخت
معلم بزرگ
میتونین بلند شین
چیشده؟
اعلیحضرت واقعا دخترشون رو دوست دارن
ایشون این پاک کننده گل صورت رو به شما پاداش دادن
لطفا قدردانی منو بهشون برسونین
علیاحضرت،من دیگه از حضورتون مرخص میشم
شاهدخت
معلم بزرگ،فکر میکنین
بنظرتون اگه از این پاک کننده گل صورت
استفاده کنم زیباتر میشم؟
علیاحضرت دختر اعلیحضرت هستن
شما با زیبایی ذاتی بدنیا اومدین
بفرمایین
اول این ده صفحه رو تموم کنین
نمیخوام
هنوز میخوام بازی کنم
امروز جشنواره آتیش بازیه
میدونی که؟
شنیدم تو جشنواره آتیش بازی خیلی خوش میگذره
داشتم فکر میکردم که
بتونم قبل از بسته شدن درها برم بیرون
میدونم ممکنه مناسب نباشه
ولی
یه شاهدخت چطور میتونه برای مردمش الگو باشه
اگه که همش تو قصر باشه و ندونه مردمش
نگران چی هستن یا
برای چی خوشحالن؟
معلم بزرگ
درست میگم؟
این ده صفحه رو تموم کنین بعدش میتونین برین
بعد از درس
من به اعلیحضرت گزارش میدم
که میتونم همراتون بیام
معلم بزرگ،اون خیلی خوبه
علیاحضرت،چطوره؟زیباست؟
اره هست
خیلی خوش میگذره
[چای معطر]
بانو،یه نگاه به اینا بندازین
خوشگله
بانوی من،نه
بیایین و ببینین
با شما بیرون اومدن
خیلی ناامید کننده ست
این بخاطر امنیت خودتونه علیاحضرت
مگه فقط با تو جام امن نیست؟
تو ازم مراقبت میکنی
مگه نه؟
البته
بریم
بلاخره از دستشون خلاص شدم
...علیاحضرت،شما
زیاده روی کردین
چی گفتی؟
مراقب باشین شاهدخت- بیا منو بگیر-
زودباش،منو بگیر
ندو خواهر
وایسا منم بیام خواهر
علیاحضرت،به عنوان معلمون،بهتون یاد اوری کردم که
زیاده روی کردین
[رخت کن]
تینگ ژو واقعا میخوای اینجوری با مینگ وی رفتار کنی؟
اصلا اینکار شدنیه؟
خفه شو
اقای مو،اقای شیائو،صبح بخیر
صبح بخیر
نیاز نیست بهش اهمیت بدی
وقتی به صحنه ها فکر میکنه اینجوری میشه
اخه اون چشه؟
مینگ وی
واسه این صحنه
هنوز باید به عنوان یه شاهدخت معصومیت و بیگناهی رو نشون بدی
حتی وقتی میخوای علاقشو نشون بدی
ولی در اعماق قلبت
به معلم بزرگ اهمیت میدی
پس باید تو احساساتت
حس نارضایتی و شکایت داشته باشی
البته برای رفتنش هم باید بی میل باشی
میفهمی؟
بله کارگردان
تیگ ژو
شخصیتت دیگه این بار
متوجه احساساتش شده
پس باید درخواست بدی که پایتخت رو ترک کنی
مشکلی نیست درسته؟
خیلی خب
لطفا بعدا دیالوگارو با مینگ وی تمرین کن
تا بهش کمک کنی بهتر درک کنه
امروز چش شده؟
چه خبره؟
باهاش درگیر شدی؟
چطور جرات میکنم؟
چرا باهام حرف نمیزنی؟
چطور میتونی بدون خداحافظی بری؟
شاهدخت،شما برای بدرقه ی من اومدین
من واقعا لایق این افتخار نیستم
اینجا جای خوبی برای موندن نیست
شاهدخت،بهتره هر چی سریع تر برگردین به قصر
چرا باید به شمال بری؟
پدر گفت
این تصمیم خودت بوده
حقیقت داره؟
کشور بدون حاکمیت بر شمال ثبات نداره
این تصمیم خودم بود که تو شمال مستقر بشم
برای چند وقت میری؟
کی برمیگردی به پایتخت؟
لطفا مراقب خودتون باشین علیاحضرت
معلم بزرگ
مهم نیست چقدر طول بکشه
من منتظرت میمونم
شاهدخت،هدیه ی نامناسبی انتخاب کردین
نمیتونم قبولش کنم
این هدیه ی نامناسبی نیست
من به پایتخت برنمیگردم
شاهدخت،نیازی نیست منتظر بمونین
اعلیحضرت یه معلم دیگه براتون استخدام میکنن
تو برای من فقط یه
معلم نیستی
برای من
شاهدخت،فقط دانش اموزم هستن
بریم
کات
خیلی خوب بود،خیلی خوب بود
احساسات مینگ وی خیلی واقعی بود
حس نارضایتی و شکایت شاهدخت رو خوب نشون دادی
دقیقا به موقع
کارت خوب بود مینگ وی
بیاین صحنه رو عوض کنیم
حرکت بزرگی بود
واقعا حقشه بهترین بازیگر باشه
لطفا بدش به من
ممنونم
خواهش میکنم
دوست پسرت اومده دیدنت؟
دوست پسر سابق
بذارین مختصر براتون توضیح بدم
اینجا صحنه اصلی سریال تلویزیونی
باغ امپراتوریه
بیشتر سکانسامون رو
اینجا گرفتیم
...راستش برای ساختن این صحنه اون موقع
به چی فکر میکنی؟
نقشه ی معماری و
باغ های اون دوران رو بررسی کردم
هیچی
میگن این اقای چنگ
پول زیادی رو تیممون سرمایه گذاری کرده
میگن یه شاهزاده ی معروفه که
با سرمایه گذاری رو فیلم و سریالا
میوفته دنبال بازیگرای زن
میخواییم مخاطبا
اون دوران رو تجربه کنن
بفرمایین اقای چنگ. از این طرف
شما همو میشناسین؟
همین الان
بهت لبخند زد مگه نه؟
من نمیشناسمش
مردی مثل اون
به همه ی بازیگرای زن جوون
لبخند میزنه
حق با توئه
مینگ وی به عنوان یه تازه کار
باید خیلی مواظب باشی
نذار مردم از حرفات سوءاستفاده کنن
میدونم،ممنونم
[چنگ یائو]
وی وی،منتظرم تو جشن شام ببینمت
اینکه من به عنوان بازیگر زن
انتخاب شدم کار توئه؟
امشب شخصا بهت میگم
جشن داره شروع میشه
واقعا نمیخوای بیای؟
خودت که میدونی تو این مراسمای بیهوده
شرکت نمیکنم
مراسمی که خیلی از سرمایه گذارای زرنگ
برگذارشون کردن
مینگ وی خیلی خوشگل و معصومه
واقعا برات مهم نیست اگه حرکتی روش بزنن؟
چرا باید اهمیت بدم؟
از غذات لذت ببر
خیلی خب،ما اول میریم
باشه باشه
بریم اونجا- خیلی خب-
ممنونم بابت کارتون
موفقیت امسال
تو این محیط اسون نیست
خانم مینگ
سلام.سلام
سلام
ایشون بازیگر زن خانم مینگ هستن درسته؟
همونطور که انتظار داشتم خیره کننده هستن
خانم مینگ واقعا زیبایی بهشتی دارن
نمیدونم که در اینده میتونین
به شرکت ما ملحق بشین یا نه
مینگ وی
خیلی وقته ندیدمت
خیلی زیباتر از قبل شدی
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFaa.com ≡ ° مترجم: @bllackparadise °