تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com ترجمه: نازی
کی ساز میزنه؟
معلم بزرگ
بلاخره اومدین
خیلی وقته منتظرتونم
مینگ هوا؟
شما شاهدخت مینگ هوا هستین؟
من اینجا چیکار میکنم؟
وسواستون به اینجا کشوندتون
میشه برگردین
تا درست صورت تون و ببینم؟
لازم نیست
وقتی باهام ملاقات کنید
فورا متوجه میشید
که منم
شاهدخت مینگ هوا
[پرنسس من باش]
[قسمت اول]
[تاریخچه سلسله مینگ]
[شاهدخت مینگ هوا، عشق معلم بزرگ، مو یون]
[شیائو ژائو]
[تینگ ژو]
الو
تینگ ژو
حالتون چطوره؟
داری نمایشنامه رو می‌خونی؟
از این به بعد می‌خوای به زبون چینی کلاسیک
باهام حرف بزنی؟
هنوز فیلمبرداری شروع نشده
خودتو غرق نقشت نکن
گوش کن چی میگم
تا الان، واست پیشنهاد
چهارتا نمایشنامه، هفت تا قرارداد
و پنج تا مصاحبه رو رد کردم
پس
...پس وقتی رفتیم دیدن اورلاندو
[شیائو ژائو]
الو؟ الو؟
[وزير کابینه]
وقتی باهام ملاقات کنید
فورا متوجه میشید
که منم
مینگ وی
برگرد دوربین و نگاه کن
خوبه
خوبه. چندتا دیگه بگیریم
همینه
باید مرموز باشی
خیلی خوبه
آروم دستتو بیار پایین
خیلی مدل خوشگلیه
لباسش هم قشنگه
نکنه یه سوپراستاره؟
به نظرم از خیلی از سلبریتی ها
خوشگل تره
شاید فقط یه مدله
به هرحال، خیلی خوشگله
آره
خیلی خوشگله
خیلی خب، تموم شد
ممنون، خسته نباشید
خسته نباشی
اسمم مینگ ویه
سوپراستار نیستم
این یکی از کارهای پاره‌وقتمه
الان دیرم میشه
یه کار دیگه هم دارم
صبر کنید
هی
بیخیال اون نمایشنامه شو
به فکر جلسه الان باش
[تو پرنسس من هستی]
من مو یون هستم
شاهدخت
[تو پرنسس من هستی]
شاهدخت مینگ هوا
بازیگر نقش شاهدخت مینگ هوا
به اندازه اون خوب هست؟
[هتل واندا]
نگاهش کن
امروز فوق‌العاده شدی
این لباسا چیه؟
زیباترین لباسیه که تاحالا دیدم
ممنون
شما هم عالی شدین
درسته
امروز با یه وی آی پی ملاقات می‌کنیم
مو تینگ ژو، نماینده شرکتم
و یکی از بهترین بازیگر های کشورت
واقعا؟
خانم، غدا میل دارین؟
میز و آماده کردیم
انتظار نداشتم اینجا کسیو ببینم که لباس هان پوشیده
سلام
من مترجم اورلاندو هستم
اسمم مینگ ویه
خودشه
پس شما مترجم هستيد
خوشبختم خانم مینگ
من شیائو ژو هستم
مدیر برنامه تینگ ژو
خانم مینگ، واقعا
لباس خاصی پوشیدید
چشم گیره
درسته تینگ ژو؟
ممنون
اجازه بدید معرفی کنم
سلام آقای اورلاندو
میتونید ایتالیایی صحبت کنید
ایتالیایی بلده
یکم بلدم
خوبه، فوق‌العاده اس
بفرمایید
حتما
شنیده بودم بازیگر فوق‌العاده ای هستین
آی کیو بالایی دارید
و تو خیلی چیزا خوب هستین
ولی نمیدونستم شما
ایتالیایی هم بلدین
لطف دارید
خواهش میکنم
حقیقت و گفتم
اومدم چین
تا درباره تمدید قرارداد
باهاتون حرف بزنم
حتما
اوکی
خانم مینگ
خیلی جوون به نظر میاید
از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدین؟
پارسال فارغ‌التحصیل شدم
خوشحال شدم که امروز با شما
و آقای لو آشنا شدم
لازم نیست تعارف کنید خانم مینگ
حالا یه خانم زیبا و فوق‌العاده
اینجاست
امروز کارم
کسل کننده نیست
بلاخره، شما قراره واسم ترجمه کنید
ببخشید
آقای مو
حالا که باهاتون حرف زدم
چیزای جدیدی بهم الهام شد
حرف زدن باهاتون لذت بخشه
...واقعا
ببخشید
سریع برمی‌گردم
واسه منم غدا بذارید
برخلاف صورت خشکش
خیلی خوشتیپه
میدونم خوشتیپم
ولی نباید جلوی اینهمه آدم
اینجوری نگاهم کنه
اوضاع خیلی بده
چطوره ازش امضا بگیرم؟
الان
ازم امضا می‌خواد
آقای مو
میشه بهم امضا بدین؟
تو چهارمین نفری
چهارمین نفر؟
میگن دسر های اینجا خیلی خوبن
ولی به نظر من به شیرینی تو نمی‌رسن
چنگ یائو هم اینجاست
بیا
به کی پیام میدی؟
یه مشتری
مشتری زن؟
اسمش ویه، آره؟
باشه. چیزی نمیپرسم
شیائو ژائو
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
چه تصادفی
تینگ ژو با کسی جلسه داره
آقای چنگ؟
شیائو ژائو، خوشبختم
سلام. چنگ یائو هستم
مو تینگ ژو هم اینجاست
بریم احوالپرسی کنیم
باشه. دنبالم بیاید
تینگ ژو
بذارید معرفی کنم
سلام آقای مو
اجازه بدید معرفی کنم
آقای چنگ از گروه ژنگ هوا
گروه ژنگ هوا تو خیلی زمینه ها فعالیت داره
اخیرا روی چندتا سریال هم سرمایه گذاری کردن
...ایشون
عوضی
ایشون هم خانم وانگ یینگ یینگ هستن
نقش اول
سریال پرواز ققنوس
احتمالا می‌شناسیشون
همچین سریالی ندیدم
ایشون خانم مینگ وی هستن
مترجم مون
مترجم ها این روزا خیلی خوشگل شدن
کدوم دختری
با یه عوضی تو رابطه نبوده‌؟
همینکه
زود فهمیدم
خودش خیلی خوبه
وی
پس وی تو هستی
فکر کردی آدم ثروتمندی مثل چنگ یائو
با آدم ناشناخته ای مثل تو ازدواج میکنه؟
مشخصه که
خیلی دوسش داری
حتما خیلی واست سخت بوده
توجه مرد محبوبی مثل چنگ یائو رو
جلب کنی، درسته؟
موفق باشی
همینجوری میری؟
چیکار میکنی؟
ولم کن
چنگ یائو
اینکه از کی باهاش رابطه داری
اصلا واسم مهم نیست
خیلی خوشحالم که
تونستم زود
بفهمم
وی، بذار توضیح بدم
از این به بعد
هیچ رابطه ای با هم نداریم
و دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
وی
دختر جالبیه
صبر کن
میرم ماشین و بیارم
تینگ ژو
کار خودته
تو این هتل و انتخاب کردی
و بخاطر تو خانم مینگ الان ناراحته
نمیخوای مسئولیت شو قبول کنی؟
باید ازم ممنون باشه
که باعث شدم سریع اون عوضی و بشناسه
باشه
به عنوان یه جنتلمن
نمیتونم بذارم یه خانم
جلوم ناراحت باشه
آقای مو
ممنون
عکس میخوای؟
اولین باریه کا آقای مو
به کسی پیشنهاد عکس میده
زودباش
ممنون
خیلی خب. لبخند بزنید
نزدیکتر
بخندین
سه، دو، یه
خوبه
بیا
ممنون
خیلی زشته
میشه یکی دیگه بگیریم؟
خوبه
بعدا فوتوشاپش کن
یادت باشه، نباید تو شبکه‌های اجتماعی بذاریش
این چیه؟
آبروم رفت
وی
من که همه چیز و توضیح دادم
وی
من دیگه باهاش رابطه ندارم
اولین باری که دیدمت
تصمیم گرفتم باهاش بهم بزنم
ولی مشغول کارش بود
واسه همین فرصت نشد
امروز آخرین قرارم باهاش بود
میدونم اشتباه کردم
باید بهت می‌گفتم
از این به بعد حواسمو جمع میکنم، خوبه؟
بهم دیگه چسبیده بودین
بعید میدونم آخرین قرارتون بوده باشه
تو بهم خيانت کردی
هر کاری هم بکنی
دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم
بیا بهم بزنیم
و راحت تمومش کنیم
وی
میدونم بهت آسیب زدم
لطفا به رابطه مون
یکم وقت بده تا آروم بشی
سریع تسلیم نشو، باشه؟
من مناسب
مرد محبوبی مثل تو نیستم
ولم کن
وی، گوش کن. وی
شیائو
چرا میزنی؟
یه عوضی خیانتکار لیاقتش همينه
چیه؟
حق نداری بهش نزدیک شی
نمیدونم دفعه بعد کجاتو میزنم
گمشو
خواهر، گوش کن
خانواده ما هنرهای رزمی بلده
همیشه باید عوضی هایی مثل
چنگ یائو رو بزنی
نمی‌خواد مهربون باشی
اگه صدمه ببینه چی؟
میدونم ضربه ام چقدر باید قوی باشه
خواهر
کی دوباره با لباس هان عکس میگیری؟
میشه منم باهات بیام؟
نگرانم چنگ یائو
باز بیاد سراغت
واسه خوشگذرونی خودم نميگم
کمپانی مدلینگ
بهم کار جدیدی نداده
این روزا کارای ترجمه
خیلی خوب شده
این پول سه روزمه
حدس بزن امروز کیو دیدم
کی؟
مو تینگ ژو
همون بازیگره
بیا
پيداش کردم
کم مونده به کارگردان قول بدم دامادش بشم
نمی‌تونه چندتا کتاب بهم قرض بده؟
مگه همه چیز تو اینترنت
پیدا نمیشه؟
چرا گیر دادی کتاب‌های عتیقه رو چک کنی؟
!چجوری با اینترنت مقایسه اش می‌کنی
مثلآ
هیچی خود اصلیش نمیشه
ببین
این کاغذ زرد
قدمت شو نشون میده
من که فقط بوی پوسیدگی حس می‌کنم
تازه
مو یون اون زمان مقام بالایی داشته
همینکه بفهمی
اون زمان چه کارای بزرگی کرده، کافیه
چرا انقدر
به جزئیات توجه می‌کنی؟
درک خود شخصیت
یه چیز ابتداييه
باهاش نمیشه کار تاثیر گذاری کرد
فقط وقتی بتونی
عمیقا درکش کنی
میتونی یه نقش موثر داشته باشی
نظرت چیه؟ خوشتیپه؟
همونقدر که تو تلویزیون نشون میده قدش بلنده؟
خوبه
آدم سختگيريه
میخواستم واست ازش امضا بگیرم
ولی بهم گفت
تو چهارمین نفری
میدونی چرا؟
شنیدم که
روزانه فقط
یه سه نفر امضا میده
واقعا حیف شد که زودتر ندیدیش خواهر
امضاش خیلی ارزش داره
چه مسخره
من روزانه بیشتر از سی تا ریپلای برای طرفدارهام می‌زنم
[پیام ها]
[شن سو]
سلام خانم مینگ وی
من شن سو از گروه دونگ یینگ هستم
ما می‌خوایم یه دراما بسازیم
شیائو
توی اینترنت عکستون و با لباس هان دیدم
و به نظرم شما
شبیه نقشی که ما می‌خوایم هستين
[شن سو]
برای همین، میخوام برای تست دعوت تون کنم
جداً
این
بهترین نقشیه
تو این سالها واسم گرفتی
به کشورش خدمت می‌کنه
همیشه به فکر مردم و کشورشه
و کارشو صادقانه انجام میده
و حتی بخاطر کشورش، عشقشو
کنار میذاره
نقش پیچیده
و چالش برانگیزیه
خوب شد گفتی
یادته
سر جلسه
گوشيم زنگ خورد؟
گفتن نقش اول زن باردار شده
انگار بخاطر شرایطش
میخوان واسش جایگزین بذارن
عصبانی نیستی؟
مطمئن بودم
اون شاهدخت مینگ هوا نیست
بله؟
سلام
من مدیر برنامه خانم مینگ وی هستم
سلام
پیام مو دیدین، درسته؟
ادیشن توی دونگ یینگ برگزار میشه
اگه خانم مینگ وی میتونن شرکت کنن
آدرس دقیق و واستون
میفرستم
میتونیم
باشه. پس می‌بینمتون
چطور بود؟
به نظرم خوب نبود
مینگ وی، نوبت شماست
اعتماد به نفس داشته باش
موفق باشی
توام واسه ادیشن اومدی؟
خیلی خوبه یه آدم پولدار هوای آدمو داشته باشه
اصلا بلدی چجوری بازی کنی؟
تاحالا بازی کردی؟
هیچی نمی‌دونی
الو، چنگ یائو
تو اون مترجمه رو حمایت می‌کنی؟
دیگه یه مترجم هم ادیشن میده
اصلا بازیگری بلده؟
[پروفایل شخصی مینگ وی]
مینگ وی
استرس نداشته باش
توی پروفایلت زده
بلدی زیتر بزنی، درست؟
بله، مادرم مدرس زیتره
عالیه
پس
میتونی زدن
زیتر و بازی کنی
بیا
آماده شو
باشه
معلم بزرگ
اومدین
اگه به سرنوشت باور داشته باشی
همه رویداد ها بخشی از سرنوشت میشن
وقتی باهام ملاقات کنید
فورا متوجه میشید
که منم
اگه به سرنوشت باور نداشته باشی
همه رویداد ها به یک اتفاق تبدیل میشن
من بهش باور دارم
خیلی خب
این چهار نفر فینالیست هامون هستن
لطفا
نظرتون و بگید
بین این چهار نفر
[سونگ یائو]
سونگ یائو شهرت بیشتری داره
توی بازیگری هم استعداد خوبی داره
درسته
ولی گفت میخواد فیلمبرداری سریع باشه
که اینجوری
باید همه صحنه هارو با هم فیلمبرداری کنیم
و از پرده سبز استفاده کنیم
استفاده از پرده سبز
روی کیفیت سریال تاثیر میذاره، درسته؟
یوان تیان یینگ چی؟
به نظرم کار کردن باهاش راحته
[یوان تیان یینگ]
و بازیش هم خوبه
اینکه یه آدم سی ساله نقش یه هیفده ساله رو بازی کنه
اصلا قابل قبول نیست
حتی شاید
به چهل ساله ها بخوره
پس
فقط دوتا گزینه داریم
[وانگ یینگ یینگ، مینگ وی]
وانگ یینگ یینگ
یه ستاره رو به رشده
[وانگ یینگ یینگ]
و توی دوتا وب دراما نقش اول بوده
با اینکه بازیش
چنگی به دل نمی‌زنه
بازم
از همه لحاظ متوسطه
به علاوه، تجربه نقش اول و داشته
پس از مینگ وی
با تجربه تره
خانم شن
خیلی متاسفم که اینو میگم
میدونم شما پیشنهادش دادین
ولی اگه از یه بازیگر جدید استفاده کنیم، به تیم تولید
خیلی فشار وارد میشه
مینگ وی کاملا تازه‌کاره
!تبریک میگم
!تبریک به خودم
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همچین نقشی بگیرم
خیلی یهویی شد
هنوز تو شوکم
میدونی چیه؟
تو زندگی عشقیت شکست خوردی ولی با کارت جبران شد
با این صورت و توانایی که داری
دیر یا زود معروف میشی
واسه این چیزا خیلی زوده
الان باید
مهارت بازیگریمو افزایش بدم
الان بزرگترین نگرانیم همینه
حالا که همچین فرصتی گيرم اومده
باید همه تلاش مو بکنم
وی
...یهو به فکرم رسید
توی سریال، با بازیگر مرد
از اونجور
‌...صحنه ها
الان دستمال میدم
بدجنس
میخواستی چی بگی؟
از اون صحنه ها داره؟
صحنه
بوسیدن؟
هنوز فیلمنامه رو نگرفتم
ولی توی رمان
بوسیدن داشت
واقعا؟
این اولین صحنه بوسه مو تینگ ژو میشه
میدونستی وی؟
از اول دیبوش
مو تینگ ژو هیچ صحنه ناجوری جز
بغل کردن نداشته‌
تاحالا هیچ دراما عاشقانه ای هم قبول نکرده
وای
خواهرم قراره
با شاهزاده سوار بر اسب کلی دختر
صحنه عاشقانه داشته باشه
چرا واسم یکم ترسناکه؟
منم شنیده بودم تاحالا صحنه بوسيدن نداشته‌
پس
فعلا معلوم نیست
صحنه بوسیدن سرجاش بمونه یا نه
به نظرم میمونه
چرا؟
تو خيلي خوشگلی
اگه ببوست
شبیه یه هیولا میشه
اما اگه نبوست
از یه هیولا هم بدتر میشه
بس کن
واقعا استرس دارم
اگه نتونم خوب بازی کنم
خیلی خجالت میکشم
تازه اگه صحنه بوسيدن هم باشه
بیشتر گند میزنم
نمیتونی یکم خوشبین باشی، خواهر عزیزم؟
فقط نگرانم
باید خوشحال باشی، نگران نباش
!بیا، بریم بالا
...یک، دو، سه
به سلامتی- به سلامتی-
آروم شاهدخت
عرق کردین
این بازیگر سکسکه میکنه
و سیر خورده
!عوضش کنید
سکته کردم
[آلارم]
[تاریخ جامع چین]
این صحنه
زودباش
چند روز بیشتر تا فیلمبرداری نمونده
زودباش
چرا باز این صحنه؟
اون متوجه میشه که
همه نقشه های ژانگ جو ژنگ
توسط اجدادش
اجرا شده
...تنها کاری که بهتر از اونا انجام داده بود
!خیلی خوبه
برو
بفرمایید شیر چای
اینم وی چت من
ممنون
نمیتونی یکم سنگین باشی؟
من کاری نکردم
زیادی جذابم
چیکار کنم خب؟
بریم
[کتابخانه شنگ هه]
مینگ وی
آقای مو، آقای شیائو
بهم بگو شیائو ژائو
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که
اینجا یه مقاله درباره صدراعظم سلسله مینگ هست
فکر کردم شاید بهم کمک کنه فیلمنامه رو بهتر درک کنم
برای همین اومدم اینجا
شما هم بخاطر همین اومدین؟
ما نه، اون
اصلا متوجه آقای مو نشدم
خیلی خوبه مینگ وی
معلومه سخت کوشی
روت حساب می‌کنم
اولین تجربه بازیگریمه
و قراره با آقای مو بازی کنم
قطعا باید تلاش کنم
موفق باشی
اگه سوالی داشتی، ازش بپرس
تعارف نکن
نظرت درباره
این یه ماهی که آموزش دیدی چیه؟
چیزای زیادی یاد گرفتم
حس میکنم
وارد یه دنیای جدید شدم
دوست دارم بیشتر یاد بگیرم
حیف که دیگه وقت ندارم
توی صنعت بازیگری
خیلی مهمه که به یادگیری ادامه بدی
ولی استعداد درونی هم اهمیت داره
به هرحال
هرچقدر هم که کتاب بخونی و یادداشت برداری کنی
اگه ذاتاً استعداد نداشته باشی
همه اش بی‌فایده اس
مطمئن نیستم استعداد شو دارم یا نه
ولی باور دارم
تلاش هرچیزی و جبران میکنه
حالا که من و انتخاب کردن
همه تلاش مو می‌کنم
من یه اصل دارم
اونم اینه که
نمی‌تونیم بخاطر ناتوانایی های یه بازیگر دیگه
فیلمبرداری و عقب بندازیم
امیدوارم
تیم و ناامید نکنی
خیالتون راحت
اگه ناامید تون کنم
با پای خودم میرم
برنامه رو عقب نمی‌ندازم
فردا می‌بینمتون
آقای چن
[صدراعظم بزرگ]
خانم مینگ
سلام
آقای چن
سلام
توی مراسم نتونستم ببینمتون
فکرشو نمی‌کردم اینجا ببینمتون
چه تصادفی
بذارید خودمو معرفی کنم
شاهدخت، من همسرتون، چن ژانگ هستم
آقای چن
این اولین تجربه بازیگری منه
از الان بخاطر اینکه قراره اذیتتون کنم معذرت میخوام
باعث افتخاره
شریک نگرانی ها و مشکلات شاهدخت بشم
از الان لاس زدن و شروع کردی
کارگردان
سلام کارگران
سلام
آقای مو
کارگردان
از اونجایی که به زودی با مینگ وی
ازدواج میکنم
اشکال نداره
داشتم صداقت و وفاداری مو
نشون میدادم
خیلی خب
مینگ وی
فردا کارت و شروع میکنی
وقتی رفتی خونه
خوب فیلمنامه رو بخون
تو تنها تازه‌کار گروهی
باید از آقای مو و آقای چن یاد بگیری
نباید عقب بیوفتی
باشه؟
چشم کارگردان
همه تلاش مو میکنم
خیلی خب، برید استراحت کنید
قراره حسابی سرتون شلوغ بشه
کارگردان
میخوام باهاتون
درباره چیزی حرف بزنم
باشه
می‌بینمتون کارگردان- می‌بینمتون-
می‌بینمت
باشه
رفت، نه؟
وقتی رفت سوار میشم
نمیخوای بیای؟
وای، نرفته
آقای مو
چیه؟
من یه تازه‌کارم
امیدوارم بتونم از این به بعد
ازتون یاد بگیرم
میتونم تو وقت های آزادم بهت آموزش بدم
ولی اول
باید صداقت تو بهم نشون بدی
منظورتون چیه؟
چرا..چرا داره میاد نزدیک؟
اون چیزی که فکر میکنم نیست، مگه نه؟
قوانین ناگفته
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFaa.com ترجمه: نازی