☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
آواز جوانی
قسمت چهلم
زندگی خوبی داشتی؟
اهمیتی نداره
زندگی مثل یه رویاست
وقتی آدم به این نتیجه برسه بدون نگرانی از بقیه چیزها به زندگی ادامه میده
کمکی هست که برات از دستم بربیاد ؟
سی سال پیش ، به کمکت احتیاجی نداشتم
الانم بهش نیازی ندارم
هنوز مثل گذشته سرسختی
چرا نمی تونی گذشته رو رها کنی
و احساس قلبیتو دنبال کنی؟
مگه میدونی دورن قلب من چی میگذره ؟
اگه دیگه حسی به من نداشتی
باید مروارید کوسه شرقی رو دور مینداختی
نه اینکه بدیش به شاگرد محبوبت
درتموم این سالها
حس قلب منم مثل تو بود
این مروارید همیشه
همراهم بوده
بهتر نیست که
خاطراتمون رو توی قلبمون نگه داریم
ما داریم تو دنیای زندگی میکنیم که
فراز و نشیب های زیادی داره
اینو از ثروت و شهرتت دور نگه دار
تا زمانی که با مرگت محو بشه (آشکارش نکن)
درست میگی
چون هنوزم به من احتیاجی نداری
پس مجبورت نمیکنم
فقط میشه بهم یه قولی بدی؟
چه قولی؟
از اینجا نرو
و هروقت که خواستم ببینمت
بذاری ببینمت
ما دوست های خوبی هستیم که سالهاست همدیگه رو میشناسیم
وقتی وقت داشتیم می تونیم دور هم جمع بشیم و صحبت کنیم
باشه
خب من میرم دیگه
ون جائو
این سالها چیزهای زیادی ازت شنیدم
می خواهم یه نصیحتی بکنمت
اگه این مسیری که طی میکنی طاقت فرساست
چرا همه چی رو رها نمیکنی
و همراه خانواده ت یه زندگی ساده رو پیش نمیگیری؟
سقوط در اوج رفاه پیش میاد و سرافکندگی در اوج قدرت
صبر نکن زمانی برسه که دیگه راهی برای برگشت نداشته باشی
قبل از هر اقدامی دوباره فکر کن
خودت رو ببین ، خیلی پیر شدی
دوباره فکر کنم ... منظورت از این حرف چیه ؟
حالا که در آرامش زندگی میکنی هوشیار باش و از مقام ارشد درباریت کناره گیری کن
وقتی در دوراهی قرار گرفتی تغییر کن
باشه
بعضی از مردم
نمی تونن چهره دیگه جهان رو ببینن
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
اعلیحضرت ، منطقه لینگنان پر از دزدان دریایی بود طوری که نه تنها مردم ما رو آزار میدادن
بلکه باعث ایجاد مشکل در جاوا نیز شده بودن
لرد جیا همکاری بزرگی با جاوا درنابودی آنها داشتن ، نماینده امپراطوری
به همراه لرد جیا بیرون منتظر هستن
خوبه، بگید بیان داخل
جیا فنگ یوان و توقودِگه فرستاده امپراطوری جاوا به داخل دعوت میشون
من، جیا فنگ یوان ، به دیدار اعلیحضرت آمدم
زنده باد امپراطور
من ، توقودِگه، به دیدار اعلیحضرت اومدم
زنده باد امپراطور
باشه، بلند شید
ممنون اعلیحضرت - ممنون اعلیحضرت -
امپراطور سرزمین من ، به خاطر کمکتون به جاوا
نخ و پارچه های ابریشمی با دوخت طلا براتون به عنوان هدیه فرستادند
به اضافه ده هزار تیل طلا، اعلیحضرت لطفا هدایا رو بپذیرید
ما دو کشور همسایه هستیم، همکاری کردن باهم درنابودی راهزان ها
برای هردوکشور مفید بوده
سفیر محترم، لطفا ار طرف من از امپراطور خود قدردانی کنید
ملت های ما از حالا به بعد در آرمش زندگی خواهند کرد
و راهزن دیگه تهدیدی به حساب نمیان
بله ، اعلیحضرت
لرد جیا این بار کمک زیادی کردی به همین دلیل
به رتبه ششم ادیب سلطنتی هانلین ارتقا مقام پیدا میکنی
کمال تشکر رو از اعلیحضرت دارم
بلند شو - ممنونم اعلیحضرت -
[کاخ یونگینگ]
می دونی که جیا فنگ یوان دوباره توسط اعلیحضرت پاداش دریافت کرده؟
شنیدم - جیا فنگ شوان از خانواده ما خیلی بدش میاد -
پدرت گفت ممکنه با بازگشتش دوباره برای خانواده ما دردسر درست کنه
از اونجایی که تو داری به امپراطور خدمت میکنی
بهتره حواست بهش باشه
مادر وقتی به عمارت برگشتید به پدر بگید نگران نباشه
من همسر نجیب امپراطور هستم، هیچکسی نمی تونه موقعیت منو به خطر بندازه
امپراطور اجازه نمیدن کسی خانوده سونِ ما رو تهدید کنه
حواسم به اخبار داخل دربار هست
هر اتفاقی که افتاد فوراً به شما خبر میدم - خوبه -
از پدرت شنیدم که ما نباید اونو دست کم بگیریم
این بار هم با اطمینان کامل به دربار برگشته ، معلوم نیست چی تو استینش داره
تو معمولا خوش برخوردی اما الان باید با اطرافیانت خیلی بهتر رفتار کنی
البته انتظار نداشته باش در مواقع سختی بهت کمک کنن
اما همین که شرایط رو برات بدتر نکنن خودش یه نعمتِ بزرگه
مادر، خیالت راحت باشه
من با صیغه های سلطنتی خیلی خوب کنار میام
حتی اگه کسی هم بخواهد بهم آسیبی برسونه من به خوبی از پسش برمیام
خوبه پس
راستی تو و شاهدخت مگه رابطه خوبی باهم نداشتید؟
چار این اواخر چندباری که اومدم قصر ندیدمش
اون مثل بچه هاست
بین اون و شائو چون یه اتفاقی افتاده ،الان از دست من ناراحته
خوب نیست که، تو باید شرایط رو جوری مدیریت کنی که اون طرف تو باشه
من سعی میکنیم این مسئله رو حل کنم
مطمئنا اجازه نمیدم خانوده سون دشمنان بیشتری پیدا کنه
مادر ، نگران نباش
پدرت اونقدر نگران بود که منو مجبور کرد حرفهای که زده رو چند براش تکرار کنم
می ترسید اشتباه بگم یا چیزی رو جا بندازم
بهش بگو نگران نباشه
خوشمزه است
پس بیشتر بنوشید
بفرما
فنگ یوان ، برادرزاده عزیزم
سلام عمو،این اواخر خوب بودید؟
بالاخره دارم میبینمت چطور ممکنه بد باشم
بیا،بیا بریم داخل صحبت کنیم
همین جا بشین
از زمانی که توسط امپراطور از سمتت برکنار شدم توعمارت در حال استراحتم
امپراطور هنوز از دستم عصبانیه و نمیخواهد منو ببینه
احساس می کنم تو مواقع حساس هیچ کاری از دستم برنمیاد
نگرانم ولی کمکی نمیکنه
خب
برادرزاده خوبم شنیدم ترفیع مقام گرفتی
عالیه
ما باید از این فرصت استفاده کنیم تا حساب سون شون شیطان صفته حیله گر رو برسیم
وگرنه می ترسم دیگه همچین فرصتی گیرمون نیاد
من فکر میکنم قبل سون شون باید از شر همسر نجیب امپراطور خلاص بشیم
چرا؟
پسر بزرگ امپراطور رو یادته؟
اره
اون پسر مورد علاقه امپراطور بود، خیلی بهش افتخار میکرد
متاسفانه خوشبختی اون زیاد دوام نداشت،و پسر بانو پان وقتی فقط سه سالش بود مرد
امپراطور اونقدر عصبانی بود که پزشک سلطنتی لی رو
از مقامش برکنار و از قصر اخراج کرد
من پزشک سلطنی لی رو پیدا کردم
به گفته پزشک سلطنتی لی
همسر نجیب امپراطور در تولد سه سالگی به اون پسر یه لباس سنتی به عنوان هدیه داده
ما میتونیم از طریق همین لباس یه کارای انجام بدیم
برادر زاده عزیزم ، این یه مسئله جدیه
مطمئنی می تونی؟
من تموم کنیزهای بانو پان رو خریدم
فهمیدم از وقتی بانو پان پسرشو از دست داده امپراطور نادیده میگیرتش
اون باید پر از کینه باشه
اگه بتونیم بانو پان سمت خودمون بیاریم
می تونیم ازش استفاده کنیم
بانو پان
اینجا چیکار میکنی؟
عرض احترام اعلیحضرت
نمیدونم اعلیحضرت هنوز یادتونه که
امروز سالگرد مرگ پسرمه
دیشب خوابش رو دیدم
با قلبی شکسته فقط با گل و گلبرگ ها می تونم عزاداری کنم
میدونستم امروز از اینجا رد میشید
، بنابراین من در اینجا منتظر اعلیحضرت بودم.
و امیدوارم که اعلیحضرت هم همراه من برای دعا
به معبر بزرگ بیان
تا روح اون در آرامش باشه
پس هنوز دلتنگشی
بریم
به معبد بزرگ میریم
اعلیحضرت ممنونم به خاطر لطفتون
امیدوارم بهشت رحمتشو شامل پسرم و روحش در آرامش باشه
از اعلیحضرت محافظت کنید
اعلیحضرت
این چیه؟
اعلیحضرت
این لوح یادبود پسرتونه
اعلیحضرت
حتما پسرم مورد ظلم قرار گرفته و خواسته به ما نشونه بده
اعلیحضرت ، لطفا عدالت رو به خاطر اون اجرا کنید
مزخرفه، بی عدالتی صورت نگرفته
پزشک سلطنتی گفت اون به خاطر بیماری ناعلاجی که داشته فوت کرده
اما از کجا اون بیماری رو گرفته؟
اعلیحضرت اون پسر شما و آینده دار بود
تردیدهای زیادی در مورد مرگش وجود داره
اعلیحضرت لطفا در حق من و پسرم عدالت رو اجرا کنید
منظورت چیه؟ توضیح بده
در روز تولد سه سالگیش
...همسرنجیب سلطنتی سون
یه لباس سنتی بهش هدیه داد
شایعاتی تو قصر وجود داشت که
یه کاری با اون لباس کرده که
باعث مرگ زود هنگام پسرمون شده
الان که افتادن لوح یادبودش رو دیدم
شک منو بیشتر کرده
اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم حقیقت رو در مورد مرگ زود هنگامش بفهمید
و عدالت رو برای من و پسرم اجرا کنید
خواب دیدم پسری با لباس سنتی
بهم گفت منو به دیدن شما میبره
و در نهایت منو به کنار دره ی برد و هلم داد پایین
افراد - بله -
دستور میدم مرگ زود هنگام پسرم مورد تحقیق و بررسی قرار بگیره
چشم
این خبر جایی درز نکنه، مخصوصا به هیچ عنوان جلوی همسر نجیب سون چیزی گفته نشه
چشم
هنوز حقیقت مشخص نشده ، اگه به اشتباه مورد تهمت قرار گرفته باشه قلبش میشکنه
اعلیحضرت خیالتون راحت باشه
[عمارت جیا ]
خانم جوان طاقت بیارید
زود تموم میشه
بچه خیلی زود متولد میشه
تحمل کنید
خونریزیتون زیاده، بچه خیلی بزرگه می ترسم زنده نمونه
بچم...بچم رو نجات بده
من یه پیرزنم ، اونقدر توان ندارم که بتونم بچتون رو نجات بدم
لطفا یه ماما دیگه بیارید
نرید، نرید
خانم جوان ،خانم جوان
چیکار کنیم خانم جوان؟
شوهرم چطور؟ اون کجاست ؟
همه جا رو گشتم اما ندیدمشون
یه فکری دارم
خانم جوان صبر کنید ، الان یه پزشک میارم
اما..اما از کجا باید یه پزشک آورد که بچه به دنیا بیاره؟
خیلی دیر شده، برو به عمارت سون
و به همسر چهارم بگو ، یینگ شوئه برای زایمان دچار مشکل شده
عجله کن - بله -
مراقب خانم جوان باشید - باشه -
خانم جوان ، تحمل کنید
چی میخونی؟
دارم ون شوان می خونم
چقدر حوصله داری
فقط برای گذروندن وقته
تو چی؟ چرا اینجایی؟
تو خونه خسته شدم اومدم اینجا باهم صحبت کنیم
دیدم تو اتاقت نیستی حدس زدم باید اینجا باشی
کار خوبی کردی اومدی، منم می خوام ازت یه چیزی بپرسم
شنیدم ارباب جوان دوم راهزن ها رو از بین برده ، یعنی برمیگرده اینجا؟
دیروز یه نامه ازش بدستم رسید
تو نامه نوشته بود با اینکه راهزن ها نابود شدن اما هنوز نگرانه که دزدانی باقی مونده باشن
برای همین فعلا برنمیگرده و می خواهد درحالت آماده باش بمونه
نباید زیاد طول بکشه
اونقت می تونی به طور رسمی با خانوده ما وصلت کنی
داری بهم میخندی؟
نـه ، خیلی برات خوشحالم
همسرچهارم
چی شده؟
یکی از دوستان خوبم در حال زایمانه
چطوره پزشک امپراطوری ژیانگ رو بگیم بیاد؟
فکر نمیکنم بشه
مشکلی نیست، من می تونم برم
چی؟
خیلی دل و جرات داری
زندگی نوزاد مهمه ، اما من نمی خواهم هویتش مشخص بشه ، چیکار کنیم ؟
پس خودم میرم
تو میری؟ - آره -
من تو شهر مو آموزش پزشکی دیدم
نمیشه بیشتر از این معطل کرد ، بذارمن برم کمکش
باشه ، ممنون
زود تموم میشه، فشار بیا، بیشتر
بیا ، آب ولرم برام بیار
باشه
برنامه سون شون برای خزانه داریه
زنی به نام تائو یائو از یه نفر خواسته تا برام بیارتش
دیگه نمیتونیم نگهش داریم،کارمون که باهاش تموم شد از شرش راحت شو
ببین ، چقدر نازه
بچه خیلی نازیه - گریه نکن -
پسرم میدونم برات آسون نبود که به این دنیا بیای
مطمئنم به خاطر کارهای بدی که پدرت انجام داده
امیدوارم بتونی زندگی خوب و پاکی داشته باشی
یینگ شوئه
زودباش ، بذار پسرمون رو ببینم
پسرمون کجاست؟
پسرمون کجاست ؟
من پسرمون رو به یه جای دور فرستادم، نمیتونی پیداش کنی
چرا این کار رو کردی ؟ کجاست ؟
دوتا اشتباه نتیجه درستی نمیده
من نمی خوام پسرمون مثل تو
در نفرت زندگی کنه
من بارها بهت اصرار کردم بی خیال بشی اما تو گوش ندادی
حالا که یه پسر داریم
نمیشه یذره به پسرمون فکرکنی؟
من هنوز امیدوارم که بتونی خودتو تغییر بدی
در صورتی که قبول نکنی
هرگز تو زندگیت پسرت رو نمی بینی
زن شیطان صفت
تو...چرا اینکار رو کردی؟ - ارباب جوان ، نکنید -
!گمشو
پسرم رو بهم بده
اگه مرگ من بتونه گناهان تو رو پاک و برای زندگی پسرم خوب باشه
پس منو بکش
بذار بهت بگم هیچکسی نمی تونه جلوی منو بگیره
نه تو می تونی، نه پسرمون ، نه هیچکس دیگه ایی
چطورید؟ خوبید؟
جاییتون درد میکنه؟
یه ضرب المثل قدیمی میگه دونفر که باهم اختلاف دارن بهتره باهم آشتی کنن تا دعوا ، شما هر دوتون اعضای خانواده منید
و باید هر وقت همدیگه رو میبینم باهم خوب باشیم
باید اختلافات گذشته رو دفن کنیم
باشه ؟
شائوچون
تو اول اشتباه کردی پس باید اول معذرت خواهی کنی و اشتباهتو بپذیری
شاهدخت بسیار فرد بزرگواریه ، قطعا میبخشتت
درسته؟
شاهدخت، همش تقصیر من بود
شما بزرگوارید ، لطفا آدم حلیه گر و ناچیزی مثل منو ببخشید
من در آینده بهتون خدمت میکنم برای جبران محبتتون
حاضری بهم خدمت کنی؟
باهات شوخی کردم، ببین چقدر ترسیدی
حالا که اشتباهتو پذیرفتی دیگه باهات دعوا نمیکنم
و آدم ناچیزی مثل تو رو میبخشم
ممنونم شاهدخت
حالا درست شد
بای دباهم کنار بیاید
اعلیحضرت وارد میشوند
سلام بر اعلیحضرت - سلام اعلیحضرت -
بلند شید
ممنون ، اعلیحضرت - ممنون ، برادر-
همسر نجیب، میدونی چه جرمی انجام دادی؟
من جرمی انجام ندادم
این چیه؟
لوح یادبود پسر شماست
بیاید داخل
اینا رو می شناسی؟
سلام همسر امپراطور
در جوابتون باید بگم می شناسمشون، پزشک سلطنتی لی و بانو پان هستن
پزشک سلطنتی لی ، به همسر نجیب سون کار خوبی که انجام داده بگید
بله
اعلیحضرت
هفت سال پیش همسرسون ده هزار تیل نفره
به یه نفر داد تا لباس سنتی براش آماده کنه
و به من دستور داد لباس رو بر تن کودکی که طاعون داره بکنم و بعدش همون لباس رو به پسر شما هدیه داد
...برای همین بود که پسر شما
اعلیحضرت من بی گناه هستم
پس چرا خواب دیدی پسری با لباس سنتی تو رو از صخره هل میده؟
اعلیحضرت من واقعا به شاهزاده لباس سنتی هدیه دادم
اما هرگز به پزشک لی نگفتم که به اون آسیب بزنه
خواب پسری با لباس سنتی فقط یه خواب بود
یه خواب؟ احتمالا افکار روزانه ات بوده که تو خوابت منعکس شده
اعلیحضرت، من اشتباهی متهم شدم
اشتباهاً متهم شدی؟
شاهد و مدرک هر دوش اینجاست، دیگه چی میتونی بگی؟
همسرنجیب ، مجازات کشتن یه شاهزاده اعدام تموم خاندان توئه
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
چطور وجدانت بهت اجازه میداد با منی که اینقدر باهات صادق بودم روبرو بشی؟ چطور تونستی با منی که اینقدر با تو خوب بودم اینکار رو بکنی؟
من واقعا همچین کاری نکردم
نگهبان ها - بله -
همسر نجیب سون رو دستگیر و زندانی کنید تا منتظر مجازاتش باشه
بله
اعلیحضرت لطفا صبر کنید
اگه اجازه بدید میخواهم چندتا سوال از پزشک سلطنتی بپریم
چقدر گستاخی ، مدرک اینجاست چی دیگه میخواهی بپرسی؟
اعلیحضرت و همسر نجیب برای سالها عاشق هم بودید ، نمی خواهید که همسر نجیب مورد بی عدالتی قرار بگیره؟
اگه مدرک محکمی دارید پس چرا اجازه نمیدید من برخی تردیدها رو برطرف کنم ؟
حرف بزن
به نظر من این خیلی عجیبه، کشتن شاهزاده سلطنتی مجازاتش اعدام کل خاندان فرد مقصره
و از اونجایی که پزشک سلطنتی لی میگه که همسر سون بهش دستور قتل رو داده و اون انجامش داده
پزشک سلطنتی نترسیدی تو هم به خاطر قتل شاهزاده همین مجازات رو بشی؟
اعلیحضرت در پاسخ باید بگم
من دچار عذاب وجدان شدم برای همین اعتراف کردم
دیگه چی می خواهی بپرسی؟
مایلم همسر و فرزند پزشک لی رو به قصر احضار کنید
چرا؟
برای کسی که خطر اعدام کل نسلشو پذیرفته و علیه همسر نجیب شهادت داده ، دوتا احتمال وجود داره
یا این شخص فردی مقدسه و میتونه نسبت به مرگ کل خاندانش بی اعتنا باشه، یـا
اینکه کل خانوادش گروگان گرفته شدن
تنها زمانی که دست روی نقطه ضعف یه نفر گذاشته شده باشه می تونه از همچین فرمانی اطاعت کنه
قبوله
خانواده پزشک سلطنتی لی رو به قصر بیارید ، درضمن
هیچ کدوم از اعضای خانواده سون حق ندارن عمارتشون رو ترک کنن
بله ، اعلیحضرت
چهارمین عروس سون شون واقعا خیلی باهوشه
درو واقع تونسته حدس بزنه که ما کل خانواده پزشک لی رو گروگان گرفتیم
باشه، چون اعلیحضرت این دستور رو داده نمی تونیم خانواده اشو آزاد نکنیم
امکان نداره
اگه اونا برن قصر ما اهرم فشارمون به پزشک لی رو از دست میدیم
اگه پزشک لی حقیقت رو بگه چی؟
بشین و اروم باش
دیوونه شدی؟
چطور ممکنه به خانواده پزشک لی اجازه بدیم برن قصر؟
...اما
به فنجانت نگاه کن
هنوز یه فنجان چایه
ارباب ، ارباب تعدادی مرد اطراف عمارت ما رو محاصره کردن
لباس عادی پوشیدن ولی نشان سلطنتی همراه خودشون دارن
چی؟
همسرم اتفاقی افتاده؟ - ارباب -
پس نمی تونیم بریم بیرون، دختر چهارم ،دختر چهارم
صیغه ، من میرم دنبالش
آره ، آره برو دختر چهارم رو پیدا کن و مطمئن شو جایی نره - بله -
ارباب ، خانم من قصد داشتم برای عبادت به معبد لانگ ان برم اما اجازه ندادن از عمارت خارج بشم
مشکلی تو قصر پیش اومده؟
به نظر میرسه که یه اتفاق ناخوشایندی افتاده
ارباب باید چیکار کنیم؟
به همه بگو بیان به اتاق مطالعه من
چشم
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده اما با توجه به این شرایط
خانواده سون ما نمیتونه از این فاجعه فرارکنه
همسر لطفا یه راهی برای فرار پیدا کن
اگه زنده بمونیم فرصتی پیدا میکنیم که بفهمیم چی شده
حتما یه اتفاقی تو قصر افتاه نمیتونیم همینجوری تو گمراهی بمونیم ، باید یکی رو بفرستیم قصر تا بفهمه اوضاع از چه قراره
یولو ، شائو چون هنوز تو قصره یه راهی پیدا کن ازش خبر بگیری
یوهونگ و شیائو شیان هم همراه خودت ببر بیرون
بله پدر
ارباب من نمیرم، همه اینجان، من چطور میتونم زودتر برم ؟ اگه قراره بریم همه باهم میریم
منم با همسر اول موافقم ، اگه قرار به رفتنه هم باهم میریم
مزخرف نگید، اگه همه خانواده از عمارت فرار کنن حتی اگه موضوعی باشه که حق با ما هم باشه نمی تونیم هیچ دفاعی از خودمون بکنیم
درسته ، پدر ما جایی نمیریم، اونا برن
یوهونگ تو نسل خانواده سون رو تو شکمت داری
شیائوشیان تو هنوز بچه ایی، هردوتون باید هرچه زودتر از عمارت خارج بشید
یوهونگ
میدونم تو دختر خوبی هستی و نمی خواهی بری، اما باید بری
نگران من نباش ، زودتر برو، جوون بچه امون از همه چی مهمتره
نمیرم، اگه قرار بمیرمم با تو میمیرم
ولش کن
منم نمیرم و کنار صیغه می مونم (طبق رسم مادرش رو صیغه صدا میزنه)
دختر چهارم مزخرف نگو ،تو باید بری
تو هنوز باید برای سالهای زیادی زندگی کنی ، می فهمی؟
صیغه
این پس انداز منه اول میخواستم زمانی که عروسی میکنی بهت بدم
انتظار نداشتم الان به کار بیاد
...صیغه
بگیرش
یادت باشه وقتی بیرونی خیلی مراقب خودت باشی ، فهمیدی؟
ارباب جوان چهارم
شیائو شیان
یولو
مادر پدر
ما داریم میریم
باید زنده بمونی و خوب زندگی کنی
اینو به خاطر بسپار
صیغه ، گریه نکن
گریه نمیکنم
زود باش برو، برو
بیا، مراقب باش ، شیائوشیان
همسر
الان باید چیکار کنیم؟
یه ضیافت برگزارکنیم
ارباب ، خانم ، صیغه
اربابان جوان و همسرها
بفرمایید بخورید
زحمت کشیدید
بخوریم
بخوریم، بخور
بیا
یوهونگ تو باید بیشتر بخوری
همسر جینگه ، غذا بخور
من اول به سلامتی همه شما مینوشم
به عنوان ارباب عمارت
به خوبی ازتون مراقبت نکردم
به خاطر من اذیت شدید و رنج کشیدید
هیچکسی شما رو سرزنش نمیکنه ، دقیقا به خاطر شماست که
ما در تموم سالها از رفاه بی حد و حصر لذت بردیم
شما با ما خیلی خوب رفتارکردی، درسته؟
اینکه زنده بمونیم یا بمیریم فعلا مشخص نیست ، همگی خوب فکر کنید
اگه چیز ی در قلبتون که اگه نگید پشیمون میشید، بگید
اول من میگم
همسرم
من ناامیدت کردم
درتموم این سالها
در اعماق قلبم یه نفر دیگه بود
در زندگی بعدیم
به طور قطع برات جبران میکنم
شوهرم
منم چیزی برای عذرخواهی ازت دارم
اون زمان پدرم منو مجبور به ازدواج باهات نکرد
من متوجه شدم اسمت در لیست افراد ممتازه
برای همین عمداً نقش یه عروس فراری رو بازی کردم
همش به خاطر این بود که با تو ازدواج کنم
الان دیگه هیچ کدوم از اینا مهم نیستن
ارباب
خانم
منم چیزی برای عذرخواهی دارم
من از ده سالگی خدمتکار شما بودم
یه بار دیدم ارباب مست هستن
نیت بدی در قلبم ظاهر شد و
و شب رو با ارباب گذروندم
بلند شو
من این موضوع رو میدونستم
خانم
بشین
مه چیزی برای گفتن ندارم تو از قبل همشون رو میدونی
شوهرم همه چی گذشته و من خیلی وقت پیش بخشیدمت
الانم باردارم
نگران نباش این اخر عمرمم باشه یا نه من برای همیشه باهات می مونم
حسودیم شد
همتون یه چیزی گفتید
منم یه چیزی میگم
همسر ، تو حرفی نداری بهم بگی؟
من کاری نکردم که ازش پشیمون باشم
من فقط یه مقدار از خرج خونه رو برداشتم و
باهاش وام گرفتم
خب اینکار و فقط به خاطر خانواده کردم
بس کن، تو اینکار رو برای خانواده نکردی
تو از این پول برای خرید پودر آرایشی و جواهرات و اینا استفاده کردی
تو کار اشتباهی در حق من نکردی؟ - من؟ -
قبل از اینکه مسئول دفتر برگزاری جشن ها بشی کل روز بیکار میگشتی
اما من همه چی رو
در مورد تفریحاتت می دونم، نه تنها تو درس خوندن بلکه توهیچ کاری خوب نیستی
خل شدی؟ چرا میخندی؟
همسرم طبق چیزهای که گفتی
ما یه زوج عالی هستیم که از بهشت باهم جفت شدیم
ببین ، تو عاشق پولی منم عاشق تفریح ، به نظرت ما همون زوج طلایی نیستیم
مگه نه؟ (زوجی که جاودانه در بهشت به بودا خدمت میکنن )
مرگ فرا میرسه قبل از اینکه تموم آرزوهامون برآورده شده باشه
بیاید باهم بنوشیم
بیاید
اومدم ، اومدم
دایه چانگ
زود بیا داخل، بیا
دایه چانگ ، خانواده سون تو دردسر افتاده، لطفا مراقب کوچکترین خواهرم باشید
ارباب جوان نگران نباشید دربارش شنیدم
فردا دختر چهارم رو به روستا میفرستم تا مخفی بشه
برادر چهارم ...- دختر خوبی باش -
خیلی زود میام دنبالت و برت میگردونم
فعلا میرم - برادر چهارم -
کجا میری؟
میرم به قصر تا ببینم چه اتفاقی افتاده
برادرچهارم منم منتظرتم
مراقب خودت باش
زودباش بریم داخل
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم