✿ : ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ : ✿ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─ مترجم :MaRaL♡
✿ اواز جوانی ✿
= قسمت ۳۹ =
ارباب فانگ ..ارباب دو ، دو شی چینگ
بعد از خواندنِ مقاله ، شما رو خیلی تحسین کردن
در نتیجه ، ارباب قصد دارن شما رو به عنوانِ کاتب ، در دادگاه استخدام کنن
نظر شما چیه قربان؟
واقعا؟- البته ، کاملا صحت داره-
صحت داره
من قدردانِ ارباب هستم
من فرمانِ ارباب رو قبول میکنم
پس بریم سوارِ کالسکه بشیم
چه تصادفی ، چه تصادفی
..اگر امروز ، برای نوشیدن با ارباب سون بیرون نمی امدم
..متوجه نمیشدم که کاتبِ من
برادر زنِ یولو عه
اون در امتحانِ استانی ، رتبه ی برتر رو کسب کرده ایشان یک استعداد درخشان هستن
ارباب دو ، از شما سپاسگزارم
البته ، البته
ممنونم ارباب دو
اقایان ، بفرمایید
= عمارتِ شون تای =
مراقبِ باشید
مطمئن شو ، جای خوبی بزاری- بله-
ارباب ، ارباب
جناب فانگ
مگه ارباب نمیخواست مقاله ای که من نوشتمو ارسال کنه؟
پس چرا به خودم فرستادینش؟
از این مقاله بهترم هست؟
اقای فانگ ، شما تحصیل کرده ی خوبی هستید
شخصی به نام لیو چوان یو ، همزمان با شما به دفتر قاضی اومده
نگاه کن ، این مقالشه
تصمیم بر این شد که از این استفاده کنیم- چی؟-
لیو چوان یو؟
این..این مقاله خیلی خوبه
این مقاله مثل ابر های روان و شکوفه های بهاریه که از قلم یکی جاری شده- خیلی خوبه-
خوبه ، خیلی خوبه- خوبه-
واقعا خوبه
مقاله ی من در مقایسه با این مقاله ، مثلِ یک کاغذ باطله ست
لطفا ناراحت نباش
تو تازه وارد دفتر قاضی شدی ..تو فعلا نمیتونی چنین مقاله ای بنویسی
ولی به مرور زمان ، یاد میگیری مقاله ی خوبی بنویسی
..اون لیو چوان یو
حتی نتونست امتحانِ کشوری رو قبول بشه ، ولی میتونه چنین مقاله ی خوبی بنویسه
ولی من؟ قلبِ من بلند تر از اسمانه
کی همچین جوکی رو باور میکنه
من خیلی مغرورم
ارباب
ارباب ، دفتر حسابداریه شما اشتباه ثبت شده
چی؟ اشتباه ثبت شده؟
کی اشتباه ثبتش کرده؟ کاره کیه؟
..کار
کارِ جنابِ فانگه
خیلی خب ، بشین درستش کن
بله
ارباب ، بنظر شما من بیمصرفم؟
ادم ها ، توانایی های مختلفی دارن
اگه فکر میکنی این رشته برای تو مناسب نیست ، چرا توی امتحانِ شاهنشاهی شرکت نمیکنی؟
..ولی توی خونه ی ما
غذا به سختی پیدا میشه
..با وجود سختی در تحصیل
من میخوام به عرش برسم
وایسادی به من بخندی؟
ما خانواده ایم
خندیدن به تو ، مثلِ خندیدن به خودمه
ما خیلی وقته زن و شوهریم
ولی هنوز منو نشناختی
تو مغروری ولی من مغرور ترم
من همیشه میترسیدم مردم از من ناامید بشن
برای همین نمیخواستم از چیزی عقب بمونم
..ولی وسواسم برای غلبه به دیگران
فقط برای نشان دادنِ خودم بود
..من برای افراد دیگه
احتمالا یه شخص رِقت انگیز بودم
میدونی این غرور برای چیه؟
برای داشتنِ یک زندگیِ راحت
..میخوای به من بگی
من ادمِ بیمصرفی هستم و باید به ضعفم اعتراف کنم
چه مفید باشی چه بیمصرف ، این حساسیتِ خودته
ادم های زیادی اون بیرونن ، بنظرت همه میتونن ادم های برجسته ای باشن که دنیارو نجات بدن؟
ما باید از فرصتِ زندگیمون خوب استفاده کنیم
..همین که آبمون به راهه ، نونمون براهه
خودش یه نعمته
..و اینکه توی این دنیا
هیچکس بیهوده بدنیا نمیاد ..تا زمانی بتونی هرقدمت رو محکم برداری
روزی میرسه که میتونی برجسته باشی
من چیزی ندارم
ولی تو بازم میخوای پیشِ من بمونی
..حالا که باهات ازدواج کردم
من عضوی از خانواده ی فانگ ام
..اگه نمیتونستم سختی رو تحمل کنم
تا الان باهات نمیموندم
..حتی با اینکه الان زندگیِ سختی داریم
ولی میتونیم در اینده ، شرایط رو عوض کنیم
..تا زمانی که بتونیم از همدیگه حمایت کنیم و گام به گام قدم برداریم
بنظرت روزی نمیرسه که تاریکی ها ، جاشون رو به روشنایی بدن؟
درسته
ما باهم به جلو حرکت میکنیم
..جناب فانگ ، شما
ارباب ، من به خانه رفتم‌ و کلی فکر کردم
این ناامیدیِ کوچیک ، چیزی نیست
فقط ادم هایی که زمین میخورن و بلند نمیشن ، بی مصرفن
خوبه ، این مشکل بزرگ نیست فقط باید سخت کار کنی
..حالا که جناب فانگ عزمش رو جزم کرده
مطمئنا در اینده به جایگاهِ بزرگی دست پیدا میکنید
استاد ، من از اول شروع میکنم
بزار کمکت کنم- نه ، خودم انجامش میدم-
بیشتر میوه بخور- میخورم-
یورونگ اینجاست زوباش بیا
خواهر سوم ، ما منتظرت بودیم
این کیسه هارو برای شما اوردم
صنایع دستی عه امیدوارم بدتون نیاد
خواهر شوهرِ سوم
خواهر شوهر- تو نباید این حرفو بزنی خواهر شوهر-
این ققنوسِ گلدوزی شده ، انگار زندست
نکنه مستی؟
فنگ چیائو ، مراقبِ حرف زدنت باش
مادر
خیلی زیباست
یورونگ ، تو خیلی با فکری
یورونگ ، یه سوال ازت دارم فانگ جیا دینگ ، هنوز تورو کتک میزنه؟
دیگه نه جیا دینگ ، خیلی سربه راه شده
خیلی به خودش مصلت شده
ما مدیونِ یولو و همسرش هستیم اونا مشکلِ قدیمیِ مارو حل کردن
اوضاع خیلی خوبه ..من بالاخره میتونم
یه نفسِ راحت بکشم- خیلی خوبه-
منم خیالم راحت شده
جینگه
تو تمام روز ، مشغولِ بازی با وسایلی ..اگه پدرت متوجه بشه
دوباره از دستت عصبانی میشه
چرا نمیری اونا رو قایم کنی؟- اره ، اره ، الان میرم-
زودباش- رفتم ، رفتم ، منو هول نکن-
نگاش کن ، اون اصلا به دردی میخوره؟
شائو چون ، من میخوام در موردِ جینگه باهات صحبت کنم
باشه- ..جینگه بچه ی خوبیه-
حیف که افرادِ خانواده ، درکش نمیکنن
اون شخصیتِ مرموزی داره حتی اگه شرایط سختی داشته باشه ، بازم بروز نمیده
شائو چون ، تو مهربانی
لطفا مراقبِ برادر سوم باش نزار رنج بکشه
نگران نباش ، خواهرِ سوم در حدِ توانم ، به ارباب سوم کمک میکنم
ممنونم
حتما همسر چهارم خسته شده
امروز میخوام سخاوتمندانه بهت پاداش بدم
ما خیلی وقته زن و شوهریم چرا خجالت میکشی؟
چیه؟- نمیدونم-
چخبره؟
ارباب
چخبره؟- چی شده؟-
جینگه ، جینگه
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
ارباب ، بانو
چی شده؟
من نمیدونم ارباب سوم ، توی اتاق چکار میکرد
اون یک وسیله رو جدا کرد بعدش منفجر شد
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
جینگه کجاست؟- جینگه-
جینگه
جینگه ، حالت خوبه؟
بابا ، گوش کن
میخواستم ببینم داخلِ اون وسیله چیه ، برای همین بازش کردم
نه امور نظامی حالیت میشه ، نه امور غیر نظامی
تمام روز ول میچرخی
اصلا چرا چنین حرامزاده ای ، هنوز بچه ی منه؟
شوهر- اینقدر میزنمت تا بمیری-
..من
جینگه ، برو
احترام به بزرگتر میدونی چیه؟ قوانینِ خانوادگی میدونی چیه؟
بسه ، بسه تا وقتی سالم باشی ، مشکلی نیست
خونه امنه؟- امنه امنه-
پدر ، من میرم دنبالش
چرا با من اینطوری رفتار میکنه؟
چرا با من اینجوری میکنه- برادر-
چرا اومدی؟- نگرانت بودم-
من خوبم ، خیلی خوبم
حتما از داشتنِ برادری مثلِ من ، شرم میکنی
برادر چی میگی؟
کی به خواهر و برادر هاش ، از بالا نگاه میکنه؟
..برادر ، میشه بگی
چرا مرضِ باز و بسته کردنِ وسایلو داری؟
..من
..برادر ، من
در امور نظامی و غیر نظامی خوب نیستم
تنها علاقم ، مطالعه ی این چیزاست
این چیزا بیهودست برای همین ، بقیه فکر میکنن این کار وقت هدر کردنه
پدر فقط از حاضر جوابیت عصبانی شد بدل نگیر
بعلاوه ، تو اختیار خودتو داری
چرا به خانواده توضیح نمیدی تا درکت کنن؟
..اونا نمیخوان به من گوش بدن ، منم
من بهت گوش میدم
تو..تو واقعا به من گوش میدی؟
..پس
بیا بریم یجایی صحبت کنیم
بیا برادر
بیا بشین
برادر
بزار یچیزی نشونت بدم که تا حالا کسی ندیده
= بهره برداری از اثار طبیعت = (کتابی در باره ی فنون قرن ۱۷ ، سلسله ی مینگ )
ببین
تیان گونگ کای وو (بهره برداری از اثار طبیعت)
این کتاب ، تمام چیز های خوبی که نیاکانِ ما برای ما بجا گذاشتن رو ثبت کرده
مثلِ روشِ ساختِ سلاح ها ، ماشین الات ، باروت و گوگرد
اگر کسی این اطلاعات رو بررسی نکنه ، ما نمیتونیم با دنیا هماهنگ بشیم
پس من میخوام بدونم ، غربی ها چطور این چیزا رو ساختن
..من انتظار نداشتم ، حین بررسیِ ، اون وسیله
یهو منفجر بشه
نمیدونستم برادر سومم ، چنین دیدِ وسیعی داشته باشه
این چیزه خوبیه باید به پدر و مادر توضیح بدیم
اگه بدونن چکار میکنی ، دیگه سرزنشت نمیکنن
اگر توضیح بدم ، بازم درک نمیکنن
چی رو بگیم؟
..برادر ، الان که برات کلی توضیح دادم
اصلا چیزی متوجه شدی؟
اره ، شدم
واقعا متوجه شدی؟
حالا که متوجه شدی ، هنوزم فکر میکنی من ادمِ بی ارزشی هستم؟
البته که نیستی
نیستم
خوبه
چی شد؟- متقاعدش کردم برگرده ، فقط نمیدونم همسر سوم مجازاتش میکنه یا نه-
خواهر به من گفت ، ارباب سوم شخصِ خوبیه و مراقبش باشم
خواهر سوم درست میگفت ما فقط نمیتونیم درکش کنیم
من یکم باهاش صحبت کردم متوجه شدم برادر سوم ، دیدِ وسیعی داره
میرم پیشِ پدر و از ایده های برادر سوم صحبت میکنم
نه ، نمیری اگه اینکارو کنی ، پدر فکر میکنه خودسرانه میخوای به برادر سوم کمک کنی
افرادِ خانواده ، نسبت به برادر سوم ، جبهه دارن
اونا چیزی که میبینن رو باور میکنن
همسر چهارمِ این خانواده ، خیلی خوبه حتی بهتر از بودا ، عمل میکنه
انگار ایندفعه هم باید تو رو به زحمت بندازیم
من بودا نیستم
چاپلوسی نکن موفقیت ما ، به زمان و موقعیت بستگی داره
مطمئنم یه نقشه هایی داری
پس میسپرمش به تو
میخوای منو به خانوادت مدیون کنی؟
ارباب ، بانو
دیژوعه؟
اون بانوی جوانه اون برگشته
دیژو
دیژوی من ، بالاخره برگشتی
مادر
دیژو ، بالاخره برگشتی
چطور اون بیرون دوام اوردی؟
مجبور شدی سختی های زیادی تحمل کنی ، نه؟
ببینمت !چقدر لاغر شدی
من سختی نکشیدم
خدمتکار ، برو چوبِ قانونِ خانواده رو بیار
چکار میکنی؟ دخترمون برگشته ولی تو میخوای بزنیش؟
..اگر نزنمش
دوباره فرار کنه چی؟
اون مارو دوست نداره فقط ماییم که بخاطرش رنج میکشیم
من خیلی بیفکرم من پدر و مادر رو ناامید کردم
بانوی جوانِ من ، بانوی جوانِ من بلند شو
دخترِ خوبم
مادر ، گناهِ منه که پدر و مادر رو نگران کردم
من دیگه جایی نمیرم
واقعا؟
..منظورت اینکه
دیگه غیبت نمیزنه؟
خوب کاری کردی برگشتی
خدمتکارها ، سریع اماده بشید
برای برگشتنِ دخترم ، قراره جشن بگیریم- بله-
قراره کل خانواده کنارِ هم جمع بشیم
درسته
خیلی وقته ، مادر رو ندیدم
خیلی دلم برات تنگ شده بود- میدونم-
برای همین ، تنقلاتی که دوست داری رو اماده کردم- ممنونم-
کل خانواده میخواستن برای دیدنت بیان
همسر اول باردار هستن ، برای همین نیومد ولی از من خواست دعای خیرش رو بهت برسونم
بانو اولین نوه ی خانواده ی سون رو حاملست پس باید محتاط باشن
بهش بگید مراقبِ خودش و جنین باشه
نگران نباش- مادر ، بنشین-
شائو چون، قوانینِ زیادی در قصر وجود داره
برای همسر ها و صیغه های حرمسرا ، ملاقات با خانواده اسون نیست
همسر نجیب دلش برای خانواده تنگ شده بود ، برای همین امپراطور فورا سفرِ ما به قصر رو تایید کردن
این یعنی ، همسرِ نجیب ، موقعیت بالایی در حضور امپراطور و حرمسرا دارن
حق با توعه
همسر نجیب ، تو دیگه کی هستی نمایش اپرا دارید ولی منو خبر نکردید؟
من قصد داشتم برای شاهدختِ ، دعوتنامه بفرستم
ولی یادم امد ، این جشن خانوادگیه
نمیخواستم شما معذب باشید برای همین جرعت نکردم شما رو دعوت کنم
بانو، هنوز منو نشناختید؟ هر جا اپرا باشه ، من احساسِ ناراحتی نمیکنم
بعلاوه ، ادم های اینجا ، غریبه نیستن
حق با شماست ، شاهدخت
اجازه بدید معرفی کنم ایشون مادر من هستن
درود بر شاهدخت
این دو ، خواهرانِ کوچکتر من هستن ، شو فنگ چیائو
درود بر شاهدخت
و لین شائو چون
درود بر شاهدخت
پس تو لین شائو چون هستی؟- بله-
من با احترام برای شاهدخت ، ارزوی سلامتی و ثروت میکنم
من خیلی درمورد تو شنیدم بیا بنشینیم و صحبت کنیم
تو اعطای صندلی میشی
بشین
اولین باره در قصر اپرا میبینی؟
بله- اجراشون خوب نیست ، هست؟-
البته که خوبه
مهم نیست چقدر خوبه چون به خوبیِ نمایشِ تو و شوهرت نیست
خوب منو گول زدید
لطفا منو ببخشید شاهدخت
ما همدیگه رو دوست داریم و دنبالِ دردسر نیستیم
بعلاوه ، ممنون از لطفِ شاهدخت
منظورت چیه؟
..اگر شوهرم حریصِ قدرت و ثروت بود و به همسر اولش پشت میکرد
چهره ی شرم اوری که شاهدخت مشاهده میکردن ، واقعی نبود
وقتی زنی قصد شوهر کردن داره ، باید مردی رو انتخاب کنه که بهش احترام میزاره
اگر شوهرم با شما ازدواج کنه ولی شما رو دوست نداشته باشه ، بنظرتون زندگیِ شما تباه نمیشه؟
خیلی خوبه به فکر فرو رفتم
ولی هر کس منو ناراضی کنه ، مطمئن میشم که نتونه دوباره بخنده
اینو ببین
اعلیحضرت اینو در روزِ تولدم به من دادن زیبا نیست؟
چکار میکنی؟ چرا ساعتمو پرت کردی؟
اعلیحضرت وارد میشوند
صیغه از دیدنِ شما مفتخر شد ، اعلیحضرت- درود بر اعلیحضرت-
برادر
برادر ، باید عدالت رو به من برگردنی
ببین ، ببین ، این ساعتیه که روز تولدم به من دادی من خیلی دوستش داشتم
لین شائوچون به من گفت میخواد ساعتمو ببینه
ولی پرتش کرد و شکستش
چطور جرعت میکنه هدیه ی امپراطوری رو خراب کنه اون باید اعدام بشه
برادر ، تو باید عدالت رو برای من اجرا کنی
ببین ، ببین ، ببین چطوری شکسته
لین شائو چون ، خیلی جسارت به خرج دادی
برای اطلاع اعلیحضرت عرض میکنم ساعت شاهدخت ، تصادفا از دست من افتاد
ولی من راهی برای تعمیر این ساعت سراغ دارم
چه راهی؟
برادرشوهرِ سومم‌، میتونه تعمیرش کنه
ایشون میتونن ساعت رو مثلِ روز اولش درست کنن
= عمارت سون =
اون از مصیبت یه فرصت بدست اورد
اعلیحضرت به جینگه دستور داد رییسِ دفترِ مرکزیِ اشیای تشریفاتی بشه
حالا ، پدر و پسر ها ی خانواده ی سون ،‌ در خدمتِ دربار امپراطوری هستیم
ما جلال رو برای نیاکان به ارمغان اوردیم
با تشکر از شائو چون که جینگه رو بالا کشید ..پسرم
نمیخوای از شائوچون تشکر کنی؟
بله
ممنونم همسر چهارم
من لیاقتِ این تشکر رو ندارم شما با تواناییِ خودتون این فرصت رو بدست اوردید
حالا که بحثِ تشکر شد ، من باید از ارباب سوم تشکر کنم که زندگی منو نجات دادن
نه نه ، همسر چهارم ، لطفا بنشینید
باورم نمیشه درمورد شوهرم دچار سوءتفاهم شده بودیم
ما همیشه کنجکاو بودیم ، اون چکار میکنه
درصورتی که اون در خفا ، مشغولِ ساختنِ ایندش بود
خیلی خوشحالم من ، شو فنگ چیائو ، بالاخره خیالم جمع شد که شوهرم یک مقام شاهنشاهی داره
از الان به بعد ، میتونم سرمو بالا بگیرم
تبریک میگم ، تبریک میگم
برادر سوم ساکت موند ، ولی با شروعش همه رو به گریه انداخت شروع فوق العاده ای بود
جای تعجب نیست همیشه دنبالِ غربی ها بودی
حالا معلوم شد ، اسرارِ زیادی رو پنهان کرده بودی
نه ، نه ، نه
راستی ، تو از کجا میدونستی برادر میتونه وسایل رو تعمیر کنه؟ اگر نمیتونست ، میخواستی چکار کنی؟
من که جاودانه نیستم چطور میتونستم حدس بزنم برادر سوم میتونه تعمیر کنه یا نه ؟
تو نبودی که به من گفتی ، برادر سوم کسیه که میتونه بین نمایش و زندگی واقعی پل بزنه؟
اگر ارباب سوم نمیتونست تعمیرش کنه ، من برای شاهدخت یه نمایش راه مینداختم وگرنه نجات پیدا نمیکردم
چه نمایشی میخواستی راه بندازی؟
..میخواستم مردم رو به خیابان ها بفرستیم تا اخبار مربوط به همسر چهارمِ عمارتِ سون رو منتشر کنن
که چون نتونست ساعتِ شاهدخت رو درست کنه ، قصد خودکشی داره
یادتون باشه ، شاهدخت عاشقِ نگاه کردنِ اپراست پس دوست داره قهرنان داستان باشه
در این صورت چطور میتونست بایسته و مُردنِ یک نفر رو نگاه کنه؟
اون حتما ، در حساس ترین لحظه ، اعلیحضرت رو منصرف میکرد
تو فوق العاده ای
وقتی حرف از نقشه میشه ، همسر چهارم واقعا ژوگه * ست (ژوگه لیانگ ، استراتژیس نظامی در چین باستان)
من خیلی از نمایشِ توی قصر ترسیده بودم
حالا که تمام شد ، اصلا یادم نمیاد اپرا چی میخوند
چطوره خودمون جشن بگیریم و اپرا دعوت کنیم ؟
بیاین همه جشن بگیریم، چطوره؟- خوبه ، خوبه-
تصمیم گرفته شد- چه تصمیمی گرفته شد؟-
اینکه جشن اپرا راه بندازیم
پس تصمیم قطعی شد
ببین ارباب چقدر خوشحاله
انتظار نداشتم اینقدر ماجراجو باشه
سرنوشت رو بهشت رقم میزنه
انتظار نداشم بعد از اون همه وقایع ، ما یک خانواده بشیم
باید ببینیم برمیگرده یا نه
من بهش قول دادم که اگه مُرد ، با یکی دیگه ازدواج میکنم
نمیزارم نگرانم باشه
خبری از ارباب دوم نشد؟
دیروز یک نامه دریافت کردم
راستی ، نمیترسی پدر و مادرت درمورد تو و ارباب ، چیزی بفهمن؟
مهم نیست اونا بیشتر میترسن من یکبارِ دیگه فرار کنم
اونا قبلا منو مدام کنترل میکردن
ولی حالا همه جوره با من کنار میان حتی نامه هامو باز نمیکنن
پدر و مادر ها ، با تمام وجودشون از بچه ها مراقبت میکنن
تو شرایطت خیلی بهتر از منه تو پدر و مادر داری که نگرانت باشن
ولی پدر و مادر من ، خیلی وقت پیش ، فوت کردن
ناراحت نباش ، حداقلش اینکه با کسی که دوست داشتی ، ازدواج کردی
پس الان خانواده ی خودت رو داری ، درسته؟
هر وقت زمانِ آزاد داشتی ، بیا باهم صحبت کنیم
باید بگم ، با اینکه منو همیشه با دوست و اشنا میبینی ، ولی دوست صمیمی ندارم
اگر پیشم بیای ، روزای سخت من ، راحت تر میگذره
باشه
جون هائو ، من منتظرتم تا برگردی
شائوچون
ممنونم ، واقعا میگم
این خانواده خوش شانسه که تو رو داره بدونِ تو ، عمارت سون ، چنین موفقیتی نداشت
من وقتی وارد خانواده ی سون شدم ، طبیعتا یکی از اعضای این خانواده شدم
پس تمام تلاشمو برای این خانواده میکنم
..حالا که بچه هام به جایگاهی رسیدن
من هیچ حسرتی ندارم
میتونی به کارت برسی
صبر کن
این چیه؟
این مروارید شرقی عه
مروارید شرقی؟
از کجا میدونی اسمش مروارید شرقی عه؟
اسمش توی کتاب ها نیست
استادم این مروارید رو بهم داد خودش اسمشو بهم گفت
استادت؟ استادت کیه؟
بریم
سلام
برگرد
اون فقط یه تیکه کاغذه
فکر کردم چیزه مهمی روش نوشته
ممنونم ، این تنها کاغذیه که دارم من روی این کاغذ تمرینِ خوش نویسی و مقاله نویسی میکنم
چطوری فقط با یه کاغذ ، تمرین میکنی؟
بانو به این نگاه کنید
بیاین ببینید
من نوشتن رو تموم کردم
حالا بیاریدش بالا و تکونش بدید
حالا هیچی نیست
چقدر جالب این فکر از کجا به ذهنت رسید؟
من فقیرم ، راه دیگه ای نداشتم
این تنها راهیه که میتونم تمرین کنم
اسمت چیه؟
من سون شون هستم اسم رسمیِ من ، ون ژائو عه
فامیلیِ من "لیو" عه من دخترِ صاحبِ گروهِ بای شی هستم
لیو
خوب نیست در عموم ، نزدیک یک مرد بایستی
من میرم
باشه
کارِ سرنوشت بود ، که تو رو دیدم
میبینم که در درس خواندن کوشا هستی تو توانایی و استعداد بالایی داری
این نقره هارو به عنوان کمک مالی در نظر بگیر
این پولو برای شرکت در امتحان امپراطوری در پایتخت خرج کن
به عنوانِ هنرمند ، درامد ما محدوده
ولی این پول میتونه کمکت کنه
استعدادت رو هدر نده
ارباب لیو
نیازی نیست
من فرزندِ دیگه ای ندارم
اون تنها دختر منه
حالا که عاشق هم هستید ، اونو به تو میسپارم
..تا وقتی باهاش مهربان باشی
من مخالفتی ندارم
وقتی بهت میده ، بگیرش
میخوای با من بد رفتاری کنی و مسئولیتی در قبال من نداسته باشی؟
قطعا نه
من به شما بی احترامی نمیکنم
ممنونم ارباب لیو
اینکارو نکن بلند شو
در اینده ، ما قراره یک خانواده باشیم
ون ژائو
فردا برای شرکت توی امتحانِ امپراطوری به پایتخت میری؟
اره
مطمئنی ؟
چی شده؟
ناراحتم
..با اینکه دلم میخواد توی امتحانِ شاهنشاهی نمره ی برتر رو کسب کنی
ولی میترسم اگر به یکی از مقامات تبدیل شدی ، دیگه منو نخوای
کی این حرفو زده؟ دیگه تکرار نکن
مگه توی نمایش ها ، اینطور نیست
یک زنِ عاشق و یک مردِ ناسپاس
اونا فقط نمایشن
من شخصیتِ یک داستان نیستم من ناامیدت نمیکنم
..اگر منو باور نداری
همین حالا باهات ازدواج میکنم
با من ازدواج میکنی؟
برای نامزدی ، هدیه داری؟
این چیه؟ خیلی زیباست
یکی دیگه هم هست
برای خریدنِ اینا ، پول از کجا اوردی؟
برای خریدنِ اینا ، پول لازم نبود
..با اینکه اینا ارزشمند نیستن
ولی بنظرم ، این نشانه ی عشقِ ماست
نظرت چیه؟
میشه اینو هدیه ی نامزدی حساب کرد؟
اگر خوشت نمیاد ، صبر کن تا برگردم
نه
من موافقم
اسمِ این مروارید چیه؟
..افسانه ها میگن ، مدتها پیش یک ماجراجو
در شرق ، با یک بانو ملاقات کرد اونا توی نگاه اول عاشق هم شدن
این ماجراجو قول داد بعد از امتحان شاهنشاهی ، برمیگرده و با اون زن ازدواج میکنه
اون بانو مدت ها منتظر موند
ولی اون مرد ، برنگشت
اشک های دلتنگیِ این بانو ، به مروارید تبدیل شد
اسم این مروارید ، مروارید شرقی عه
مروارید شرقی
بعدش چی شد؟
اون ماجراجو امتحان شاهنشاهی قبول شد
و برای ازدواج با بانو ، به شرق برگشت و اونا تا اخر عمر بخوشی باهم زندگی کردن
بنظر من ، تو اون بانویی هستی که توی شرق ملاقات کردم
از امروز به بعد ما یکی میشیم و از هم جدا نمیشیم
برادر ون ژائو ، تبریک میگم تو جزو ۱۴ نفر برتر امتحان امپراطوری هستی
خدا کمک کننده ی افراده کوشاست
خیلی ممنونم
..برادر ، وقتی به جایگاه های بالا رسیدی
ما رو فراموش نکن
چطور میتونم فراموشتون کنم؟- درسته-
..همگی گوش کنید
از قدیم گفتن : دوستای صمیمی که توی فقر پیدا کردی رو فراموش نکن
ممنونم که هوامو دارید
من بی کفایتم
که بجای شراب با چای از شما پذیرایی میکنم
بانو ، رنگین کمانِ اسمان شما هم بالاخره پدیدار شد
شما قراره همسرِ یک مقام دار بشید
شما نباید مارو فراموش کنید- درسته-
اینقدر مضخرف نگید
بسه ، اون بیرون مرد های زیادی هستن
ما باید ادب رو رعایت کنیم
شایعه نسازید و مشکل درست نکنید
تو که قراره باهاش ازدواج کنی از چی میترسی؟
میترسی براش بد بشه؟
شرم کرد- خجالت میکشی ، درسته؟-
..سون شون
این کیه؟
اون..اینجا چکار میکنه؟
چشه؟ چرا لباس عروسی تنش کرده؟
سون شون کیه؟
بانو ، چی شده؟
من دنبالِ سون شون میگردم
من ، سون شون اَم
چرا دنبالِ من میگردی؟
من شن چینگ یائو ام
!منو یادت نمیاد
ما وقتی جوان بودیم ، نامزد کردیم
سه سال پیش خانوادت توی وضعیتِ بدی بودن بعلاوه ، خبری از تو نبود
پدرم منو به نامزدیه "لون ژو پِی" در اورد
من رد کردم ، یک زنِ خوب با مردِ دیگه ای ازدواج نمیکنه
من سال هاست دنبالِ تو میگردم
بالاخره اسمت رو توی لیست امپراطوری دیدم
..امروز
امروز عروسیِ منه
من فرار کردم
تا ازدواجمو با تو کامل کنم
اگر بخوای باهات ازدواج میکنم
..اگر نخوای
چون از عروسیِ خودم فرار کردم ، باید بمیرم
بانو ، به من گوش کن
سون شون
فکراتو کردی؟
کی رو انتخاب میکنی؟
میتونم انتخاب نکنم؟
چرا خودتو جای من نمیزاری و فکر نمیکنی؟
اگر با اون ازدواج نکن ، زندگیش نابود میشه
بعلاوه ، پدرِ اون شن جین یینگ ، یکی از مقاماتِ درجه سوم عه
این ازدواج به نفعِ اینده ی منه
میدونی من ۲۳ سال منتظر این لحظه بودم ، من ارزو های زیادی دارم میخوام زندگیِ خوبی داشته باشم
بگو ببینم
کی رو دوست داری؟- تو رو-
..پس عشقِ ما
به اندازه ی آیندت ، مهم نیست
اینطور نیست
من روز های سختی پشت سر گذاشتم و میترسم
من نمیخوام تو همراه من رنج بکشی
من کنار میکشم برو به ایندت برس
تو..لوئِر
اگه باهات موافقت کنم ، در حقِ خودم و اون ، ناحقی کردم
..تو برای ایندت با اون ازدواج میکنی
پس اون قراره تا همیشه در عذاب باشه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ •────•───────•────• مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ