☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
قسمت سی و هشتم
اعلیحضرت
واقعا تصمیم بر این شد که یولو همسرشو طلاق بده و با شاهدخت ازدواج کنه؟
چرا به نظر من‌ این کار درستی نیست ؟
به نظر منم کار درستی نمیاد اما من فقط همین خواهر رو دارم
از اونجایی که بهش قول دادم باید به قولم عمل کنم
من فکر میکردم قطعاً یولو موافقت نمیکنه
اما اون هیچ مخالفتی نکرد، عجیبه
همسرم، چی این خنده داره؟- این بچه -
اعلیحضرت، اگه یولو از فرمان شما سرپیچی میکرد چیکار میکردید؟
من امپراطورم و اون وزیر ، برای یک وزیر نافرمانی از فرمان امپراطور یه بی احترامی بزرگ به حساب میاد
من به این موضوع فکرکردم که
نهایتاً اون دوتا زن داشته باشه
اعلیحضرت، فراموش کردید که دوتا زن باهم ممکنه ناسازگاری های زیادی داشته باشن
اگه اینجوری بشه علاوه بر این که شاهدخت ناراحت میشه
شائو چون هم اوقات سختی رو سپری میکنه؛ چطور ممکنه به آرومی باهم کنار بیان؟
برادر ، برادر - شاهدخت -
برادر من ازدواج نمیکنم ، ازدواج نمیکنم
چرا؟ - برادر، تو نمیدونی که -
سون یولو... بی حیا و منحرفه و یه رذل واقعیه
برادر، من بزرگترین شاهدختم . چطور می تونم با همچین آدمی ازدواج کنم؟
برادر، من نمی خواهم باهاش ازدواج کنم ، لطفا فرمانتو پس بگیر
باشه، منحلش میکنم
واقعا برادر؟
بله واقعاً
برای حفظ آرامش موقع برخورد با مشکلات،باید به دوران شکوه یه شکوفه و زمان پژمرده شدن اون گل فکرکرد
برای آرام بودن و رهایی از هوس ها، باید اینو فهمید که سود و زیان های زندگی مثل ابرها زودگذرند
اومدی؟- بله -
بازیگریت حرف نداشت
شاهدخت واقعا عاشقِ نمایش و اپراست ، فکرکرده بود واقعاً نمایشنامه نجات زیبارو توسط یه قهرمان براش اتفاق افتاده
منم فقط بهش کمک کردم از خیال خارج بشه
در ضمن تحت تاثیر بازیگری عالی تو، همسر عزیزم
یسری مهارتم یاد گرفتم
خودت یاد گرفتی، استعدادت بالاست
شاهدخت گفته هرگز با آدم منحرفی مثل من ازدواج نمیکنه
انگار به آرزوت رسیدی
دقیقا، برای همین اینجام تا ببرمت عمارت
متوجه شدم تنهایی اینجا زندگی کردن خیلیم خوبه
از من که عصبانی نیستی ؟
از دست تو عصبانی نیستم
فقط برام عجیبه کی اینقدر باهوش و بازیگرماهری شدی
برای همین یه کم ترسیدم
من همیشه باهوش بودم ، تو متوجه اش نشده بودی
اگه به اندازه کافی باهوش نبودم چطور می تونستم با تو ازدواج کنم؟
پس همینجوری بمون
منم برای مدتی اینجا می مونم و از تنهایی لذت میبرم
نمیشه
تو مسئولیت بزرگی بر گردنت داری، چطور می تونی از زیرش در بری؟
چه مسئولیتی؟
بزرگترین زن برادر حامله است، همه خانواده هم الان منتظر شنیدن خبرهای خوب هستن
مادرم هم گفت ما باید دوباره زوج بشیم
اگه نیام چی؟
خب این دیگه دست تو نیست
سون یولو، بذارم زمین
!شاهدخت درست گفته، واقعایه آدم منحرفه مشکل داری
باشه امشب نشونت میدم
وقتی تبدیل به یه آدم منحرف میشم چطوریه
بذارم زمین
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
این... این برادر یولو ئه ، آره؟
چه تصادفی! تا خواستم وارد بشم تو رو دیدم
...شما
منو نمی شناسی؟
درسته ، زمانی که ازدواج کردم
تو این قدی بودی، برای همین منو یادت نیست
من خواهر سومتم
خواهر سوم! برگشتی
بله ما از چانگژو به پایتخت نقل مکان کردیم
الان برام خیلی راحتر شده که بیام پدر و مادر رو ببینم
من برای سالهای زیادی که از عمارت رفتم و خیلی وقته که با خانوادم در ارتباط نبودم
اما هر روز دلم براتون تنگ میشد
حالا که برگشتم باید همه دور هم جمع بشیم
این همسرته ، درسته؟
خیلی زیبایی
خواهر شوهر سوم ، خوش اومدی - - خوبه
برای مراسم ازدواجتون من نتونستم بیام ، یه هدیه بزرگ به دوتاییتون بدهکارم
اگه رسیدگی به امور مالی سه تا عمارت نبود قطعاً برای ازدواجتون می اومدم
نگران نباش خواهر شوهر سوم، همه مشغله خودشون رو دارن. ما از لطفتون ممنونیم
همین که امروز باهم کنار خانواده جمع میشیم خودش یه جبرانه
برادر یولو ، همسر خوبت رو ببین ، شنیده بودم با فضیلت و باهوشه
الان دارم میبینم که شهرتش کاملا برازندشه
خواهر شوهر سوم، بهم لطف دارید، حتما به خاطر سفر خسته شدی، چرا نمیری داخل تا استراحت کنی؟
چرا باید خسته باشم؟ من خدمتکارانی دارم که طی مسیر بهم خدمت میکنن
تو کالسکه ام هم یه نشیمنگاه نرمی دارم که از مناطق غربی به عنوان هدیه برام آوردن
از همون نوعی که به امپراطور و ملکه میدن
سفر بسیار روان بود من هیچ احساس خستگی نمیکنم
خواهر شوهر ، شما واقعاً خوشبخت اید
چه خوشبختی؟ این چیزا همه معمولی هستن و من بهشون عادت کردم
بیاید بریم ، بریم داخل
مادر خیلی وقته که ندیدمت- از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند سال میگذره؟-
بذار خوب ببینمت ، وزن اضافه کردی یا لاغرتر شدی؟
تو هنوزم خوشگلی و هیچ فرقی نکردی
صورت خوشگلتو ببین - خانم -
شما چند دقیقه است که کامل نگاهش کردید، چطوره بذارید بشینه بعد اونوقت خوب نگاهش کنید ؟
درسته، بیا بیا بشین و استراحت کن
مادر بشین - خیلی خوشحالم -
نمیدونم چیزهای که قبلا دوست داشتی هم الان دوست داری یا نه ؟
خانم تون، چای موئوجیان مینوشن یا چای لونگ جین یا چای یاسمن ؟
چای مائوجیان مینوشم ، به نوشیدنش تو خونه عادت کردم
باشه ، همین الان چای رو دم کنید- بله -
یورونگ ، بعد از ازدواج با فانگ جیادینگ
نمیدونستم زندگی خوبی داری یا نه
ندیدم برای مراسم های مختلف به عمارت برگردی
هر وقت یادم میوفته ، قلبم میشکنه
نباید اجازه میدادم با فردی اینقدر راه دور ازدواج کنی، چطور میتونم ناراحت و نگران نباشم وقتی کیلومترها از ما فاصله داری؟
میدونم دلت برام تنگ شده
همونطور که به برادر چهارم و همسرش گفتم
ما از چانگژو به پایتخت نقل مکان کردیم
الان دیگه میتونم مدام بهتون سر بزنم
تا از دستم خسته بشید
خسته نمیشم ، این واقعاً ...واقعا عالیه
یه خبر عالیه ،حتما به خاطر اینه که تجارت شوهرت رونق پیدا کرده
خوبه کی میتونی بیای اینجا ، می تونیم باهم حسابی بگردیم
ما میتونیم با افتخار همرایت کنیم و کلی بهمون خوش بگذره
از وقتی بچه بودی میدونستم زندگی خیلی خوبی خواهی داشت
نگاه کن ، کلی جواهرات داری
میشه زندگیتو با خواهر بزرگتر در قصر امپراطوری مقایسه کرد
راستی ، من یادمه چند سال پیش
خانواده فانگ ورشکسته شدن ، چطور تونستن دوباره اینقدر ارتقا پیدا کنن؟
مادر شما نمیدونی
اون ترجیح میده رنج بکشه تا اینکه وجهه اشو از دست بده
و بهم گفت نمی خواهد به خانواده من متکی باشه
و باید به تنهایی حرفه و شغل خودشو شروع کنه
چای بخور
اما ثروت که الان دارم
خودم طی این سالها با وام دادن به بقیه بدست آوردم
واقعاً تونستی اینقدر پول دربیاری؟
خیلی عجیبه- چیش عجیبه؟ -
تا حالا در مورد روش تجاری "کالا در شمال و تحویل در جنوب" چیزی شندی؟
مثلا میاید ماهی رو از دریای جنوب به شمال می فروشید
وقتی یه چیزی تو یه منطقه کمیاب باشه ارزشمند میشه و قیمتش رو میشه تا ده برابر بیشتر کرد
کسانی که این تجارت رو انجام میدن سرمایه اولیه نیاز دارن
اونوقت من بهشون وام میدم
حتی اگه من وام رو با سود 5 درصد بهشون بدم
اونا از پس باز پرداختش برمیان
به نظر خوب میاد ، پول از دست رفتن نداره و کار راحتیه
درسته زن برادر اول
برادر سوم و همسرش، برادر چهارم و همسرش ، شما هم اگه بخواهید پول دربیارید می تونید سرمایه گذاری کنید
اونوقت پولتون چند برابر میشه
خیلی خوبه، پس من برای سرمایه گذاری بهت پول میدم
منم همینطور
صیغه ، تو چطور؟
میتونم؟
می تونی
متشکرم خانم
چرا که نه؟
ما خانواده ایم، الان که تجارتم رونق داره چطور ممکنه تو رو فراموش کنم ؟
درسته، ما باهم پول در میاریم
تو باید جواهراتتو عوض کنی، من چی باید بخرم؟ - اره -
خواهرشوهر سوم ، مدتی که رسیدی چطوره از آشپزخونه غذا بیاریم ؟
من میرم ببینم غذا آماده است یا نه
بعدش باهم غذا بخوریم
باشه
ممکنه همسر چهارم به کمک نیاز داشته باشه
بهتره ماهم بریم کمکش کنیم
درسته ، درسته ما میریم
چقدر عجیب، سه تایشون باهم میرن به آشپزخونه
به خاطر اینکه به دختر سوم خیلی اهمیت میدن، ما باید یه غذای خوشمزه آماده کنیم
همسرچهارم صبر کن
چی شده ؟
چرا وقتی داشتیم در مورد سرمایه گذاری حرف میزدیم تورفتی؟
درسته، این یه تجارت پرسوده نمی خواهی سرمایه گذاری کنی؟
من فقط می خواستم ببینم غذا آمادست یانه ، علاوه بر این من پول زیادی ندارم که سرمایه گذاری کنم
نه شرط میبندم متوجه شدی یه چیزی اشتباهه برای همین نمی خواهی سرمایه گذاری کنی
وگرنه باتوجه به هوش بالایی که داری عمراً همچین فرصتی رو از دست میدادی
به هرحال من مثل تو عمل میکنم، اگه تو سرمایه گذاری کردیم منم میکنم
بالاخره ما جاری هستیم نمیتونی همینجوری نگاه کنی که ما فریب بخوریم
خب بگو دیگه
راستش من فکر میکنم خواهر شوهر سوم یه مشکلی داره
ها،امکان نداره
من متوجه شدم اون جواهرات زیادی داره اما اونا طبق مد روز نیستن
شبیه جواهراتی هستن که مال سالها پیشن
یه چیز دیگه که من متوجه نمیشم اینه که خدمتکارهاش حتی نمیدونستن اون چه چایی دوست داره
خانم تون، چای موئوجیان مینوشن یا چای لونگ جین یا چای یاسمن ؟
چای مائوجیان مینوشم ، به نوشیدنش تو خونه عادت کردم
می تونم بگم خدمتکارش نیست و دارن نقش بازی میکنن
باورم نمیشه خواهر شوهر سوم اینجوری زندگی میکنه
و سعی داره خانوادش رو فریب بده و ازشون پول بگیره
اما اینا همش حدس و گمان هستن ، هیچ کسی نمیدونه درسته یا نه شاید من خیلی فکرکردم
به هرحال اگه تصمیم گرفتید سرمایه گذاری کنید زیاد نباشه
سخت شد
اگه سرمایه گذاری نکنم و سود زیادی رو از دست بدم خیلی حیفه
اگه هم سرمایه گذاری کنم و کل پولمو از دست بدم چی؟
من میدونم چطور آزمایشش کنم
نگاهشون کنید
حتی یه خانواده معمولی هم اینقدر به خدمتکاراش گرسنگی نمیده
اون غذاها مال چند روز پیشه
طوری غذا میخورن انگار تا حالا غذا نخوردن
حتما یه چیزی اشتباهه، من سرمایه گذاری نمیکنم
منم سرمایه گذاری نمیکنم
اینکه سرمایه گذاری نمیکنید خوبه،اما ما باید از خواهر شوهر سوم درباره مشکلش بپرسم
حتی خرگوش ها هم علف نزدیک خونه بقیه خرگوش ها رو نمیخورن
اون سعی داره خانواده اشو فریب بده ، چرا باید بهش اهمیت بدیم؟
من باید مراقب شوهر وبچم باشه وقت اینکارا رو ندارم
خیلی خب کافیه بریم
چه الکی خوشحال شدم، چه زود ذوق کردم
پس منم به صیغه میگم سرمایه گذاری نکنه اینجوری پولشو از دست نمیده
...همسر اول
میدونی خواهرشوهر سوم چطور شخصیتی داره ؟
خواهر سوم؟
با اینکه ما خواهر برادریم اما من شناخت زیادی ازش ندارم
وقتی ازدواج کرد من هنوز بچه بودم ، فقط میدونم مغرور بوده و دوست نداشت از کسی عقب بیوفته
و به جز با برادر سوم با بقیه خواهر و برادرا کنار نمی اومد ، اون و برادر سوم همیشه باهم خوب بودن
به نظر میرسه خواهر سومت تو دردسر افتاده، ما باید بهش کمک کنیم
میدونم تو مهربونی اما اخلاق اون اینجوریه که اگه تو کارش دخالت کنی
اون فقط از اینکه تو کارش فضولی کردی ازت شاکی میشه و متوجه نیت خوبت نمیشه
فکراتون رو کردید؟
اگه می خواهید سرمایه گذاری کنید باید سریع باشید
ده روز دیگه یه دسته از قایقران ها به ساحل میان و صاحب مشاغل درخواست وام دارن
این موقعیت فقط یک بار در طول زندگی پیش میاد
اگه خیلی معطل کنید دیگه همچین فرصتی گیرتون نمیاد
همسر اول
آه ، من یه حساب کتابی کردم
متوجه شدم علاوه بر هزینه های زندگی باید یه مقدار پولم برای بچم پس انداز کنم
نمی تونم که بذارم بچم اذیت بشه ، برای همین سرمایه گذاری نمیکنم
هنوز که زایمان نکردی
بیا الان سرمایه گذاری کن
وقتی بچه ات به دنیا بیاد پولت دو برابر شده
خواهر شوهر سوم، ممکنه ساده به نظر بیام اما پول برام خیلی مهمه
درسته
...من میترسم این مورد تجارتی
منظورت از این مورد چیه ؟
برای رسیدن به هدف باید گاهی خطر کرد
چطور ممکنه آدم بدون سرمایه گذاری به ثروت برسه؟
همسر اول بیا لیچی بخور، بخور
همسر سوم
دیشب یه خوابی دیدم
دیدم که ...خدای ثروت بهم گفت
حریص بازی درنیار
اگه حریص باشم به شوهرم آسیب زیادی وارد میشه
منم به خاطر آینده شوهرم سرمایه گذاری نمیکنم
نمیکنم
صیغه
کجا میری؟
باید برم دستشویی
خانم جوان سوم ممنونم که به فکر منم بودی
اما تموم شب به این فکر میکردم که دخترم بزرگ شده و ارباب براش دنبال یه همسر مناسبه
بهتره از این پول استفاده نکنم و براش نگه دارم
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد از خودم خجالت میکشم
درسته؟ - اره -
دیروز که موافق بودید، چرا امروز همتون منصرف شدید؟
واقع می خواهید همچین فرصت خوبی رو از دست بدید؟
ولشون کن ، ولشون کن
مشکلی نیست اگه نمی خواهن سرمایه گذاری کنن
تقدیرشون این نیست که ثروتمند بشن
به نفع خودته که تموم سود نصیب خودت میشه
بذار بهت حسادت کنن
بشین
همسر اول- یورونگ -
این سوپ قارچ برفی و دانه نیلوفرِ که برات آماده کردم
وقتی بچه بودی خیلی دوست داشتی، بخور
ممنونم مادر
همسر اول - تا گرمه بخورش -
باشه
ببین مزه اش مثل گذشته است یا نه ؟
خودتو سوزوندی؟
دختر احمق ، آروم
چیزی نیست
قبل از خوردن فوتش کن، خوبی؟
بذار خودم بهت بدم
...ما - بخور -
خوشمزه است؟
شیرینه ؟ - شیرینه ، شیرینه -
پس یه قاشق دیگه
مادر بذار سرد بشه خودم میخورم
پس بخوریا
من از قبل به یسری قول دادم
حالا که همتون نظرتون رو عوض کردید من تو مضیقه قرار میگیرم
خواهر شوهر سوم ، نگران نباش حتی اگه ماهم سرمایه گذاری نکنیم می تونی افراد دیگه پیدا کنی
این تجارت خیلی سود آوریه ، حتما اشخاصی هستن که بهت ملحق بشن
چیه؟ کسی نیست که سرمایه گذاری کنه؟
نه نه
چطور ممکنه کسی نباشه تو کار به این پرسودی سرمایه گذاری نکنه؟
دقیقا - خوبه پس -
بیا
خنک شد
بیا
همسر
کلید کجاست؟
چرا یدفعه بیدار شدی؟
سون جینگه
!تو پول منو دزدیدی - نه همسرم اشتباه میکنی من ازت پولی ندزدیدم -
نه گریه نکن، اشتباه میکنی
همسرم، بیدار شدم دیدم در کمدت بازه برای همین داشتم برات می بستمش
سوء تفاهم شده، سوء تفاهم شده
اینم نمیدونم چرا دستمه
کی حرفتو باور میکنه؟ داشتی پول منو میدزدیدی
نه عزیزم اشتباه میکنی
بیا اینجا ببینم - نه همسرم -
به خانم و ارباب میگم - آروم تر -
گمشو
همیشه بیرون علاف و بیکاری
الان نه تنها بیرون مشکل درست کردی
سعی داشتی از خانوادت پول بدزدی؟ اصلا خجالت و آبرو حالیته؟
خانواده ما چهار تا پسر داره
به اون سه تا نگاه کن و خودتو ببین ، از خودت خجالت نمیکشی؟
پسرم ، اون پول رو میخواستی چیکار؟
معمولا وقتی به پول نیاز داشته باشی ما بهت میدیم
چرا نیازی بود دزدی کنی؟
برادر سوم کاری که کردی باعث خجالت مادر و پدره، باید قبل از انجام هر کاری خوب فکرکنی
اگه برادر سومت مثل تو بود که الان با این سنش یه آدم علاف نبود که به هیچ جا نرسیده
گوش کن - پدر -
ما باید اجازه بدیم برادر سوم دلیل این کارشو توضیح بده شاید تو دردسری افتاده
برادر یولو درست میگه، بیاید بشنویم دلیل اینکارش چی بوده
باشه
بهمون بگو چرا پول دزدیدی؟
...من اون پولو دزدیدم
..دزدیدم
برای انجام تجارت
چه تجارتی؟
..تجارته
تجارت...
مسخره است
این بار خوش شانس بودم که مچشو گرفتم
اگه متوجه نمیشدم
تموم پول هامو میدزدید
این پس اندازی که
پدر و مادرم بهم دادن
دینگ رونگشو، جوب تنبیه کردن رو بیار
ارباب پسرمون بزرگ شده
راحت به زدن متوسل نشید
اگه اونو با چوب بزنید
دیگه چطور می تونه با مردم روبرو بشه ؟ - یعنی میگی با اشتباه بزرگی که انجام داده حقش نیست تنبیه بشه؟ -
مشکلی نیست اگه فقط خانوده از کارش خبر داشته باشن
اما اگه خبر دزدیش پخش بشه و به گوش بقیه برسه
میگن پدر و مادرش خوب تربیتش نکردن
ارباب - ارباب ، نکنید -
برو کنار
همسر سوم
بالاخره این یه موضوعی بین شما دوتاست
رسوایی های خانوادگی نباید پخش بشه، اگه دعوایی هم دارید
نمیتونید اجازه بدید که مردم بفهمن و بهتون بخندن ، درسته؟
پسرم چقدر ازش دزدی؟
من پولشو بهش پس میدم
بگو
چقدر ازش دزدیدی؟
...من - واقعا نا امیدم کردی -
خانم
این یه مشکل بین ما دوتاست
نمیتونم اجازه بدم شما پول بدید
و در این مورد به کسی هم چیزی نمیگم
پس حل شد
ارباب بین خودشون حلش کردن
به جینگه یه فرصت دیگه بدید ، دیگه تکرار نمیکنه
ارباب- مادر زیاد مهربون آشغال بزرگ میکنه -
ارباب پس من مقصرم
خانم ، یه مقدارم تقصیر منه که جینگه پول دزدیده
من برمیگردم و یه مقدار رو کارم فکر میکنم
چرا هنوز ایستادی؟
به چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم با اینکه برادر شوهر سوم اغلب مشکل درست میکنه
اما اون پول نمیدزده
کمک هزینه ماهیانه که میگیره برای غذا و تفریحش کافیه
اگه بخواهد تجارتی هم راه بندازه کار خوبیه
راحت میتونه از خانواده درخواست پول کنه
چرا باید از همسرش پول بدزده؟
مشخصه اون نمیخواست کسی بدونه پول رو برای چی می خواهد
و فقط یه بهونه آورد
باشه، دیگه بهش فکرنکن
بالاخره که کارش اشتباه بوده
حتی اگه دلیلش هم بفهمیم چیزی عوض نمیشه
بیا برگردیم ، از یکی خواستم برات غذا آماده کنه
نه
اگه اعضای خانواده فقط به فکر زندگی خودشون باشن دیگه همبستگی تو خانواده باقی نمیمونه
من اینجوریم
نمیتونم چشمم رو روی این جور مسائل ببندم
باشه، خب بگو حالا باید چیکار کنیم ؟
من یه فکری دارم؟
چیکار کنم؟
این باید یه نصف تیل نقره ارزش داشته باشه
شایدم یه تیل
کافی نیست
می تونم اینو با یه قلم بفروشم
میشه یه تیل
برادر سوم
نمیری بیرون برای تفریح و شنیدن نواختن ساز؟ چرا هنوز اینجایی؟
میتونم فردا برم
تو چرا اینجایی؟
اومدم یه کتاب ازت قرض بگیرم، آخرین باری که داشتیم باهم حرف میزدیم
کتاب تاپینگ گوانجی رو دیدم که روی میزت بود
میخوام بخونمش اومدم ازت امانت بگیرمش
... تاپینگ گوانجی
خودت دنبالش بگرد - باشه -
هی
برادر چهارم ، میگم
...منظورم اینه که
پول داری ؟
پول؟
ولش کن ، همینجوری پرسیدم
فقط پرسیدم ، بگرد دنبال کتاب
برادر سوم
این قفس پرنده رو از کجا آوردی؟
تو خیابون دیدمش
از طراحی قشنگش خوشم اومد برای همین خریدمش
یه تیکه گنج خریدی
این قفس پرنده مال امپراطور تایزونگ از سلسه تانگ بوده
چی؟
هی
برادر چهارم ، راست میگی؟
چرا باید دروغ بگم؟
تو کتابها ثبت شده
این قفس پرنده دارای طرح اژدهاست
حداقل باید صد تیل ارزش داشته باشه
برادر چهارم بگو تو کدوم کتابه
تا فوراً بفروشمش
بفروشیش؟
چرا می خوای به غریبه بفروشی؟
بفروشش به من
درسته، درسته
تو گنجینه های اینجوری رو دوست داری
خب برادر چهارم پس به توافق رسیدم
خب..صد تیل خوبه
بله
عالیه
تو مشکل فوری منو حل کردی
عزیزم دیگه نیازی نیست بفروشمت
تو هم نیازی نیست بفروشم
عالیه ، عالیه
نیمه شب است ، همه چی امن و
امان است
نیمه شب است
همه چی امن و امانه - خواهر سوم -
خواهر سوم
من اینجام
خواهر سوم
اینجا خیلی تاریکه، چرا گفتی بیام اینجا؟
خواهر بیا
اینو بگیر
این چیه؟
چرا یدفعه ایی داری بهم پول میدی؟
خواهر ازمن مخفی نکن
ممکنه بقیه ندونن، اما من می دونم شرایطتت چطوره؟
حتی اگه با کلی جواهر برگشته باشی هم
اخیراً دنبال بدست آوردن پول نبودی؟
من فهمیدم
ببین
این پول رو بگیر
اگه کافی نیست، بعدا برات مقدار بیشتری میارم
چی میگی تو؟ کی گفته من به پول نیاز دارم؟
خواهر ، خواهر
بیا اینجا
خواهر ، ما از بچگی به هم نزدیک بودیم
داری از من پنهان میکنی؟
اگه به من که برادرتم اعتماد نکنی
پس کی دیگه باید بهت کمک کنه
خواهر
ممنون
اما به کسی نگیا
اگه بفهمم به کسی گفتی خودم میکشمت
خواهر ، نگران نباش
ممکنه قابل اعتماد به نظر برسم اما تو حفظ اسرار خیلی خوبم
دهنم سفتِ سفته
میدونم تو خیلی هوامو داری
یادم می مونه
خواهر ، بهتره الان بری
تو راه برگشت مراقب باش
تو هم همینطور
مراقب باش
عالیه، عالیه
نخوابیدید؟
آخرین باری که موهام رو شونه کردی هشت سال پیش بود
چقدر زود زمان میگذره
همتون بزرگ شدید
پیر شدم
مادر ، شما اصلا پیر نیستی
زن برادر اول هنوز زایمان نکرده
و برادرهام هنوز برات نوه نیاوردن
زوده برای اینکه پیر بشید
دقیقا، من هنوز نوه ندارم
تو چی ؟ قصد حامله شدن نداری؟
منتظر دیدن بچه ت هستم
دیر یا زود
کلی بچه به دنیا میارم
دستت چی شده؟
اوه، هیچی، دستم خورد به جایی
کیه که به جایی نخوره؟
به نظر نمیرسه به چیزی خورده باشی
اینا چیه؟
مادر، برات تو آشپزخونه سوپ گذاشتم بپزه
می ترسم خدمتکارها هواسشون نباشه ، خودم میرم یه نگاهی میندازم
یورونگ
خواهر شوهر سوم
سلام خانم، خواهر شوهر سوم زود اومده به دیدنتون
حتی شانه کردن موهاتون هم تموم کرده
شائو چون
من یه کم نگرانم
چی شده خانم؟
الان روی دست یورونگ کلی کبودی دیدم
وقتی ازش پرسیدم چی شده گفت به جایی خورده
اما من کبودی ها رو دیدم به نظر نمیرسید از خوردن به جایی باشه
انگار کتک خورده
یه راهی پیدا کن
ازش بپرسی چی شده
شما بیشتر از من از شخصیت خواهر بزرگ اطلاع دارید
من حتی اگه ازشم بپرسم بهم نمیگه
پس باید چیکار کنم؟
خواهر شوهر سومت ، زندگی سختی داشته
موقع به دنیا اومدن خیلی سخت زایمان کردم
و این اتفاق زماین افتاد که ارباب هم در سمت مقام درباری دوران سختی رو سپری میکرد
فالگیر گفت این بچه برای پدر و مادرش شومه
برای همین کل خانواده بهش بی محلی میکردن
وقتی به سن بلوغ رسید
ارباب ازدواجش رو با
پسر یکی از همکاران درباریش ترتیب داد
اما کی تصور میکرد که پدر و مادر داماد ناگهانی بمیرن؟
بعدش هم خانواده فانگ ورشکسته شد
اما اون دخترمه
هرکسی هم بهش اهمیت نده ، برای من مهمه
الانم ارباب بهش اهمیتی نمیده
نمیدونم باید چیکارکنم
شائو چون
باید کمکم کنی تا یه راهی پیدا کنم
یه راهی هم پیدا کن
ازش بپرسیم چه مشکلی داره
یورونگ ف بیشتر بخور
ممنونم مادر
مایلم بدونم کی قرار برگردی ؟
تا بهت یسری هدیه بدیم
مگه نگفتی
ده روزدیگه قرار بری اسکله برای تجارت
امروز روز هفتمه
تا اونجا هم زمان میبره ، خیلی زود ده روز تموم میشه
خواهر شوهر سوم چیه؟
نکنه اسکله بسته است؟
خوشبختانه سرمایه گذاری نکردم
وگرنه پولم بر باد میرفت
اوه ، واقعا؟
کی گفته اسکله بسته است؟
این دفعه که اومدم اینجا
اینقدر خوشحال بودم که زمان از دستم در رفت
بعد از اینکه غذام رو خوردم برمیگردم
چرا با این عجله؟
این همه مدت نبودی
بالاخره هم اومدی خونه
برای خانواده ما باهم بودن خیلی مهمتر از تجارته
عجله ای نیست
منم دوست دارم زمان بیشتری با مادر باشم
اما باید نگران شغل و تجارتم هم باشم
وقتی پول بدست آوردم
هدایا شما و مادر رو میفرستم
من سیر شدم ، فعلا
یورونگ
شائوچون
تو میدونی یورونگ یه مشکلی داره
چرا مجبورش کردی برگرده ؟
ازت خواستم بفهمی کبودی دست و بازوش از چیه
نخواستم که بندازیش بیرون
واقعا که
اصلا مادر شوهرت برات مهم نیست
من سیر شدم
خانم
همسر چهارم کارت حرف نداشت
کارش خوب بود؟ منظورت چیه؟
اگه خواهر شوهر سوم اینجا بمونه معلوم نیست سرپول می خواهد بقیه رو چطور فریب بده
همسر چهارم خیلی باهوشه مجبورش کرد از اینجا بره
حالا دیگه خیالمون می تونه راحت باشه
درسته درسته ، شائو چوه همیشه باهوشه
بذار بهت بگم چی شده
همسرچهارم، خواهر شوهر سوم مجبور کرده از اینجا بره - منم شنیدم -
خانم سوم هم بعد از اینکه غذاشو خورده رفته وسایلشو جمع کرده - دقیقا مجبورشون کرده برن -
خدمتکارهاشو دیدی
اصلا هیچ شباهتی به خدمتکارهای خانوده نجیب ندارن
یه طوری غذا میخورن انگار هشصد ساله هیچی نخوردم
یه نفرشون به اندازه پنج نفر غذا میخوره
همسر چهارم کار خیلی خوبی کرد مجبورش کرد بره
دیگه می خواهد برای کی پز بده ؟
بذار یه چیزی بهتون بگم
قبل از اینکه ازدواج کنه
زیاد خدمتکار نداشت، انتظار نداشتم بعد از این همه سال
هنوزم مثل قبل باشه ، اگه نمب شناختمش
فکر میکردم خانواده فانگ صدتا خدمتکار برای خدمت براش گذاشته
احتمالا از گرستنگی گوشه خیابون گریه میکنه
ارباب جوان چهارم
ارباب جوان چهارم ، دارم اینا رو میبرم
تا لباس ها رو بشورن ، خب مزاحمتون نمیشیم
بریم
شایعاتی که پخش شده رو شنیدی؟
برگشتی
چطور حوصله داری به حساب کتاب ها برسی؟
منم شنیدم
تو یه مردی ، چرا می خواهی تو مسائل مربوط به زن ها دخالت کنی؟
نمیخوام دخالت کنم، من خیلی قبولت دارم
فقط می ترسم خانم با شنیدن اینا بیشتر ازتو عصبانی بشه
شنیدم موقع ناهارم از دستت ناراحت شده
نگران نباش خانم الان از دستن عصبانیه، اما خیلی زود درکم میکنه
وقتی برگشی خیلی مراقب خودت باش و به خوبی زندگی کن
اگه مشکلی داشتی باید به من بگی
نگران نباش مادر
چه مشکلی ممکنه داشته باشم؟ من یه زندگی عالی دارم
پس خوبه
یادت باشه بازم بهمون سر بزنی
همسرچهارم کجاست ؟
چرا نمیاد باهات خداحافظی کنه؟ خیلی بی ادبیه
مطمئنم برادر و همسر چهارم سرشون شلوغه
اشکالی نداره
برو به سلامت
...پس من
باهاتون خداحافظی میکنم
مراقب خودت باش
همتون مراقب خودتون باشه - به سلامت-
خانم
چرا اینقدر دیر اومید؟
می خواهم حقیقت رو نشونتون بدم
[غذاخوری ژن ]
خانم جوان
چرا اینقدر طولش دادی؟
ما برای شش روز اجاره به توافق رسیدم ، دیر کردی
آقا متاسفم ، یسری مسائل خانوادگی پیش اومد
این اجاره بهاش ، ممنون
نه ، پس پول خدمتکارها و کالسکه چی؟
نگاه کن پول همشون رو دادم دیگه
چه مشکلی داری تو؟
من برای شش روز بهت اجاره دادم اما الان روز هفتمه
لطفا بهم تخفیف بده
کار ما هم اسون نیست ، سخت پول در میاریم
کار رو برام سخت نکن، چی باید به رئیسم بگم
بقیه اشو بده
خوبه
خواهر شوهر سوم
نه اشتباه گرفتی
خواهر شوهر اینکار رو نکن، بیا
کیفتو بده به من
خواهر شوهر سوم
ما خانواده ایم
اگه اینو از خانوادت مخفی کنی دیگه کی باید بهت کمک کنه ؟
قبل از ازدواج
خانودام دوست نداشتن منو ببینن
الان باید به کی میگفتم ؟
بقیه همسرها
خدمتکارهای مخصوص خودشون رو دارن
فقط من بدون هیچ چیزی
برگشتم و میخواستم پول بگیرم
اگه ارباب منو اینجوری میدید
بیشتر از قبل منو سطح پایین میدید
چی اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
دوباره نتونستم تو
اداره دولتی کار پیدا کنم
اشکالی نداره
یه کم آب بخور تا هوشیار بشی، دوباره امتحان کن
دوباره ، دوباره
تا الان چندبار "دوباره" شده؟
من استعداد دارم
اونا کورن و استعداد منو نمی بینن ، اصلا نمیفهمن نوشته و متن عالی چیه؟
اصلا میدونن هدفمندی چیه؟
ده سال به سختی درس خوندم
یه تحصیل کرده هستم
چرا بهشت نسبت به منی که
اینقدر هدف دارم، پست برخورد میکنه؟
نگران نباش
شاید دفعه دیگه تونستی
دفعه دیگه
هر بار همینو میگی
اما کی موفق میشم؟
من یه فکری دارم
برمیگردم به عمارت پدر و مادرم و به پدرم التماس میکنم
تا برات یه کاری پیدا کنه
نه نرو
جرات داری بری، می خواهی منو شرمنده کنی
کدوم مرد موفقی تو جهان
موفقیتش به زن وابسطه بوده؟
الان فهمیدم
از روزی که با تو ازدواج کردم یه روز خوش ندیدم
تو یه آدم نحسی که برای خانواده ام بد اقبالی آوردی
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
من دختر مشاور بزرگم
خب که چی ؟
اگه دختر مشاور بزر نبودی فکرکردی می تونستی با خانوده من ازدواج کنی
کجا میری؟
برگرد
کجا میری؟
دیگه نمی خوام ببینیمت - داری میری پدرت رو ببینی؟-
می خواهی مضحکه عام و خاصم کنی؟
می خواهی بمیرم ؟
تو دیوونه ایی ، ولم کن - باید بهت بگم که -
من به عنوان یه محقق برای خودم غرور و شخصیت دارم
نیازی ندارم تو بهم کمک کنی
متوجه شدم
خواهر شوهر سوم ، نگران نباش، بذارش به عهده من
راستش ما خیلی وقته به پایتخت اومدیم
اگه غذامون تموم نشده بود
نیازی نبود به جیادینگ بگم که
می خواهم برم از والدینم کمک بگیرم
اما وقتی رسیدم به دم عمارت
نتونستم حرفی بزنم
سومین خواهر شوهر، خیالت راحت باشه حالا که فهمیدم موضوع از چه قراره حتما بهت کمک میکنم
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم