☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
آواز جوانی
قسمت سی و هفتم
خواهر بزرگتر هم هنوز ازدواج نکرده
چرا من باید اول ازدواج کنم؟
خواهر بزرگترت برای انتخاب و ملکه شدن وارد قصر میشه
برای همین ما برای ازدواج تو برنامه ریزی میکنیم
بزرگترین ارباب جوان وو خیلی پسر خوبیه
[مشخصات شخصی بزرگترین ارباب جوان وو]
من ازدواج نمیکنم
خانم جوان دوم ، مشخصات ماه و سال تولدش کاملا با تو مطابقت داره
این خیلی خوبه ، درسته
شما فکر کردید من نمیدونم ارباب جوان اول وو ، خیلی زشته
خانم جوان دوم ، ارباب جوان اول خانواده وو ، زشت نیست
فقط وقتی بچه بوده به طور تصادفی افتاده زمین
و یه جای زخم روی صورتش داره
در ضمن موقع ازدواج فقط نمی تونی چهره رو ملاک قرار بدی
مهم نیست یه مرد چقدر خوش قیافه باشه ، اگه اخلاق درستی نداشته باشه اصلا فایده نداره
جتی اگه اخلاقش درستم باشه
به هر حال بازم زشته
فقط این نیست که
میگن موهای کدر و خاکستری داره و به طور مزمن سرفه میکنه
تو فصل زمستون همش تو رختخوابه ونمیتونه از جاش بلندشه
تابستونا هم تا ظهر میخوابه
چرا باید باهاش ازدواج کنم؟
انگار دارم با یه خوک ازدواج میکنم
این چه حرفهایی که میزنی؟
اصلا در شان یه دختر از یه خانواده بزرگ نیست ، بشین
کافیه، بذارید روی این موضوع فکرکنیم
مادر، دیگه رو چی می خواهید فکرکنید ؟
بشین
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چرا گریه می کنی؟
تو عمارت ما چیکار میکنی؟
من برای عمارتتون کار میکنم
نگاه کن
برای عمارتتون میوه آوردیم
بخور
اسمت چیه ؟
اسمم لیو ووشانگه ، از گروه نمایشی بای شی هستم
بازیگری؟
چرا یه بازیگر میوه تحویل میده؟
دنبال من میگشتی؟
حدس بزن
دیدم داری گریه میکنی اومدم پیشت
چرا گریه میکردی؟
حرف زدن دربارش بی فایده است
این چطوره؟ من یه چیزی بهت یاد میدم
قطعاً کمکت میکنه
چیه؟
از حالا به بعد اگه از چیزی ناراضی و ناراحت بودی
فقط آرزو و خواسته اتو روی یه فانوس بنویس
نصف شب وقتی هفت ستاره تو یه راستا بودن ، تو آسمون رهاش کن
اون موقع زمانی که بهشت به زمین نگاه میکنه
و بلافاصله آرزوهاتو میبینه
اونقت بهشت کمک میکنه به خواسته هات برسی
داری دروغ میگی - فقط امتحانش کن -
بعدش می فهمی دروغ گفتم یا نه
واقعاً آرزوهام برآورده میشن؟
البته
اگه جواب نداد بیا سراغم
زودباش میوه اتو بخور، واقعاً شیرینه
چطوره؟ شیرینه مگه نه؟
از حالا به بعد هر میوه ایی که خواستی فقط به من بگو
بهشت میشه لطفا دایه لی ، برادر سومم و واسطه ازدواج ژانگ رو تنبیه کنید
بهشت من واقعا از دایه لی خوشم نمیاد
همیشه وقتی داره بهم درس میده منو میزنه
از برادر سوم هم خوشم نمیاد همیشه وسایل منو برمیداره برای خودش
و فقط زورش به من میرسه و با بقیه کاری نداره
شخصی که بیشتر از همه ازش بدم میاد واسطه گر ازدواج، ژآنگه
اون می خواهد من با ارباب جوان اول خانواده وو ازدواج کنم
من نمی خواهم
آسمانها لطفا به خاطر من این افراد رو مجازات کن
وای خیلی درد دارم
دومین خانم جوان، می تونی چند روز استراحت کنی
وقتی کمر و پام خوب شد
تمرینات رو ادامه میدیم
چی شده دایه ؟
نمیدونم چرا اما
اخیراً تا پامو از خونه میذارم بیرون میخورم زمین
شده حتی یه روز سه بار خوردم زمین
من پیرم و استخون هام تحملش رو نداره
دایه لی مگه همیشه بهم نمیگی که
صرف نظر از اتفاقی که میوفته
مهمترین چیز حفظ آرامش و وقاره
پس چرا با چندبار زمین خوردن
اینجوری شدید ؟
زودباش، زود باش کمک کن بشینم
دومین خانم جوان، ارباب جوان سوم داره میاد
حتما می خواهد دوباره برام دردسر درست کنه، بیا زود بریم
همونجا بایست
بایست
کی ساعت غربی و ذربین منو شکسته؟
همین طور کوزه شراب انگور رو ، حتی یه قطره هم توش باقی نمونده
کار توئه ، آره ؟ - چطور ممکنه کار من باشه؟ -
من حتی نمیتونم پامو بذارم تو اتاقت
فهمیدم ...حتما خودت شکستی شون
فقط صبر کن تا پدر بفهمه و تنبیه ات کنه
اونوقت بایدصد مرتبه از روی اشعار باستانی بنویسی
کار کی بوده؟ کار کی بوده؟
هرکی هستی زودباش بیا بیرون
یعنی آسمان ها صدامو شنیدن
و دیدن که دارم از زورگویی بقیه رنج میبرم
و دارن خواسته هامو برآورده میکنن
یوده ، من دوباره پرس و جو کردم
ارباب جوان اول وو، کاملا از مریضی قدیمیش خوب شده
و الان سالمه
گرچه یذره زشته اما
خانواده اش تو کل پایتخت مورد احترامن
که می تونه برای پدرت هم مفید باشه
لطفا زمانی که واسطه گر ازدواج رو میبینی
سرو صدا راه ننداز
من ازدواج نمی کنم
دخترم، چرا به حرفم گوش نمیدی؟
خانم اون واسطه گر ازدواج نمیتونه بیاد
چرا؟ - شنیدم از اون روز که از اینجا رفته -
معده درد شدید داشته
و الان حال مساعدی نداره
اون دیگه این ازدواج رو توصیه نمیکنه
گفته این ازدواج نحسی و بداقبالی میاره
اون پیرزن ! خودش نحسه
دقیقا، واقعا نحسه
واقعا جواب داد
بهشت آدم های که تو تنگناه هستن رو نجات میده
هیچ وقت لطف و محبتتون رو فراموش نمیکنم
زود باشید ، اینا رو بردارید
باشه
دنبالِ من میگردی؟
نه
من فقط گرسنمه
و خواستم ببینم تو آشپزخونه چیز خوبی برای خوردن پیدا میشه یا نه
فکرکردم می خواهی با من صحبت کنی
...این
من...من میخواستم یه چیزی بهت بگم
می خواستم ازت تشکر کنم
فرستادن فانوس تو هوا واقعا جواب داد
همه خواسته هام برآورده شدن
تا زمانی که حرفمو باور داشته باشی تموم آرزوهات برآورده میشه
واقعا گرسنته ؟
پس بیا دنبالم
بفرما
این... من یه دختر جوونم چطور میتونم از مسیر سگ برم بیرون
خب مگه پدر و مادرت اجازه میدن الان از درب اصلی خارج بشی؟
غیر از این راه خروج دیگه ایی نیست
می خواهی خوراکی های خوشمزه بخوری یا نه ؟
مراقب باش
بریم
بیا
من سالهای زیادی زندگی کرده بودم
همیشه با احتیاط قدم برمیداشتم و قدمی خلاف سنت خانواده بر نداشته بودم
و اتاق خانم جوان مثل زنجیر، دست و پاهام رو بسته بود
بدون اون
نمی فهمیدم بیرون همچین دنیای بزرگ و زیبایی وجود داره
بعدها اغلب تظاهر به مریضی میکردم
تا همراه اون باشم و باهاش برم بیرون
می دونستم دارم چیکار میکنم
از اون موقع به بعد اون شخص هیچ وقت از قلبم پاک نشد
دیروز ، خانواده لی به طور ناگهانی پیشنهاد ازدواج با دختر دوم را مطرح کردند
آروم
خانواده لی کوچیکه و زیاد مطرح نیست ، اونا هیج سمتی در دربار ندارن
ازدواج یوده به خانواده اونا ، به یوده آسیب نمیرسونه ؟
همسرم خانواده لی رو دست کم نگیر
با اینکه هیچ فردی در دربار ندارن اما نسل به نسل تاجر هستن و پولدار
این نوع خانواده های تاجر واقعا دوست دارن با خانواده مقامات درباری وصلت داشته باشن
اگه این وصلت صورت بگیره نتیجه اش برد ، برده
اول همه که هدیه نامزدی که میدن خیلی بزرگ و ارزشمنده
دوما اینکه من که الان یه منشی هستم
اگه پشتیبانی اینجوری داشته باشم می تونم ترفیع مقام بگیرم
باشه یه نفر رو میفرستم به دختر دوم خبر بده
ما هنوز باید بدونیم که نظر اون چیه
نمی خواستم به زحمت بیوفتی برای همین از قبل یکی رو فرستادم که بیارتش اینجا
ارباب ، خانم
بهت گفتم دختر دوم رو بیار ،اون کجاست ؟
ارباب من رفتم به اتاقش
اما خانم جوان دوم تو اتاقشون نبودن - پس برو پیداش کن -
من تموم عمارت رو گشتم ولی پیداشون نکردم
چه خبره؟
با این عجله داری کجا میری؟
پدر
جایی نمیرم ، دارم تو حیاط قدم میزنم
حیاط که هیچی اگه سه متر زیر عمارت رو هم میکندیم پیدات نمیکردیم ! هنوز داری دروغ میگی
ما برات یه ازدواج خوب ترتیب دادیم ، تا یه مدت دیگه ازدواج میکنی
تا اون زمان تو عمارت بمون و درست رفتار کن
من زیادی بهتون آسون گرفتم همتون گستاخ شدید و برای خودتون همه جا پرسه میزنید
پدر ، به حرفم گوش کن
این ازدواج از قبل مقرر شده
تو عمارت بمون و به خوبی گلدوزی یاد بگیر
پدر قراره با کی ازدواج کنم ؟
بزرگترین پسر خانواده لی از جیانگ یانگ ، لی موشی
من ازدواج نمیکنم
من قطعاً با اون ازدواج نمیکنم
ترجیح میدم بمیرم تا ازدواج کنم
این دستور پدر و مادرته، دست خودت نیست
من ازدواج نمی کنم
همسرم اجازه بده متقاعدش کنم
دختر دوممون از بچگی کله شق بود
تو این دختر رو لوس کردی
فکر کنم باید تو عمارت زندانی بشه
همسرم، بهتره اول یه کم آروم بشی
چطور می تونی اینقدر سخت باهاش برخورد کنی؟
در ضمن ازدواج یه اتفاق خاص تو زندگی هر دختریه
نمیتونی مجبورش کنی
اون دختر سرسختیه ، اگه بهش فشار بیاری ممکنه اتفاق بدی براش بیوفته
من ازدواج نمی کنم! ازدواج نمی کنم
با این طرز رفتارش و میگه که ترجیح میده بمیره تا ازدواج کنه
شاید از قبل از یکی خوشش اومده
اگه همین بود ، چطوره ببینیم پسره از کدوم خانواده است؟
اگه به خوبی خانواده لی بود بیا طبق خواسته اش عمل کنیم ، این جوری بهتر نیست؟
باشه طبق حرف تو عمل میکنیم ، یه نفر رو میذارم تحت نظر بگیرتش
ووشوانگ! ووشوانگ
مراقب باش
چیه ؟ چرا اینقدر ذوق کردی منو دیدی؟
اونقدر دلت برام تنگ شده بود که یه روز ندیدنم مثل گذروندن سه فصل پاییز برات بوده؟
تو منو دوست داری؟
همه دخترهای خانواده مقامات دربار، مثل تو اینقدر رک هستن؟
خب... چطور میتونم جوابتو بدم؟
شاید باید بیشتر محتاط باشم؟
یه موضوع فوریه، به حاشیه نرو
میخوای باهام ازدواج کنی یا نه؟
چی شده؟
پدرم می خواهد من با لی موشی از خانواده لی ازدواج کنم
نمیخوام، من فقط میخوام با تو ازدواج کنم
واقعاً؟
کدوم حرفمو میگی؟
اینکه فقط می خواهی بامن ازدواج کنی؟
البته
تو نمیخواهی؟
پس... پس خودم رو میندازم تو رودخونه
مقابل چشمات میمیرم
البته که منم می خواهم
اما من از یه خانواده فقیرم ، میترسم پدرت موافقت نکنه
پس بیا باهم فرار کنیم ، تو خیلی از داستان های اپرا هم وقتی پدر و مادر موافق نیستن همین کار رو میکنن
تا زمانی که قلبمون یکیه ، دنیای بیرون خیلی بزرگه و
بدنی سالم داریم ، چطور ممکنه گرسنه بمونیم ؟
حالا که تصمیمت رو گرفتی منم به حرفت گوش میکنم
امشب ، نیمه های شب همین جا همدیگه رو میبینیم
چی میخواهید؟ - بزنیدش -
ارباب اون خودشو به رودخونه انداخت
امتداد رودخونه رو بگردید - چشم -
شما اونطرفی برید
بله
پدر
ووشوانگ؟ ووشوانگ؟
ووشوانگ
با ووشوانگ چیکارکردی؟
!واقعاً که یه دختر خوب تربیت کردم
دختری که نصف شب از عمارت فرار میکنه
تو باعث شرمندگی اجدادمون شدی
خانه دار دینگ ، برگردونش به عمارت
بله
ووشوانگ، برنمیگردم
ووشوانگ ، نمیام
این همون دختر خوبیه که تو تربیت کردی، همچین کار زشتی کرده
اگه این پخش بشه دیگه آبرویی برامون میمونه؟
دختر دوم ، چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟
اگه پدرت جلوتو نمیگرفت
...پاکیت، ابروی خانواده سون
همشون خراب میشد
!باید از پدر تشکر کنم
پدر ازت ممنونم که خوشبختی منو نابود کردی
سون یوده
هنوزم نمیخواهی از اشتباهت توبه کنی؟
شوهرم ، عصبانی نشو ، عصبانی نشو
دیگه پدرت رو تحریک نکن
اون پسر رو فراموش کن
یوده؟
نمی تونم فراموشش کنم
هرگز فراموشش نمیکنم
حتی اگه بمیرم هم می خوام با وو شوانگ باشم
!باشه ، باهم باشید
دختر تو هنوز جوونی و زود فریب می خوری، سرزنشت نمیکنم
و خیلی سخته که تغییر نظر بدی
منم وقتم رو با صحبت کردن با تو تلف نمیکنم
تو باید با خانواده لی ازدواج کنی
اگه اینکار رو نکنی، دستور میدم ووشوانگ رو اونقدر بزنن تا بمیره
بذار ببینم چقدر
می خواهی این جوون احمق رو نجات بدی
پدر - ! خفه شو -
پدر! پدر! التماس می کنم کاری باهاش نداشته باش
ازدواج می کنم
ازدواج میکنم،کاری باهاش نداشته باشید
ازدواج می کنم
ازدواج می کنم! ازدواج می کنم! ازدواج می کنم
[عمارت سون ]
پدرزن، مادر زن، ما باهاتون خداحافظی میکنیم
پس من اونو میسپارم به تو
خوب مراقب هم باشید
لطفا خیالتون راحت باشه پدر زن
یوده
مراقب دخترم باش
نگران نباشید مادر زن
بسلامت
کجاوه رو بلند کنید
نمیدونستم زنده است یا مرده
تااینکه اون روز پارچه از روی کجاوه رفت کنار
و من با چشمای خودم دیدمش
همون موقع بود که از نگرانی در اومدم
نهایتاً فهمیدم که
کسانی که عاشق هم هستن
همیشه نمیتونن باهم باشن
بهترین امیدی که میتونیم داشته باشیم اینه که بتونیم در سلامت و ایمنی از هم جدا باشیم
خواهر بزرگتر دوم ، کسی که بطور مخفیانه بهتون کمک کرد
برادر ارشد ، لیو بود
شائو چون ، کار خطرناکی نکردی؟
خانم شما که دیدید خواهر بزرگتر چطور تو خانواده لی زندگی میکرد
اونا می خواستن اون بمیره ، و چون بار اول موفق نشدن قطعا بار دومی هم بود
واقعا می خواستید تنها بمونه و مورد آزار و اذیت قرار بگیره؟
باشه
من فقط میدونم که خانم جوان از خانواده اونا جدا شده
والان عمارت و خانواده خودشو داره
چیز دیگه ایی نمیدونم
شائو چون ، زمان طولانیه که عمارت رو ترک کردیم
دلم برای عمارت تنگ شده ، آماده شو که برگردیم
بله خانم ، همین الان آماده میشیم
بذار خواهرت ببرت به تماشای یه نمایش اپرای جدید
صورت خودتو ببین
اخیراً به خوبی استراحت نکردی ، درسته؟
چرا اینقدر خسته ایی؟
شائو چون مادر رو همراهی کرد تا به خانواده لی سر بزنه ، برای همین تو عمارت نبود
منم تصمیم گرفتم تو دفتر دولتی بمونم و به جزئیات اهمیتی ندادم
قشنگ مشخصه که همسرت تو عمارت نیست
زود باش زانو بزن
زود ! زود
چی شده؟
اون کیه؟ کیه که اینقدر ازش می ترسی؟
بزرگترین شاهدخت ژائو هه است
علاقه زیادی به دیدن اپرا داره
اگه باهاش شروع کنی به صحبت
کل روز درباره اپرا باهات حرف میزنه
منم دیگه فهمیدم چون از پسش بر نمیام هر وقت می بینمش قایم میشم
چرا میخندی؟ - تو همسر امپراطوریی و هنوز هیچ پیشرفتی نکردی -
با شنیدن یه سخنرانی طولانی خواب آلود میشی
بی ادب
اعلیحضرت اخیراً هدایای خارجی زیادی تهیه کردند
منم چند تا عصاره معطر عالی برای پدر و مادر انتخاب کردم
برای جی شی و خواهرا تو عمارت هم
چندتا نقاشی غربی ، ساعت و قلم مو و از این چیزا کنار گذاشتم
مهمتر از همه اعلیحضرت چندتا سلاح روسی گرفتن
منم یکی گرفتم
تو همیشه در ارتشی ، این سلاح خیلی بهت کمک میکنه
داشتی میرفتی بگیرش
نمیخواهم
بقیه هدایا رو میگیرن ولی من نمیخواهم
میدونم تو وسایل منحصر به فرد رو دوست داری
برای همین یکی مخصوص برات گرفتم
بازش کن و ببین
ساعت نمیخواهم به اندازه کافی دارم
بطرهای لعابدار اژدهای ابری ژنرال ژانگ تای؟
اینا دوازدهمین ظروف لعابدار هستن برای همین پیدا کردنشون زیاد سخت نبود
چطوره؟ دوست داری؟
خیلی وقته دنبالشم
ممنونم خواهر بزرگتر
اعلیحضرت وارد می شوند
همسرتون بهتون خوش آمد میگه
همسر عزیزم از تشریفات صرف نظر کن
به شما خوش آمد میگم
یولو ، تو هم اینجایی، بلند شو فرد غریبه اینجا نیست راحت باش
متشکرم ، اعلیحضرت
همسر عزیزم فردا برای شکار میرم حومه شهر اومدم بخواهم تو هم بیای
حالا که یولو هم اینجاست، تو هم بیا
بله ممنونم از لطفتون اعلیحضرت
متشکرم ، اعلیحضرت
اعلیحضرت ، این منطقه بسیار پرمحصول با حیات وحش عالیه
و الان زمان بسیار مناسبیه که افسران و سربازها توانایی هاشون رو نشون بدن
بسیار خوب
اما شکار در فصل تابستون باید محتاطانه و با اگاهی باشه
دستور منو رو به همه بگید، حیوان های باردار رو شکار نکنید
چرا مخفی میشی؟بیا بیرون
عرض احترام اعلیحضرت
ژائو هه؟ اینجا چیکار میکنی؟
...برادر ، مـن
منم میخواهم ببینم افسرها و سربازها چقدر توانایی دارن
این طرز لباس پوشیدنت خیلی نامناسبه
درضمن چطور تونستی بدون اجازه من از قصر خارج بشی؟
برادر، اخرین بار تو روز تولدم بهم قول دادی
گفتی خواسته من وبرآورده میکنی ، نمی تونی که بزنی زیر قولت
پوشیدن لباس مردونه خواسته اته ؟
البته که نه، فقط می خوام برادر رو هنگام شکار همراهی کنم
میشه به خواستم جواب مثبت بدی
دختر کوچولو ! تو نمیتونی شکار کنی فقط کنار بایست و تماش کن
تا به خودت آسیب نزنی
کی گفته من نمی تونم شکار کنم؟
برادر، حاضری باهام مسابقه بدی؟
سلسله ما پر از استعدادهای برجسته است
باشه باهات مسابقه میدم
اما باید مراقب خودت باشی و آسیب نبینی
بله
بزرگترین شاهدخت، حالتون خوبه؟
خوبم - خب خوبه پس -
ما امروز تقریبا شکار خوبی داشتیم ، به نظر میرسه شکار و اسب سواری یادم نرفته
اعلیحضرت مقتدر هستید تموم موجودات تسلیم شما هستن
خب ، همگی بفرمایید
امروز یه شرکت کننده شایسته دیگه هم داشتیم
ژائو هه اگه به خاطر لرد سون نبود
احتمالا الان صدمه دیده بودی و نمی تونستی اینجا فنجان چای بخوری
ممنونم که نجاتم دادی ، لرد سون.
وظیفه ام بود، بزرگترین شاهدخت
برادر الان فهمیدم چه خواسته ایی دارم
و منتظرم که شما به قولت عمل کنی
بگو چیه
می خواهم با سون یولو ازدواج کنم
برادر شما امپراطور کل کشوری ، باید سر قولت بمونی
البته که به قولم عمل میکنم
اما این مربوط به کل زندگیته ، نمی شه عجولانه تصمیم گرفت. ما باید با دقت روش فکرکنیم
علاوه بر این لرد سون همسر داره
چطور میتونی باهاش ​​ازدواج کنی؟
مشکلی نیست
اگه شما فرمان بدی ، من باید باهاش ازدواج کنم
این ... یولو نظر تو چیه ؟
من از محبت بزرگترین شاهدخت قدردانی میکنم، افتخار بزرگی برای خانواده ماست که با شاهدخت وصلت داشته باشیم
من گوش به فرمان امپراطور هستم
یولو ، این بچه بازی نیست
دقیقا به همین دلیل که فرمان امپراطوری بچه بازی نیست من بسیار محکم اطاعت میکنم
خب... همسرت چی؟
[عمارت سون]
بالاخره رسیدیم عمارت- خانم حتما خیلی خسته شدید-
به چینگ شی میگم یه غذای خوب آماده کنه
تا بدنتون قوی بشه و به خوبی استراحت کنید
واقعا خسته شدم، هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
پسر چهارم
مادر ، برگشتید
این برای توئه
[برگه طلاق]
چرا می خواهی ازم طلاق بگیری؟
یولو ، چیکار میکنی؟
راستش بزرگترین شاهدخت ژائو هه به من علاقمند شده ، برای همین قرار به زودی باهاش ازدواج کنم
شائو چون ما زوج خوبی بودیم
اگه واقعا دوستم داری جلومو نگیر
اگه در آینده از این طریق به شهرت و ثروت رسیدم
هوای تو هم دارم
نه نه
باشه، قبوله
شائو چون این پسر داره شوخی میکنه ، شائو چون
تو ...پسر چهارم
چه غلطی داری میکنی؟ زود باش برو دنبالش
همه مردم دنبال اقبال میدون الان اقبال خودش اومده در خونم
به نظرت عالی نیست بزرگترین شاهدخت داره عروست میشه ؟
پسر چهارم؟ چی میگی؟
اون واقعا پسر منه؟
آره ، پسر شماست
اون... واقعا پسرته دیگه؟
بزرگترین شاهدخت ، چی شده؟
به نظر نگران میاید، نگران چیزی هستید؟
دارم شوهر یه نفر دیگه رو می دزدم
احساس گناه دارم
این چطوره ؟ یه مقدار کالای گرون قیمت تو قصر هست
همشون رو برای اون خانم بفرست
اینکار چه ضرورتی داره شاهدخت؟
این ازدواج مورد تأیید اعلیحضرته، هیچ کسی جرات نداره شما رو سرزنش کنه ؟
زود باش برو،کاری که گفتم رو انجام بده
صبر کن
یادت باشه با کیفیت ها رو انتخاب کنی
بله شاهدخت - برو ، برو -
لطفا به بانوی جوان چهارم اطلاع بدید
به دستور شاهدخت ژائو هه به اینجا اومدم
خانم لین
مایلم بدونم بزرگترین شاهدخت چه دستوری دادند
ایشون به خاطر همکاری شما ازتون قدردانی کردند و به من دستور دادن از طرف ایشون براتون مقداری کالا بیارم
به خاطر اینا ازتون ممنونم، از بزرگترین شاهدخت هم ممنونم
تو زندگیم این همه کالا گرون قیمت یه جا ندیده بودم
عالیه ، عاشقشونم
لطفاً موقعی که برگشتید به شاهدخت بگید من با فداکاری از همسرم گذشتم
اگه ایشون احساس گناه میکنن فقط طلا و جواهرات بیشتری برام بفرستن
...این
من یه زن ضعیفم که در شرف طلاق هستم و دیگه نمی تونم به کسی در خانواده تکیه کنم
هنوزم باید زنده بمونم و زندگی کنم
به خاطر عدالت هم که شده شاهدخت
نباید اجازه بدن در تنهایی و گرسنگی بمیرم، درسته؟
بیاید وسایل رو خالی کنید
چشم
!وای
بذار ببینمش، بذار ببینمش
گیره موی طلا! بدو بدو
همشون مال منن، همشون
همچین یشم بزرگی
آروم تر،آروم تر
بذار اینو ببینم
این یه سنگ گرانبهای غربیه ، درسته؟
این همه سال زندگیمو تلف کردم ، تا حالا سنگ به این زیبایی ندیده بودم
اگه از قبل می دونستم، طلاق رو چند روز بیشتر به تاخیر می نداختم
اونجوری شاهدخت می خواست زودتر از دستم راحت بشه بیشتر بهم جواهرات میداد؟
اوه راستی حتما حرفهای که بهتون گفتم رو به شاهدخت بگید
واقعا اینا رو گفت؟
بله واقعا
به نظر میرسید دوست داره هرچه سریعتر از لرد سون جدا بشه
این سون یولو...ممکنه یسری کاستی ها داشته باشه ؟
لرد سون خیلی خوشتیپه، چه کمبودی میتونه داشته باشه ؟
نه، نمیشه سرسری از این موضوع گذشت
باید آزمایشش کنم
سلام بر بزرگترین شاهدخت
با وجود اینکه اعلیحضرت ازدواج ما را تأیید کردن اما ما هنوز غریبه هستیم
ازت خواستم امروز به این باغ زیبا بیای تا باهم بیشتر صحبت کنیم و آشنا بشیم
بله، بله شاهدخت درست میگید
بشین
بله
سای جین امروز نسبتا، گرمه ، سوپ سرد ریشه نیلوفری که آماده کردم رو بیار
بله
بیا
خیلی شیرینه
صبر کن - چیه؟ -
اجازه بده من بهت غذا بدم
نیازی نیست ، نیازی نیست
شاهدخت شما متولد شده از یه خانواده بزرگید چطور می تونی خودت غذا بخوری؟
بزرگترین شاهدخت به محض اینکه ازدواج کردیم
خودم بهت خدمت میکنم
دهنتو باز کن
آره خیلی خوبه
یه قاشق دیگه
سای جین ، چرا توش عسل نریختی؟
...من
من حقیر رو ببخشید، باید مجازات بشم
چطور می تونی اینجوری به شاهدخت خدمت کنی؟
حتی یادت رفته عسل بریزی توش؟
وقتی که وارد عمارتم شدید همتون رو تا سر حد مرگ کتک میزنم
یولو،یولو
بله بزرگترین شاهدخت؟
فراموش کن ، ولشون کن ، از عمد نبوده
ازشون عصبانی نشو
چون شاهدخت بسیار مهربون هستن
پس اینبار رو فراموش میکنم
بزرگترین شاهدخت بشین بیا بشین
بیا بیا
از سوپ من بخور
مال من خیلی شیرینه
بیا
دهنتو باز کن ،بیا
شاهدخت؟ - خیلی عرق کردی -
عجله کن برو لباساتو عوض کن
چون شاهدخت می خواهی لباسامو عوض کنم پس عوضشون میکنم
سای..سای جین ببرش لباسای که براش آماده کردم رو بهش بده بپوشه
زود باش برو لباساتو عوض کن
بله ، بله
یه کم صبر کن، خیلی زود پیشتم
بذارید بهتون کمک کنم
لرد سون - خانم سای جین -
خیلی خوشگلی
با این صورت زیبا و کمر باریک حتی از شاهدختم خوشگلتری
لرد سون
کتاب عاشقانه تالار غربی رو خوندی؟
تو کتاب با اینکه محقق ژانگ سویی یانگ یانگ رو دوست داشت اما هونگ نیانگ هم معشوقش بود
به محض اینکه با شاهدخت ازدواج کردم و به عمارت ما اومد تو هم همراهش بیا بلافاصله صیغه ات میکنم
گوش کن من در حال حاضر هشت تا صیغه دارم
همتون به همراه شاهدخت می تونید بهم خدمت کنید ، ما باهم از بهشتی که ساختیم لذت می بریم
نه لرد سون، نــه!
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم