☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت سی و شیش]
سربازان شهر مو
میدونم که به تازگی یک نبر پیروز مندان داشتید
و الان خسته اید
اما راهزنا دارن توی یو یانگ حکمفرمانی میکنن
مردم توی رنج بسیار زیادی دارن زندگی میکنن
اعلیحضرت به ما دستمزد میدن، ما هم باید به ایشون وفاداریمونو نشون بدیم
و برای بر قراری آرامش مسئول باشیم
این جنگ خطرناکیه، همه شما خانواده دارید
ما باید به خاطر اونا دشمنارو شکست بدیم
و با پیروزی از جنگ برگردیم
با پیروزی از جنگ برمیگردیم
ارباب جوان دوم، خانم جوان دوم برای بدرقتون نمیان؟
مگه لازمه بیاد؟ وقتی برگردیم همو میبینیم
بله
با پیروزی از جنگ بر میگردیم
آماده حرکت شید
دارید میرید؟
بله
حالا که شهر مو در آرامشه، منم تغییر پست میدم
من قایم شدم و خونه رو ترک کردم. خونوادم باید روزا و شبای زیادی نگرانم شده باشن
باید برم خونه و وظیفه فرزندیمو در قبال خانوادم عدا کنم
اونا پیرن، نباید نگرانشون کنم
همه باید اول و آخر تجدید دیدار کنن
وقتی خونه ای، داروسازی و کنار نزار
تحقیق و مطالعه کن و خودتو ارتقا بده
حتما استاد
وقتی به گذشته نگاه می‌کنی احساس پشیمونی میکنی؟
یه دختر از یه خونواده پولدار میاد به یه همچین جای غیر متمدنی
و کلی هم رنج میکشه
من پشیمون نیستم
زندگیم توی پایتخت خیلی راحت و بی هدف بود
از طرفی این همه راه و سفر کردم و آدمای زیادی دیدم و چیزای زیادی یاد گرفتم
و در نهایت فهمیدم که چطوری باید زندگی کنم
تو خیلی لجوجی، اگه به ارباب جوان دوم میگفتی پیشت بمونه
اون قطعا این کارو میکرد
اون خیلی بلند پروازه
من میدونم قبل ازدواج اون چه طور آدمی بود
چطور تونستم بالاشو بشکنم؟
اون باید یه قهرمان باشه
ما به عنوان یه زن و شوهر با هم کار می کنیم. اگر اون زندگی کنه، منم از رفاه لذت می برم
اگه بمیره هم تا آخر عمرم براش سوگواری میکنم
به این خونه نگاه کن، من واقعا چیزی ندارم که بهت بدم
به جز دارو، داروهم چیز بدی نیست
بگیرش، اونارو از خیابون گرفتم
کیک سرخ شده ، میوه و نخود فرنگی که دوست داری
با خودت ببر که تو راه بخوری
ممنون استاد
بلند شو، بلند شو
ممنون که تو این مدت ازم مراقبت کردید
خوب نیست، خوب نیست
خانم، خانواده لی به دربار شاهنشاهی گزارش دادن که بزرگترین همسر جوان پیشنهاد میدن که خودشونو فدا کنن تا شوهرشونو در قبر دنبال کنن
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
خواهر بزرگ شما مگه همیشه از دست برادر بزرگ عصبانی نبودید؟
پیروی از قوانین باعث افتخار خانوادمونه ناراحت نباشید
شما این چیز خوبو به یه چیز بد تبدیل نمیکنید؟
خواهر دوم ، قاضی شهرستان اینجاست
عجله کنید
چی شده؟
خواهر دوم، چی شده؟
بشنید
من قبلا طبابت خوندم، اجازه بدید ببینم
این نبض خوش یمنه، خواهر دوم باردارن
خانم لی یینگ، این خبر خیلی خوبیه خانواده لی یه فرزند دیگه داره
غیر ممکنه
مشکل چیه؟ خواهر دوم من بچه خانواده لی رو باردارن
چرا خوشحال نیستید؟
نه
منظورم اینه که الان قاضی اینجاست و ما تو یه وضعیت دیگه ایم
چطور میخواید اینو بهش توضیح بدید؟
چقدر سخته؟ من انجامش میدم
ارباب جوان اول در اوج زندگی در گذشتن واقعا حیفه
مرگ پسرم خیلی بهم آسیب زد
خوشبختانه یه عروس خوب دارم
اتفاق خیلی خوبیه
مادر، این اتفاق بزرگیه
چطور این اتفاق بزرگیه؟
شما هنوز نمیدونید
همسر جوان خیلی طالع خوبی دارن اومدم تا بهتون تبریک بگم
همسر جوان چی دارن؟
ایشون حامله ان، خانواده لی یه وارث داره
حامله؟
چه خبر شده؟_ اون حامله است؟_
پس... الان چیکار میکنید؟
من قبلاً در مورد شهادت پاکدامن بزرگترین همسر جوان خانواده لی به دربار امپراتوری گزارش دادم
درسته
جناب، ازونجایی که اینو به دربار امپراتوری گذارش دادید
چیزی نیست که نشه جدیش گرفت
اگه افراد بالا دستی سوال کنن
خانواده لی چیزی ندارن که بگن
اما نکته اصلی اینه که
شما مرتکب جرم دروغگویی به امپراتور میشید
...این... این... این
قربان، منو ببخشید که اینقدر صحبت کردم خبر بارداری همسر جوان دیگه همه جا پخش شده
اگه اسرار دارید که همسر جوان و قربانی کنید این یه جسد با دو جان خواهد بود
این فقط باعث اعتراض عمومی نمیشه
احتمالاً به دربار امپراتوری اجازه میده به اشتباه باور کنن که شما برای به دست آوردن شهرت اونو مجبور به مرگ می کنید
که این از نظر اونا یه جرم بزرگیه
من_ یه چیز دیگه، فراموش نکنید که همسر جوان در هر حال_ دختر خانواده سون هستن
بچه ای که تو شکم ایشونه نه تنها وارث خانواده لی که وارث خانواده سون هم هست
اگه مشاور بزرگ بفهمن که دخترشون وقتی حامله بودن مردن
چقدر عصبانی میشن
اگه به اعلی حضرت شکایت کنن، فکر میکنید میتونید کلاهتونو نگهدارید ( کلاهی که مقامات میزارن)
بله بله بله
چطور میتونم جون دو نفر و بگیرم؟
حالا که اینطوریه فکر میکنم باید همینجا متوقفش کنیم
من یه فرم راجب جزئیات این مشکل پر میکنم
خب پس، من دیگه میرم
صبر کنید
این مشکل فقط با سخنان همسر جوان چهارم حل نمیشه
باید بگیم دکتر معاینه کنن ببینن واقعا حامله ان یا نه
اینجا برای خانواده لیه نه خانواده سون
ما نمیزاریم آدمای دیگه برای خانوادمون تصمیم بگیرن
درسته درسته درسته
قربان، معلومه که ایشون باید معاینه بشن، وگرنه از کجا میخوایم بفهمیم؟
درسته درسته
همین الان معاینشون کنید
بله بله، بشینید
قربان، شما واقعا فرد عاقلی هستید
اگه باردار نباشه چی؟
نگاه کن چقدر حرف میزنه
خانم، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
میخوای راجب چی با مادرم صحبت کنی؟
خانواده لی صد ساله وجود داره تاسیس یه خانواده کار راحتی نیست
اگه خانم به آینده فکر نکنن باید این موضوع رو فراموش کنن
خانم، جدیش نگیرید
شما به عنوان یه دختر جوان از چی سر در میارید مگه؟
همسر جوان چهارم، بریم داخل صحبت کنیم
حرف بزنید
خانم، خواهر دوم من نمیتونه تست بارداری بده
چرا؟
راجبش فکر کنید خانم، اگه تست بده و حامله نباشه
اونوقت بقیه فکر میکنن خانواده لی دارن مجبورش میکنن
و خواهر دوم این حرفو زدن تا خودشونو نجات بدن
خانواده لی دارن از جون خواهر دوم استفاده میکنن تا اعتبار بخرن
حتی اگه خواهر دوم بمیره هم باز شهرت خانواده لی نابود میشه
اونوقت کی جرعت می‌کنه با دخترتون ازدواج کنه؟
پسر دومتونو همسرشون چطور میخوان با مردم رو به رو بشن؟
از طرف دیگه هم اگه خواهر دوم حامله باشه
کدوم زن حامله ای کشته میشه
این خطر زیادی داره و حتی به دربار امپراتوری هم میرسه
در نهایت ممکنه کل خانواده مصادره و حتی تبعید شن
لطفاً بهش فکر کنید خانم
ممنون از یاد آوریتون
در غیر این صورت، من نمی تونم با اجداد خانواده لی روبرو شم
دخترم واقعا نگرانم میکنه
اگه یه بار دیگه به حرفاش گوش کنم خانواده لی نابود میشه
پس من میرم به قاضی بگم
مشکل دیگه ای که وجود نداره، داره؟
خانم اینجا هستن
قربان
نیازی به امتحان نیست، همسر جوان باردارن
چی؟
مامان، حالتون خوبه؟
...من... این
حالا که همسر جوان باردارن
پس من دیگه میرم
ممنون قربان، اذیتتون کردیم
مامان، چیکار میکنی؟
تو یه دختر مجردی که همش می‌ره بیرون، الآنم برو، برو اینجا چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
مامان
خواهر دوم، الان ظهره اما شما هنوز چیزی نخوردید
یه کاسه سوپ میل کنید
شائو چون، این استراتژی فقط می تونه مدتی دووم بیاره
اگه من بچه ای به دنیا نیارم اونوقت همه میفهمن
نگران نباشید خواهر دوم، من اینجام
اما من نمیتونم مطمئن باشم
به خاطر حالت تهوع ای که صبح اتفاق افتاد میل به غذا خوردن ندارید؟
چرا دارید بیرون استراحت میکنید؟
تو خونه موندن کسالت باره، ولی وقتی آدم میاد بیرون هوای تازه بهش میخوره
خواهر بزرگ، چیزی که اشتباهه نمیتونه درست باشه و چیزی هم که درسته نمیتونه اشتباه باشه
شما به موقع فهمیدید که باردارید
اگه بچه برادرم تو شکمتون باشه که هیچی
اگه نه بالاخره یه راهی پیدا میکنم تا حقیقت و بر ملا کنم
شائو چون، باید چیکار کنیم؟
بالاخره یه چیزی میشه، نگرانی فایده ای نداره
اوه، خواهر جوان یادتون باشه
آخرین بار بهتون چی گفتم
...این
باید اینکارو انجام بدم؟
خواهر بزرگ هر دوی مارو احضار کردن
چیز مهمی هست که باید انجام بدیم؟
فکر نکنید چون باردار هستید می توانید به ما دستور بدید
حامله بودنتون هنوز مشخص نشده
اگه پسر باشه،شایان ذکره
اگه دختر باشه، مهم نیست
همسر جوان دوم شما اشتباه میکنید
آخرین باری که ارباب جوان دوم گفتن می‌خوان برای تحصیل هزینه کنن
من تأیید نکردم چون پرداختن به یک دانشجو برای تبدیل شدن به یک دانشجوی دانشگاه ملی بسیار نمایان کننده است
اگه گذارششو میدادن کل آیندش نابود میشد
حالا من تمایل دارم تا هزینه تحصیل
ایشونو بدم تا تحصیل کنن و در دربار کار کنن
اگه خوب درس بخونه می‌تونه به جاهای بالایی برسه
اگه خوب درس نخونه مجبوره با کسای دیگه ای همکلاسی بشه
اینطوری کار پیدا کردن براش راحت تره، این با یه سنگ دو نشون زدن نیست؟
من گفتم بیاید اینجا تا از ارباب جوان دوم بپرسم
اگه اینو قبول کنن
ما شنیدیم شما چی گفتید، چرا قبول نکنیم؟
هر چی باشه ما یه خانواده ایم، شما خیلی باهاش خوب رفتار میکنین
ما خیلی ازتون سپاسگزاریم_ بله دقیقا_
ممنون همسر جوان، ممنون همسر جوان
حالا که قبول کردید از شخصی می‌خوام که ایشونو فورا ثبت نام کنه
دو روز دیگه میتونید برید به اون مدرسه
خواهر بزرگ
همسر جوان
همسر جوان، من واقعا نمیدونم
چی بگم
شیلان و من گاهی اوقات شمارو اذیت میکنیم و تو دردسر میندازیمتون
نه تنها شما از ما متنفر نیستید
که کمک میکنید من تحصیل کنم
درسته
اونا میگن که همسر جوان مثل یه مادره
من میتونم از چشماتون ببینم که شما مثل خانم هستید
خواهر بزرگ، مطمئن باشید من برای شما احترام مادر و فرزندی قائلم
وقتی پیر شدید ازتون مراقبت میکنم و وقتی فوت کردید مثل خانم براتون مراسم میگیرم
باشه باشه برو آماده شو
ما به حرف شما گوش میدیم
خواهر بزرگ ما دیگه میریم _ ما میریم_
ممنون خواهر بزرگ، ممنون خواهر بزرگ
خواهر بزرگ خیلی آدم خوبیه
لطفاً، بفرمایید اینجا
همگی
من لی شیانگ هستم
و اولین باریه که اینجام
خیلی خوشحالم که اومدم به اینجا
از الان به بعد
من با شما میخورم، زندگی میکنم و درس میخونم
امیدوارم همگی
باهام همسو باشید
من شنیدم که یک دانشمند فرهیخته از خانواده لی به مدرسه منطقه کنفوسیوس میاد
شرط می‌بندم اون شمایید
اینقدر مشهورم؟
تملق میکنم، تملق میکنم، این فقط یه شهرت ناچیزه
بفرمایید بشینید
این همون لی شیانگیه که گفته بودم_ اونه_
خانواده لی
بدنامه
من شنیدم خواهرش با یه آدم پست رابطه داره
این فرهنگ خانوادگی مایه ننگ تحصیل کردگانه
درسته؟_ شنیدم، درسته_
چند وقت پیش اینو شنیدم
میشه بپرسم دارید راجب چی صحبت میکنید؟
چرا نمیگید؟ خوش میگذره
فقط چند تا جکه
ارزش گفتن نداره، ارزش گفتن نداره
...این_ دقیقا_
هی، چی شده؟ بهم بگید
منم میخوام بخندم
برادر لی، شنیدم خواهرتون
لباساشو ازون سربازه پس گرفته
کل کشور خبر دارن
بهتون پیشنهاد میکنم
هرچه زود تر شوهرش بدید
در غیر این صورت خیلی شرم آور میشه_ ...من_
زمان داره می‌ره
وقتی مراسم تدفین بزرگترین استاد جوان به پایان برسه تقریبا جولایه
متعجبم که خانم و صیغه کی بر میگردن؟
در هر حال مادرمو صیغه
برای حفظ خانواده بر میگردن
حالا که دارم از بیماری صبح رنج میبرم
اونها تا حالم بهتر نشه نمیرن
نباید هلشون کنی
خواهر بزرگ، من این دارو رو برای جلوگیری از سقط بچه آماده کردم
وقتی داغه بخوریدش، برای بچه خوبه
نیازی نیست، بهترم
خواهر بزرگ، بهتره بخوریدش
مگه وضعیت صبحتونو یادتون نیست؟
بخوریدش، برای بچه خوبه
باشه، میخورم
بهتره یه چیزی بهتون بگم
این دارو معمولی نیست
اگه یه زن حامله بخورتش
برای بچه و مادر خوبه، اما اگه کسی که باردار نیست بخورتش
زندگیش به خطر میوفته
چرا نمیخوریدش؟
بخوریدش
خواهر دوم، مصرف دارو قبل از غذا برای بدن خوب نیست
اول یه چیزی بخورید
من واقعاً متاسفم
که داروی افتاد
وقتی که گفتم دارو معمولی نیست خیلی از خوردنش ترسیدی
بانوی جوان لی، مادرتون گفتن
که همسر جوان از خانواده لی حامله است
ازونجایی که شما از یه خانواده اید، چرا باید پرخاشگری کنید؟
من نمیفهمم
اگه خواهر بزرگ از برادر لی بچه دارن
پس چرا الان ظرف دارو رو انداختید
خیلی خب، خواهر بزرگ با من بیاید به آشپز خونه
میگم دوباره دارو رو درست کنن
کلی ازونا هست_ صبر کنید_
چیکار میکنید؟
میخواید چیکار کنید؟
کی تو این خانواده تصمیم گیرندست؟
چطور میشه یه دختر مجردی مثل شما اینقدر دردسر درست کنه؟
خانم، چیزی که گفتید یه مقدار مناسب نیست
من دارم این کارو فقط به خاطر خودش انجام میدم
با من بیاید_ چطور جرعت میکنی_
ای دختر بی شرم
بیا اینجا
چرا بهم زول زدی؟_ چرا بهم چک زدی؟_
چرا؟ خودت میدونی چه کار زننده ای کردی
هر کاری هم کرده باشم، حق نداری بهم چک بزنی
بهت میگم، باید بهت چک بزنم
برادر بزرگتر مثل پدر میمونه
حالا که برادر بزرگتر دیگه نیست من برادر بزرگترتم
تو مایه ننگ خانواده ای، برای همین باید بهت چک بزنم
من به خاطر تو در مدرسه ناحیه کنفوسیوس دچار دیابت شدم
آبروی خانواده لی رو بردی
من_ داد نزن_
من هنوز زندم
نمیتونید جلوی مهمونامون درست صحبت کنید؟
مامان
خانم
خانم باید برای من یه کاری کنن
نمیدونید همکلاسیام
چه حرفایی پشتم میزنن
و میگن که یه خواهر بی شرم دارم
مگه کوری؟ به من ظلم شده
چطور میتونی جلوشون نایستی و بیای به من سیلی بزنی؟
تو خیلی برادر افتضاحی هستی_ خفه شو_
آدمای زیادی اینو دیدن، فکر نمیکنی به اندازه کافی بی شرمیه؟
اگه جات بودم خودمو میکشتم
چطور جرعت میکنی توجیه کنی؟_ جلوی همسرتو بگیر_
این چه ربطی به تو داره؟_ چطور میتونی با خواهر دوم اینطوری صحبت کنی؟_
من با خانواده لی ازدواج کردم، پس منم عضوی از این خانوادم
حواست باشه
که اولین بارت نیست
اینقدر میزنمت تا بمیری_ چطور جرعت میکنی منو بزنی_
تموم شد؟
خانم خانم
خانم، خانم، بالاخره بیدار شدید
شما منو ترسوندید
اگه اتفاقی براتون میوفتاد
من نمیتونستم دیگه زندگی کنم
خانم، بیدار شدید
خانم
مراقب باشید
ممنون که بهم اهمیت میدید
من خوبم، الان دیگه بهترم
چرا نمیرید استراحت کنید؟
برید استراحت کنید
منو ترسوندید
خانم
شما دوتا هم برید بیرون
خانم، استراحت کنید
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
برید
خانم، چایی بخورید
بشین
خانم، کاری هست که از دست من بر بیاد؟
تو سالهاست که همراه منی
اگه چیزی تو ذهنم باشه بهت میگم
به نظرت
چیکار باید بکنم؟
هر جفتشون به یه اندازه برام مهمن
وقتی هر کدوم از بچه هام آسیب میبینن قلبم به درد میاد
میخوایم یه چیزی بگم
ولی میترسم گوش ندید
بگو
حالا که ارباب جوان اول دیگه نیستن
به این فکر کردید که
در آینده به کی باید اعتماد کنید؟
شما دخترتونو به دنیا آوردید
کاملا از اخلاقیاتش آگاهید
اخیرأ خیلی مشکل به بار آورده
همیشه مقابل خانواده سونه
اگه نگهش دارید، یه روز
دردسر بزرگی درست میکنه
از الان به بعد باید رو ارباب جوان دوم حساب باز کنید
اگه دخترتون موقعیت ارباب جوان دوم و خراب کنه
کل خانواده رو نابود کرده
حرفات منطقیه
قراره به لی یینگ سخت بگذره
چه زندگی سختی
بهش فکر نکنید
اگر در جوانی برکت داشته باشید این نعمت نیست
اگه در پیری برکت داشته باشید نعمته
شما و دخترم عاشق همید
پس میزارم با هم ازدواج کنید
شنیدم که آدم متواضع و بی پولی هستید
بله، بله، من فقیرم
خوبه
خانواده لی به شما کمک می‌کنه
واقعا؟
فقط باید یه قولی به من بدی
خانم، بهم بگید، خانم، چه قولی باید بدم
باید با دخترم خوب رفتار کنی
خانم، نگران نباشید، قول میدم در تمام زندگیم با ایشون خوب رفتار کنم
گوش کن
من فقط یه خواهر دارم
اگه باهاش بد رفتار کنی، من میدونم و اون
نگران نباشید، نگران نباشید
نگران نباشید
خانم، چیکار میکنید؟
حالا که هر جفتتون عاشق همید دارم یه فکری براتون میکنم
از حالا به بعد میتونید یه زندگی خوب با همدیگه داشته باشید
ممنون مادر، ممنون مادر
همسر، سلام، همسر، باعث افتخاره
ازینجا گمشو_ نه_
خانم، من اونو نمیشناسم
خواهر، چرا هنوز پنهانش میکنی؟_ من_
همه شهر میدونن
دیگه کسی نیست که ندونه باهاش رابطه داری
برادر دوم_ خواهر، تو بالاخره دیر و زود ازدواج میکنی_
اگه زود ازدواج کنی، دیگه مردم راجبت شایعه پراکنی نمیکنن
و دیگه آبروی خانوادمون از بین نمیره
برادر دوم، من واقعا اونو نمیشناسم
باشه، بس کنید
حل شد
برادرت نمیتونه به خاطر تو آسیب ببینه
هر چی باشه، آیندش مهمه
خانم، شما خیلی تعصب دارید. فقط به برادر دوم اهمیت میدید، میترسید آبروش بره
به من فکر نمی‌کنید
من چطور می‌خوام زندگی کنم؟
به لی شیانگ نگاه کنید، اون خیلی چیزارو نمیدونه
اما میخواد بره تو دولت کار کنه، قطعا همه بهش میخندن
لی یینگ_ چیزی که گفتی خنده داره_
چرا اون نتونه درس بخونه و بره تو دولت؟
باهاش حرف نزنین، پاهاشو بشکنید
منو بزن، منو بزن، اینقدر بزن تا بمیرم_ چرا برادرتو میزنی؟_
مگه چی گفتم؟_ فکر کردی کی هستی؟_
چرا لی شیانگ نتونه این کارو بکنه؟
خوب نیست، خوب نیست، خانم، بهش نگاه کنید
بسه_ من ازدواج نمیکنم_
کافیه، اینجا دیگه آرامش نداریم
دخترم، دوتا انتخاب داری
یا با اون ازدواج میکنی
یا خانواده رو ترک میکنی
یکیشو انتخاب کن_ مامان_
من دخترتم
ازدواج با من چه مشکلی داره
من باهاتون خوب رفتار میکنم
گمشو
همسر
لطفاً بگیریدش_ از معلم ها یاد بگیرید و برای والدین احترام فرزندی قائل بشید
خواهر من ماه بعد ازدواج میکنه، امیدوارم همگی
توی عروسی حضور پیدا کنید، بفرمایید
بفرمایید
حتما تشریف بیارید
چرا وقتی که برادر بزرگ ترت تازه مرده خواهرت میخواد ازدواج کنه؟
دقیقا، مگه خواهرت با خیلیا نبوده؟
با کی میخواد ازدواج کنه؟
همتون اشتباه میکنید
خواهرم و خانواده ژانگ نامزد هستن
فقط اینو آشکار نکردیم
حالا که همه جا پخش شده
خانوادمون میخواد نهاییش کنه
این کار اعتبار خواهرم رو هم بر میگردونه
فهمیدم، پس همون میایم
درسته میریم_ حتما میریم_
ممنون، هر چقدر خواستید بخورید_ حتما، حتما_
بفرمایید_ تبریک میگم_
آزمونگر اومد، آزمونگر اومد
همتون سه روزه که اومدید به این مدرسه
امروز میخوام سطح دانشتونو بسنجم
هه هان
قربان_ روش یاد گیری راهی_
شامل تجلی فضیلت درخشان، محبت به مردم
این چه معنی میده؟
قربان، هدف از یادگیری نشان دادن فضیلته
ما هممون با فضیلت متولد شدیم و باید اونو ارتقا بدیم
تا اینکه به یه جایگاه عالی برسیم
بد نبود
لی شیانگ
قربان
لطفاً گفته یان یوآن رو از حفظ بگو
سخت درس خوندن ثروت به همراه داره سخت درس خوندن زن زیبا به همراه داره
گفته یان یوآن
اشتباه شنیدمش
گفته یان یوآن
یان یوآن راجب فضیلت سوال پرسیده، استاد گفتن
تسلیم خویشتن و بازگشت به شایستگی ، فضیلت کامل است
...فضیلت کامل
تو حتی نمیتونی یه همچین چیزی رو جواب بدی میخوای چیکار کنی؟
...نه، قربان، من
مدرسه ناحیه کنفوسیوس محلیه که استعدادها برای دربار شاهنشاهی انتخاب میشن
اگر آدم خبیثی مثل تو دزدکی وارد بشه
یه روزی این ملت و نابود میکنی
گوش کنید_ بله_
بگیرید ببریدش
ببینید چطوری وارد اینجا شده_ بله_ قربان_
سه روز بهم فرصت بدید
تو سه روز خودمو میرسونم قربان_ برو_
قربان دو روز و نیم بهم وقت بدید قربان
قربان
من باید چیکار کنم؟ یه پسرمو که از دست دادم
الان دستگیر شده
به نظر میاد دیگه نمیتونم زندگی کنم
من همیشه بهش میگفتم بیشتر درس بخونه
اون هیچوقت گوش نمیکرد
رفت مدرسه و دستگیر شد
میگن، کلاهی رو بردارید که مناسب سرتون باشه
من بهش پول دادم تا درس بخونه و باعث افتخار خانواده بشه
اگه میدونستم نمیتونه این کارو کنه، این کارو نمیکردم
الان فایده این حرفا چیه؟
عجله کنید، پول جم کنیم برش گردونیم
پسر بزرگ ترم رفت
منو با این گوسفند ول کرد، اگه اتفاقی براش بیوفته
خودمو میکشم
پسرم
میدونیم که شما برای نجات پسرتون جون خودتونو میدید
اما الان دیگه ارباب جوان نیستن و خواهر دوم به جا موندن
ایشون به ارباب جوان دوم کمک کردن و ثروت زیادی رو برای تامین آینده ایشون خرج کردن
دیگه چطور می‌تونه پولی برای برگردوندنشون داشته باشه؟
حتی اگه پول هم جمع کنیم، از کجا معلوم ارباب جوان دوم توی یه دردسر دیگه نیوفتن؟
اونوقت خواهر دوم من چطور زندگی کنن؟
شما میتونید در مواقع ضروری به بقیه کمک کنید اما نه همیشه، اون بیوه است و بیکار
هیچ زن برادری تو دنیا برای نجات برادر شوهرش از گرسنگی نمیمره
خواهر بزرگ، قرار نیست شما کاری کنید؟
اون برادر ارباب جوانه
در واقع، یه راهی برای نجات ایشون هست
به نظرم از هم جدا شدن خانواده کارسازه
جدا شدن خانواده؟
اگه خانواده ها جدا بشن، همسر جوان دوم پول به دست میارن و میتونن ایشونو نجات بدن
اونوقت دیگه نگران این نیستید که چطور از همسر جوان پول بگیرید، اینطوری بهتر نیست؟
خانم، اینکارو نکنید، خانم
خانواده ها نمیتونن از هم جداشن، اگه واقعا این اتفاق بیوفته
دیگه یه خانواده کامل نیستیم
مشکلی نیست خونواده هارو جدا نمی‌کنیم همسر جوان دوم خودتون پولو جمع کنید
باید دوستان و آشنایان زیادی داشته باشید
جمع کردن هشت هزارتا نباید اونقدرام سخت باشه، درسته؟
حالا که دختر من همسرشو از دست داده باید رو زندگی خودش تمرکز کنه
چطور برادر جوان هیچ کاری براش انجام نمیده
اون قبلا به خاطر ایشون پول داده تا به آیندشون کمک کنه، الان دوباره باید برای نجات ایشون پول بده
حتی اگه ثروتمند هم بود همه پولاشو ازش میگرفتید
به عنوان مادرش، نمیتونم رنج کشیدنشو ببینم
شما میتونید خونواده هارو از هم جدا کنید اگه روزی خونواده ای نجیب شدید
اون هیچ سودی از شما نمیبره
باشه، بیاید خانواده هارو جدا کنیم
پس باید تصمیم بگیریم
شما میخواید با همسر جوان اول زندگی کنید یا ارباب جوان دوم؟
پولتونو به همسر جوان اول میدید یا به ارباب جوان دوم؟
همسر جوان اول، دیگه کسی نیست که ندونه ما با هم کنار نمیایم
نمی‌خواد دیگه تضاهر کنیم
ایشون فقط سهمشو میگیره
بقیه رم تقسیم میکنیم
نمی‌خواد نگران این باشه
بله
اینجا خیلی قشنگه،یه نگاهی بندازید ببینید دوسش دارید
خواهر دوم، نظرتون راجب این خونه چیه؟
جای آرومیه، به نظرم خوبه
از الان دیگه میتونم یه زندگی راحت داشته باشم
وقتی توی مکان خودتی نیازی نیست با کسی درگیر شی
این از روی خوش شانسیته
اما میترسم نتونم خانواده لی رو فریب بدم
ما که نمیتونیم یه بچه از بیرون بخریم
خواهر دوم، شما بیش از حد صادقید
خانم لی دیگه میدونن که این حرف حقیقت نداشته
به خاطر همینم با جدا کردن خانه ها موافقت کردن، وگرنه کی از ادامه نسلش جلو گیری میکنه؟
بعد یه مدت میتونید بهشون نامه بفرستید و بگید بچه سقط شده
خواهر بزرگ می‌خوان که عضوی از خانواده لی باقی بمونن؟
این خونه موقته، بعد یه مدت بفروشیدش
برید یه جای دور از اینجا، یه جایی رو پیدا کنید که هیچکس نشناستتون و از اول شروع کنید، اینطوری خوب نیست؟
چطوری تنهایی یه همچین کاری کنم؟
من فقط می‌خوام یه جایی و پیدا کنم و اونجا بمونم
یه مباشر توانا پیدا کنید، من یه نفر و میشناسم
درود بر خانم، صیغه می، و همسر جوان چهارم
درود بر خانم جوان
ما هفت سال پیش همو ملاقات کردیم
اون موقع همش ۱۶ سالمون بود
جشن سالانه ارواح بود ( به عنوان جشن سالانه ژونگ یوآن هم معروفه)
خانم، چند تا گل بخرید
اون یکی، زودباش بیا
بیا چند تا چیز برای برادرا بگیریم
خوبه، خانم
نگاه کن، چطوره اینو برای برادر سوم بگیرم؟
ببینش، بیا ببینیم دوباره به من قلدری میکنه
بله، خانم
رئیس
یکی میخرید؟_ آتیش، آتیش_
خانم، بدویید
شوی رونگ
شوی رونگ، کجایی؟
شوی رونگ
شوی رونگ، کجایی؟
خانم
خانم، اینطوری زیر دست و پای مردم میوفتید
خانم، عجله کنید
بریم
بشینید
حالتون خوبه؟
درد میکنه
خانم، شما تنهایی اینجا چیکار میکنید؟
من و خدمتکارم از هم جدا شدیم
بزارید پس همراهیتون کنم، خونتون کجاست؟
منطقه بای لیو، عمارت سون
چرا بهم خیره شدید؟
شما زیبایید
داری نقش بازی میکنی، میتونم بگم که تو آدم خوبی نیستی
اگه آدم خوبی نبودم، باهاتون حرف میزدم؟
تا الان دیگه همسرم شده بودید
گستاخ نباش
میریم_ بزار برم_
منو بزار زمین، بزارم زمین
کمک
رسیدیم
هاه؟
چی؟ حتی خونه خودتونم نمیشناسی؟
آدم بده دیگه داره می‌ره
من هنوز اسمتو نمیدونم
خانم، برگشتید؟
عجله کنید بیاید داخل
ما اتفاقی با هم ملاقات کردیم، باید فراموشش میکردم
اما نتونستم
فکر میکردم این پایان ارتباطمون بوده
انتظارشو نداشتم دوباره همو ملاقات کنیم
خانم
خانم، مستقیم راه بروید، صاف بنشینید
یک قدم یک کف پا، فاصله هر چقدر بود باید مستقیم ادامه بدی
باید ضربان قلبتو کنترل کنی
قبلا کلی تمرین کردید
چرا ارتقا پیدا نکردین؟
نیاید گریه کنید، دوباره انجام بدین
ارباب_ ارباب برگشته_ ارباب برگشته_
همشون و بزارید رو میز
شوهر، سود زیادی بردید؟
اعلیحضرت از من خواست تا سرزمین و مردم هاینان رو بررسی کنم. طبق نظر فنگ شویی این مکان عالی بود
اعلیحضرت خیلی خوشحالن و مدیریت و به من واگذار کردن
ارباب اینارو براتون آوردن
امروز تولد دختر دومه، اجازه بدید اول ایشون انتخاب کنن
ممنون، پدر
پدر، من این سنگ جواهر و انتخاب میکنم
خوبه_ ایشون با سلیقه ان_
سنگ و بده من
نه این مال منه
خواهر بزرگتر باید با برادر کوچیک ترش مدارا کنه زودباش بدش به من
امروز روز تولد منه، پدر اجازه دادن اول من انتخاب کنم
من اینو انتخاب کردم و مال خودمه
برام مهم نیست، میخوامش
من اینو می‌خوام ولش کن_ خودت ولش کن_
ولش کن
بهت گفتم بدش به من حالا دیدی شکست
لیاقتت همینه، ناراحت نیستی
خانم، شما قبلا از من خواستید تا کاری رو انجام بدم، من حواسم به این موضوع بود
بانوی دوم به سن ازدواج رسیدن
وقتشه به فرد مناسب براشون انتخاب کنیم
خبر های خوبی دارم، اول اجازه بدید به خانم تبریک بگم
اینقدر سری؟
من باید به چیزی که خانم ازم می‌خوان توجه کنم
خانواده وو در قسمت شرقی شهر مشهورن
نیاکانشون قبلا مقامات بالایی در دربار شاهنشاهی بودن
بزرگ ترین استاد جوانشون اهل علم و دانشه
مهم ترین چیز اینه که ایشون بانو رو گرامی میدارن
اگه خانم با این خانواده ازدواج کنن، سختی نمیکشن
خانم، نگاهی به تاریخ تولد و فال تولد استاد جوان وو بندازید
مامان، من نمیخوام ازدواج کنم
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی