✿ : ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ : ✿ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─ مترجم :MaRaL♡
✿ اواز جوانی ✿
= قسمت ۳۴ =
اومدی؟
چی شده؟
نمیدونیم کی مسمومیت رو ایجاد کرده نصفِ برادر ها ، از حال رفتن
مطمئنم اون ادم توی شهر پنهان شده
اون حتما آدمِ گرگِ وحشیه میخواد انتقامِ مرگشو بگیره
نگران نباش اگه داخل شهر باشه به زودی گیر میوفته
فرار کردن از یک تیرِ مخفی سخته چرا نباید نگران باشم؟
دیژو ، متاسفم
ما نمیتونیم عروسیمونو برگزار کنیم
با چنین اتفاقی ، کی حوصله ی ازدواج کردن داره؟
نگرانِ من نباش به وظیفت برس
..وقتی همه ی آثارِ گرگ وحشی رو از بین ببرم
عروسیِ بزرگتری آماده می کنم تا طبقِ سنت ازدواج کنیم
منتظرت میمونم
خوبه
استاد ، مگه پاهات درد نمیکنه؟
برو دراز بکش و استراحت کن دارم برات جوشونده درست میکنم
نمیشه ، چطور میتونی تمامِ کار هارو تنهایی انجا بدی؟
مردم تازه از جهنم بیرون اومدن ، باید حواسم به اونا باشه
نگران نباش استاد من مراقبِ همه چیز هستم
ولی شما اولویتِ من اید ، باید از شما مراقبت کنم
اگه نباشید ، دیگه کی بلده دارو درست کنه؟
نگرانِ من نباش برو استراحت کن
باشه ، باشه ، من حریفِ تو نمیشم میرم استراحت میکنم ، باشه؟
برو استراحت کن تا خیالِ من راحت باشه
به کارِت برس
مراقب باش
باشه
چرا گریه میکنی؟
بخاطر..بخاطر دوده
نه ، چی شده؟
با دیدنِ ارباب ، یاده پدر و مادرم افتادم
خیلی شبیه همن هردوشون طاقت ندارن من سختی بکشم
حالا که دلت برای خونه تنگ شده ، چرا برنمیگردی؟
نگرانِ جون هائو اَم
من اصلا نمیفهمم اون کجاش خوبه؟
اون حتی مراسمِ عروسی رو بهم زد به نظرم اون اصلا نمیخواد باتو ازدواج کنه
واقعا نمیتونست راهزن هارو ، بعد عروسی اسیر کنه؟
تو چی میفهمی؟ خیلی حرف میزنی
روز نهم ماهِ ششم
روزِ تولدمه
یعنی فردا؟
اره فردا ، که چی؟ توی این آشفته بازار ، کی حوصله ی تولد گرفتن داره؟
وایسا
میخوام از شهر ، بیرون برم
رییس فرمان دادن ، کسی نمیتونه خارج بشه
منم گفتم میخوام برم بیرون بکش کنار
جلوشو بگیرید
بسه
چی شده؟
..تا وقتی عامل مسمومیت پیدا نشه
کسی اجازه نداره از شهر خارج بشه این سخت گیری بخاطره امنیت شهر عه
این احمق گوش نداد و میخواست از شهر خارج بشه سرباز ها جلوشو گرفتن
میخواستم ازش بازجویی کنم ولی به احترامِ تو ، اون برگردوندم
خودت دلیلش رو ازش بپرس
میخواستی از شهر خارج بشی ، که چی بشه؟
اگه حرف نزنی من میرم
میگم
اروم
امروز تولدت بود میخواستم خوشحالت کنم
مگه گلِ بگونیا دوست نداری؟ این موقع ، روی تپه پر از گل های بگونیاست
میخواستم برای تزیینِ اتاقت چند دسته بچینم
ولی اونا جلوی منو گرفتن و نزاشتن برم
من خیلی بی عرضم
جای تعجب نیست که منو دوست نداری
این حرفو نزن
برو با سون جون هائو ازدواج کن
من یک بی عرضه ی بی مصرفم اصلا چرا به من اهمیت میدی؟
منو به عنوانِ یک جاسوس بکش ، تا دیگه منو نبینی
اگه تو جاسوس باشی ، پس منم دستیارِ جاسوسم
کافیه بجای کله خر بودن ، زود خوب شو
اگه تکرار بشه ، اهمیت نمیدم
به هرحال ، تو هیچ وقت اهمیت نمیدی
اگه گوش نکنی ، میزنمت
درد میگیره
استراحت کن
فهمیدم
چی شد؟
شیائو یه گفت بخاطرِ تولدِ من میخواست از شهر خارج بشه
اره ، تولدته اینقدر مشغول بودم که یادم رفت
مشکلی نیست
تولدِ ادمِ مهمی نیست لازم نیست جشن بگیریم ، مسئله ای نیست
دوتا بهت بدهکارم وقتی شهرِ مو امن شد ، برات جبران میکنم
باشه
دیژو ، این چند وقت باید بیشتر مراقب باشی
تا وقتی تمامِ خطر ها رفع نشده ، کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
من باید ۳ روز ، به بیرونِ شهر برم نباید جایی بری ، باید مراقبِ خودت باشی
کجا میری؟
دستوراتِ شاهنشاهی رسیده بخاطرِ جمعیتِ شهر ، باید محموله وارد کنیم
چند نفر رو با خودم میبرم
متوجه شدم
من دیگه میرم
صبر کن
چی شده؟
حق با شیائو یه ست بزار ازت بپرسم
ازدواج ما و دستگیریِ راهزن ها ، ربطی بهم داشت؟
اگه نتونی راهزن هارو اسیر کنی ، ازدواج نمیکنی؟
من فقط میخوام توی سختی ها کنارت باشم
لطفا نترس من حاضرم کنارت رنج بکشم
..بهت قول میدم
بعدِ این ۳ روز ، باهم ازدواج میکنیم
باشه
شیائو یه ، چرا بلند شدی؟
ها؟
کجا میری؟
شیائو یه ، شیائو یه
شیائو یه- دیژو-
تو برو
شیائو یه
کجا میری؟
شیائو یه
بس کن
گفتم بس کن
چکار میکنی؟
واقعا ارزشِ اینکارو دارم؟
حتما ارزشش رو داری
مدام میگی دوستم داری
ولی واقعا میفهمی دوست داشتنِ یکنفر یعنی چی؟
دوست داشتن یعنی به اون شخص کمک کنی تا رشد کنه نه اینکه مالکِ اون شخص بشی
تو تمامِ سعیتو کردی تا با من باشی ولی همش برای خودخواهیِ خودته
من تو رو فقط به چشمِ یک برادر میبینم
چرا وقتی نمیخوامت ، میخوای منو مجبور کنی؟
اگه با اون ازدواج کنی واقعا میتونی خوشحال باشی؟
هیچکس از اینده خبر نداره خوشحال بودنِ من با اون ، بستگی به شانسم داره
ولی مطمئنم اگه اونو انتخاب نکنم ، بازم تورو انتخاب نمیکنم
!چه زنِ بی نظیری
تو هم بینظیری مطمئنم در اینده زنی رو پیدا میکنی که عاشقت باشه
ما هردو بینظیریم ، پس چه نیازی به وقت تلف کردنه؟ ما خیلی به هم میایم
تا وقتی باهاش ازدواج نکردی ، من تسلیم نمیشم
یائو دیژو ، فقط صبر کن و ببین تو ماله من میشی
از محموله ها مراقبت کنید
اتیشو خاموش کنید
رییس ، شورشی ها مغلوب شدن افرادِ ماهم ، زخم های سطحی برداشتن ، جدی نیست
هیچکس از رسیدنِ ارتش مطلع نبود چطوری از قبل اینجا کمین کرده بودن؟
غیر از برادر هایی که محموله هارو حمل میکنن ، دیگه کی میدونست؟
..تونگ جیو و وانگ چینگ که مسئولِ هماهنگی بودن
بعلاوه ی دیژو و گو یه
کاملا مشخصه کارِ دیژو نمیتونه باشه
ارباب ، شما نباید به نفعِ خودتون عمل کنید
اتفافاتِ زیادی رخ داده نیرو های زیادی کشته و زخمی شدن
شاید به باید به بانو دیژو هم شک کنیم
بعلاوه ، ما هنوز از پیشینه ی گویه ، خبر نداریم باید اول به اون مشکوک باشیم
چطوره از این فرصت استفاده کنیم و دربارش تحقیق کنیم؟ رییس ، به راهی فکر کنید
بزار فکر کنم
بله
بانو دیژو ، بانو دیژو
برای اینکه دستِ راهزن ها نیوفتید ، از شما خواستن به اردوگاهِ رودخانه برید
اربابِ دوم ، منتظرِ شما هستن
= برای بانو دیژو =
این گلِ صد تومنیِ سفیده
این قارچِ پفکی عه
گویه کیه؟
منم
ارباب گفتن چون نیروی کمکی کمه ، شما باید به پایگاهِ جنگل منتقل بشید
از گویه و بانو دیژو ، خواسته شده برای کمک برن
بله
ارباب- ارباب-
ارباب ، واقعا با این نقشه ، جاسوس گیر میوفته؟
شهر مو ۴ تا انبار داره : رودخانه ی بیِر ، جنگلِ نان تائو ،خلیجِ هوتو و شوچون
من ۴ نفر رو جداگانه به این انبار ها فرستادم
حالا فقط باید منتظر بمونیم ببینیم کدوم انبار مشکل پیدا میکنه
اونوقت میفهمیم جاسوس کیه- بله-
گزارش
ارباب ، انبارِ نان تائو اتش گرفته من عاملِ اتش سوزی رو دستگیر کردم
پس تو بودی تو از گرگ های وحشی هستی
سون جون هائو ، تو از موقعیتت سوءاستفاده کردی تا از من انتقام بگیری
چون من به دیژو ابراز احساسات کردم ، میخوای با این کارِت منو حذف کنی ، درسته؟
میدان نبرد بجای رقابتِ عشقی ، جای جنگه من این دو تا رو باهم قاطی نمیکنم
!تو دیگه کی هستی ..فکر کردی با سوزاندنِ یه انبار غذا ، میتونی انتقامِ گرگ های وحشی رو بگیری
و شهرِ مو رو نابود کنی؟
خوب گوش کن
تا زمانی که من ، سون جون هائو اینجا هستم ، نمیتونی خراب کاری کنی
من گرگ وحشی نیستم
من اینکارو برای یائو دیژو کردم
..اخه گفته بودی
بعد از برگشتن ، باهاش ازدواج میکنی من اجازه نمیدم
ارباب ، حرفشو باور نکنید
صرف نظر از همه چیز ، مجازاتِ سوزاندنِ انبارِ غذا ، اعدامه
ببریدش
بله- بله-
برو- برو-
چی شده؟ چطور ممکنه شیائو یه جاسوس باشه؟
حینِ انتقالِ محموله ها ، یسری افراد سیاه پوش کمین کرده بودن
یعنی ، خبرِ ورودِ محموله ها ، فاش شده بوده
این راز رو فقط من ، نیروهایی که باهاشون هماهنگ کرده بودم و ۴ نفر دیگه میدونستیم
برای همین ، اون ۴ نفر رو به انبار های مختلف اعزام کردم
در نتیجه معلوم شد گویه بازمانده ی گرگ های وحشی عه
ولی منم اعزام شده بودم پس به من اعتماد نداری؟
دیژو ، من بهت اعتماد دارم اصلا بهت شک نکردم
ولی براساسِ وظیفه ای که دارم ، باید بی طرف میبودم لطفا درکم کن
سرزنشت نمیکنم
ولی شیائو یه ، فقط یه بچه ست ..اگه اون عضوِ افرادِ سیاه پوش بوده
پس چرا وقتی دستگیرش کردی ، کسی کمکش نکرد؟ حتما اینکارو بخاطرِ من انجام داده
این واقعیت ، که اون انبارو سوزانده ، عوض نمیشه
اگر واقعا میخوای اونو به عنوانِ مجرم دستگیر کنی ، پس منم گناهکارم
من نجاتش میدم
من درمقابلِ تو ، چندین از اون محافظت کردم من بهش اعتماد دارم
دیژو ، دیژو
به من گوش کن چرا اینقدر خودسری؟
میدونم تو مهربانی ولی اون لیاقتِ اعتمادِ تو رو نداره
برام مهم نیست
ما باهم میمیریم یا باهم زنده میمونیم حالا تصمیم بگیر
دیژو
بانو دیژو ، شما نمیتونید برید داخل- برید کنار-
اگه برید داخل ، ارباب مارو سرزنش میکنه
من میخوام زندانی بشم ، این ربطی به شما نداره پس سرزنش نمیشید
دیژو
زوباش درو باز کن
منم مثلِ گویه گناهکارم
انبار رو مادوتا اتیش زدیم ..اگه منو رها کنید
میتونید جوابِ ارباب رو بدید؟
زودباش برو به ارباب خبر بده
دیژو ، تو اینجا چکار میکنی؟
من باورت دارم ، میدونم ادمِ بدی نیستی
ولی با کارِت ، ادم های دیگه اسیب دیدن متوجه هستی؟
چون تورو درگیر کردم ، سرزنشم میکنی؟
البته که نه
نمیخوام زندگیتو بخاطر من تلف کنی تا بمیری
من به ترحمِ تو ، نیازی ندارم
تو سون جون هائو رو دوست داری ، نه منو
پس طرفِ اونو بگیر و با من مثلِ یک مجرم رفتار کن
این دو موضوع جداگانست
چون دوستت ندارم ، قبول نمیکنم با تو باشم
ولی تو بخاطر من مرتکبِ اشتباه شدی پس نمیتونم بایستم و نگاه کنم
دختره ی احمق
توی دنیایی که ما زندگی میکنیم ، نقطه ی مقابلِ عشق ، نفرته
تو برادر کوچیکترِ منی پس اگه اشتباهی مرتکب شده باشی ، باید فرصتِ توبه داشته باشی
من لیاقتِ مهربانیِ تو رو ندارم
من همیشه دردسر درست میکنم و تو رو ناراحت میکنم
فقط زمانی که من توی زندان باشم ، جون هائو تحقیق میکنه
وگرنه واقعا میکشتت
من مطمئنم ، اون درست و غلط رو تشخیص میده و مارو ازاد میکنه
..اگر اینطور نشه
منو و تو باهم میمیریم و همدیگه رو تا اون دنیا همراهی میکنیم
زودباش برو من نمیخوام تو با من بمیری
من جایی نمیرم
گفتم برو
منم گفتم ، رهات نمیکنم
گویه رو بکشید - گویه رو بکشید ، ما عدالت میخوایم-
همگی ارام باشید ، ارام باشید
همگی لطفا ارام باشید این مسئله هنوز قطعی نشده
من بهتون قول میدم مجرم اصلی رو دستگیر کنم و عدالت رو به شما برگردونم
مجرمِ واقعی دستگیر شده تحقیقاتِ بیشتر نیازی نیست
ارباب
ما همیشه به شما احترام میزاریم ..ولی چون بانو دیژو هم درگیره
نمیتونید از قدرتتون سوء استفاده کنید
پسرِ من سال ها ، پیرو شما بود
اون بدونِ عدالتِ ، نمیتونه ارامش داشته باشه
گویه باید بمیره تا انتقامِ پسرم گرفته بشه
گویه رو بکشید
ارباب ، شما باید ارامشِ خودتون رو حفظ کنید
اگر به خودتون مسلط نشید ، خشم عمومی جای شما تصمیم میگیره
لطفا دوباره فکر کنید ارباب
گویه رو بکشید
مجازاتش کنید
بلند شو- چکار میکنی؟-
وایسا ، نمیتونید اونو بکشید
اگه میخواین مجازاتش کنید ، منو هم باید مجازات کنید ما گناهکاریم
دیژو ، بریم
لطفا بانو دیژو بریم
برو- شیائو یه-
برید کنار
شیائو یه
برید کنار ، برید کنار
شیائو یه
جون هائو ، ولش کن
تو هنوز حقیقت رو پیدا نکردی اگه اعدامش کنی ، هیچوقت نمیبخشمت
من به گناعم اعتراف میکنم
من از بازماندگانِ گرگ های وحشی هستم
دیژو ، زودباش برو
مضخرف نگو
سون جون هائو ، یائو دیژو دختر خوبیه
امیدوارم باهاش رفتارِ خوبی داشته باشی
= اجرای حکم =
نه ، شیائو یه ، جون هائو
حکم رو اجرا کنید
شیائو یه ، شیائو یه
نه ، نه
جون هائو ، جون هائو
نه ، نه
نه ، نه ، نه
شیائو یه ، شیائو یه ، وایسا
شیائو یه- ارباب-
توی شهر ، دوباره چند نفر کشته شدن
اعدام رو متوقف کنید و زندانی رو به زندان ببرید
چیزی نیست ، جون هائو عدالت رو بهت برمیگردنه
خیلی احمقی
چرا به همه اعتماد داری؟ چرا واردِ میدانِ اعدام شدی؟
ممکن بود بمیری ، میفهمی؟
من چیزیم نمیشد
ما هردو ادم های خوبی هستیم پس مشکلی برای ما پیش نمی اومد
ما باید به جون هائو اعتماد داشته باشیم من مطمئنم حقیقت اشکار میشه
متاسفم
من بی ارزشم از روبرو شدن باتو ، خجالت میکشم
مشکلی نیست من سرزنشت نمیکنم
از الان به بعد مهم نیست چه اتفاقی میوفته من تا پای جونم ازت محافظت میکنم
خوبه ، حالا زندگیم توی دستای توعه
پس اول از خودت محافطت کن
از الان به بعد ، دیگه خودسر عمل نکن
بهم قول بده؟
بهت قول میدم
بانو دیژو ، گویه ارباب گفتن ، شما ازادید
چه گناهی منجر به این فاجعه شده؟
یوده ی من ، بچه ی بیچارم
اون وقتی ۱۸ سالش بود با خانواده ی لی ازدواج کرد
حالا شوهرش فوت کرده
اون فقط ۲۸ سالشه و بچه ای نداره
چطور میتونه به زندگیش ادامه بده
مرگ و زندگی ، دستِ سرنوشته بهشت سرنوشت مارو تعیین میکنه
پس بهشت ، سرنوشتِ سختی براش رقم زده
..اگر میدونستم دامادم عمرِ کوتاهی داره
هیچوقت اجازه نمیدادم با اون ازدواج کنه
بانو ، اخه از کجا میشه فهمید هرکسی چقدر عمر میکنه؟
اینقدر روی زخمِ من نمک نپاش
ساکت شو
یوده ی من
.اتفاقیِ که افتاده پشیمانی توفیقی نداره
یوده ، بچه ی بدشانسِ من
من امروز میرم اونجا کی منو تا عمارتِ لی ، همراهی میکنه؟
پدر
تو با من میای؟ عالیه
من شاید ، نتونیم بیام
یوئه هونگ بارداره
چی؟ چی؟
دوباره بگو
یوئه هونگ بارداره
اون باید استراحت کنه پس من میمونم تا ازش مراقبت کنم
واقعا؟
این عالیه ، ارباب
خانواده ی سون ، بالاخره یک نسل داره
تبریک میگم برادر ، زن داداش
جاری جان ، دیگه نباید تمرینات سخت انجام بدی باید از بچه مراقبت کنی
البته
تبریک میگم ، جاری جان بعد از اشتی ، فورا باردار شدی بهت حسودیم شد
درسته ، تبریک میگم برادر ، زن داداش
بیاین باهم جشن بگیریم
یوئه هونگ باید بخوبی از جنین مراقبت کنه
درسته
..جینگ گه
..ما- پدر ، مادر-
من حالم زیاد خوب نیست
نمیتونم تنها بمونم
ناخوشی؟
..تو
دیگه نباید شب ها ، دیر بیای خونه
..پدر ، چطوره من- نمیشه-
امپراطور خیلی بهت نیاز داره تو نباید پایتخت رو ترک کنی
بله
چطوره من و مادر باهم بریم؟
خوبه ، اگه تو بری خیالم اسودست
ارباب ، منم میرم
بانو ، چند روزه سرفه میکنه قفسه ی سینش سنگینه و نفس تنگی داره
منم میرم ، تا ازش مراقبت کنم
باشه
مراقب خودت باش
این نگاه ها چی میگه؟
گفتی حالت خوب نیست
کجات درد میکنه؟ چرا پیشِ دکتر نرفتی؟
درد میگیره
احمقی؟
همسر اول بارداره
ولی شکمِ من ، حرکتی نمیکنه
!میخواستی برای رفتن به تشیع جنازه ، فورا راه بیوفتی
از بدشانس بودن خسته نشدی؟
خانواده سون چرا باید کسی به بدبختی خواهرت رو داشته باشه؟
..وقتی نوه ی اول بدنیا بیاد
تو دیگه نمیتونی سرت رو بالا بگیری- درسته-
یکم به خودت فشار بیار
میدونم ، تمومش کن
من همیشه قوی بودم نباید از بقیه عقب بمونم
همسر اول ، موفق شد
من واقعا عصبانی اَم
گوش کن ، از امروز به بعد سرگردان نباش
توی خونه میمونی
من یک نفرو میفرستم تا داروی تقویتی برات بگیره
بعد از خوردن ، فورا میریم رو کار
..باشه ، وقتِ عملیات
مثلِ یک مردِ قوی ، بهت یه پسر میدم
بریم همسرم
خواهر شوهر ، خیلی رقت انگیزه
اون بدونِ بچه ای ، بی شوهر شد
..به من فکر کن ، اگه اتفاقِ بدی برای تو بیوفته
من دیگه کسی رو ندارم بهش تکیه کنم اون زمان باید چکار کنم؟
خانومم ، اگه تو به من دستور ندی ، من جرعت نمیکنم بمیرم ، جرعت نمیکنم
لیو ، اینجا چکار میکنی؟
مگه نگفتم توی خونه بمون تا برام کتاب بخونی ؟
بانو، من برای دستشویی بیرون اومدم
تبل و جیشوک
برو زود برگرد منتظرم
وقتی برگشتم ، کتاب رو براتون میخونم
وایسا
فراموشش کن در مورده اتاقِ غرب صحبت کن
چی؟
مگه از اتاق غربی بدت نمی اومد؟
اوضاع تغییر کرده
بین زوج های ازدواج کرده ، باید داستان های شیرینی بوجود بیاد
نباید با نداشتنِ پسر ، بیکفایت باشیم ، فهمیدی؟
اره منطقیه هرچی تو بگی
بیا بریم عملیات انجام بدیم
بانو ، مثبت فکر کنید شما چندین روزه که رنج میبرید و چیزی نخوردید
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه ، بدنتون چطور میتونه سرپا باشه؟
درسته ، اگر دخترتون نگرانِ شما باشه ، نمیتونه بعد از تمام شدنِ دوره ی عزاداری ، ازدواج کنه
این اتفاق نمی وفته خانواده ی ما ، به صداقت و وفاداری ، اعتبار داره
توی خانواده ی ما قانون اینکه فقط یکبار میشه ازدواج کرد
اگه یکی شوهرش بمیره، باید تا اخر عمر عزادار باشه و پشتیبانی نداشته باشه؟
به نظر من ، باید یک زندگی جدید رو شروع کرد
به ساحل رسیدیم ، ساحل دیده شد
من به کابین میرم
چی شده شائو چون؟
هیچی
اون برادر ارشد نیست؟ اینجا چکار میکنه؟
از این طرف لطفا
= مراسم خاکسپاری =
تسلیت میگم بانو سلامتیِ شما مهمه
پسرِ بزرگم ، زندگیِ سختی داشت
وقتی جوان بود ، پدرش فوت کرد
برای همین از جوانی ، کار کرد یک روز ، نتونست خوش بگذرونه
این بیماری باعث شد ، اون جونشو از دست بده
خدا منصف نیست
چرا بجای اون ، منه پیرزن رو نبرد؟
فایده ی زندگی کردنِ من چیه؟
به خاکسپردنِ یک جوان ، بی رحمانه ترین کارِ دنیاست
از این به بعد ، دخترِ منم زندگی سختی داره ..نمیدونم
در اینده میخواد چطور زندگی کنه
بانو ، نگران نباشید ..تا وقتی من هستم
ازش حمایت میکنم
..اگرچه پسرِ بزرگم فوت کرده
ولی من هنوز پسرِ دومم ، یعنی لی شیانگ رو دارم اون میتونه ازش مراقبت کنه
شما دو نفر ، زودباشید به بانوی بزرگ ، ادای احترام کنید
ایشون دخترِ اولِ من ، لی یینگ هستن
ایشون دومین عروسِ من ، شی لان عه
خوشبختم ، بانوی
بشینید
بانوی ، این دو هزار تیل نقره ست
اگر چه زیاد نیست ، ولی لطفِ منه لطفا قبول کنید
همین که اینجایی ، کافیه
ما از پسِ خودمون بر میایم
دو هزار تیل؟ چه مبلغ ناچیزی
چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟
بانوی اول ، از خانواده ی مشاور اعظم هستن
بانو ، باید به مسائل زیادی در عمارت رسیدگی کنن
ایشون با این کار خواستن ، برادرِ اولت نگرانِ ما نباشه
بله ، بانو حالا که برادر اول فوت کردن ، بهتره شما بیرون از اینجا ، اقامت پیدا کنید
این خونه کوچیکه ، نمیتونید به موندن در اینجا ادامه بدید
من به خدمتکار ها دستور میدم ، ۲ اتاق در یک مهمانخانه رزرو کنن نظرِ شما چیه بانو؟
نیازی نیست ، خودمون یک فکری میکنیم
مادرم بخاطر اربابِ اول اینجاست واقعا درسته توی مسافرخونه اقامت کنه؟
زن برادر ، پس بنطرت کجا باید اقامت کنن؟
اگر اینجا جایی نیست ، مادرم اتاقِ من میمونه
این خانواده با اتفاقِ ناگهانی دچارِ تغییر شده همه چیز اشفته شده
بی ادبیِ مارو ببخشید
هر خانواده ای با مشکل روبرو بشه ، سرخورده خواهد شد
چطوره یکم درد دل کنیم؟- یوده ، بانو حتما بخاطرِ سفر طولانی ، خسته هستن-
مادرت رو برای استراحت همراهی کن
بانو، بیاین در زمانِ دیگه ای ، صحبت کنیم
باشه ، بریم
بانو ، واقعا لازمه با اونا مودب بود؟ به عنوانِ مقامِ اولِ امپراطوری ، خیلی بی ادبانه رفتار کردن
بخاطرِ یه تیکه پول ناچیز ، با چشماشون میخوان مارو سوراخ کنن یجوری رفتار میکنن انگار تا حالا پول ندیدیم
وضعیت الان با قبلا متفاوته مراقبِ حرف زدنت باشه
یوده ، اون بانو چرا اینقدر بی پروا بود؟
هم زبانِ تیزی داشت و هم رفتاری در شانِ یک بانو نداشت
مادر ، حتما نمیدونی اون با من مشکل داره
قبلا ، با یک مردِ زن دار ، در ارتباط بوده
به من گفت ، اون زن و شوهر رو از هم جدا کرده و حالا من باید مادرش رو راضی به ازدواج کنم ولی بانو راضی نشد
از اون موقع ، با من چپ افتاده ، همش به من حمله میکنه مادر ، نادیدش بگیر
بانو مِی ، همسر برادرِ چهارم ، لطفا بشین
سفر طولانی بود ، حتما خسته ای
یکم خسته ایم خیلی تنها شدی؟
مادر ، سرنوشتِ من همینه
زن برادر
سرت شلوغه
ارباب دوم ، برای چی به اینجا اومدی؟
بخاطرِ یه مسئله ی پیشِ پا افتاده
ولی میبینم مهمان داری پس یه موقعِ دیگه میام
وایسا
حالا که کار دارید ما به اتاقِ مهمان میریم
مادر ، شما میتونید همینجا استراحت کنید
مادرم غریبه نیست اگه حرفی داری بزن
پس شما مادرِ همسر اول هستید
کارم مربوط به مراسمِ تشیع جنازست ..زن برادر ، حساب ها امادست
کاغذ های عزاداری ، غذا های لذیدِ خشکی و دریایی و مراسمِ ایینِ بودایی
و پولِ تابوت ، باید حساب بشه
همرو نوشتم ، لطفا یه نگاه بنداز
صبر کن
بزار ببینم
پول برای راهب ها و کشیش ها تائوئیست که کتاب مقدس رو برای رهسپاریِ ارباب اول بخوانند ، مخصوصِ روز اوله
امروز سومین روزه ، چرا بازم نوشتی؟
این حسابرسی ها منطقی نیست ، باید مراقب باشی
اصلا تو ‌کی هستی؟
این چی میگه؟
اون میتونه توی قوانینِ خانواده ی "لی" دخالت کنه؟
ارباب دوم ، برادرِ بزرگِ شما ، تازه فوت کرده
به بهانه ی خواستنِ پول ، کلک نزن
..اگر بانو متوجه بشن ، تو ۲ بار برای تشیع جنازه پول گرفتی
اینقدر سرزنشت میکنه تا سرت گیج بره خودتو توی دردسر ننداز
پس فراموشش کن
من مراقبِ همه چیز هستم پس فقط ۱۰ هزار تیل به من بده
ده هزار تیل؟
ده هزار تیل رو برای چی میخوای؟
حتی این خانواده هم ۱۰ هزار تیل لازم نداره چطور جرعت میکنی اینقدر پول بخوای؟
..زن برادر ، حالا که برادرم فوت کرده
اگر خانوادمون رتبه ی بالا نداشته باشه ، میترسم وِجهَمونو از دست بدیم
من میخوام به مدرسه ی ملی برم
مدرسه ی ملی؟
!چقدر جاه طلب
اگر میخوای مدرسه ی ملی بری ، فقط توی امتحانِ امپراطوری شرکت کن
سعی نکن با پول بالا بری
فهمیدم ، تو میخوای پولِ خانوادگیمونو بالا بکشی
صبر کن و ببین من به مادر گزارش میدم
..چرا اربابِ دوم ، شبیهِ ادم های رَذلی عه که
که حتی خانوادشو فریب میده؟
توی هر خانواده ای ، یه پُخاله هست اون و زنش ، هرروز با روش های مختلف ، پول طلب میکنن
وقتی شوهرم زنده بود ، اونا نمیتونستن زیاد جولان بدن ..ولی حالا که شوهرم فوت کرده
بانو فقط همین یک پسر رو داره
اگر بهش پول ندم ، میترسم بانو منو سرزنش کنه
همسر اول
ارباب اول وقتی جوون بودن ، فوت کردن
وقتی زنده بودن ، زندگیِ بی دغدقه ای نداشتن
..اصلا باید توی زندگیِ بعد از مرگش
شاد زندگی کنه
پول یک نعمتِ دنیوی عه
بعد از مرگ نمیتونیم پول رو با خودمون به دنیای دیگه ببریم
به هرحال شما باید عشق بینِ خودتون و شوهرتون رو در نظر بگیرید ، درسته؟
بانو
حق با شماست
مهم نیست چقدر پول داریم پول فقط یک نعمتِ دنیوی عه
من از زندگیِ سختِ برادرم ، خیلی ناراحتم
ولی مادر جان ، زیاد ناراحت نباشید
درسته برادر بزرگتر ، فوت کرده ولی شما هنوز شیانگ رو دارید
من فرزندِ شما هستم و وقتی پیر بشید ، از شما مراقبت میکنم
مادر ، زن داداش حتما اینکارو با قصد و غرض انجام داد
..حالا که برادر رفته ، اون میخواد حواسش به پول ها باشه
تا وقتی دوباره ازدواج کرد ، پول هارو با خودش ببره
دوباره ازدواج کنه؟
همسر اول ، چنین بانویی نیست
بانو ، اینطور نیست
پس چطوریه؟
پسرم
پسرِ بدبختم ، این کارماست؟ ..این
..حالا که حرفش شد
اعلام میکنم ، میخوام سوابقِ حسابداری رو به شما بسپارم
من به پولِ ارباب دوم نیازی ندارم
..وقتی پسرِ اولم زنده بود
همیشه تو مسئولِ عمارت بودی
!حالا میخوای به من بسپری
اینجوری مردم مارو مسخره نمیکنن؟
اینجوری اسممو میزارن ، شیطان
..میگن اول پسرمو کشتم
بعدم عروسمو کنار زدم با این اوضاع ، من سوژه ی غیبتِ دیگران نمیشم؟
پسرم فوت کرده و من دیگه اشتهایی ندارم
بانو ، عذر میخوام
نه بانو ، اول غذا بخورید- بانو-
ببین
اینقدر بانو رو عصبانی کردی که غذاشو نخورد
این دیگه چه خانواده ایه؟ همشون یه مشت حشره ی مسخرن
..مادر
من دیگه عادت کردم
یوده ، حتما برات خیلی سخت بوده
من باهاشون بحث نمیکنم
مادر ، بدل نگیر
خانومم
.. چرا اینقدر بدشانسیم
که چنین زن برادری باید سدِ راهِ ما باشه؟
به اسمش دقت کن ، سون یوده ( یوده : با فضیلت )
مضخرفه! باید سون چوده میبود ( چوده : شرور )
من باید یه راهی پیدا کنم ، تا پولارو از چنگش در بیارم
..حالا که برادرِ بزرگترت مُرده
اون دیگه پشتیبانی نداره
ما باید خانواده رو اداره کنیم
چون نمیتونیم تا ابد ، از اون پول بخوایم
دقیقا
حق کاملا با همسر جونمه
..چرا باید یه غریبه
پول برادرم رو ، اداره کنه؟
دقیقا- ..چطوره اونو مجبور کنیم-
دوباره ازدواج کنه ، تا بتونیم پول هارو از چنگش در بیاریم؟
..نه ، اگر نخواد مدیریتِ پول هارو رها کنه
اونوقت تمامِ پول هارو به خانواده ی شوهرش میبره
اینجوری ما به چیزی نمیرسیم
اره ، حق با توعه
فکر کنم تنها راهش ، خلاص کردنشه
احمقی؟
برادرت تازه فوت کرده
اگر زن برادرت هم بمیره و ما اینجا زندگیِ خوبی داشته باشیم
اونوقت همه به ما مشکوک میشن و مادر اون عفریته مارو رها نمیکنه
دقیقا ، حق با همسر جونمه
نه میتونیم چپ بریم ، نه میتونیم راست بریم
حالا باید چکار کنیم؟
نگران نباش بزار فکر کنم
بانو ، همسر اول ، مسئولِ همه چیزه
چرا وقتی حالتون خوب نیست ، اینقدر فکر میکنید ؟
تو چی میدونی؟
..حالا که بزرگترین پسرم فوت کرده
کی میدونه بانو وفاداره یا نه؟
اون با ارباب دوم و همسرش ، رفتار خوبی نداره
اون حتی جرعت کرده ، روی پسر و عروسم فشار بیاره
حتما بعدش جرعت میکنه روی من فشار بیاره
..اگر اجازه بدم مسئولِ همه چیز اون باشه
..و روی دوستان و اقوامم ، تسلت داشته باشه
دیگه نمیشه جلوشو گرفت
من باید برای زنده موندن ، باید اونو راضی کنیم
بانو ، با همسر اول میخواین چکار کنید؟
میزارم چند روز خوشحال باشه
وقتی مادرش رفت ، باهاش برخورد میکنم
یولو واقعا خوش شانسه که با تو ازدواج کرده
من با اینکه همیشه خونه نیستم ، ولی اخبارِ تمامِ خانواده رو دارم
شنیدم چند وقت پیش ، شی جیه ، با یک زن ، بریز و بپاش کرده
ولی خوشبختانه بعدش شنیدم ، یوئه هونگ حاملست
اون واقعا لیاقتش رو داشت
باید بگم ، برادر شوهر و همسرش ، واقعا عاشق هم هستن
اونا همه جا ، باهم میرن
زن برادر
زن برادر ، ما میدونیم اشتباه کردیم دیگه تکرار نمیشه
..زن برادر ، ما اعتراف میکنیم
اشتباه کردیم
دیگه از حد و حدودمون ، رد نمیشیم
من میخوام بیشتر زندگی کنم
زن برادر
ارباب دوم ، همسر دوم
چکار میکنید؟ بلند بشید حرف بزنید
چخبره؟
کیه؟
همسر
برو بیرون نگاه کن ، نترس ، برو بیرون ببین چخبره- میترسم-
برو
همسر
همسر ، چیزی نیست- اشتباه نکردی؟-
زودباش برگرد- بیا برگردیم-
خون؟
به برادر گفتم این تقصیر منه
..ما قول میدیم
ما دیگه اینکارو نمیکنیم ما به حرف شما گوش میدیم
دیگه اینکارو نمیکنیم اعتراف میکنیم اشتباه کردیم
خیلی خُب
بلند شید
ما خانواده ایم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
حرف های شما اویزه ی گوشِ ما میشه
از این به بعد ، حرف ، حرفِ شماست
پس ما میریم
برید
چخبره؟
نمیدونم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ •────•───────•────• مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ