☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
آواز جوانی
قسمت سی و سوم
داری سوابق مقامات دربار رو بررسی میکنی؟ - بله-
اگه خودت و دشمنت رو به خوبی بشناسی هرگز شکست نمی خوری
افراد عادی نمیتونن از مقبره سلطنتی سرقت کنن
می ترسم انجام این کار سخت باشه
مگه نمی دونی که یه نقشه دارم ؟
من قطعا به خوبی از عهده این کار بر میام
البته
بیا ، این سوپ شیرین را بخور
دستپختت حرف نداره
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
یولو مریض شده؟
چه بیماری؟ جدیه؟
پزشک متوجه نشد چه بیماری ئه
من دیدم که به شدت عرق کرده و نمیتونه از تخت بلند شه
اینقدر جدیه؟
ارباب ، بیاید بریم دیدنش
صبر کن،مراسم تشیع جنازه و تعیین محل قرار گیری تابوت ملکه مادره
نمی تونیم منتظر بمونیم تا خوب بشه و بعد بیاد سرکارش
حالا که مریضه نمیشه یکی دیگه جاش بره ؟ - کی رو بفرستیم جاش؟ -
چه میدونم ؟ - خانم بهتره اینکار رو به یکی از افراد قابل اعتماد خانواده بسپریم -
اگه یکی از اعضا خانواده بره انگار خودش رفته
چطوره اینکار رو بسپاریم به برادر بزرگتر؟
ارباب نظر شما چیه ؟
آره ، آره
من تا حالا ریاست مراسم تشیع جنازه بر عهده نداشتم - موقعیت رو ببین ، وقت بهونه تراشی نیست -
تو تنها کسی هستی که می تونی اینکار رو از طرف پسر چهارم انجام بدی
تو نمیری؟
چطوره جینگه بره
چی میگی؟ تصمیم گرفته شد
چشم
زانو بزنید
احترام بگذارید
بلند شید
زانو بزنید
احترام بگذارید
بلند شید
از اعلیحضرت محافظت کنید
زود باشید
افراد برید بررسی کنید چه خبره
بله
نجاتمون بدید ؟
کمک کنید
وای آسمانها
ملکه مادر...زود باش
! ملکه مادر - آسمانها -
همین الان به اعلیحضرت گزارش بدید
اعلیحضرت
اعلیحضرت بهتون گزارش میدم
اقلام دفن شده تو تابوت ملکه مادر ناپدید شدن
ناپدید شدن؟
! خیلی بی معنیه
اعلیحضرت ، لطفاً افسر مسئول را مجازات کنید
سون شی جی؛ تو نمی تونی از بی مسئولیتی و
اینکه کارتو خوب انجام ندادی، شونه خالی کنی
وگرنه روح ملکه مادر در آرامش نخواهد بود
و این اتفاق باعث از بین رفتن آبروی خاندان سلطنتی میشه
اعلیحضرت ، لطفاً سون شی جی رو طبق قانون مجازات کنید
اعلیحضرت من هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم
افراد
سون جی شی رو دستگیر کنید
و برای بازجویی و مجازات به زندان بندازید
چشم - اعلیحضرت -
...اعلیحضرت ، من
نگاه کن ، این پسری که تو بزرگ کردی
حتی جرات کرده به وسایل ملکه مادر طمع کنه
واقعاً گستاخه
اعلیحضرت من گناهکارم، با این حال خواهش میکنم به صورت عاقلانه دربارش تحقیق کنید
این موضوع بیش از اندازه مشکوکه
من حاضرم سرم رو به عنوان ضمانت بذارم که قطعا سون شی جی اینکار رو نکرده
این اتفاق در حضور همه افتاده، نمیخواهد ازش دفاع کنی
اگه واقعاً سون جی شی اینکار رو کرده باشه ، نیازی نیست سرتو به عنوان ضمانت بذاری وسط
خودم قطعش میکنم
اعلیحضرت ، سون شی جی پسرمه
من به خوبی از شخصیت خوب و درستش آگاهم
ممکنه کمی نادون باشه اما هرگز برای پر کردن جیب خودش قانون رو نقض نمیکنه
اعلیحضرت ،لطفا تحقیقات انجام بدید.اگه اون واقعا جلوی همه
وسایل تدفین و ملکه مادر رو برداشته باشه
حتما به طور مخفیانه توسط یه نفر فریب خورده
عالیجناب ، لطفاً در این مورد تحقیق کاملی انجام بدید
اعلیحضرت ، مشاور بزرگ سون پدر سون جی شی ئه
وبه دنبال برطرف کردن هر شک و تردیدی ئه
لرد بزرگ لیانگ یک مقام درباری
و بی طرف هستند و تحت تاثیر ملاحظات شخصی قرار نمیگیرند
چطوره اجازه بدید لرد لیانگ در این باره تحقیق کنند
اگه سون شی جی واقعا بی گناه باشه
لرد لیانگ قطعا عدالت رو در حقش اجرا خواهند کرد
اعلیحضرت ، آنچه لرد ژائو میگن کاملا منطقه
درخواست مشاور بزرگ سون برای برطرف کردن هر شک و تردیدی و حفظ شهرت و آبروی خانوادگیشونه
بازجویی و تحقیقات به لرد لیانگ واگذار میشه
سارق باید محاکمه بشه
اعلیحضرت گوش به فرمانم
حرف بزنید
کی وسایل داخل مقبره رو دزدیده ؟
میدونم
احتمالا فکر کردید که
چه اعتراف کنید و چه نکنید بالاخره میمیرید
بذارید بهتون بگم
اگه اعتراف نکنید
خیلی بد میمیرید
هنوز اعتراف نمی کنید؟
باشه
شما فعلا می تونید برید - بله -
واقعا تحملتون بالاست
اما اگه ازم درخواست کنید یه راهی برای نجاتتون دارم
می خواهید بدونید چیه ؟
...لطفا
لرد لیانگ ، لطفا ما رو راهنمایی کنید
اعلیحضرت در حال حاضر به سون شی جی مشکوکن
این یه فرصت خوب برای شماست که
که همه تقصیرها رو بندازید گردن اون
مطمئنم اینجوری از اینجا رها میشید
فقط بر اساس شهادت ما
میترسم اونا اینجوری قانع نشن
هنوز من باید بهت بگم چیکار باید بکنی؟
اقلام دزدیده شده رو برادرید
و بذاریدشون تو اتاقش
با داشتن اشیاء دزدیده شده به عنوان مدرک ،اون عمراً بتونه ازش فرار کنه
چطور می تونم این اشیاء قیمتی رو تو اتاق سون شی جی بذارم ؟
چطور باید انجامش بدم ؟
لرد لیانگ ، لطفا منو راهنمایی کنید
نیمه شب شیفت نگهبان ها عوض میشه
همون موقع باهاتون هماهنگ میشم
فقط باید طبق برنامه عمل کنید
فهمیدید؟
بله
این درسته
لرد لیانگ؟ ببخشید که برای استقبالتون نیومدم
اینجا رو بگردید - چشم -
...لرد لیانگ، این
این کارا برای چیه ؟
سون شی در دزدیدن اشیاء قیمتی از مقبره با بقیه متهمین همکاری کرده
ارباب هه ، شما خبر نداری؟
ارباب
ارباب اینجا یسری از اشیاء دزدیده شده است - اینجا هم هست -
همشون رو مصادره کنید - بله -
تحقیقات به اتمام رسیده
سون شی جی اقلام دفن شده در مقبره رو دزدیده
مجازاتش اعدامه
اعلیحضرت لطفاً رحم کنید
من تصمیمم رو گرفتم ، حرفی برای زدن نمیمونه
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
سون شی جی مرتکب جنایت فجیعی شده
و پدرش سون شون هم باید مجازات بشه
من درخواست دارم که سون شون از سمتش برکنار بشه
تا هشداری باشه برای سایرین
باشه
سون شون رو مجازات میکنم که پشت درهای بسته قصر به اشتباهش فکرکنه
بدون احضار من اجازه ورود به قصر نداره
اعلیحضرت
یه روز دیگه در مورد این موضوع صحبت میکنیم
اعلیحضرت به سلامت
اعلیحضرت
من پدر و برادرم رو
برای دیدار با شما به اینجا آوردم
علیاحضرت ، اربابان
بهتره که فعلا برید
اعلیحضرت آنقدر عصبانی هستن که نمی خواهند کسی رو ببینن
اعلیحضرت
من حرفی برای گفتن دارم
اگه نمیخواهید منو ببینید
تا زمان مرگم همین جا زانو میزنم
! بی مصرف
اعلیحضرت
لرد سون
چطور جرات کردی بدون اجازه من در حالی که در حبس خانگی هستی به دیدن من بیای؟
با عرض ادب خدمتتون ،لطفا به حرفهام گوش بدید
نمی خواهم گوش بدم
همسر عزیزم ،این چه کاریه انجام میدی؟
همراه پدرت آشفتگی راه میندازی
هویت و منزلتت در قصر برات اهمیتی نداره؟
گریه نکن، زود باش بلندشو
اعلیحضرت ، هویت و منزلت من
به اندازه جون برادرم اهمیت نداره
با توجه به اینکه این همه مدت بهتون خدمت کردم
التماس میکنم شی جی رو رها کنید
اعلیحضرت
لطفا شیجی را رها کنید
از شما طلب بخشش داریم
مسخره است، همتون ازم میخواهید که
قانون رو نادیده بگیرم و جانبدارانه رفتار کنم ؟
اعلیحضرت لطفا به حرفم گوش بدید
ازتون درخواست دارم دستور بدید با من همکاری بشه
من در عرض هفت روز حقیقت رو پیدا میکنم
اگه شکست خوردم منم همون مجازاتی بکنید که برادرم رو کردید
قبوله
زود باش حرکت بعدی رو برو ، زود باشه
هفت روز فرصت داری
به محض پایان هفت روز اگه نتونستی مدرکی ارائه بدی
سرت از بدنت جدا میشه
متشکرم ، اعلیحضرت
عقلت رو از دست دادی؟
هنوز معلوم نیست شی جی بتونه زنده بمونه
چرا زندگیتو سرش شرط بستی؟
اینجا رو هم جارو کنید
من شنیدم بزرگترین ارباب جوان زندونه و
و ارباب تو حبس خانگی
داری راست میگی؟
چرا باید دروغ بگم ؟
چقدر بد، اگه ارباب جوان اول اعدام بشه و
و ارباب از سمتش برکنار بشه به این معنی نیست که خانواده سون سقوط میکنه؟
چیکار باید بکنیم؟
اگه خانواده سون سقوط کنه، ما باید چیکار کنیم ؟
چه میــ....یکی اینجاست
چرا همتون اینجا ایستادید؟
برید سرکارتون - زود باشید -
خانم ، ما باید چیکار کنیم؟
من نمیتونم همراه اینا مجرم شناخته و به پایین کشیده بشم
سونگ لیان
چقدر پول داریم ؟
از وقتی که همسر سوم از حساب کتاب کشید کنار، ما پول زیادی بدست آوردیم
با این حال سکه نیستن ، جواهرات و عتیقه جاته
ارزششون حداقل... حداقل 5000 سکه است
5000سکه ؟
باید یه راهی پیدا کنیم که تبدیل به پولشون کنیم
هیچ راهی نداریم ، چطور میتونیم پولشون کنیم ؟
حالا که خانواده در حال سقوطه یه عده سعی دارن فرار کنن
افراد عمارت رو خوب تحت نظر بگیر
یه نفر باید بخواهد که فرار کنه
چشم
اینجایی
بیا
فروشنده سونگ ، این تموم جواهراتمه، ببینشون
همونه که توافق کردیم
نگران نباش
با کیفیتن
خانم این پولتون
زود باش
فروشنده سونگ
خانمم مایلند که شما رو ببینن
حتما
میدونی چه روزیه؟ هنوز نشستی و نمایش جادوگری میبینی
امروز آخرین روزه، خانم و ارباب خیلی نگرانن
آروم باش
مگه خودمون این
نمایشنامه رو طراحی نکردیم ؟
چرا یدفعه احساس سرگیجه می کنم؟
این همون پودر ترازو قرمز نیست که پزشک امپراطوری، ژیانگ بهمون داد؟
خودشه، یه کم ازش مونده میذارم ازش استفاده کنی
می خواهی چیکار کنی؟
می خواهم یه نفر رنگ واقعی خودشو نشون بده
وقتی برادر شوهر بزرگتر از مقامش عزل و دچار مشکل بشه
به نظرت تائو یائو تو این شرایط همچنان باهاش می مونه؟
تو حتی از همسرت هم استفاده میکنی
این یه نقشه عالیه که سه تا پرنده با یه سنگ زده میشه
اگر شوهرم کمک نکنه پس کی میخواهد کمک کنه؟
این نقشه که با یه سنگ سه تا پرنده رو میزنیم کاملا بی نقصه
بریم و اولین پرنده رو گیر بندازیم
خانم
زود باش
اوضاع چطوره؟ کسی که دنبالت نکرد؟
خانم نگران نباش، من جواهرات رو با پول تعویض کردم
و اوضاع خانواده سون اونقدر آشفته است که هیچ کسی متوجه نشد
خوبه، قایق اومد بریم
باشه
قایقران ، بریم
چرا تویی؟
محاصرشون کنید
تائو یائو ، کجا میری؟
خانم ، ارباب دارم به معبد تانگ ان میرم تا برای ارباب جوان اول دعا کنم
اوه
وقتی اینقدرهمه چی مشخصه بازم دورغ میگی!؟
...من- بیا بیرون -
فروشنده سونگ
این همون کسیه که داریی های خانواده سون رو بهت فروخت ؟
خودشه ، تائو یائو سر قیمت باهام صحبت کرد
بعدش خدمتکارش جواهرات رو از عمارت آورد بیرون - ...تو -
چی داری بگی؟
لازم نیست از این بابت خوشحال باشی
من به طور رسمی با خانواده سون ازدواج نکردم
من فقط از عمارت پر از مشکل سون فرارکردم، چیکار می تونید باهام بکنید؟
تو دارایی های خانواده سون رودزدیدی و قصد داشتی باهاشون فرارکنی
هر چقدرم بازیگر خوبی باشی،بازم یه آدم حریص و طماعی
میدونستم نمیتونی هیچ پولی رو ازدست بدی و ازدست نخواهی داد
برای همین تظاهر به بیماری کردی و حساب و کتاب رو سپردی به من
البته
ارباب و خانم، میدونم وقتی خانواده تو دردسر افتاده نباید با پول فرار کنم
اما من چاره ای نداشتم
کیه که نخواهد تو مواقع سختی زنده بمونه ؟
و اینکه ...اینکه من فقط یه کار طبیعی انجام دادم
همون کاری رو کردم که صیغه می انجام داد
اگه من گناهکارم
پس صیغه می هم گناهکاره
نه، صیغه می گناهکار نیست
برعکس اون زنی شایسته است
چطور ممکنه؟
[درآمد]
تائو یائو شگفت انگیزه
در عرض چند روز بسیاری از داریی ها رو بالا کشیده
خب باید چیکار کنیم ؟ باید لوش بدیم ؟
اگه الان لوش بدیم یه راهی برای سرپوش گذاشتن روش پیدا میکنه
میتونه بگه داره برای خانواده جمعشون میکنه
یا براش راحت بوده اینا رو بخره
ارباب و خانم هم هیچ کاری باهاش نمیکنن
همه در عمارت ترسیدن، پس کی باید کاری بکنیم ؟
طولی نمیکشه که همه اونا رو با پول معاوضه میکنه
باید یه راهی پیدا کنیم که
تا برای این کارش بهش کمک کنیم
اما اون مطمئنا به افراد عادی اعتماد نمیکنه
ما باید یه فرد رتبه دار تو عمارت پیدا کنیم
بنابراین اون خیالش راحت میشه و طبق اون عمل میکنه
صیغه می
همسرچهارم
صیغه می ، یه خواهشی ازتون دارم
چیه؟
فروشنده سونگ، همشون اینجان
باشه ، ببینم
باشه
بیا
همسرچهارم ، من اونا رو گرفتم
ممنون فروشنده سونگ
واقعا فریبشو خوردی
لین شائوچون، تو واقعا سرسختی
ارباب، خانم من برای خانواده سون فرزندی به دنیا اوردم
و شما الان اینقدر باهام خشن رفتار میکنید
اگه مردم بفهمند برای اعتبار و آبروی خانواده سون اصلا خوب نیست
تو یه حرومزاده رو حامله بودی، پای ارباب جوان اول رو وسط نکش
لین شائوچون، این حقیقت نداره
اگه موضوع بچه رو مطرح نمیکردی می تونستی آبروتو حفظ کنی
حالا که مطرحش کردی بیا در موردش حرف بزنیم
تو واقعا حامله بودی ، اما زمان بندیش درست نبود
من تموم دفعاتی که پزشک معاینه ات کرد باهاش صحبت کردم
تو یه ماه بعد از جدایی از ارباب جوان اول حامله شده بودی
و می ترسیدی به محض به دنیا اومدن بچه بقیه اینو بفهمن
برای همین یه راهی پیدا کردی که بچه رو سقط کنی و بندازیش کردن همسر اول
درست میگم ؟
فقط یه چیزی از دستم در رفت
باید پزشک رو میکشتم
اونوقت تو عمرا نمی تونستی بفهمی
خیلی بی رحمی، از انجام هیچ کاری به خاطر پول دریغ نمیکنی
اگه بزرگترین ارباب جوان به مشکل برنمی خورد عمراً ولش میکردی
علیرغم برنامه ریزیت
تو نفهمیدی ارباب جوان اول، مسئول مراسم تشیع جنازه ملکه مادر شد چون ما عمداً اینکار رو انداختیم گردنش
خیلی خوبی، زندگی ارباب جوان اول رو به خطر انداختی
فقط برای اینکه اهداف واقعی منو افشا کنی ؟
فکرکردی اینجوری قادری به زندگی تو عمارت سون ادامه بدی؟
ارباب ،خانم
من این تله رو برنامه ریزی کردم چون میدونستم می تونم ازش خارج بشم، نیازی نیست نگران من باشی
لین شائوچون
هیچ راه فراری برام نذاشتی
اما بذار بهت بگم من کسی نیستم که با این چیزا شکست بخورم
عمارت سون پولی براش باقی نمونده ، اگه بذاری برم
نصف پولها رو پس میدم
اگه اصرار داشته باشید مجازاتم کنید
همشون رو همین جا نابود میکنم
همشون رو میندازم تو رودخونه ، این کارم به نفع هیچکدوم نیست
واقعاً عقلتو از دست دادی
وقتی دارم برات تله میذارم چرا باید پول واقعی بدم دستت؟ خودت نگاهشون کن
چرا؟
دستگیرش کنید
ولم کنید، ولم کنید
لین شائوچون
تکون بخور- !لین شائو چون، تقاصشو پس میدی -
شما دونفر مطمئنید که میتونید شی جی رو نجات بدید؟
پدر خیالتون راحت باشه، پرنده دوم و سوم هم به زودی تو تله میوفتن
اعلیحضرت، من میتونم ثابت کنم که سون شی جی بیگناهه و براش پاپوش دوخته شده
مدارکتو بهم نشون بده
در ابتدا من مسئول مراسم تشیع جنازه و ساخت مقبره بودم
و سون شی جی هرگز در این کار دخالتی نداشت
قبل از اینکه مریض بشم شخصی رو دیدم که اشیاء بانو یو رو میفروخت
نگران بودم که بقیه اشیاء هم دزدیده بشه
برای همین روی اشیا پودر گیاه داتورا ریختم
پودر داتورا باعث ایجاد زخم روی پوست میشه
اعلیحضرت ، شما فقط باید بدن سون شی جی و بقیه وزرا درگیر رو بررسی کنید
این بی گناهی سون شی جی رو ثابت میکنه
اعلیحضرت ، این مردان واقعاً با داتورا مسموم شدن
من یه پزشک مجرب هستم وبا اطمینان اینو تایید میکنم
اعلیحضرت ، از شما می خواهم که عادل باشید و سون شی جی رو تبرئه کنید
اعلیحضرت، ما دزد نبودیم
ما رو توی سیاه چال سرد و مرطوب نگه داشتن
اینجوری این زخم ها روی بدنمون ایجاد شده ، اعلیحضرت لطفا عدالت رو اجرا کنید
درسته اعلیحضرت امنیت مقبره بسیار بالا بوده
ما نمی تونستیم اشیا رو بدزدیم
اعلیحضرت لطفاً اینو ببینید
عالیجناب ، لطفاً عادل باشید
منظورت چیه؟
من پیشینه کاری تموم وزرای دخیل در این کار رو بررسی کردم
اینا قبلا در کاخ جنوبی کار میکردند و در انجام ترفندهای جادویی مهارت دارن
وقتی ما ملکه مادر رو دفن میکردیم اونا از قبل یسری اشیا قیمتی رو دزدیده بودن
و این کارو روز مراسم تشیع جنازه هم انجام دادن
انتظار نداشتن که اون روز همچین اتفاقی براشون بیوفته
برای همین ترسیدن و همچی رو انداختن گردن برادر بزرگ من
چطور جرات کردید؟ همشون ببرید و فورا سر از تنشون جدا کنید
چشم - اعلیحضرت از جونمون بگذرید -
لطفا رحم کنید
اعلیحضرت
ارباب سون
تو و پسرت بی خود متهم شدید و من عدالت رو بهتون برگردوندم
متشکرم ، اعلیحضرت
لطفا بایستید
یولو ، به نظر میرسه کاملا شرایط تحت کنترلت بوده
چرا زودتر این موضوع رو مطرح نکردی و مانع رنج کشیدن برادرت نشدی؟
اعلیحضرت من مجبور بودم این موضوع رو مخفی نگه دارم تا مجرمی که برادرم رو بی دلیل متهم کرد پیدا کنم
لرد لیانگ، شما رشوه گرفتید از قانون سرپیچی کردید و برای همکار درباریتون پاپوش دوختید
شما عامل اصلی این اتفاق هستید
سون یولو اینجا دربار سلطنتیه، مسخره بازی درنیار
ارباب سونگ من اسم شما رو با لقب ارباب صدا میزنم
چون با پدرم کار میکنید و ارشد من هستید حق ندارید منو اینجوری خطاب قرار بدید
شما برادرم را به خاطر طمع خودتون به زندان انداختید
و می خواستی از طریق برادرم از دست پدرم خلاص بشی
به خاطر انجام چنین کارهای بی رحمانه ایی دچار عذاب وجدان نمیشی؟
اعلیحضرت به حرفش گوش ندید ، این حقیقت نداره
سون یولو، مدارکت کجاست ؟
شما اون روز به اون وزرا کمک کردی
اصلا به این موضوع فکرکردی که اگه تونستن پیشنهادتو قبول کنن می تونن هم بفروشنت ؟
درست نیست
اعلیحضرت به خدا سوگند
من به هیچ کسی رشوه ندادم
اعلیحضرت من دارم پیر میشم
شاید مرتکب اشتباهاتی بشم
اما هرگز به کسی رشوه ندادم
و برای همکارم پاپوش ندوختم
لیانگ جینگوان ، هنوز در تلاش برای انجام چنین جنایت هایی هستی
از اونجایی که گفتی داری پیر میشی من امروز از سمتت برکنارت میکنم
به خونه برو و بقیه عمرت رو در آرامش زندگی کن
اعلیحضرت
ختم جلسه - ختم جلسه درباریان -
اعلیحضرت به سلامت
شی جی- یولو -
متاسفم که اذیت شدی
بریم
بالاخره میتونم راحت دراز بکشم ، عالیه
عجب نقشه ایی ، کلی آشفتگی ایجاد کردی
اگه این آشفتگی ها رو ایجاد نمیکردم
کل اشیاء مقبره ظرف مدت کوتاهی فروخته میشدن
خدا مراقب ماست
افراد بد نمی تونن اینو درک کنند که
چاقویی که دستشون رو بریده ساخته خودشون بوده
اگه تائو یائو می تونست شرایط سخت رو تحمل کنه، اگه وزرا دزدی نیمکردن
اگر لیانگ جینگ گوآن سعی نمیکرد از بدبختی ما به نفع خودش استفاده کنه، هیچ کدوم این اتفاقات نمی افتاد
حق باتوئه
بالاخره طوفان تموم شد
برادر بزگتر و همسر اول تا آخر عمر خوشبخت زندگی خواهند کرد
از کجا میدونی ؟ تو خدایی ؟
مگه متوجه نشدی؟ برادر بزرگتر از خیلی وقت پیش عاشق همسرش شده
همسر اول به این مهربونی، چطور ممکنه برادر اول عاشقش نشده باشه ؟
درسته، همه برای دخترهای مهربون ارزش قائلن
برای چی بهم خیره شدی؟
به این فکرمیکنم چقدر زندگی برام سخته چون یه زن شجاع و باهوش همسرمه
و مجبورم تظاهر به مریضی کنم که به هدفش برسه
و مجبورم شب ها تنها بخوام
من همه اینکار رو برای خانوادمون انجام دادم
درسته، درسته هرچی تو بگی درسته
باشه میدونم این اواخر نادیده ات گرفتم
نگران نباش برات جبران میکنم
چطور جبران میکنی؟
چی میخواهی؟
یه پسر داشته باشیم
ارباب جوان اول ، شما نمی تونید برید داخل - یوهونگ -
یوهونگ ، من اینجام تا ببرمت خونه ، یوهونگ - ارباب جوان اول سون-
یوهونگ من اینجام - ارباب جوان اول نمی تونید برید داخل-
سون شی جی - ارباب -
! به چه جراتی اومدی اینجا
پدر زن میدونم که اشتباه کردم ، خواهش میکنم اجازه بدید یوهونگ رو ببرم خونه
دختر یه ژنرال خیلی دوستت داره
اما تو آخرش عاشق یه عوضی شدی
حالا که اینجایی باید یه درس درست و حسابی بهت بدم
...من
اونقدر بزنیدش تا از اینجا بره - چشم-
یوهونگ بامن برگرد به عمارت ، یوهونگ
یوهونگ بامن برگرد ، یوهونگ - ای ناسپاس -
یوهونگ - ناسپاس -
دخترم - همسرم -
دخترم - همسرم بلند شو -
خوبی؟
زخمی شدی؟
اگه جرات کنید بازم شوهرم رو بزنید همتون رو میزنم
یوهونگ من قبلا کور بودم، از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
زبون باز، دخترم بیا این ور
بیا کنار ، بیا ببینم - شی جی
دخترم از زمانی که با این ازدواج کردی فقط سختی کشیدی
اما اشکالی نداره من بلافاصله با پدرش ،
سون شون صحبت میکنم
تا از حالا به بعد شما دوتا ازهم طلاق بگیرید
و خانواده سون و خانواده وو بتونن به خوبی از هم جدا بشن - پدر همچین کاری نکنید -
دختر اخا اون چه چیز خوبی داره؟ چرا همش ازش دفاع میکنی؟
پدر تو نمیدونی؟
نگاهش کنید ببینید چقدر خوشتیپه
به ابروها چشم هاش و بینیش نگاه کنید
این آدم رو اعصاب کجاش خوشتیپه ؟
نه تنها خوشتیپه بلکه با استعدادم هست
همچنین ، اون... اون... خلاصه از همه نظرعالیه، من لیاقتشو ندارم
دخترم
تو دختر یه ژنرالی ، بعد میگی لیاقتشو نداری؟
وقتی خودت قدرت و منزلت خودتو میاری پایین از بقیه چه انتظاری میره
دیگه حرفی نباشه ، این به هیچ دردی نمیخوره
من مخالفم
پدر من وقتی بچه بودم خودت بهم یاد دادی که
یه زن خوب به شوهرش وفاداره و یه ژنرال خوب به امپراطورش
اجازه بده همراش برگردم به عمارت، پدر
دخترم وقتی هیچکی دوست نداره
من هنوز دوستت دارم
وقتی بچه بودی و مادرت فوت کرد
من هم برات مادر بودم هم پدر ، با وجود همه مشکلات
خودم بزرگت کردم
حالا می خواهی همراه این بری
اگه اینقدر برات سخته ...من دیگه کاریت ندارم
پدر
پدر گریه نکن ، گریه نکن
حالا که اومده اینجا دنبالم و خواهش میکنه برگردم به عمارت دیگه اذیتم نمیکنه
پدر زن ، نگران نباشید من با یوهونگ خوب رفتار میکنم و بهش وفادار می مونم
! خفه شو
پدر
واقعا می خواهی باهاش برگردی؟
باشه
مطمئنی؟
واقعا؟
سون شی جی، خوب گوش کن اگه دوباره دخترم رو ناراحت کردی
خودم جفت پاهاتو میشکنم - پدر -
پدر- چشم پدر زن -
من دیگه هرگز یوهونگ رو ناراحت نمیکنم
الان راضی شدی پدر؟
باهاش برگرد
من میرم - باشه -
پس باهاش میرم
بیا برگردیم عمارت - بریم -
صبر کن
...من
پدر
فقط دارم دامادم رو همراهی میکنم
پدر من رفتم دیگه - باشه -
مراقب خودتون باش - باشه -
[عمارت وو]
شوهر ، اونقدر حوصلم سر رفته بود که شعر سرودم ، میخواهی بشنوی؟- البته -
در بهار من درسحرگاه بسیار راحت میخوام ، همسر من فوق العاده است
صدا باد و باران رو در شب می شنوم و حساب شمردن بچه هایمان از دستم میرود
منظورت از اینکه حساب شمارش بچه هامون از دستت میره چیه ؟
یعنی ما کلی بچه خواهیم داشت
همسرم بااستعدادی اما نه به خوبی مهارت هنرهای رزمیت
برای اینکه تو به بچه هامون اشتباه اموزش ندی
از حالا به بعد من بهت درس میدم ، خوبه - باشه -
بریم - بریم-
این فصل برای گردش در بیرون بسیار مناسبه
مکانی هم که انتخاب کردیم خوبه ، زیباست
چون حال روحیت خوبه هرجا بری به نظرت زیبا میاد
شوهرم تو تا حالا منو برای گردش به همچین جای زیبایی نیاورده بودی، واقعا خوشحالم
اگه دوست داری ، اغلب مواقع میایم
شعرهایی که دیروز یادت دادم رو حفظ کردی؟
بله
خورشید روشن پشت کوه ها غروب می کند
...رودخان زرد جریان دارد
به کجا؟ - اقیانوس ، به اقیانوس
وارد اقیانوس میشه - آره، وارد اقیانوس میشه -
همسر اول ، بعدش چیه ؟
بعدش؟
چیزی نگو ،نوک زبونمه
کافیه، اذیتش نکنید
بیت بعدی اینه: اگر میخواهید مناظر زیبا رو ببینید به بلندی کوهستان بروید
خودشه ، می خواستم بگما شائوچون زودتر گفت
دفعه بعد نتونی اشعار رو کامل بخونی دیگه برای تفریح نمیارت بیرون
نه ، حفظ میکنم ،حفظشون میکنم
پس امروز رو میبخشم
یکی داره گوچین مینوازه
تائو یائو؟
اون چرا اینجاست؟
میرم بزنمش- ولش کن -
هرکاری میکنه دیگه به ما ربطی نداره
همسر اول ، این افراد همیشه
ادمهای حسابگری هستن، حالا که زندگیش اینجوری شده
زندگی براش از مرگ دردناکتره
نیازی نیست بزنیش، کارما جوابشو داد
اون تنها بدون هیچ دوست و خانواده، باید برای همیشه تقاص گناهانشو پس بده
خب کاریش ندارم
خیلی خب ، بیاید برای تفریح بریم یه جای دیگه
بریم
اینجایی
استاد
ببخشید استاد
حالا که من و ارشد تسویه حساب کردیم ، شما باید ناراحت باشید
سرنوشت تائو یائو می تونست بهتر باشه
خودش مقصر وضعیت الانشه
و هیچ ربطی به هیچ شخص دیگه ایی نداره
حال پدر شوهر و مادر شوهرت چطوره ؟ - همه چی درخانواده خوبه -
عالیه
وگرنه خجالت میکشیدم باهاشون رو در رو بشم
ارباب و خانم از اشنایان قدیمی شما هستن ،درسته ؟
چرا دوباره اینو میپرسی؟
فقط به این فکر میکنم که تائو یائو زمانی شاگرد من بوده
و با خانواده سون ازدواج کرده و مرتکب اشتباهات بزرگی شده
پس منم مسئولم که به خوبی بهش آموزش ندادم
استادها مهارت رو به شاگردها اموزش میدن ، ارزش های اخلاقی رو خود فرد کسب میکنه
این هیچ ربطی به شما نداره ، لطفا خودتون رو سرزنش نکنید
مشاور بزرگ سون اونو زندانی یا تبعید نکرد
و خانواده سون از خودش بخشش نشون داد
نمیدونم در آینده کجا میره
هرچی هم داشته باشیم
اخرش فقط به سه وعده غذا و یه سرپناه نیاز داریم ، اینکارا برای چیه دیگه ؟
متأسفانه بسیاری از مردم اینو درک نمیکنن و مثل شما فکر نمی کنن
من اینو میدونم چون درسهای از زندگی یاد گرفتم که
تو حتی نمی تونی تصورشون کنی
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم