☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت بیست و هشتم]
همسر و شوهر یه دیدگاه دارن
چه دیدگاهی؟
هر جفتتون همسو هستید
مردم میگن زن و شوهرایی که سالهاست با هم ازدواج کردن
مثل هم دیگه رفتار میکنن
فقط اونایی که عاشق همن اینطورین، بقیه حتی اگه هم بخوان نمیتونن اینطوری بشن
درسته، ارباب جوان چهارم با من خیلی خوب رفتار میکنه
اون خیلی تلاش می‌کنه تا منو خوشحال کنه، حتی بعد این همه وقتی که با هم ازدواج کردیم
ارباب جوان جز اینکه عاشق بانویی مثل شما باشن کار دیگه ای نمیتونن بکنن
معلومه که تلاش میکنن
ارباب جوان عاشق تله گذاشتن واسه بقیه است
حتی اگه شما میوفتادید تو تلش
من نمیوفتادم
اگه نمیوفتادید، پس چطور سر از اونجا در آوردید؟
من پرت شدم بیرون، معلومه که آرامشمو از دست دادم
بعد بررسی کردم دیدم اون لبای ارباب جوانه
هیچ دختری لبای به اون بزرگی نداره، وگرنه افتضاح میشد
چرا بعد از فهمیدن وانمود کردید که چیزی نمیدونید؟
شما از قصد افتادید تو تله ایشون
ما گاهی اوقات هم دیگه رو گول می‌زنیم، زن و شوهر همینن
اگه اون یه آدم وفادار نبود من باهاش ازدواج نمیکردم
یه خانم نمیتونه همیشه باهوش باشه
وقتی گاهی اوقات اینطوری رفتار میکنیم، استاد جوان خوشحال میشه و همین باعث خوشحالی من میشه
اخیرأ، زیاد بهش توجه نکردم
وقتی این امور تموم شد، زمان بیشتری رو باهاش سپری میکنم
من از وقتی که با شمام خیلی چیزا یاد گرفتم
خیلی خوش شانسم
به ارباب خوبی خدمت میکنم
نیازی نیست اینقدر مشتاق باشی
وقتی به سن مناسب رسیدی خودم برات یه شوهر مناسب پیدا میکنم
اونم یه خوشتیپشو
عروسی باشکوهی خواهی داشت
ممنون همسر جوان
بلند شو
خزانه داری فقط توی دو سال این همه پول از دست داده
اگه همینطوری بخواد ادامه پیدا کنه امپراطوری من ننگین میشه
وزارت درآمد چیکار میکنه؟
اعلیحضرت، سون شون و لیانگ جینگوان میخوان بیان داخل
به موقع اومدن، بگو بیان داخل
بله اعلی حضرت
چقدر شرم آوردید! این بی انصافیه چطوری وقتی شما این اشتباه و کردید میندازینش گردن من
شمایی که دارید این چیزارو میگید مقصرید
درود بر اعلاحضرت
زنده باد امپراتور
میتونید بلند شید
ممنون، اعلی حضرت
راجب چی بحث می‌کردید؟
...اعلیحضرت_ اعلیحضرت_
دو ماه پیش، بارندگی های شدید طولانی مدت در شهر شانگ وو به وجود اومد
یه سیل پل پانشی و تخریب کرد و تردد مختل شد
غلات نتونست به پایتخت برسه و به همین خاطر از اون زمان به بعد قیمت غلات رشد چشمگیری داشت
از اعلیحضرت درخواست می کنم که به وزارت درآمد اجازه دهند قیمت ها را در پایتخت تنظیم کند
علاوه بر این وزارت درآمد باید مبلغی رو برای تعمیر پل پانشی توضیح کنه
اعلیحضرت،وزارتخانه امور مالی کشور را کنترل میکند
ما باید در هر سانتی که خرج می کنیم محتاط باشیم
در طول سالها، وزارت درآمد مبالغ زیادی رو آزاد کرد
اما درآمد کمی به دست اومد
من تعجب میکنم، آیا سرمایه گذاری که کردیم کافی نبوده؟ یا کسی پول و تو جیب خودش گذاشته؟
اونها اعلیحضرت و دربار رو فریب دادن
جناب لیانگ، شما بیست سال وزیر بودید. نمی تونید ادعاهای بی اساس داشته باشید
اینقدر عادت کردید که مزخرف بگید که حتی جرعت میکنید جلوی اعلیحضرت هم این حرفارو بزنید
سون شون_ تو امور مالی رو کنترل کن_
با این وجود شما حاضر نیستید برای پاکسازی آبراهه ها بودجه آزاد کنید
جناب جیانگ، شما دارید چیزی رو مخفی میکنید؟
اعلیحضرت خیلی خوب میدونن که من خدمتکار وفادار ایشون هستم
سون شون، مگه تو اینقدر توانا نبودی؟
این شما بودید که نتونستید آبراهه هارو تعمیر کنید حالا میخواید اونو به گردن دیگران بندازید؟
اگه اینقدر خوبی، پس خودتم میتونی پول جور کنی
کافیه
جناب لیانگ، شما وزیر عالی هستید
اینکه اینگونه صحبت میکنید، مسخره است
اعلیحضرت، لطفاً عدالت رو رعایت کنید
هر دوی شما خدمات ارزنده ای انجام دادید
نیازی نیست دعوا کنید
خزانه داری با کسری بزرگ روبروعه. حتی یک زن خانه دار باهوش نمی تونه بدون برنج غذا درست کنه
این مهمه که ابتدا کسری رو حل کنیم
ممنون اعلیحضرت
هر دوی شما قابل اعتمادترین وزرای من هستید. و هر دوتون توصیه های خوبی کردید
این یه شانس بزرگی برای شماست تا موضوع رو حل کنید
این چطوره که؟ هر کسی که این موضوع رو حل کرد
در دربار نفوذ بیشتری پیدا کنه
چی فکر میکنید؟
من از دستورات اعلیحضرت پیروی می کنم_ من از دستورات اعلیحضرت پیروی می کنم_
میتونید برید
از خدمتتون مرخص میشیم_ از خدمتتون مرخص میشیم_
بزار بهت بگم
اعلی حضرت میخواد از بین من و سون شون یه برنده انتخاب کنه
این مهمه
یه شانسی دارم تا سون شون و بشونم سر جاش
نقشه ای دارید؟
کسری بودجه خزانه داری غیر معمول نیست
به راحتی میشه یه راه حل کوتاه مدت ارائه داد. اما هیچ راه ساده ای برای مقابله با علت اصلی وجود نداره
من یه نقشه دارم
اما نمی‌دونم سون شون میخواد چیکار کنه
باید از دشمنت با خبر باشی
میتونم سعی کنم ببینم چیزی میفهمم
سون شون جوری رفتار می‌کنه که انگار بهم اعتماد داره اما در واقع اصلا اینطور نیست
نمیتونم قول بدم
ارزش امتحان کردن و داره
سون شون حیله گره
این تعیین می‌کنه که کی برنده است
نمیتونیم از خود راضی باشیم و فکر کنیم میبریم
جناب جیا، شما الان مستقل هستید و حرفه خودتونو دارید
چی شمارو به اینجا کشونده؟
استاد، منو دست نندازید
بدون راهنمایی شما من به اینجا نمیرسیدم
من همیشه شمارو تو قلبم نگهداشتم
جدیدا، در دربار همه از هم دسته بندی و جدا شدن
اعلی حضرت خواستن که همه به هم نزدیک باشن
من آدم مهمی نیستم
اگرچه، استاد، شما خیلی در دربار مورد احترامید
اگه اقدامات من نام شمارو خدشه دار کنه هیچوقت نمیتونم اونو جبران کنم
یک فرد راست قامت نگران کج بودن سایش نیست
جناب جیا شما خیلی محتاطید
ناگفته نماند که جناب جیا، شما هیچوقت طرف من نبودید
این چای ترشه
ارباب، این چای امسال از یونگیو اومده
نمیتونه ترش باشه_ گفتم ترشه_
شما داری چشایی منو زیر سوال میبری؟
جناب جیا، چرا شما امتحان نمیکنید؟
حتما
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چایی ترش نیست
چایی ترشه، منم میتونم حسش کنم
دیدی
میتونی بری
بله، ارباب
جناب جیا، چیزی میخواید بگید
لطفاً بگید
من شنیدم که اعلیحضرت امتحانی پیش روی استاد و جناب لیانگ گذاشتن
با موضوع حل کسری خزانه داری
راه حلی پیدا کردید؟
شما نمی تونید کسری بودجه رو یک شبه برطرف کنید
جناب جیا، شما پیشنهادی دارید؟
شما خیلی منو دست بالا میگیرید
من راه حلی ندارم
و در حدی نیستم که نظر بدم
واقعا؟
جیا فنگ یوآن طوری رفتار میکنه که انگار به من وفاداره
اما اینکه الان میاد و راجب این موضوع صحبت می‌کنه عجیبه
این یه موضوع مهمه، بهتره محتاط باشم
باعث افتخاره
شاید اعلی حضرت یه راه حلی پیدا کنن، این موضوع به ما ربطی نداره
شما شاگرد من هستید
اگه راه حلی پیدا کنم، حتما با شما درمیون میزارم
من برای کمک به شما هر کاری انجام میدم
طعم چای به این شکله
اقا، رسیدیم
برید یه نگاهی بندازید_ بله_
جناب، یه خانم اینجا قایم شده
بیا بیرون
زود باش بیا بیرون
تو کی هستی؟ چرا اونجا قایم شدی؟
بگیریدش_ بله_
التماس میکنم کمکم کنید
شما از عمارت سون اومدید بیرون، پس باید سون شی جی رو بشناسید
التماس میکنم که از طرف من یه پیام براش بفرستید که بیاد منو نجات بده
تو سون شی جی رو میشناسی؟
کمکم کنید
هر چیزی که من گفتم واقعیت بود
اون چن بویان منو فروخت تا فاحشه بشم
من حاملم، اما اون ولم نمیکنه
اگه اطاعت نکنم منو میزنه
وقتی مست بود تونستم بیام بیرون
لطفاً منو نجات بدید، کمک کنید از دستش خلاص شم
تو یه کلاهبرداری که میخوای از یه مقام دولتی کلاهبرداری کنی
حتی یواشکی وارد کالسکه من شدی، اگه بدمت دست مقامات، حتی اگه نمیری
تبعیدت میکنن و به سختی مجازات میشی
هرچند که حامله هم هستی
لطفاً به من رحم کنید
اگه بخواهید بهم کمک کنید هر کاری میتونید انجام بدید
گمشو
این چیزا رو من اثر نمیکنه
اگه بخوام تو یه همچین مکان جهنمی بمونم
سرمو میکوبونم به دیوار تا بمیرم
بگیریدش! بگیریدش!
ولم کنید! ولم کنید
بزارید بمیرم
نباید اینقدر عجله کنید
اگر به انتهای کوه ها و رودخانه ها نرسیدید، چطور میدونید که راهی برای خروج وجود نداره؟
اگه به حرف من گوش کنید، نه تنها میتونم زندگیتونو نجات بدم که میتونم بزارم از شکوه و ثروت لذت ببرید
بله، اگه بتونم از این بدبختی در بیام، هر کاری که بگید و انجام میدم
قربان یه عده جلو در دنبال صیغه فراریشون میگردن
اونا تا اینجا دنبالم کردن، حالا چیکار کنم؟
نگران نباش، میدونم چطوری درستش کنم
تا اونا میان خانم و ببرید بیرون
بله_ بله ازینطرف خانم_
باشه
بگو بیان داخل
بله
در تعجبم که بدونم برای چی به اینجا اومدید اقا
من چن بویان هستم
صیغه من نا فرمانی کرد و فرار کرد و تو کالسکه شما قایم شد، اومدم اینجا
تا صیغه فراریمو ببرم
صیغه فراری؟ من صیغه فراری ندیدم
جناب، اینکه میگید اونو ندیدید اصلا درست نیست
این مدرکیه که اون رفته توی کالسکه شما
و درضمن، من خودم به شخصه دیدم که اونو آوردید داخل عمارتتون
پس وقتتونو تلف نکنید، اونو بیارید و بعدش من میرم
اگه اصرار دارید اونو نگهدارید، در دربار راجب شما شایعه پخش میشه
با این مضمون که چطور جناب جیا صیغه یه نفر دیگه رو گرفت
مهم نیست که من چهره خودمو از دست میدم، بلکه شهرت شما به عنوان یه مقام رسمی
محافظت نمیشه
پس دارید راجب اون خانم حرف میزنید؟
من به عنوان یه مقام امپراتوری نمی تونم مسئولیت رو در مواقعی که کسی در مشکله بر عهده بگیرم
شما گفتید که اون صیغتونه
مدرکی هم دارید؟
جناب
این قرارداد تائو یائوعه
دیدینش؟
باشه، لطفاً چند دقیقه صبر کنید، بفرمایید چایی ارباب جوان
من فورا به خدمتکارام میگم که اونو بیارنش اینجا
ممنون
برید و اون خانم بیارید تا برگرده پیش ارباب جوانش
بله
لطفاً
جلوی در صبر کنید
بله
بفرمایید چایی ارباب جوان
ممنون
جناب
...این... این
اینجا کجاست؟ چرا منو گرفتید؟
تو سرزده وارد عمارت جیا شدی
یه وزیر دربار شاهنشاهی رو مورد سیاه نمایی قرار دادی بنابراین به مرز تبعید میشی و از بازگشت مادام العمر به پایتخت منع میشی
اون... اون صیغمو دزدید
اون منو انداخته تو دام، من بیگناهم خفه شو_
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، میشه آخرین حرفت چون سرتو از بدنت جدا میکنم، میخوای ببینیم چند تا سر داری
نه_ ارباب دوم_
خانم یائو، اجازه بدید من این کار و انجام بدم
الان بهترید
بهترید؟
بهترم ممنون
استاد، حالش چطوره؟
این قسمت باید بریده بشه
نه نه میترسم
نه
نه نه، من میترسم، من واقعا میترسم
یا این قسمت باید از بین بره یا باید کل دستت قطع بشه
نه نه_ اون موقع دیگه فقط یه قسمت نیست، کلش باید بریده_ بشه
من واقعا میترسم
بگیریدش_ نه من واقعا نمیتونم_
تو یه مردی. چرا از یه زخم کوچیک میترسی؟ ترست مهم تره یا زندگیت؟
بازوی منو بگیر
اقا، میتونید شروع کنید
بگیریدش
استراحت کن، با دارو دوباره حالت خوب میشه
باشه بریم سراغ نفر بعدی
ارباب دوم
دارم میام
بزارید براتون درستش کنم
نیازی نیست خودتونو اذیت کنید خانم
صبر کنید
خودتون میخواید بدوزیدش؟
یکی و پیدا میکنم که بدوزتش، نگران نباشید خانم
کوزه های خاکی! کوزه های مقاوم خاکی
تو زندگی سختی داری، باور نمیکنم که زن داشته باشی
ارباب دوم، چرا اینجایید؟
ارباب دوم_ شما به ندرت میاید اینجا_
خودتونو به خاطر شهر مو به زحمت انداختید شما بزرگ ترین قهرمان منید
[هزار توده برف]
ارباب دوم، بیاید داخل، بیاید داخل
برو برو برو همون کاری که باید بکنی و انجام بده
به خودتون نگاه کردید؟
چطور جرعت میکنید خودتونو در حد ارباب دوم بدونید؟ گمشید
ارباب دوم، چرا اومدید اینجا؟
خستم، دنبال شما میگشتم تا خستگیمو برطرف کنم
امشب
نمیرم
بودا بالاخره لطفشو نشون داد
ارباب دوم میخوان شب و اینجا بمونن! دیگه چه آرزویی میتونم بکنم
شما_ شما بانوی جوان، اینجا چیکار میکنید_
...شما دوتا
ارباب دوم، ایشون کین؟
بی شرم
بفرما همینجا بمون و دیگه هم بیرون نیا
اون خانم کسی بود که ارباب جوان دوسشون دارن؟
اگه دوسش داشتم، پس چرا اومدم اینجا؟
من دیگه بعد از این همه سال میتونم با یه نگاه متوجه این چیزا بشم
هنوزم انکار میکنید؟
خانمایی که با من بودن هیچ کدومشون عاقبت خوبی نداشتن
اولین نفر زیر تیغ گرگ های وحشی مرد. نفر دوم سه سال منتظر من موند و درگذشت
من نمیتونم یکی دیگه رو از دست بدم، بعلاوه. گرگ های وحشی هنوز سرکوب نشدن
اگه اتفاقی براش بیوفته، تقصیر منه
ارباب دوم فرد با محبتیه
من به شخصی مثل شما احترام میزارم، میتونید امشب و تو اتاق من بخوابید
من خیلی عصبانیم! خیلی عصبانی
چی شده؟
ارباب دوم شما یه احمقه
ارباب دوم چطور شمارو عصبانی کردن؟
این که منو دوست نداره یه چیز دیگست اما چرا عمدا تظاهر به هرزگی میکنه؟
واقعا؟
بله
من اونو تا هزار توده برف دنبال کردم و دیدم دخترارو بغل کرده
آه
استاد
اگه دونفر عاشق همدیگه باشن، نباید سرشار از گناه عشق باشن؟
اما وقتی ارباب دوم به خانم هونگ نگاه میکنن انگار دارن به مادرشون نگاه میکنن. ایشون فکر کردن من نمیتونم بگم؟
من محکمم
اگه اون کسی که من دوسش دارم منو دوست نداشته باشه با خوشحالی ازش میگذرم
اما این کاری که ارباب دوم کرد مثل این میموند که من ایشونو اذیت و آزار میدم
بقیه راجب من چی فکر میکنن؟
مایه خجالته. در هر حال از الان به بعد دیگه باهاش کاری ندارم
خانم، توجه نکردید؟
ارباب دوم اینکارو کردن چون شما رو دوست دارن
منو دوست داره؟
مهم نیست که شما چقدر باهوشید، چون به خیلی چیزا توجه نمیکنید
بهش فکر کنید، اگه ارباب دوم شمارو دوست نداشت
چرا باید یه همچین نمایشی رو راه مینداخت؟
اون منو دوست داره؟
گرگای وحشی دست و بالشو بستن
همه جای شهر یه خطری نهفته است
این بن بست اونقدرام طول نمیکشه
دعوا بالاخره تموم میشه
ارباب دوم به عنوان ژنرال گارد مو قطعا نگرانی هایی دارن
اونم با چیزی که در گذشته در مورد لینگر اتفاق افتاد
چگونه می تونن از تکرار اشتباه مشابه نترسن؟
با فرض اینکه منو دوست داره، چطور می‌تونه منو سطحی و بیهوده ببینه؟
اگه من از گرگای وحشی میترسیدم، اینجا نمیموندم
برای مردی که دوسش دارم
حاظرم خودمو به آب و آتیشم بزنم من یه همچین آدمیم
من کسی نیستم که فقط تو روزای خوب باشم و روزای سخت و تحمل نکنم
کجا میرید؟
من از مردایی که یه حرفی میزنن و یه کار دیگه میکنن بدم میاد
وایسید و ببینید، بهش نشون میدم با کی طرفه
ارباب جوان دوم
حالتون چطوره؟ زخمتون بهتر شده؟
ببینید، بهترم
اونو دیدید؟
دیژو چقدر امروز تغییر کرده! چه خوشگل شده
زخمتون چطوره؟ هنوزم درد میکنه؟
بهترم، دیگه درد نمیکنه
عالیه، اشتهاتون چطوره؟
من یه خورده ژنگائو درست کردم، میخواید امتحان کنید؟
ممنون خانم
خانم دیژو، امروز تغییر کردید
که اینطور؟ چه تغییری؟
خانم دیژو شما همیشه خوشگل بودید اما امروز خیلی خوشگل ترید
مثل الهه ایه که به جهان قدم گذاشته
درسته، یه الهه
زیباست
وقتیشه باندتون عوض بشه
خانم دیژو
این شهر مرزی مدتهاست کسی رو به زیبایی شما ندیده
اگه من پول و موقعیت خوبی داشتم از شما خواستگاری میکردم
درسته، منم همینطور
موافق نیستم
وقتی یه زن و مرد عاشق هم باشن دیگه پول و موقعیت مهم نیست
اگه اینطوری فکر میکنید، پس یه امتحانی میکنم
خانم دیژو میتونم بپرسم میشه ازتون خاستگاری کنم؟
معلومه که میتونید
هر مردی می‌تونه این درخواست و از یه دختر داشته باشه اما این جواب دختره که مهمه
هر کسی که اینجاست می‌تونه این درخواست و بده
من، من چطور؟
منم میخوام
خانم دیژو، منو نگاه کنید، من دوتا زمین و دوتا خوک و سه تا بز دارم
...من ثروتمند نیستم، اما
خیلی خوب، همتون میتونید درخواست کنید
اینجا جایی که بیمارا درمان میشن و شفا پیدا میکنن جای این کارا نیست
این ربطی به شما نداره که بخواید این چیزارو به من یاد بدید
باهام بیا، باید یه چیزی بهت بگم
یه فرد درست کار چیزی نداره که نتونه جلوی بقیه بزنه اگه حرفی داری همینجا بزن
ژنرال، من به شما نزدیک نیستم
یه مرد و زن خصوصی صحبت کنن
اگه شایعه درست کنن چی؟ پاکدامنی من به خطر میوفته
مردایی که اینجان مجروحن
کاری که شما میکنید شایسته نیست
ارباب جوان دوم شما خیلی بی عاطفه اید
وقتی توی پایتخت بودم یکی باهام ازدواج کرد و بعدش رهام کرد
من دنبالش اومدم اینجا اما اون منو نخواست
من چاره دیگه ای جز یادگرفتن درمان بیمار برای امرار معاش نداشتم
من یه زنیم که داره پیر میشه
باید زندگیمو با یه شخص قابل اعتمادی تقسیم کنم
من امروز این لباسارو پوشیدم تا به همه نشون بدم
در درجه اول نگران آیندمم
در درجه دوم می‌خوام به همه یه شانسی بدم
ارباب جوان دوم شما میتونید از کسایی که اینجان بپرسید آیا این کار اشتباهیه؟
نه اشتباه نیست
خانم دیژو، نظرتون راجب من چیه؟
خیلی خب، خیلی خب
برید بهش فکر کنید، یا اینکه دراز بکشید و استراحت کنید
کلی وقت داریم
خانم دیژو، من چطور؟
من چطور؟
اینطوری نخوریدش، بزارید براتون غذا بیارم
منم میخوام
همه شانس دارن
هل ندید
هل ندید، یکی یکی
حتما
بیا داخل
یه خورده دیگه شراب بیار
ارباب جوان دوم، شما خیلی نوشیدید
شراباشون تموم شده
پس برو بخر
ارباب جوان دوم اگه چیزی اذیتتون میکنه راجبش صحبت کنید
میتونم بهتون کمک کنم تا یه راهی براش پیدا کنید
نیازی نیست خودتونو اینجوری شکنجه بدید
من خوشحالم
دارم مینوشم چون خوشحالم
برو برام شراب بخر
مفهوم شد
صبر کن
به چی نیاز دارید؟
به اون مردا بگو
اگه کسی جرعت کنه به یائو دیژو نگاه کنه
چشاشو در میارم
چرا؟ خب باید یه دلیلی براش بیارید
دلیلی وجود نداره
اون یه دختر پاکدامن از یه خانواده خوبه
اونا لایق این نیستن که بهش نگاه کنن
که اینطور
برو شراب بگیر
اگه الان نری چشاتو در میارم
الان میرم
عجله کن
مفهوم شد
اول خانم دیژو رو بیار اینجا، اول بیارش اینجا
بعدا مینوشم
یادت نره بنوشیش_ بله_
برادر بزرگ_ خانم دیژو من تشنه نیستم_
برادر بزرگ، یه خورده آب بخور
تشنه نیستم، تشنه نیستم
یه خورده آب بخورید_ تشنم نیست_
چیکار میکنید؟
کی بهشون دستور داده بهم نگاه نکنن؟
من_ چرا؟_
من زشتم؟
بهتره قشنگ نگاه کنی، من زشتم؟
اینجا جایی که مردم مداوا میشن، اگه اونجوری لباس بپوشید و بیاید
باعث بی‌قراری بیمارا میشه، اونوقت چطوری خوب شن؟
ارباب دوم اشتباه میکنن، مهم ترین بخش خوب شدن، اینه که حالتون خوب باشه
وقتی من اینطوری لباس می‌پوشم که خوشگل تر شم، بیمارا با نگاه کردن به من حالشون خوب میشه
وقتی شاد باشن، زودتر خوب میشن
این چیزیه که استاد گفتن
استاد، شما نگفتین
وقتی که بیمار حال روحیش خوب باشه، سری تر بهبود پیدا میکنه؟
بله
دیدی؟
بهتره برم ببینم دارو آماده شده
من از حرفایی که ارباب دوم زدن تعجب کردم
واقعا به خاطر بیمارا بود؟ یا اینکه شما حسودی کردی
و عمدا مانع شدید
ارباب دوم حرف نمیزنن؟ دارید بهم بی توجهی میکنید؟
من فقط یه دختر تنهام که از خونش دوره
من جز اینکه یکی و پیدا کنم تا باهاش ازدواج کنم راهی ندارم، برای همینم مانع ارباب دوم نمیشم
جرعت نداری
چرا جرعت ندارم؟
حالا که ارباب جوان منو دوست ندارن پس دیگه مانع انتخاب همسرم نشن
بگو
...من
شما که اینطوری رفتار میکنید، باعث میشه احساس تأسف کنم
یائو دیژو
من_ ارباب دوم، ارباب دوم_
این بده، ارباب دوم
ارباب دوم دوباره آدمای مرده اون بیرونن
بریم ببینیم
[هدایایی از طرف گرگ های وحشی]
ارباب دوم نگاه کنید
چه اتفاقی افتاده؟_ در جواب به ارباب دوم_
این پنج نفر برای کسب درآمد از شهر خارج شدن و گرگای وحشی اونارو کشتن
ارباب دوم، همه اینها با یه ضربه تیغه کشته شدن
به نظر میاد که گرگای وحشی تصمیم دارن این شهر و به شهر مرگ تبدیل کنن
تیکه تیکشون میکنم
کی تورو فرستاد؟
نمیدونی؟
سرت خیلی با ارزشه، گرگای وحشی ده هزارتا برای سرت گذاشتن
حتی اگه من نتونم، کسای دیگه ایم هستن که می‌خوان بکشنت
فقط صبر کن
خوبی؟
خوبم
ارباب دوم
چیه؟_ حرفی که داشتی بهم میزدی و تموم نکردی_
دقیقا چی داشتی بهم میگفتی؟
حالا که میخوای بشنویش
باشه بهت میگم
یائو دیژو، از الان با هرکسی که بخوای میتونی ازدواج کنی
حتی اگه اون دستفروش و یا یه آدم پولداره، این سرنوشت خودته
به من ربطی نداره
فهمیدی؟
ارباب دوم، بزارید بهتون بگم که فکر نکنید چون تو شرایط سختی هستید منو تو دردسر میندازید
من، یائو دیژو، از هیچ چیز نمیترسم
بهتره گوش کنی
قسم میخورم که آدم نیستم
اگه نتونم بکشمت پایین
ارباب دوم، یه چیزی بخورید
نمیتونم
ارباب دوم، اگه چیزی تو ذهنتونه
چرا راجبش بامن حرف نمیزنید هرچند که من زیاد باهوش نیستم
اما میتونم از نگرانیاتون کم کنم ارباب دوم
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از وقتی دیدمتون، حس میکنم پر از نگرانی هستید
ارباب دوم شما مرد بزرگی هستید
که باعث میشه مردم به شما جور دیگه ای نگاه کنن با این موضوع
شما خیلی سخت میتونید به مردم نزدیک بشین
که اینطور؟ من به عنوان یه دوست خوب به خانم هونگ نگاه میکردم
در جاهای دیگه، من مانند یک تیر روی نخ تنش دارم
فقط وقتی اینجام میتونم یه خورده راحت باشم
نمیدونستم که اینقدر ارباب دوم برام احترام قائل اند
واقعاً احساس تملق می کنم
ارباب دوم
لطفاً دنبال من بیاید
اینجا جایی که من معمولاً میام
ارباب دوم، اون حفره رو داخل درخت میبینید؟
از اونجا که گفتن افکار درونی خود به دیگران ناراحت کننده است
میتونید با این حفره حرف بزنید، اون هیچوقت رازتونو به کسی نمیگه
دیدین؟
اینجا خودکار و کاغذ هست
اگه شما آرزو، مشکل، افکار
یا هرچیزی دارید فقط بنویسید و بندازیدش اون داخل
پرتش کنید داخل حفره
بعد از روز ها و سال ها، اونها ناپدید میشن و میمیرن
هیشکی نمیتونه اونارو پیدا کنه
ارباب دوم
وقتی شما چیزای زیادی تو قلبتون مخفی میکنید، نفس کشیدن براتون سخت میشه
این ایده می‌تونه کمکتون کنه احساس بهتری داشته باشید
امتحانش کنید
خودتونو پایدار نگهدارید، خیلی خوبه، سه
مستقیم به جلو نگاه کنید، سر بالا، سینه بیرون
چهار
ثابت قدم باشید، ثابت بمانید تا بدنه ای محکم داشته باشید
نگاه کنید زمانی که پایین تنه پایدار نیست
اوه
خوبی، خوبی
بلند شو، خوبی
ادامه بدید
شوهر، اینجایی
بله_ ارباب جوان اول اینجان_
بچه ها، برید سر کلاس
دیروز یاد گرفتیم ، "آیا یادگیری با پشتکار و کاربرد مداوم خوشایند نیست؟ (T/N: از گزیده های کنفوسیوس)
میخواید بدونید جمله بعدی چیه؟
نه، نه، نه
برید مدرسه
من خیلی وقته که زنگ و به صدا در آوردم
چرا نمی‌آید درس بخونید؟
درس خوندن به هیچ دردی نمیخوره، هنر های رزمی بهتره
دانشمندا خیلی بیهودن، اینکه هر روز مطالعه کنی اصلا به اندازه هنر های رزمی خوب نیست
!درسته! درسته
درس خوندن اصلا جالب نیست، هنرهای رزمی بهتره
بیاید، همتون بیاید
عجله کنید، بیاید
اگه خوب درس بخونید، براتون غذاهای خوبی میخرم تا بخورید
برید برید
بریم مدرسه
بریم بریم
چرا به حرف تو گوش میکنن؟ چه رازی وجود داره؟
سادست، بهشون گفتم اگه درس بخونن براشون خوراکی میخرم
اینطوریه
پس... اگه بعدا به حرفم گوش نکردن
میام ازت راهنمایی میگیرم
دوباره که نمیخوای بهم بگی نه، میخوای؟
بستگی به این داره که حال و حوصله داشته باشم یا نه
دوباره که نمیخوای بهم بگی نه، میخوای؟
بستگی به این داره که حال و حوصله داشته باشم یا نه
باید بدونی کی پیش بری و کی عقب نشینی کنی
نمیتونم خرابش کنم شوهر الان به من احتیاج داره منم دیگه اون کسی نیستم که بهش نیاز نداشته باشم
ما قطعاً به عنوان زن و شوهر هماهنگ میشیم و با مهربانی مثل چسب به هم میچسبیم، با خونه ای پر از بچه و تا وقتی که موهامون سفید شه با هم زندگی میکنیم
شائو چون
لطفاً میوه های تازه رسیده رو امتحان کنید
ممنون
آا
خیلی خوشمزست، برادر بزرگ تر زود باشید امتحان کنید
درسته
برادر بزرگتر
اون چیه که نمیتونید به برادرتون بگید؟
چرا اینقدر مرددین؟
برادر جوان چهارم، میدونی
من با زن داداشت اختلاف دارم
قبلاً گول خوردم و فریب خوردم
الان، می‌دونم که اشتباه کردم
من می‌خوام باهاش آشتی کنم
اما نتونستم فرصت خوبی پیدا کنم
تو شخصیت منو میدونی
نمی‌دونم چطور حرف بزنم که به دل بقیه بشینه
اگرچه می‌خوام ازتون راهنمایی بگیرم
چطور کاری کنم که منو ببخشه؟
فلز و سنگ تسلیم قدرت صداقت میشن
اگه برادر بزرگتر صادق باشن، یه راهی برای جلب رضایت ایشون پیدا میکنیم
به نظر خوبه، اما ما شخصیت های متضادی داریم
من مطالعه میکنم، اون هنر های رزمی
چیزی که من دوست دارم و اون دوست نداره
چیزی که اون دوست داره رو من دوست ندارم
برادر یولو، بهم بگو از چه حقه ای استفاده کردی
تا قلب زن داداش و به دست آوردی؟
درخت آرزو ها تو معبد لونگ
درخت آرزو؟
بهتون یاد میدم
همین الان انجامش میدم
دیگه میرم
این چه ایده احمقانه ای بود که به ایشون گفتی؟
نگران نباش، این ایده
حتما به برادر بزرگتر و زن داداش کمک میکنه
آروم خانم
یولو، این درختی که راجبش حرف زدی؟
بله، مادر، این درخت قدیمیه
این درخت معروف این معبده، اگه صادق باشید آرزوتون بر آورده میشه
من همیشه میام اینجا
اما تاثیر این درخت و نمیدونستم
همه میتونن آرزو هاشونو بنویسن
اجازه دهید ما در بهشت دو پرنده جدایی ناپذیر باشیم و در زمین دو درخت با شاخه هایی که برای همیشه در هم قفل شده اند
من آرزو می کنم که بهشت همسر من، وو یوئه هونگ را در زندگی های مکرر به من برکت دهد و از آن محافظت کند تا در کنار من باشد
شوهر
همسر
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی