☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
آواز جوانی
قسمت بیست و پنجم
قربان، در راه رفتن به خانه پدر و مادرم با این گداها برخورد کردم
دلم براشون سوخت و به خدمتکارم گفتم بهشون کمک کنه
اصلا انتظار نداشتم که اونا چون فکر کردن من پول کمی بهشون دادم
سوار کالسکه ام بشن و
و همه اشیاء قیمتی منو بدزدند
درسته میگه ؟
قربان لطفا رحم کنید
چاره ایی به جز این نداشتیم
درای میگی چون فقیرید و گدا چاره ایی نداشتید
اما اون که بهتون کمک کرده بود ، چرا ازش دزدی کردید؟
قربان ، لطفاً اجازه بدید توضیح بدم
از زمان وقوع سیل دیگه هیچ برداشت محصولی داشتیم
همه مردان خانواده هامون یا مردند یا مریض شدن
فقط زنان و کودکان باقی موندن
ما هم که هیچ مهارتی نداریم بنابراین مجبوریم که گدایی کنیم
نمیتونیم بذاریم فرزندانمان از گرسنگی بمیرند
درسته
یادمه تالار خیریه جی شان به طور منظم به سیل زده ها کمک مالی میکرد
پولی که وزارت داریی بهشون میداد هی کمتر و کمتر میشد
و مقدار کمک خیریه جی شان برای سیر کردن این همه آدم کافی نیست
ما بزرگسال ها غذا نمی خوریم
ما خودمون رو با پوست درختان پوسیده برگ سبزیجات سیر میکنیم
ما میتونیم اینجوری زنده بمونیم
اما بچه ها نمیتونن
ما دیدیم این بانوی جوان طلا نقره پوشیدن
پس حدس زدیم که باید از خانواده ثروتمندی باشن، پس با خودمون گفتیم
حتی اگه یه مقدار از وسایلشو از دست بده
آسیبی بهش نمیرسه
...برای همین ما
چه مسخره! چون از خانواده پولداریم باید ازمون دزدی بشه ؟
قربان لطفا بهمون رحم کنید- قربان لطفا بهمون رحم کنید -
کافیه
چون فقط ضرر مادی بوده و به کسی آسیبی نرسیده
و از اونجایی که به خاطر زنده موندن مجبور به انجام اینکار شدید ، این موضوع رو پیگیری نمیکنم
اما دفعه بعدی وجود نداره
اگه دوباره تکرار کردید ، هرگز بخششی در کار نیست
ممنونیم قربان
می تونید برید
گذاشتی برن؟ پس وسایل من چی؟
زن داداش هرچی از وسایلتون که گم شده من جبرانشون میکنم
...این - زن داداش مگه نمیخواستی به دیدن پدر و مادرت بری؟ -
کجا برم ؟ اگه دوباره دزدها بهم حمله کنن چی؟
[دادگاه تجدید نظر قضایی]
اوه خدای من
ارباب و خانم ، شما خبر ندارید
تقریبا نزدیک بود توسط گداها کشته بشم
اولش فکرکردم اگه به مقامات گزارش بدم برادر لویو عدالت رو برقرار میکنه، اما نگاه کنید
اون نه تنها به عضو خانوادش کمک نکرد بلکه طرف اونا رو گرفت
برادر یولو ، برادر بزرگتر از عمارت رفته
برادر دوم رفته مرز ، برادر سوم تو فقط یه مقام دربار نیستی
بلکه الان تنها ستون خانواده هستی
به جای مجازات دزدها گذاشتی برن
همسر سوم نگران نباش ، هر چقدر که ضرر کردی من پرداختش میکنم
پرداخت؟ دستامو نگاه کن
به خاطر اون دزدها کل دستام کبود شده
کافیه، بعداً برو پیش یه طبیب تا وضعیتتو رو بررسی کنه
...من - یولو -
میدونم برای مردم بی دفاع و اون زنان و بچه های فقیر دل سوزوندی
اما قانون کوره، به عنوان یه مقام درباریی باید قانون رو بی طرفانه اجرا کنی
اگه از قانون پیروی نکنی در آینده متقاعد کردن بقیه برات دشوار میشه ، یادت بمونه
چشم، یادم میمونه
درد میکنه
چطور وضعیت بیرون اینقدر آشفته است؟
برای همین میگن بعداز یه فاجعه زنان و کودکان بیشترین اسیب رو می بینن
یه مرد با مهارتی که داره می تونه یه جوری زندگیشو بگردونه
در حالی که زن و بچه های که خونه زندگیشون رو از دست دادن هیچ راهی برای امرارمعاش ندارن
بنابراین تبدیل به یه بار میشن، این وضعیت رو به وزارت دارایی گزارش دادم
اما سیل تموم شده و اونا از نظر بدنی سالمن
درست نیست از دربار سلطنتی بخواهیم هنوز هم حمایتشون کنه
اما این زن و بچه ها واقعا درمونده و بیچاره اند
و جایی برای اسکان ندارن
نگران نباش، یه راه حل برای این مشکل پیدا میکنم
الان میفهمم چقدر سخته که یه مقام دربار باشی که بخواهی به مردم خدمت کنی
همه فکر میکنن مقام دربار بودن یه کار باشکوهه اما از سختی هاش اطلاعی ندارن
این شعار که مردم رو طوری دوست بدارن که انگار فرزندانت هستن
به نظر ساده میاد اما عملش خیلی سخته
بالاخره متوجه این موضوع شدی؟
آره، هر چی مقام بیشتر باشه مسئولیت بیشتری گردنته
نگران نباش، حتما یه راه حلی پیدا میکنیم
بریم
ظاهرش که خیلی خوبه
...طرحش قشنگه اما پارچه اش
جنس خوبی نداره ،زیاد دوام نمیاره
- یه کم ضخیمه - همسر چهارم
اون چرا اینجاست ؟
ما یه خانواده هستیم ، چرا باید کینه نگه داری؟
علاوه بر این اختلافت با برادر یولو هیچ ربطی به شائوچون نداره
درسته ، همسر سوم
من از طرف شوهرم ازت عذرخواهی میکنم
همسرسوم ، لطفا اونو ببخشید
بیا شائوچون ، بشین
به هرحال من دیگه جرات ندارم تو منطقه ایی که برادر چهارم مسئولشه قدم بذارم
حتی اگه مجبور بشم عمارت رو ترک کنم، همسر اول رو با خودم میبرم
همسر اول تو هنرهای رزمی عالیه
با چندتا حرکت کل اوباش رو نابود میکنه
دیگه نمیخوام با بدن زخمی برگردم به عمارت
نمی دونستم این روزها اینقدر مفیدم
تو مفیدتر از برادر یولو هستی
واقعاً؟
! درسته
چیه؟ - همسر اول می تونی همراه من به یه جایی بیای؟ -
کجا؟ - پاشو بریم -
کجا؟
من هنوز حرفم تموم نشده
لین شائوچون ، من هنوز نبخشیدمت
نمی تونید همینجوری منو رها کنی
بنداز برای من
چرا منو آوردی اینجا ؟
همسر اول می تونی به اینا هنرهای رزمی یاد بدی؟
می خواهی بهشون هنرهای رزمی یاد بدم؟
اینا به خاطر سیل خونه و زندگیشون رو از دست دادن و اینجا سرگردان شدن
یه زن هم بدون همسرش وقتی مهارتی هم بلد نیست، هیچ راهی برای امرار معاش نداره
اینا تموم روز کاری برای انجام دادن ندارن ، ادامه پیدا کردن این وضع اصلاً خوب نیست
اما اگه بهشون هنرهای رزمی یاد بدم ، چیکارمیتونن باهاش انجام بدن؟
همسر اول یادت رفته ، خیلی از زن ها موقع رفتن به بیرون نیاز به محافظ دارند
اما تموم محافظ های عمارت مرد هستن
که برای خانم های عمارت زیاد راحت نیست
اگه محافظان زن داشته باشیم که هنرهای رزمی بلدن
این نه تنها به نفع خانم هاست به نفع مردم اینجا هم هست
و یه کاری برای امرارمعاش دارند
درسته، خیلی خوبه ، خوبه
به هر حال من هیچ کاری در عمارت ندارم
یا دارم هنرهای رزمی تمرین میکنم یا در حال صحبت کردن با همسرسوم هستم
و بعد از رفتن شوهر بی احساسم ، شب و روز بهش فکر میکنم و دلتنگش میشم
اینجوری هم بهشون آموزش میدم هم حواس خودم رو پرت میکنم ، دوتا هدف با یه نشونه
من از طرف همه اینا ازت تشکر میکنم - باشه -
همگی بیاید اینجا - نوبت منه -
خانم جوان چهارم
بیاید، بیاید اینجا
از حالا به بعد خانم جوان اول از عمارت سون بهتون هنرهای رزمی یاد میده
یادگیری این مهارت به نفعتونه
اول از همه بدنتون رو قوی میکنه و اجازه نمیده کسی اذیتتون کنه
دوماً به محض اینکه تو هنرهای رزمی خوب بشید
می تونید محافظت خانم ها از عمارت های مختلف رو به عهده بگیرید و کسب درآمد کنید
بودجه دربار امپراتوری محدوده و نمی تونن از همتون حمایت کنند
پس بهتره به جای التماس از بقیه به خودتون متکی باشید،اگه الان تلاشی نکنید
پشیمون میشید؛ حالا که قدرت و توانایی دارید
می تونید کمی پول پس انداز کنید و
آینده بهتری برای خودتون و فرزندانتون رقم بزنید
...این
البته اگه مایل هستید میتونید از امروز تمرین رو با همسر اول شروع کنید
اگه هم مایل نیستید تالار خیریه جی شان فقط به معلولین و بیمارها کمک میکنه
ما از افراد تنبل حمایت نمیکنیم
اگه می خواهید از چیزهای که بقیه بهتون میدن استفاده کنید لطفا هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنید و یه جای دیگه رو پیدا کنید
من همه چی رو گفتم، دیگه تصمیم باخودتونه که میخواهید بمونید یا برید
چیکارکنیم ؟ - هنرهای رزمی یاد بگیریم ؟ -
هنرهای رزمی چیه؟
هنرهای رزمی یاد بگیریم - من میخوام یاد بگیرم -
من میخوام پول در بیارم، میخواهم هنرهای رزمی رو از همسر اول یاد بگیرم
منم میخواهم - منم مایلم -
منم می خواهم هنرهای رزمی یاد بگیرم
خوبه، خوبه
یک - محکم و ثابت بایستید -
زانوهاتون رو خم کنید ، ادامه بدید
دستها سفت و محکم، سربالا ، سینه صاف
محکم بدون حرکت روی دوتا پاتون بایستید
تمرکز کنید
دقت داشته باشید
بفرما
ممنون
مشت ها و چشم ها تو یه راستا
چهار - محکم بایستید-
نگاه کنید- عالی-
عالی - ممنون -
واقعا عالی بود
انتظار نداشتم به این سرعت یاد بگیرند
درسته ، مزرعه داشتن به کار توی مزرعه عادت دارن
و به طور طبیعی بنیه بدنیشون از خانم های عادی قویتره
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه عرض یه ماه می تونن مستقل بشن و امرار معاش کنن
من واقعا یه کار خوب انجام دادم
همسر چهارم درست میگفت، من باید یه کاری برای انجام دادن پیدا کنم
اینجوری حس بخشندگی بهم دست میده و گذروندن روزها دیگه برام سخت نیست
حق با من بود، نه ؟
میدونستم یه روزی از هنرهای رزمی ام به خوبی استفاده میکنم
درسته خانم جوان، اینبار کار درستی انجام دادید
خیلی وقت بود ندیده بودم اینقدر خوشحال باشید
الان اینو فهمیدم
تو زندگی غیر از شوهر چیزهای دیگه هم هست که باید بهشون توجه کرد
مهمترین چیز اینه که کاری انجام بدیم که خوشحالمون کنه
به خط من نگاه کنید با یه قلم معمولیه
میوه های خشک! غذای سرخ شده
بوی شاه بلوط میاد، زود باش کالسکه رو متوقف کن
چنده؟ - سی سکه -
سی سکه؟ 29 تا چطوره؟
فقط یه سکه بیشتر بدید
نه، برادر بزرگ فقط یه سکه بیشتر، زیاد که نیست
...من - چه پر رویی -
ممنونم ،ممنون
نوشته خطاطی شده می خواهید ؟ - نه -
انتظار نداشتم وضعیت شوهرم اینجوری شده باشه
شی جیان، برو یه نفر که آشنا هم نباشه پیدا کن ازش خرید کنه
خانم اول ، ارباب جوان اول همچین کاری باهاتون کرده
چرا هنوز نگرانش هستید؟
باید گرسنه باشی
بیا شاه بلوط هام برای تو
...خطاطیم - بخور،بخور-
ممنون
گرچه دیگه حاضر نیست با من زندگی کنه
هنوزم امیدوارم یه زندگی بدون دغدغه داشته باشه
اون از زمان تولدش توسط خانم و ارباب لوس شده
هرگز تحمل سختی رو نداره
ازدواجش با من بزرگترین مشکل زندگیش بود
حالا که یه نفر رو پیدا کرده که دوستش داره
با کمال میل براش آرزوی خوشبختی میکنم
اما با دیدن اینکه زندگی سختی داره ، نمی تونم کنار بایستم و کاری بکنم
شی جیان ، برو
یه نفر رو پیدا کنه که ازش خرید کنه
خواهش میکنم
اون خیلی مغروره اگه بفهمه من دارم خطاطی هاشو میخرم نمی تونه تحمل کنه
همین الان برو شی جیان
باشه، باشه ، خانم جوان اول من
دستخط ارباب جوان اول خیلی عالیه ، چرا نمی تونه بفروشتشون؟
پوست این یکی خیلی سفته
همسر اول
شائوچون اینجایی، بیا بشین
دارم شاه بلوط میخورم
همسر اول به اینجا اومدم تا یه خبر خوب بهت بدم
همه شاگردهات شغل پیدا کردن
اونا دارن تو عمارت های مختلف از خانم های جوان محافظت میکنن
ببین ، این پودرهای آرایش هدایای هستن که اونا برای تشکر از استادشون فرستادن
واقعا؟
اولین باره هدایای تشکر دریافت میکنم
درسته، همسر اول واقعا شایسته قدردرانی هستی
! خدای من
اینا خوشنویسی های برادر اوله ؟
اره، امروز دیدم کنار خیابون خطاطی میفروشه
از زمانی که با اون زن رفته هم موقعیت خودشو از دست داده
هم خانواده دیگه بهش پول نمیده
و خوشنویسی هاشم به فروش نمیرن
نتونستم همینجوری بایستم و کاری نکنم
به نظر میرسه که هنوز برادر اول رو دوست داری
دوست داشتن اون چه فایده ایی داره؟
ما سالهاست که ازدواج کردیم ، اما اون منو دوست نداره
اما دیگه انتظاری ازش ندارم ، الان ذهنم خیلی باز شده
ترجیح میدم هنرهای رزمی به مردم یاد بدم و از خوردن شاه بلوط لذت ببرم
شکست
نان سرخ کرده
خطاطی و نقاشی برای فروش
خطاطی و خوشنویسی
سی ون برای هرکدومشون
خوشنویسی و خطاطی
سی سکه برای هرکدومشون
خوشنویسی و خطاطی
چرا جای منو گرفتی؟
برادر، میتونیم دربارش صحبت کنیم نیازی به خشونت نیست
الان بیشتر از ده روزه که اینجا فروشندگی میکنم چطور ممکنه که جای تو باشه
در ضمن تو اینجا تابلویی نداشتی که بگه مال توئه
همه اینجا میدونن که اینجا جای منه
من چند روز مریض بودم تو جای منو دزدیدی
زودباش برو، کسب و کارم رو خراب نکن
چیکار میکنی؟
چقدر بی منطقی؟ همه میدونن من یه مدتیه که اینجا خط و نقاشی میفروشم
هیچ کسی تا حالا نگفته اینجا مال توئه
در ضمن قانونی نیست که بگه اجاره غرفه کنار جاده مشکل داره
تو قراداد اجاره داری؟ پس نشونم بده
یه محقق بوگندویی، وقتی میگم اینجا مال منه یعنی مال منه
گمشو
تا مدرک نشون ندی
حق نداری اینجا رو برداری- گمشو-
چرا میزنی؟
تو یه محقق بدبویی ، ببین این چیه؟
اونقدر میزنمت تا بشی یه محقق مرده
جلوی اونو بگیرید - چشم -
چیکار می کنید؟ چیکارمی کنید؟
ارباب جوان اول
اون جای منو گرفته
...اون
گمشو - باشه، باشه -
!گم میشم
ارباب جوان اول، خوبید؟
ممنونم ، خانه دار دینگ
اون مرد هیچ ربطی به عمارت سون نداره
اینجور کارها رو بذار ارباب دو بهشون رسیدگی کنه
بیا بریم
ارباب جوان اول، مراقب خودتون باشید
با عزیزم که نه ماه باردارش بودم
اینجوری رفتار کردی؟
خیلی بی احساسی
اینکه دیگه بهش کمک مالی نمیکنی یه چیزه
اما وقتی مورد آزار قرار گرفته بهش کمک نکنی یه چیز دیگه است
پسرم توسط یه آدم عوضی کتک خورده
و تو به عنوان پدرش همینجوری ایستادی و هیچ کاری نکردی؟
چه پدری هستی تو ؟
به خاطر خودش اینکار رو میکنم
تماشای کتک خوردنش به خاطر خودشه؟
اگه اون یه چندسال سختی رو تجربه نکنه
چطور می تونه مشکلات و سختی های مردم رو درک کنه ؟
نگران نباش
من میدونم چی مناسبشه
اون قبلاً زندگی خیلی راحت و آسونی داشته برای همین اینقدر لوس شده
جرات کرده به خاطر یه زن غریبه خانوادش و موقعیتشو بذاره کنار
...فکرکردی - من به این چیزا اهمیتی نمیدم -
فقط میدونم پسرم نزدیک به مرگه
همین الان میرم و پیداش میکنم، همین الان میرم - سرجات بایست -
اگه جرات کنی یه قدم به بیرون عمارت بذاری
!طلاقت میدم
ارباب چطور می تونید از همسرتون جدا بشید؟
خانم تعداد زیادی فرزند براتون به دنیا آوردن، باید از زحماتش قدردرانی کنید
اگه ازشون عصبانی هستید فقط از بیرون رفتن منعشون کنید
خفه شو، تو حق نداری جلوی من حرف بزنی
اگه بیشتر تحریکش کنی خودم از بیرون رفتن منعت میکنم
بله خانم
خانم، چه اتفاقی افتاده ؟ چرا اینقدر عصبانی هستید؟
غالبا یه مادر مهربون یه فرزند ناتوان تربیت میکنه
اگه اینقدر لوسش نکرده بودی الان شی جی اینجوری نبود
ارباب، خانم چه اتفاقی افتاده؟
...شوهرم
شی جی از بچگی استخون های ضعیفی داشت
هر وقت مریض میشد ده روز تا نصف ماه طول میکشید که خوب بشه
میدونم به خاطر خودش اینکار رو کردی
می خواهی متوجه اشتباهش بشه و اصلاحش کنه
اما به این فکرکردی که اگه بیرون مریض بشه چی
نه پولی برای درمان داره نه کسی مراقبشه
اونوقت باید چیکارکنیم ؟
من ترجیح میدم که بذارم اون زن وارد خانواده ما بشه
تا اینکه بذارم پسرم بمیره
نه
خب چیکار کنیم ؟
نگران نباشید خانم ، فقط چند روز دیگه صبر کنید
من قطعاً یه راهی پیدا میکنم که برادر اول به عمارت برگرده
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟- بله واقعاً -
همه مردم تو خیابون دیدن
مشاور بزرگ سون حتی بهش نگاهم نکرده و رفته
این مشاور بزرگ سون خیلی نسبت به پسرش بی رحمه
یعنی واقعا رهاش میکنه ؟
نه، نه ، اون احتمالا فقط می خواهد پسرشو مجبور به برگشت کنه
چنین کلک کوچیکی منو فریب نمیده
بعد از این همه تلاش و زحمت شکست نمیخورم
خانم، باید تجدید نظر کنید
مشاور سون مرد خشن و بی رحمیه
من شنیدم از وقتی که مشاور بزرگ شده حتی با اقوامش قطع رابطه کرده
تو عمارتم چه همسرش باشه چه عروس ها
یا فرزندانش و خدمتکارا ، هرکی اشتباهی ازش سر بزنه
اون اصلاً تحمل نمیکنه و مجازاتشون میکنه
با اینکه شی جی پسر بزرگشه
اما اون سه تا پسر دیگه هم داره
غیر از پسر سوم که بی فایده است
دوتا پسر دیگه اش یکیشون موقعیت اجتماعی بالا داره و اون یکی تو ارتشه ، هردوشون جز دربار سلطنتی هستن
بدون پسر بزرگتر خانواده سون هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
...فکرکنم - کافیه ، دیگه چیزی نگو -
صدای شنیدم ، ممکنه برگشته باشه
تائوآر تائوآر تائوآر
شی جی - ببین چه غذای خوبی برات آوردم -
سونگ لیان، بشقاب بیار
زودباش ، زود باش
بشین
بیا امتحانش کن
این خوراکی مورد علاقه اته
تو بخور - من سیرم -
خودت بخور
صبرکن، چطور اینقدر پول در آوردی که تونستی اینقدر غذا بخری؟
امروز... یه فروشنده غرفه منو شکست
نقاشی و خوشنوسی هام هم خراب شدن
اما تو مسیر به صاحب غذاخوری برخورد کردم که منو می شناخت
برا یهمین به اونجا روفتم بهشون کمک کردم، یسری ظروف غذا اونجا دست نخورده بود
و که همشون خوب بودن
با خودم فکرکردم که ریختنشون حیف و با خودم آوردم خونه
تائو ، چی شد؟
هیچی خوبم
این اواخر یه مقدار حالم بده
برات طبیب میارم
نه پولتو هدر نده، من خوبم
نم یتونم که کاری نکنم
پس این چطوره؟
یه مقدار برام آب جوشیده بیار
باشه ، الان میارم
نگاه کنید
ببینید چطوری شده
مگه سون شی جی گداست؟
حتی مجبورتون کرد غذای مونده بقیه رو بخورید، نکنه عمداً داره تحقیرتون میکنه ؟
فقط صبر کن
سونگ لیان
از فردا بریم دوباره آواز بخونیم
حداقل برای خودمون غذای تمیز بخریم
باشه
اینا رو هم بردار
آفرین ، عالی
آفرین
پیشخدمت ، شراب بیشتر.
چشم
شما تائویائو هستی؟
بله
من تازه کارتون رو دیدم، موسیقی شما مستقیم از بهشت اومده
داشتم به این فکر میکردم که خیلی حیفه که همچین نغمه زیبا
شعر نداره...من در سرودن شعر بد نیستم
می تونم بدم به شما ، دوست دارم بدونم نظر شما چیه ؟
آقا
بله؟
حتما
اوه
بفرمایید
♪همونطور که احساساتم جاری میشن ، آه میکشم ♪
♪چقدر احساس تنفر میکنم چون وقتم داره تموم میشه ♪
♪احساس میکنم در خیالم حتی وقتی در آغوشش بگیرم ♪
♪همونطور که اشعار غم انگیزم رو میگم ♪
♪طبق معمول روی گلبرگ های قرمز گل ها مینویسم♪
♪اونا تبدیل به پرندگانی میشن که به سمت آسمون میرن یا اردکی که روی آب شناورند ♪
خوبه، زیبا بود
لطفاً بگید چقدر باید برای این اشعار پرداخت کنم ؟
آقا؟
اوه... بستگی به خودتون داره
من فقط دوست دارم شعر بگم، زیاد مهم نیست چقدر
سونگ لیان
لطفا اسمتون رو بهم بگید
من چن بویوان هستم
شعرتون عالی بود
لطفا اینو بپذیرید
ممنون خانم
خانم، خانم
ما خودمون تو تنگنا هستیم ، چرا به همچین شاعر فقیری پول دادید؟
اون یه شاعر فقیر نبود
اون از یه خانواده خیلی ثروتمنده
ندیدی؟ لباس هاش از پارچه گرون بود
حتی روکش کفش هاشم از ابریشم بود
اون یه مرد ثروتمنده که تظاهر میکنه فقیره
برای آزمایش کردن من
مگه همچین آدم های تو دنیا هست ؟
البته ، به نظر میرسه به من علاقه مند شده
نمی خواهم گریه کنم
اما ما باید از همدیگه جدا بشیم
نمی خوام سوالی بپرسم، هماننددرخت بید که به آرامی حرکت میکند
دو قلب شکسته حرفی برای گفتن ندارن
و الان من تنهام
کی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم ؟
اما میترسم زمانی که دوباره همدیگه رو دیدیم
دیگه دنیای من
توام با بدبختی شده باشه
خانم نواختن شما بسیار عالیه و اشعار من در مقابلش خیلی خام هستن
آقا شما خیلی متواضع هستید
ملاقات با فرد با استعدادی مثل شما یکی از بزرگترین خوشبختی های زندگی منه
اشعار شما کاملا با نغمه من هماهنگه ، دیدن شما مایه افتخارمه
شما خیلی بهم لطف دارید
واقعا ازتون ممنونم
آقا لطفا اینو بپذیرید
این برای چیه؟
خانم
ما حتی نمی تونیم برای خودمون غذا بخریم، چرا هنوز بهش کمک میکنید؟
دهنتو ببند، استعداد آقای چن نباید نادیده گرفته بشه
من واقعا وضعیت خوبی ندارم ، برای همین پول کمی بهتون میدم
اما خوشحال میشم بتونم بهتون کمکی کرده باشم
لطفا قبولش کنید
خانم من هرگز نمیتونم محبتتون رو جبران کنم
هرگز انتظار نداشتم تو این شرایط بدم با جفت روحی مثل شما دیدار کنم
من خیلی خوش اقبالم
الان گفتید که من جفت روحی شما هیتم ، پس این پول رو رد نکنید
باشه
پس من قبولش میکنم
راستش دوست داشتم کسی رو پیدا کنم که واقعا دوستم داشته باشه و بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم
فقط اینکه ... همه نمی توانند اینقدر خوش اقبال باشن
خانم مگه شما الان متاهل نیستید؟
شما و ارباب اول جوان سون
همه از رابطه اتون اطلاع دارن
پس شما هم مثل بقیه
فقط یه جنبه رو میدونیم و اطلاعی از بقیه چیزها ندارید
منظورتون چیه؟
فکر میکردم سون شی جی بهترین مرده، اما اون مرد خوبی نیست
اون از یه خانواده نجیبه برای همین هر روز منو سرزنش میکنه که باعث رنج و عذابش شدم
اون نمی تونه خونه و غذا ساده رو که براش تهیه کردم تحمل کنه
علاوه بر این وقتی از چیزی ناراضی باشه
وقتی ناراضی باشه سرم داد میزنه یا میزنتم
منم چاره جز این نداشتم که برای اجرا دوباره بیام بیرون
آقا
اون نمیدونه چقدر خوش اقباله
حروم زاده
نگران نباشید خانم ،من همینجوری نمیشینم که شما عذاب بکشید
منو ببر پیشش
خودم میکشمش
ممنونم آقا
ازتون ممنونم ، لطفا به من اهمیتی ندید
...من
شما تنهاید و نباید با خانواده سون درگیر بشید
من بهتون پول میدم چون
امیدوارم یه زن زیبا و جوان برای خودتون پیدا کنید
کسی که مثل من رنج نکشه
...من
در مورد احساساتون نسبت به هم
تو زندگی بعدی
اگه یه دختر معمولی بودم
حتما با تو خواهم بود
خداحافظ- نه-
تحت نظر داشته باشش و ببین دقیقا کیه
میدونم که اشتباه نمیکنم
چشم خانم
[عمارت چن]
به خانه خوش آمدید ارباب جوان
باشه
خانم من فهمیدم دقیقا کیه - کیه؟-
ارباب چن در واقع از یه خانواده ثروتمنده
خانواده اون تامین کننده مواد دربار هستن
اون با کالاها اومده به پایتخت
وقتی کالاها رو تحویل قصر داد برمیگرده
پس برا یهمین تظاهر میکرد که یه شاعر فقیره
درسته
زنانی که باهاش دوست شده همشون دنبال پولش بودن
برای همین هویتشو پنهان میکنه
تا بتونه کسی که واقعا دوسش داره رو پیدا کنه
چه تصادفی
من واقعا دوسش دارم
درسته خانم
پولی که بهش دادید ارزششو داشت
بالاخره یه آدم شایسته پیدا کردید
به نظر میرسه به زودی می تونیم از زندگیمون لذت ببریم
تائو آر
تائو ار ، حدس بزن امروز چقدر درآمد کسب کردم ؟
چقدر؟
دو تیل نقره
دو روزی جوابمون رو میده
باید مقداری استراحت کنی
هنوز غذا نخوردم
بهت که گفتم حالم این اواخر زیاد خوب نیست
خودت میتونی یه چیزی برای خودت درست کنی
وقتی می آی خونه انتظار غذا نداشته باش
سونگ لیان ، رفت؟
رفت
چطور می تونم از شر این زباله راحت بشم ؟
خانم ، ارباب جوان چن هنوز قول ازدواجی بهتون نداده
ارباب جوان چن
کجا میریم؟
هیچی نگو، فقط بیا دنبالم
ارباب جوان چن
من دوست دارم ، دوست دارم
اما من با سون شی جی هستم
برام مهم نیست
کگه نگفتی باهات خوب رفتار نمیکنه
بذار همون ارباب جوان خانوادش بمونه
اگه موافق باشی من تو رو با خودم میبرم
فقط یه چیز هست که باید بهت بگم
من پول ندارم و بدهی های زیادی دارم
اما اجازه نمیدم به خاطرشون رنج بکشی
اگه مایل باشی که با من باشی از صمیم قلبم دوستت خواهم داشت، با من میایی؟
تو پول نداری و بدهکاری؟
درسته
اما احساساتم نسبت بهت واقعیه
اگه بهم اعتماد کنی به اعتمادت خیانت نمیکنم
ارباب جوان چن، می تونم دربارش فکرکنم؟
تائو ار، تائو آر
حدس بزنید امروز چقدر درآمد داشتم؟
خوبی؟
ارباب سون من بهت خیانت کردم
بهم دست نزن
باشه ، بهت دست نمیزنم
بگو ببینیم چی شده ؟
نمیدونم چطور باید بهت بگم ؟
اما الان فکر نمیکنم که دیگه بتونم این راز رو حفظ کنم
من هرگز عاشقت نبودم
به وضعیت رقت انگیزی که الان هستی نگاه کن
دیگه طاقت ندارم
بهتره برگردی به عمارت سون ارباب جوان سون باشی
منم زندگی خودم رو میکنم
ما باید از هم جدا بشیم ، این بهترین کاره
داری دروغ میگی، چطور ممکنه ؟
تو اینجوری نیستی
بلند شو
من همینم تو منو یه زن ایده آل دیدی
دیگه نمیتونیم تو عمارت تینگتائو بمونیم
تو حتی نمیتونی شکم خودتو سیر کنی، چطور می تونی برای من خرج کنی؟
هرچی زودتر از هم جدا بشیم زودتر می تونیم یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم
نه
اینا رو میگی چون نگران منی ، درسته؟
تو می خواهی من به عمارت سون برگردم
احمق نباش
هنوز حرفامو باور نمیکنی ؟
همسر چهارم به خوبی میدونه من واقعا کی هستم
حرف زدن بی فایده است به هر حال من دیگه باهات نمیمونم
نه
حقیقت نداره ، تو همچین آدمی نیستی
ما از اول هم نامزد هم نبودیم
من توافقنامه آماده کردم که در آینده بهتر بتونیم شرایطمون رو توضیح بدیم
اثر انگشتت رو بزن اینجا، دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
دیگه همدیگه رو نبینیم؟
تا آخر بخونش
♪با شروع وزش باد گل و برف از آسمان می بارد ♪
♪شبنم های منجمد همانند دانه های یشمی روی زمین میافتند ♪
♪بیا به هم قول بدیم که همدیگه رو ببینیم ♪
سون شی جی و تائو یائو هیچ وقت نامزد همدیگه نشدن
از حالا به بعد میتونن با میل خودشون با هرکی میخوان ازدواج کنن
♪بذار بادبان قایق ها همانند ابرها باشد و مهتاب رو مخفی کند ♪
♪بیدار بشیم از خواب و به صدای بارون در هوای مه آلود گوش بدیم ♪
♪صدای قلب شکسته همانند شعر میمونه ♪
در صورت تمایل تو همین عمارت تینگتائو بمون
و وقتی قرارداد اجاره تموم شد برو
♪اما تو دیگه دور شدی ♪
♪دیگه کی می تونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
تائوآر
♪از روزهای گذشته ما قدرت عشق ورزیدن رو پیدا کردیم ♪
♪هر قلب شکسته یادآور سکوته ♪
♪درست مثل حوضچه آب چشمه ♪
♪مثل خوشبختی تا آخرین لحظه زندگی ♪
♪مردها و زن ها بارها تناسخ یافته اند ♪
♪فقط برای قمار و بازی با عشق ♪
♪ما دو درخت شکوفا میشیم که باهم رشد میکنیم ♪
♪طوری که برای همیشه در کنار هم باشیم ♪
ارباب جوان ،حرکت نکنیم ؟
هوا داره تاریک میشه
لطفاً چند دقیقه دیگه صبر کنید
اون احتمالا نمیاد
بریم
باشه
بویوان
بویوان! صبر کن اومدم
بویوان - تائوآر -
میدونستم که میای
بویوان ، نگاه کن! من دیگه هیچ ربطی به سون ندارم
عالیه
اما... من واقعاً فقیرم
نگرانم که اذیت بشی
نگرانش نباش، تا زمانی که دوستم داری همه چی عالیه
بیا بریم
اون ؟
باهم بزرگ شدیم ، مثل خواهر کوچیکمه
تو فقر که نمی تونیم ببریمش، ، می تونیم ؟
سونگ لیان
خانم ، منو تنها میذاری؟
یه جا برای زندگی پیدا کن، وقتی همه چی رو فهمیدم یکی رو میفرستم دنبالت
بدش من
بریم
بیا بریم
مواظب باش
بیا
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم