☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت بیست و چهارم]
پدر، مادر، من می‌خوام تائو یائو رو صیغه خودم کنم
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چی گفتی؟
من می‌خوام تائو یائو رو صیغه خودم کنم
آقا، خانم
ارباب جوان، چرا این خانم اینجاست؟
باید خودتو سرزنش کنی
وو یو هنگ، من اولش فکر میکردم فقط یه شخصیت خشن داری
اما فکر نمی‌کردم اینقدر گستاخ باشی
تو طاقت حضور تائو یائو رو نداشتی واسه همینم یه کارگذار پیدا کردی و اونو فروختی
اون برده نبود، فروش خانم ها یه کار غیر قانونیه
اگه یه خورده راجبش تحقیق کنی، زندان کمترین مجازاته برای این کار
اگه دیگه اذیتش نکنی، منم دنباله این قضیه رو نمیگیرم اگه سرت تو کار خودت نباشه
طلاقت میدم و اونو زن خودم میکنم
الان چی گفتی
همه اینا به خاطر اینه که اون شمارو جادو کرده
همسر جوان اول، این برای مردا طبیعیه که صیغه داشته باشن
تا وقتی که برادر بزرگ اونو دوست دارن، صدمه ای بهش نمیرسه
حتی می‌تونه به ادامه نسل خانواده سون هم کمک کنه
شو فنگ جیائو، ساکت شو
بعدا برات دارم، آخه این چه ایده وحشتناکیه
من... من همه کارگذارایی که درگیر این ماجرا بودن رو اسیر کردم
انتقام تائو یائو رو میگیرم
برادر جوان سوم
همسرتونو کنترل کنید، نزارید با افکار شرورانش روی بقیه هم تاثیر بزاره
چطور جرعت میکنی_ بسه_
برادر بزرگ، معذرت میخوام، آروم باش، آروم باش
اینجارو نگاه کن
چایی بخور
پدر، مادر، من نمیزارم این خانم بیاد تو خانوادمون
اون یه هنرمند کلاه برداره که مردارو به خاطر پولشون میخواد، من اینو با گوش خودم شنیدم
خفه شو
ماه پشت ابر نمیمونه
من فقط حقیقت و میگم
اگه نگم این کارارو کرده اونوقت بی گناه میشه؟
ما هنوز اینجا نشستیم
هنوز به من و مادرت احترام میزاری؟
سون شی جی
تو وزیر دادگاهی، نسبت به همسر و صیغه ای که انتخاب میکنی باید محتاط باشی
اون از کجا اومده؟
تو قبل از اینکه اونو بیاری اینجا مارو با خبر نکردی
هنوزم احترامی برای منو مادرت قائلی؟
...پدر_ پسرم_
پدرت درست میگه
تو نمیتونی هیچ دختری رو از خانواده های خوب به خونه بیاری
مشخصه که ایشون پیشینه خانوادگی خوبی نداره
خانم هایی مثل اون نمیتونن به خانواده سون وارد شن
علاوه بر این
هیچ خانمی نمیتونه وارث خانواده سون باشه
اگه یه صیغه میخوای
دختران زیادی از خانواده های خوب هستن
این خانم به درد خانواده ما نمیخوره
سون شی جی
دوتا انتخاب داری. اگه تسلیم بشی ما هم فکر میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
هنوزم پسر خوب من باقی میمونی
اما اگه پافشاری کنی، وانمود میکنم هیچوقت پسری مثل تو نداشتم
اونو بردار و از خونه برو
...شما
قربان، این تقصیر من بود، شی جی رو مجازات نکنید
قربان، تقصیر من بود، مقصر منم
تائو یائو_ من میرم_
تائو یائو
تو هیچ اشتباهی نکردی
تائو یائو
پدر، شما تائو یائو رو نمیشناسید
درست مثل این موضوع که منو نمیشناسید
پدر
چرا اینقدر بی رحمید
گمشو، ازینجا برو بیرون
!خانم! خانم
پسرم، چه بلایی سرت اومده؟
پسرم
ارباب جوان اول
برادر
پسرم
ارباب جوان اول
شی جی_ بسه_
وقتی از اینجا خارج میشی در واقع به نیاکانت خیانت می‌کنی
خانواده سون پسری مثل تو نداره
ارباب
ارباب جوان اول_ پسرم_
ارباب جوان اول
یه نگاهی بندازید، همه وزیران جنایت پسر بزرگ شمارو توبیخ میکنن
اونا گفتن که اون به شهوت افتاده و به اعتماد امپراتور و خانوادش خیانت کرده
اون اصرار داشته که یه زن نامناسب و صیغه کنه
فضیلت مهمترین معیار برای انتخاب وزیره
من نمیتونم از مردی که اینطوری رفتار می‌کنه استفاده کنم
مشاور بزرگ، شما فرد نجیب و درست کاری هستید من توی وضعیت سختی قرار گرفتم
بزارید ازتون بپرسم
به نظر خودتون من باید چیکار کنم
اعلی حضرت، لطفاً منو ببخشید
این برای خانواده من ننگه و من حق ندارم چهرمو مقابل شما نشون بدم
من زندگیمو وقف خدمت به دربار کردم و در مواردی که رسیدگی کردم بی طرف بودم
پسرم اشتباه بزرگی کرده، حتی اگه کسی درموردش گذارش نکرده بود
من خودم از عالی جناب تقاضا میکردم تا مجازاتش کنن
کارگذار بزرگ، شما اصلا برای پسرتون متأسف هستید؟
من نتونستم درست پدری کنم
اون یه زندگی مجلل داشته و هیچوقت سختی نکشیده
این دلیل گستاخیشه
اگه در فقر زندگی کنه
متوجه قضیه میشه
کارگذار بزرگ
شما ذهن روشنی دارید، خیالم راحت شد
بخوام صادق باشم
از وقتی که با دخترتون ازدواج کردم، ایشون مورد علاقه من بودن
خیلیا بهش حسادت میکردن
ایشون محتاط هستن و مردم در ایشون عیبی نمیبینن
به همین خاطر شما در راس توجه قرار میگیرید
کارگذار بزرگ
شکوهی که ازش لذت می برید
با درگیری همراهه
میدونم که این کار بی انصافیه در حق شما
با این حال، از اونجایی که شما با خانواده امپراتوری ارتباط دارید
باید تحملش کنید
بله
برای لذت بردن از یه سبک زندگی مجلل
باید خیلی محتاط باشید
متوجه شدم
بفرمایید داخل
چی شده؟ خسته اید؟
متاسفم
من هم از کار و هم از خانوادم بیرون انداخته شدم
حالا من فقط یه مرد بی پولم
شما هنوز منو دارید
شی جی، اینارو با خودت ببر و گرو بزار
میتونی یه تجارت کوچیک راه بندازی و تو یه می خانه یا چای خانه کار کنی
تا وقتی که با همیم، من با فقیر بودن مشکلی ندارم
هنوز به مرحله ای نرسیدیم که غذا برای خوردن نداشته باشیم
تو بد ترین شرایطم ازت حمایت میکنم
نگاه کنید
به دستام نگاه کنید
برای جلب رضایت شوهرم، رنج زیادی کشیدم
وقتی دوباره باهام خوب شده بود، چرا اون دختره دوباره برگشت؟
باید چیکار کنم؟
خواهر بزرگ، گریه نکنید
نه، باید بکشمش
اگه یه خونه خراب کنه دیگه بیاد جاش چی؟
اونم میکشم
قتل خلاف قانونه، یعنی ترجیح میدید جونتونو فدای اون آدمای بی ارزش کنید؟
پس باید چیکار کنم؟
ضعیف ها با قوی ها مطابقت ندارن تو این مورد
شما میتونید اونو اذیت کنید
وقتی اینجاست، فرصت زیادی برای باز پرداختن به اون دارید
صیغه می رو ببینید، ایشون از خانم اطاعت نمی‌کنن؟
اگه بازم با وجود اون شوهرم منو نادیده بگیره چی؟
اون همیشه بهت بی توجهی میکرد
شو فنگ جیائو
معلومه که گفتن این برات آسونه، چون در گیر این موضوعات نیستی، اگه ارباب جوان سوم هم صیغه بگیره چی؟
عقیمش میکنم
نگاه، نگاه، شما دوتارو نگاه
یکیتون دیوانه وار عاشق شوهرشه، اون یکی هم کاری کرده شوهرش ازش بترسه
من... من اصلا نمیتونم خودمو با شما مقایسه کنم
خواهر بزرگ، آروم باشید، بشینید
تائو یائو خیلی حیله گره
برخورد با این نوع افراد زمان می بره
ما نمیتونیم خودمونو تو دردسر بندازیم، ازونجایی که اون دنبال پوله، یه روزی روی واقعی خودشو نشون میده
بسپرینش به من، یه راهی براش پیدا میکنم
آه
خواهر بزرگ، من یه سوالی ازتون دارم
چی؟
بدون سون شی جی، نمیتونید یه زندگی شاد داشته باشید؟
کار دیگه ای نیست که بخواید توی زندگیتون داشته باشید؟
دقیقا، هیچ مردی خوب نیست
اوه؟
من تا حالا راجبش فکر نکرده بودم
خواهر بزرگ، شما باید به فکر باشید
هر چند که ما زنیم، و فقط میتونیم به مردا تیکه کنیم
اون اول هم خانم و آقا منو برای یو لو مناسب نمیدونستن
و خب منم یه راهی برای حل کردن این موضوع پیدا کردم
اما اگه هم نمیتونستم این کار و کنم، بازم به زندگیم ادامه میدادم
حالا دیگه شما میدونید ارباب جوان سوم چی میخواد
اگه ایشون نمیخوان نظرشونو عوض کنن، شما باید فکراتونو بکنید
که باقی زندگیتونو چطوری بگذرونید
[مسافر خانه یوالای]
این اطراف فقط یه مسافر خونه وجود داره؟
بله
فقط این مسافر خانه
اگه ازینجا برید، باید ده مایل دیگه راه برید
حتما از سفر طولانی مدت خسته شدید یه خورده دیگه تحمل کنید
باشه، لطفاً به من یه اتاق بدید
مشکلی نیست
خانم، اتاقتون اینجاست
ازین طرف لطفاً
چی شده، خانم؟
حالتون خوبه؟
یه خورده حالم خوب نیست
بزارید کمکتون کنم برید به اتاقتون
ممنون، خانم
خانم
بهترید؟
بهترم
اینجا ناکجا آباده، هرکسی به فکر خودشه شما واقعا مهربونید
من لیو هوآلین هستم، میتونم بپرسم اسم شما چیه؟
یائو دیژو
خانم دیژو، ممنونم
نمی‌دونم چطوری جبران کنم
من سالهاست این گیره موی چوبی رو دارم، هدیه نیست اما برام چیز مهمیه
الان دیگه میدمش به شما
خانم لیو، خواهش میکنم من که کاری نکردم
شما لباس ابریشمی پوشیدید، برای همین فکر میکنم از چنین چیزای کم ارزشی خوشتون نیاد
منظورمو اشتباه متوجه شدید
خانم، لطفاً بشینید
شما واقعا زیبایید، وقتی این روی سر من بود زیباییشو نشون نمیداد
با این گیره، شما شبیه خانم های دانشمند شدید
اینجا چیکار میکنید؟
می‌خوام کسی رو ترک کنم
کیو؟
خانم لیو
حتما راه زیادی رو طی کردید، گرد و غبار و ببینید، بهتره برید خودتونو تمیز کنید
وقتی کارتون تموم شد میتونیم دوباره با هم حرف بزنیم
باشه، پس میرم
[شماره یک]
اتاق منم شماره یک نبود؟
اتاق شما هم شماره یکه؟
بله
اینجا دوتا شماره یک هست
دختر مهماندار در اول ژانویه متولد شد. برای همینم دوتا اتاق به این اسم اینجا هست که باعث برکت بشه
اتاق شما باید اونجا باشه
فهمیدم
از اینجا تا شهر یو سه روز راهه
اگه دوباره اون سرباز و ببینم حتما اغواش میکنم تا دیگه طاقت نیاره
اما چطور اغواش کنم؟
کاش یکی بود میتونستم اول رو اون امتحان کنم
تو کی هستی؟
من دارم حموم میکنم، برو بیرون
شما مارو دعوت کردید اما الان دارید حموم میکنید چی میخواید؟
کی شما رو دعوت کرد؟ برید بیرون، همتون برید بیرون
دیگه وقتی برای پشیمونی باقی نمونده
گفتم من اینکارو نکردم
بگیریدش
بله
بسه
چطور جرعت میکنید از قدرتتون سوء استفاده کنید
شما دارید تو روز روشن به یه زن جوان قلدری میکنید این که وسط بیابونیم دلیل نمیشه قانون و زیر پا بزارید
اگه شما مارو دعوت نکردید، چطور میدونید ما از دربار امپراتوری هستیم؟
از طرز راه رفتن و حرف زدنتون فهمیدم
حتی اگه لباساتونم عوض کنید من باز میفهمم
نگاه کنید، حتی اون مردی هم که اونجاست کفش امپراتوری پوشیده
من... من فراموش کردم
درسته
من نمیتونم صبر کنم تا ببینم همسر رهبر راهزنا چی میگه
نیا تو، دارم حموم میکنم، اینقدر بی شرمی که پاکدامنی منو در نظر نمی‌گیری؟
یائو دیژو؟
...تو
ارباب دوم
ارباب دوم، اینجا دوتا اتاق به این شماره هست
ببخشید، خانم، اشتباه کردیم
بریم_ صبر کنید_
اینطوری میخواید بزارید برید؟
میخواید چیکار کنید؟
من یه خانم بی گناه هستم که آبروم توسط شما رفت
دیگه چطوری میتونم ازدواج کنم؟
داری میگی باید باهات ازدواج کنم؟
تو لایق من نیستی
خانم، شما از من چی میخواید؟
برگردید
نگاه کن
من زیبام؟
میخواین چیکار کنید؟
کیفمو بردارید و منو ببرید طبقه پایین
شما این مردارو آوردید اینجا، پس باید مسئول کاراتون باشید
فقط بگو من از الان به بعد زنتم
اونوقت دیگه مردم شایعه پراکنی نمیکنن
با داشتن یه زن زیبایی مثل من به عنوان همسر، واقعا این کار دشواریه که این حرفو بزنید؟
(جیغ)
اوه نه، بیاید یه نگاهی بندازیم
نه، اگه برید، من شایعاتی رو بر مبنای اینکه شما به عنوان مقامی از دربار امپراتوری زن بی دفاعی رو مورد زورگویی قرار دادید پخش میکنم
این اشتباه من بود، باشه؟
بریم
من حتی نمیتونم این مرد و اغوا کنم
پس چطوری میتونم سون جون هادو رو اغوا کنم؟
اون مرده_ مرده؟_
اون کسی بود که مارو دعوت کرد؟
اتاق درسته، از وقتی مارو خبر کرده حتما چیزی پیدا کرده
و یا اطلاعاتی داشته که باعث مرگش شده
همه جارو با دقت بگردید تا ببینید مدرکی پیدا میکنید
بله، با دقت بگردید
بله
چی شد؟
چرا مرده؟ کی کشتتش؟
اونو میشناسی؟
یه بار همو دیدیم
وقتی دیدمش، حالش خوب نبود، واسه همین کمک کردم برگرده به اتاقش
بعدش چی شد؟ چیز خاصی توجهتونو جلب نکرد؟
نه هیچی
من تو این کار دخالت نمیکنم، میرم
شما درست توضیح ندادید
بزار بره
خانم، انگار رنگتون پریده، فکر کنم دیروز شکه شدید خوب نخوابیدید؟
چطور میتونم بخوابم وقتی یه همچین چیزی اتفاق افتاده؟
جسد توسط مقامات دربار برده شده اتاق هم تمیز شده
این دیروز اتفاق افتاد و فقط چند نفر از ما ازش با خبریم
من اومدم اینجا تا ازتون خواهش کنم
تا این خبر و پخش نکنید
ازتون می‌خوام تا به من رحم کنید و اجازه بدید
به زندگیم ادامه بدم_ اینجا دیگه آرامش نداره_
مقامات دربار به حقوق کسی اهمیت نمیدن و بی اجازه به خونه کسی رفتن
چطور یه همچین مقاماتی میتونن به غیر نظامی ها زندگی خوبی رو بدن؟
میترسم نفهمیم کی دیروز خانم وکشته
ممکنه اینو ندونید
مدتی راهزنای زیادی اینجا بودن
از نظر فنی، قضات دادگستری شهرستان در این زمینه صلاحیت دارن
اما راهزنا خیلی قدرتمندن
جوری که حتی قاضی منطقه هم جرعت نمیکنه به اونها توهین کنه
خوشبختانه، ما ارباب دوم و داریم که به ما غیر نظامی ها کمک کنه
ارباب دوم؟
این اون مقام درباریه که شما دیروز دیدید؟
ایشون فرماندار نظامی شهر مو ان شهرستان منگ تحت نظر ایشون نیستن
اما ارباب دوم خوش قلبن و نمیخوان ما زجر بکشیم
همیشه سعی میکنن تا ما در آرامش باشیم
وقتی که راهزنا اسم ارباب دوم و میشنون
میترسن
شخصیت ارباب دوم بی نظیره
ایشون نمیدونستن که من دوتا اتاق شماره یک دارم
برای همینم اتفاقی اومدن به اتاق شما
واقعا ارباب دوم اینقدر خوبن؟
معلومه، بدون ارباب دوم
اینجا قلمرو راهزنا میشد
و شما دیگه هیچ امنیتی نداشتید
خانم، از غذاتون لذت ببرید
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
صبر کنید، میتونم صورت حساب و داشته باشم؟ باید برم
کجا میخواید برید؟_ شهر مو_ شهر مو؟_
شما زن جوانی هستید، سفر از اینجا تا شهر مو سه روز طول میکشه
هیچ مغازه ای بین راه نیست، باید لوازم ضروریتونو قبل سفر بخرید
ممنونم_ باشه_
پس دیگه میرم سر کارم، از غذاتون لذت ببرید
اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید_ باشه_
[همت و هماهنگی]
بیاید یه نگاهی بندازید
صندل کاه
محکم و با دوام
درسته، خانم ، خدانگهدار
خانم، یه نگاهی بندازید
قایم نشو، بیا بیرون
آینه برنزی
چرا دنبالمی؟
چون من زیبام از روم چیزی رو طراحی میکنی؟
خانم، اشتباه متوجه نشید، من مدت ها در مورد پرونده قتل دیروز تحقیق کردم
اما هنوزم گیجم
قربانی روز قبل با شما حرف زده
برای همین می‌خوام بدونم
اگه میشه همه جزئیات و برام تعریف کنید
چرا مستقیما ازم نپرسیدید؟ و اینقدر زیرکی به خرج دادید؟
متاسفم
من به ندرت با خانم ها صحبت میکنم. میخواستم بهتون نزدیک شم اما نمی‌دونستم چطوری این کارو کنم که بی ادبی نباشه
برای همین هم تصمیم گرفتم تعقیبتون کنم
اگه تصمیم گرفتی تعقیبم کنی، پس دیگه چرا از اینکه گستاخی کنی میترسیدی؟
فراموشش کنید، من باهاتون بحث نمیکنم
شما میدونید این اطراف کجا غذای خوشمزه داره؟
اینجا اصلا غذای خوشمزه پیدا نمیشه
غذاهای اینجا معمولاً کباب و پائوموعه
بعد از اینکه خوردیم با هم حرف میزنیم؟
باشه، مهمون من
بزن بریم
اینجاست
ارباب دوم، اینجایید، همون همیشگی؟
همون همیشگی
بفرمایید داخل
چرا نمیخوری؟
من پرونده رو حل نکردم
واسه همینم حوصله ندارم
من یائو دیژی ام، اسم تو چیه؟
میدونم که همه ارباب دوم صدات میکنن
منم همون جوری صدات میکنم
میتونید به اینکه چه سر نخایی وجود داشت فکر کنید؟
یه لحظه
نه
بد اخلاق نباش
از اونجایی که هیچ سر نخی به دست نیاوردم هزینه غذا با خودم
پیشخدمت، میشه یه ده سیخ دیگه برام بیارید_ حتما_
کجا میری؟
گوشت من آماده است؟_ بله_
چه گستاخ
کسی به بقچم دست زده؟
هیچی کم نشده
خانم یائو
این میوه حیاط پشتیمونه
میدمشون به شما
ممنون
میدونید وقتی که من نبودم کی اومده تو این اتاق؟
نه، چطور مگه؟
یکی به وسایلم دست زده
چیزی هم کم شده؟
نه، ولی گره ای که من زده بودم این مدلی نبود
پیشخدمت ما حواسش هست، مطمئنم کسی وارد این اتاق نشده
شاید درست یادتون نمیاد؟
در کل خوبه که چیزی از وسایلتون کم نشده
باید کار ارباب دوم باشه
وقتی که نتونستم چیزی بهش بگم
اومده تو اتاقمو وسایلمو گشته
چه حقیرانه
فراموشش کن، باید برم
اینجا
خانم
تو راه مراقب خودتون باشید
باشه، بریم
بیا_ خانم_
نعل اسب شل شده
باید یه جوری درستش کنید
جایی و می‌شناسید که این کارو انجام بده؟
اینجا کسی و کار سخته، ازین چیزا نداریم
گاهی غرفه های کوچکی هست
اسبتونو ببرید به جاده و ببینید اونجا میتونید جایی و پیدا کنید
شاید یکی پیدا کنید_ باشه، ممنون_
خداحافظ خانم
بریم
[همت و هماهنگی]
این خیلی شله، یکی دیگه بده
اقا، ازین طرف لطفاً
اینجا
خانم، لطفاً صبر کنید
نعل اسبتون شکسته، من براتون درستش میکنم
ارزونه، دو ماک
شما کی هستید؟ واقعا این کاره اید؟
من ژائو دا هستم، توی این ده مایل
فقط منم که میتونم این کارو بکنم
دکه من اونجاست، درست اونجا
امروز دیر اومدم
به خاطر همینم یکی جامو گرفت
واسه همین فقط میتونم تو خیابون چمپاتمه بزنم و مشتری و پیدا کنم
اگه ببینم نعل اسب کسی خراب شده
براش تعمیرش میکنم، قیمت هم فرقی نمیکنه
خانم، لطفاً دنبالم بیاید
به مکان حقیرانه من، ممنونم
باشه
خانم، ازین طرف لطفاً
خانم، شما اهل منگ نیستید مگه نه؟
شما خیلی مفخر لباس پوشیدید، کاملا میتونم بگم که از جای دیگه ای اومدید
راهزنای زیادی اینجان
لباس شما خیلی چشم نوازه، مراقب باشید
درست میگید، عوضش میکنم
ممنون که یاد آوری کردید
باعث افتخاره
درست همینجاست، بریم
اون خونه منه
خانم، شما میتونید برید داخل استراحت کنید
چقدر طول می‌کشه تا درستش کنید؟
نعل شما قدیمیه
این که فقط همین یه دونه رو عوض کنم کافی نیست
باید همشونو عوض کنید
خانم، نگران نباشید، سری درستش میکنم
یه ساعته تموم میشه
باشه
ازین طرف لطفاً، اینجا جایی که من زندگی میکنم
یه خورده آب بخورید
ممنون_ خانم_
بقچتون بزرگ و سنگین به نظر میرسه
من آدمای زیادی اینجا دارم
اگه حواستون بهش نباشه
میدزدنش
ببینید
من یه کمد خالی دارم
بقچتونو بزارید اینجا
بعد درشو قفل میکنم
و کلیدو میدم بهتون، اینطوری جاش امنه
باشه
خانم، بفرمایید کلیدتون
شما استراحت کنید، من میرم نعل و عوض کنم
چرا هنوز تموم نشده؟
...شما_ خانم_
خانم آفتاب داره غروب می‌کنه بالاخره میخواید خونه رو اجاره کنید یا نه؟
اگه اینکارو نکنید، یکی دیگه اجارش می‌کنه
مگه اینجا خونه ژائو دا نیست؟
ژائو دا؟ ژائو دا کیه دیگه؟
این خونه ایه که من اجاره میدمش
امروز یه مردی اومد گفت زنشو میاره خونه رو بهش نشون بده
بعد شمارو آورد
مگه شما همسر اون نیستید؟
چرا یه خانمی مثل شما باید با اون ژولیده ازدواج کنه؟
اون دروغگوعه
اسبم
اوه نه
شما ها منو فریب دادید
خانم، شما نمیتونید آدمای خوب و بشناسید
اون مرد دوتا اتاق و برام اجاره داده
به خاطر همینم این کمده اومد اینجا این دیگه به خودت مربوطه
من از کجا میدونستم یه همچین حقه ای در کاره من اینجا فقط خونه کرایه میدم
اگه پول داری، بده اگه نه
منو به خاطر این اتفاق سر زنش نکن
من نمیشناختمش، اون یه حقه باز بود
حالا چیکار کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
یکی منو گول زد
من می‌خوام به مقامات گزارش بدم، شما هم باید تو پیدا کردنش بهم کمک کنید
خانم، ارباب دوم فقط پرونده های مهم و حل می‌کنه
شما باید برید دادگاه، ما به این مسائل پیش پا افتاده رسیدگی نمیکنیم
مسئولا نباید وایسن و مرگ مردم و نگاه کنن
من از یه جای دور اومدم و همه چیزم و دزدیدن الان دیگه حتی یه سکه هم ندارم
اگه با راهزنا یا آدم ربا ها برخورد کنم چی؟
ما داریم میریم به مو و وقت نداریم
آجیو، یه خورده پول بهش بده تا بتونه جایی رو کرایه کنه
میخواید برید مو؟ عالیه، منم میخوام برم اونجا
منم ببرید، میتونیم با هم بریم
کی بهت اجازه داد بری اونجا؟ بیا پایین
نمیام_ این کالسکه برای خرید وسایله_
بیا پایین_ نه_ بیا بیرون_
اینقدر خسیس نباش، مقامات والدین مردمن
حالا که یکی تو مشکل افتاده باید بهش کمک کنید
چطور میتونی؟_ آجیو_
ولی کن، بیا سروار شو
چقدر پول ازت دزدید؟ صورتشو یادته؟
همه دزدا شبیه همن، قد کوتاه، ابرو ها و چشمای کشیده
فقط شانس بیاره گیرش نیارم، حلقشو از دهنش میکشم بیرون
اما خب، ارباب دوم از من بهتر می‌دونه مگه شما قبلا بقچه منو زیر و رو نکردین؟
چرا دیگه میپرسید چقدر پول توش بوده؟
من یه افسرم، هیچوقت یه همچین کاری نمیکنم
کاملا مشخص بود که یکی بهش دست زده اگه تو نبودی پس کی بوده؟
اون دزده
دزد، بگیریدش
تعقیبش کن
!دزد! ندو
وایسا
ندو
شما... چی شده؟
چی میخواید؟
با وسایلام چیکار کردی؟ زود باش پسشون بده
کدوم وسایل؟ نمیدونم، ندارمشون
نداریشون؟ پس چرا فرار کردی؟
این همه آدم دنبالم بودن معلومه که فرار میکنم
چه خبر شده؟_ نمی‌دونم چرا این دختره میگه من ازش دزدی کردم_
شما حتی دنبال من افتادید، من آدم خوبیم
آدم خوب؟_ خانم_
وقتی شما مدرکی ندارید چطور این حرفو میزنید؟
تو تو تو مدرکی داری؟
باید مدرک داشته باشید تا کسی و دستگیر کنید
من مدرک دارم
چه مدرکی؟
من داشتم میرفتم مسافرت و صد البته می‌ترسیدم کسی کیفمو بزنه
به خاطر همینم من روی نقره ها و جواهراتم سم زدم
اگه به وسایلام دست زده باشی
میمیری
کیو میترسونی؟_ باور نمیکنی_
پس سعی کن محکم گودی کمرتو فشار بدی
من مسموم شدم_ دیدی؟ دیدی؟_
میدونستم تو همون دزدی هستی که وسایلامو دزدید
بگیریدش_ بله_
من میمیرم؟
ارباب دوم، ما اینو تو اتاق ژائو دائو پیدا کردیم
چک کنید ببینید چیزی کم نشده
ببریدش دادگاه پیش جناب لیو_ بله_
ببریدش_ بله_
خانم، بهتون التماس میکنم، التماس میکنم
پادزهر و بهم بدید، میدونم اشتباه کردم، نمیخوام بمیرم
هیچ پادزهری وجود نداره، همه وقتی گودی کمرشونو فشار میدن اینطوری میشن
حتی اینم نمیدونستی و دزدی کردی؟
ببریدش_ بله_
چه حقه های بلدی
دوست ندارم اینطوری معنیش کنید، من به این کار میگم مدبر بودن
درسته که دارید تمجیدم میکنید اما من هنوزم باهاتون میام به اون سفر
هر کی با من باشه جاش امنه
ارباب دوم، اون که وسایلشو پیدا کرد چرا ولمون نمیکنه؟
ولش کن
یکی داره تعقیبمون میکنه_ میرم بگیرمش_
اینطوری فرار میکنه، ما که نمیدونیم کیه
بزار ببینیم چی میشه_ بله_
[عمارت سون]
چیکار باید بکنیم؟
همسر جوان سوم، نگران نباشید، همیشه یه راهی هست
خواهر سوم، کجا دارید میرید؟
خواهر، وقت ندارم، باید برم
چه اتفاقی افتاده که اینقدر عجله دارید؟
ارباب چن دوباره اینجاست
کی؟_ نمیدونی_
پدر ارباب چن مدت ها پیش پدر و نجات داد
باور نکردنیه، ما خیلی بهش مدیونیم
در تمام این سال ها، بهشون کمک کردیم اما هیچ جبرانی وجود نداره تا ابد ادامه داره
ارباب چن داره میاد پول بگیره
اون حتی میخواست ما بدهیمونو با شراب و قمار پرداخت کنیم
چندین بار هم به بهونه بیمار بودن پدرش پول گرفت
مثل این میمونه که ما به ارباب دیگه هم داریم
اگه ناراضی باشه، از استاد شکایت می‌کنه
پدر هم خیرخواهی های گذشته رو به یاد میاره و اغلب اوقات منو سر زنش می‌کنه
اما اگه هم بهش پول بدیم مادر منو به خاطر مشکلات هزینه های خونه دعوا میکنن
حالا هر وقت اسمشو میشنوم مثل بید میلرزم
اگه سال ها پیش خانواده چن، پدر پدر و نجات نمی‌داد الان همه چی خوب بود
ترجیح میدادم ایشون بمیره ولی به یه همچین روزی نیوفتیم
خواهر، حالت خوب نیستا، اگه پدر پدر فوت میکرد الان دیگه پدر هم وجود نداشت
اگه پدر نبود اونوقت ارباب سوم هم نبود
درسته
من نمیتونم باهاش کنار بیام، نمیشه ازش قایم شم؟
من میرم پیش خونوادم و بعد از اینکه اون رفت بر میگردم
میخواستم یه چیزی بپرسم، ارباب چن همیشه همینطورن؟
بله، هر سال همینه
ارباب بهش پول داد زمین داد خواست یه شغل راه بندازه براش
اما اون همش مشغول شراب و قماره
اون همه پولایی که ارباب بهش داد و ظرف چند روز خرج کرد
بعدش که همشو خرج کرد برگشت به عمارت و گفت که گمشون کرده
و بدون هیچ خجالتی دوباره پول خواست
پس یعنی امروز هم باز میاد که پول بگیره؟_ بله_
ارباب میدونن که اون سیرمونی نداره
اما ایشون نگران اینه که مردم بگن ناسپاسی کرده
اگه یه همچین آدمایی لب تر کنن
میتونن اعتبار ارباب و به خطر بندازن
در هر حال، آقا و خانم اونو نمیبینن
و فقط غذا و چیزای خوب براش محیا میکنن
اون حتی ارباب و نمیبینه و می‌ره
همسر جوان چهارم، درگیر این موضوع نشید
مگه نمیبینید همسر جوان سوم سعی دارن ازین موضوع فرار کنن
این یکی دیگه واقعا غیر قابل تغییره
اگه تحریک بشه، غیر منطقی رفتار میکنه
مگه ما اینجا زندگی نمیکنیم، تا کی میخوایم پنهان بشیم؟
درسته
بیاید یکی و بفرستیم بفهمه اون چه عاداتی داره
چیکار میکنه، چی دوست داره، اگه اینارو بفهمیم بعدش میتونم باهاش ملاقات کنم
اقا، لطفاً مهربون باشید_ نه، نه_
صبر کنید، لطفاً مهربون باشید، لطفاً مهربون باشید
لطفاً مهربون باشید_ لطفاً مهربون باشید_
همسر جوان، تعدادی متکدی اینجان
بیچاره ها، اینارو بده بهشون_ بله_
هل ندید، هل ندید
یکی یکی
شلوغ نکنید
!شلوغ نکنید! فریاد نرنین
یه خورده بیشتر بدید_ یه خورده بیشتر بدید_
شما، چیکار میکنید؟
چیکار میکنید؟_ یه خورده بیشتر بدید_
برید کنار_
یا خدا، چیکار میکنید؟
یه خورده بیشتر بدید_ نجاتم بده_
نیاید داخل
یین سو، نجاتم بده
چیکار میکنید؟
برید کنار، برید اونور
برید بیرون
همسر جوان، حالتون خوبه؟
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی