✿*: ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ :*✿ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─ مترجم :MaRaL♡
✿ اواز جوانی ✿
= قسمت ۲۳ =
به مشکلی برخوردی که نمیتونی حلش کنی ؟
اره
بهم بگو
بزار کمکت کنم
دو راه وجود داره توی راهِ اول ، قطعا با خطر روبرو میشی
پس میتونی این راهو نادیده بگیری و آرامشِ فعلیت رو حفظ کنی
راه دوم ، با سختی های وصف ناپذیری روبرو میشی
اما اگه بتونی از پسش بربیای ، ظلم های قدیمی ریشه کن میشه و زندگیِ بهتری خواهی داشت
اگر تو بودی ، کدوم راهو انتخاب میکردی؟
اگه من بودم ، قطعا راهِ دوم رو انتخاب میکردم
ولی اگه مسئولیتِ یک خانواده با من بود ، نباید فقط به خودم فکر میکردم
پس راهی رو انتخاب میکنم که کمترین اسیب رو داشته باشه
خیلی جدی شدی حتما مسئله ی مهمی عه
چیشده؟
الان نمیتونم بهت بگم
ولی بهش فکر میکنم و راهی پیدا میکنم
ما زن و شوهریم نباید رازی بین ما وجود داشته باشه
گفتم که الان نمیتونم بهت بگم
به هر حال ، تو بعنوان یک استراتژیستِ نظامی ، با ایده ی ضعیفت ، به من کمک کردی
حالا راضی شدی؟
خوشحال شده باشم یا نه رو بعدا بهت میگم الان فقط میخواهم حقیقت رو بدونم تا بهت کمک کنم
بهترین راه برای کمک به من اینکه خبر نداشته باشی
چسبیدی به من؟ مگه بچه ای؟
اره بچه اَم ، بچه اَم اگه ازم دوری نمیکردی ، این بچه لوس میشد؟
..تو
همسر چهارم ، همسر چهارم یه اتفاقِ بدی افتاده
خونه ی گلدوزی همسر دوم ، آتیش گرفته
اتیش؟ بانو در چه وضعه؟
دارن اتیشو خاموش میکنن دقیق نمیدونم
بریم
بانو ، ارباب- اتیش از کجا پیداش شد؟-
اروم- همسرِ جون هائو-
خوبی؟
حالت خوبه؟- مادر-
حواسم نبود ، چراغ روی زمین افتاد
من خوبم باعث شدم همه توی دردسر بیوفتید
دیگه این حرفو نزن ، خدارو شکر که خودت خوبی
ارباب و بانو ، هردو نگرانت بودن- همسر دوم -
همسر دوم ! چی شده؟ چرا اینجا یهو اتیش گرفت؟
بسه ، بسه ، اون ترسیده
تو دیگه نترسونش- اره-
یینگ شو ، استراحت کن باید مراقبِ بدنت باشی
ممنونم همسر اول در نیمه شب ، من باعثِ دردسر همه شدم
اشتباه منه
دیر وقته ، همه باید برگردن استراحت کنن
خوبه که خوبی ، باید استراحت کنی اجازه بده فردا پزشک معاینت کنه
اول اعصابت رو ارام کن بعد یکم دارو های تقویت کننده بخور
ممنونم مادر- استراحت کن-
بیاین بریم
خوب مراقبش باش- خوب استراحت کن-
خوب استراحت کن
تو میتونی بری من پیشِ همسرِ دوم میمونم
خیلی خُب ، مراقب باش خودتو خسته نکن
تو هم میتونی بری- بله-
چرا چنین کارِ احمقانه ای انجام دادی؟
تو به من کمک نکردی
شکمِ منم هرروز بزرگتر میشه
دیر یا زود ، توی دردسر می افتم
..توی چنین شرایطی
چرا نتونستم بمیرم؟
اینجوری میتونستم با خوش نامی بمیرم
باشه ، بهت کمک میکنم
ولی باید خوب مراقبِ خودت باشی
میشینیم با هم یه فکری میکنیم ، باشه؟
این ماله منه
مادر جان
یینگ شو ، زودبیا اینجا
یه خبر برات دارم
چه خبری؟- یه خبرِ خوشحال کنندست-
شوهرت داره برمیگرده
واقعا؟- چرا باید دروغ بگم-
دادگاه امپراطوری گزارشی از مرز دریافت کرده و به شوهرت اجازه داده تا برگرده
اگرچه نمیتونه مدت زیادی بمونه ، اما احتمالاً یک یا دو روز میتونه خونه بمونه
خیلی خوبه این خیلی خوبه
سالهاست که تمامِ خانواده دور هم جمع نشدن
بعدِ کلی انتظار ، میتونیم اربابِ دوم رو ببینیم ..همسر سوم و همسر چهارم
باید یک ضیافتِ خانوادگی ترتیب بدید
باید لیستی از اقوام و دوستان تهیه کنید
ما یک ضیافتِ تجدید دیدار خواهیم داشت قراره لحظاتِ خوشی داشته باشیم
بله مادر- بله مادر-
مادر ، من از بودا خواهشی کردم
من از بودا خواستم ، اربابِ دوم به پایتخت برگرده
حالا بودا ، ارزوی منو براورده کرده
من به معبدِ لونگ میرم تا نذرمو ادا کنم
امروز میری؟
اربابِ دوم امروز وارد پایتخت میشه فردا برو
..مادر ، میترسم اگه دیر دینمو ادا کنم
بودا سرزنشم کنه
ارباب دوم ، هنوز توی ارتشه راهِ طولانی در پیش داره
من میرم تا یک طلسم ایمنی براش بگیرم
بعدش میتونم با خیال راحت همراهیش کنم
مادر ، همسر دوم هیجان زده هستن لطفا اجازه بدید بره
اگر نگرانید ، من میتونم باهاش برم
دو عروسِ دیگه ، میتونن مراقبِ همه چیز باشن
بله- باشه باهاش برو-
هنوز دیر نشده ، یکم غذا بخورید بعدش راه بیوفتید زود برید و زود برگردید
بله
نوبتِ کیه؟- نوبتِ توعه-
بانو خیلی خوشبخته
بانو پسران و دختران زیادی داره و همه به بلوغ رسیدن
خوشبختانه ، همه موفق هستن
..برخلافِ من
با وجود اینکه برادر های من ارتقا یافتن ولی من فقط یه دخترم که ازدواج کرده
من با اینکه فرزندم ، اما نمیتونم به والدینم خدمت کنم
اینطور که می بینم ، بانو از همه خوش شانس تره
متوجه شدی چی میخواد بگه؟
بخاطرِ اینکه نعمتِ زیادی به من عطا شده ، میخواد سرزنشم کنه
مگه از قدیم همینطور نبوده؟
یک پسر با بانوی یک خانواده ی دیگه ، ازدواج می کنه وقتی دخترش بزرگ میشه ، عضو یک خانواده دیگه میشه
اگه بهم حسودیت میشه ، تو هم کلی پسر بدنیا بیار- خیلی خُب-
وقتی پیر بشی ، ادم های زیادی در خدمتت خواهند بود
بله ، مادر آموزه های شما همیشه آویزه ی گوشم میشه
این عروس ، قراره پسر های زیادی بدنیا بیاره
ولی من تنها فرزندِ خانوادمم هیچ برادر و خواهدی ندارم
پدرم ، فقط روی من حساب کرده ..اگه من و اربابِ اول بچه دار نشیم
پایانِ خانواده ی "وو" میرسه
پایان؟ چرا حرف های بدیُمن میزنی؟- دقیقا-
تو تنها دختره خانواده هستی
پس شکمت باید موفق بشه
ولی همسر دوم تنها فرزندِ خوانواده نیست
یادمه ، همسرِ دوم گفته بود یک خواهرِ دوقلو داره
اون توی شعر ، نثر ، آهنگ ، قصیده ، شطرنج ، خواندن و نقاشی خیلی ماهره
نظرتون چیه ازش بخوایم به اینجا بیاد؟
چرا من چیزی در این باره نشنیده بودم؟
درسته- درسته-
درسته ، من یک خواهرِ دو قلو دارم
اسمش ، سو یینگ نینگ عه اون یه ساعت بعدِ من بدنیا اومد
روزه هفتمِ ماهِ هفتم بود (ولنتاینِ چینی ها)
یک ستاره شناس گفت که اون خوش یُمن نیست
ممکنه نزدیکترین خویشاوندش رو به پایین بکشه
فالگیر گفت ، باید پیشِ یک راهبه ی زن بزرگ بشه تا ایمنی کل خانواده تامین بشه
از اونجایی که خواهرم به ندرت خونه میومد ، خانوادم با کسی درموردش صحبت نکردن
پس از یه مدت ، خیلی ها فراموشش کردن
یک بچه ی بدیُمنِ دیگه
نوبتِ کیه؟
چرا دروغ گفتی یه خواهر دوقلو دارم؟
اول بگو ببینم ، چرا میخوای به معبدِ لونگ بری؟
اربابِ دوم داره میاد
ما هنوز به راهِ حلی فکر نکردیم
اگه بیاد و بفهمه من حاملم ، عواقبش وحشتناکه
..بعلاوه
من یکی دیگه رو دوست دارم
من نمیخوام در اختیار اون باشم
پس برنامه داری فرار کنی؟
حدست درسته
فکر کردی خانواده ی سون ، چه خانواده ایه؟ بنظرت میتونی فرار کنی؟
دیگه چکار میتونم انجام بدم؟
فقط سعی دارم یکاری کنم
بهتر از اینکه ، بشینم و منتظرِ مرگم باشم
قرار نیست بشینی و منتظرِ مرگت باشی
راهِ بهتری داری؟
بنظرت چرا همراهیت کردم؟
نگران نباش من همه چیزو اماده کردم
همسر چهارم
تو فرشته ی نجاتِ منی
وقتی تیری پرتاب بشه ، دیگه نمیشه برگرده خوب بهش فکر کردی؟
من تصمیممو گرفتم
پشیمون نمیشم
همسر دوم ، همسر دوم
همسر دوم ، خبر خوبی برای شما دارم
ارباب دوم برگشته- چی؟-
الان برگشته؟- همین الان رسیده-
همسر چهارم ، همسر چهارم
شنیدی؟ ارباب دوم برگشته
ارباب دوم بالاخره برگشته
همسر دوم ، باید عجله کنی و برگردی .. هرچه زودتر برگردی
زودتر برادر شوهر رو میبینی
تا خونه چقدر دیگه مونده؟
حدود ۴ ساعتِ دیگه میرسیم
نه ، خیلی دیره
راهِ سریع تری وجود نداره؟
یک راهِ دیگه هست ولی مسیرش باریکه
ولی تا عمارت ، فقط ۲ ساعت فاصله داره
خوبه ، پس از راهِ باریک میریم
همسر دوم ، باید از جاده ی اصلی بریم
اربابِ دوم دیگه رسیده حالا ۲ ساعت دیرتر دیدنش ، مهم نیست
تو نمیفهمی قلب من چه حالی داره
ارباب دوم ، کلِ سال توی ارتش بود ممکنه دوباره برگرده
اگر بتونم یک ساعت بیشتر اونو ببینم ، میتونم چند کلمه بیشتر باهاش حرف بزنم
خیلی خوب جاده کوچک ناهمواره ، فکراتو کردی؟
من تصمیمَمو گرفتم از راهِ باریک میرم
همسر چهارم ، توی راه مراقب باش توی عمارت می بینمت
بریم
راه می افتیم
برو ، برو
وای نه! همسر چهارم
همسر چهارم! همسر دوم از صخره سقوط کرد
چی؟
برید نجاتش بدید
زودباشید
همسر دوم
اونجاست
همسر دوم
زودباشید
چین شین
چین شین ، بیدار شو
چین شین
همسر چهارم
چرا تنها نشستی؟ همسر دوم کجاست؟
..کالسکه..رفت روی سنگ
کالسکه با یک سنگ منحرف شد
کالسکه تکونِ شدیدی خورد و اسب ترسید
..همسر دوم منو پرت کرد بیرون
تا نجاتم بده
بریم
یکی رو بفرستید کمک بیاره بقیه برید پایین صخره رو بگردید
هیچ نقطه ای رو از دست ندید باید همسر دوم رو پیدا کنید
بله
بریم
شائو چون
از الان به بعد تو سو یینگ نینگ هستی
من مراقبِ هویتت هستم اینم پول تا اینکه دووم بیاری
جسدی که جایگزینت شده ، تحتِ مراقبته
صورتش نابود شده ، هیچکس متوجه نمیشه نگران نباش
شائو چون
جبران میکنم- خیلی خوب-
حالا برو- باشه-
برو
= عمارتِ سون =
بایست
!خدا به پسرش صبر بده
بانو ، مراقب باشید
خوش امدید
بیا اینجا
فرمانده جیا- چی شده؟-
همسر دوم ، فوت کردن
چی؟
فرمانده ژانگ ، از این طرف لطفا
به چی فکر میکنی؟- عمو ، تو خبر داشتی؟-
اره ، تازه فهمیدم
برای همین اومدم تسلیت بگم
اون فقط یه جاسوس بود اهمیت نداره
یکی دیگه رو پیدا میکنم
..ولی
اون بچه ی منو حامله بود
خوش بحالت برادر زاده
تو مردِ شجاعی هستی ، تو یه زنِ حامله رو کشتی ؟
عالیه
بی رحمی ، نشونه ی یک انسانِ بزرگه
تو کاری که باید میکردی رو کردی
نباید این زنو نگه میداشتی اون برای ما خطرناک بود
کارِ من نبود من نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
چه بهتر ، اسمانها بهت کمک کردن
با این نعمت ، تو رو از مشکلات دور نگه داشتن
فنگ یوان
کی هستی؟
یینگ شه
یینگ شه ، کارِ من نبود
دنبالِ من نیا ، من بهترین داروی سقطِ جنین رو بهت دادم نمیخواستم بکشمت
دنبالم نیا ، من کاری نکردم
خوب بهم نگاه کن
من زندم
دستت گرمه ، پس تو نمردی واقعا خودتی؟
خیلی بیرحمی چرا به من نگفتی چه نقشه ای داری؟
اصلا فکر نکردی اگه اشتباهی پیش بیاد چه بلایی سرت میومد؟
سو یینگ شه ، مرده
من و بچه بهت نیاز داریم مارو قبول میکنی؟
اگه مردم راجبه ما بفهمن چی؟
نگران نباش ، هویتِ من تغییر کرده
حالا دیگه من خواهرِ کوچیکترِ سو یینگ شه ، سو یینگ نینگ هستم
..جیا فنگ یوان ، اگه من برای جایگاهت در خانواده ی سون ، خطری محسوب میشم
میرم و پشتِ سرمو نگاه نمیکنم
فقط شائو چون و چین شین میدونن چه اتفاقی بینِ ما افتاده
مردنِ من مهم نبود
ولی نگران بودم اگه یکم دیگه بگذره ، رازِت توی شکمم مخفی نمونه
با اینکه من باری هستم ، ولی دوستت دارم
..نمیخواستم ببینم
چیزایی که براشون میجنگیدی رو از دست میدی
احمق نباش عزیزم
تو بچه ی منو حامله ای چطور میتونم قبولت نکنم؟
اینجا بمون تا اب از اسیاب بیوفته
بعدش باهات ازدواج میکنم
واقعا؟- قول میدم-
ارباب ، لطفا کمی غذا میل کنید
پسرم ، یه چیزی بخور
وگرنه بدنت کم میاره
برادر ، اون دیگه رفته ولی زندگی هنوزم جریان داره
مادر رو نگران نکن
برادر ، اگه حرفی داری بزن
زن برادر حتما میشنوه
من سه سال توی میدان جنگ بودم
من ، نه کاری براش کردم نه حتی یک نامه براش نوشتم
احساس شرمندگی میکنم ..حالا اون فوت کرده
و من نمیتونم براش جبران کنم
پدر ، مادر من خواهشی دارم
بگو
لطفا از این به بعد ، تمامِ درامدم رو برای خانواده ی سو بفرستید
من از طرفِ همسرم ، برای والدینش فرزندی میکنم
خیلی خوبه پسرم
اون حتما توی بهشت خوشحال میشه
تو مردِ با ایمان و با وقاری هستی من درخواستت رو قبول میکنم
ممنونم پدر مادر
پدرجون ، خرجِ عمارت خیلی زیاده
کمک هزینه هایی که از قصر میرسه ، حتی کافی هم نیست
..اگر درامدِ اربابِ دوم رو به خانواده ی سو بدیم
زندگی برای ما سخت تر میشه
همون میشه که من گفتم
..ولی
مادر و بقیه ، برید استراحت کنید
میخوام یکم با همسرم تنها باشم
بریم
برادر دوم ساعت هاست اونجا ایستاده
مرده رو نمیشه زنده کرد ما باید راهی پیدا کنیم که اونو از غصه در بیاره
اون خیلی سرسخته ..برادر دوم سعی کرد باهاش حرف بزنه
ولی اون گوش نکرد دیگه هیچکس نمیتونه کاری کنه
خانوادم خوب میدونن حرف زدن باهاش ، بیفایدست
پس باید همینجوری رهاش کنیم؟
برادرم مرگ های زیادی توی جبهه دیده بزودی باهاش کنار میاد
اون راجبه همسر دوم احساسِ گناه میکنه بعد سوگواری ، حالش خوب میشه
نگران نباش
حتما امروز خسته شدین
اجازه بدید ماساژتون بدم
اربابِ دوم هنوز توی سالنِ عزاداریه؟
بله مادرجان
ارباب دوم به سختی غذا میخوره
اگه ادامه بده ، از پا در میاد
..حتی اگه زوجِ عاشق هم بودن
هفت روز همراهی کردن ، کافیه
..ما باید کاری کنیم
تمرکزش رو روی چیزای دیگه بزاره
اون اگه از فولاد درست شده بود ، این همه شکنجه از پا درش میاورد
شرم اوره که همسرِ دوم این همه بدشانس بوده
اربابِ دوم هم همینطور
اونا ۳ ساله که ازدواج کرده بودن ولی نتونستن همدیگه رو ببینن
اگر فرزندی داشتن ، راحت تر با این موضوع کنار می اومد
ولی اون بدونِ عقبه ای ، فوت کرد
پسرم چطور میتونه ویران نشه؟
مادر ، ناراحت نباشید
ارباب دوم هنوز شانسی داره
اون میتونه دوباره ازدواج کنه و بچه دار بشه
درواقع اون هنوز جوانه اون به زن احتیاج داره
بیا دنباله یک دختر بگردیم
بعد ازدواج ، غم و غصه یادش میره
حالا که بهش اشاره کردید ، من یکی رو در نظر دارم
کی؟
شما دیدینش ، یائو دیژو
دیژو دخترِ خوبیه
برو با خانوادش صحبت کن
ما یک ازدواج رو فسخ کردیم ، حالا باید ببینیم اونا راضی میشن دوباره با ما وصلت کنن
اگر موافق بودن ، بیاین یه تاریخ مشخص کنیم
وقتی زمانش برسه ، اونا باهم ازدواج میکنن
بله مادر
فرقی نمیکنه چطوری فقط یه راه پیدا کن تا ازدواج کنه
برو یکی رو پیدا کن
دیوونه شدی؟
مهم نیست چقدر مظطربی ما نمیتونیم دخترمون رو مجبور کنیم
منو و دیژو تحت فشار نزار- خیلی بی منطقی-
تو یه احمقِ پیری- تو هم احمقی-
..اگه دوباره مظطربی
عمو ، خاله ، چی شده؟
از اون بپرس
فنگ چیائو ، اومدی
داشتیم درموردِ دیژو صحبت میکردیم
میدونم در عمارتِ سون مشکلِ بزرگی پیش اومده من نباید تورو درگیر کنم
من نباید صدات میکردم
..ولی تو میدونی
الان ، دیژو ی ما در چه حاله
اون همیشه مسته و همراهِ یسری از ادم ها میچرخه
من واقعاً نمیتونم جلوشو بگیرم اگر میتونی باهاش صحبت کن و متقاعدش کن
بهش بگو ، باید روی مسائل مهم تری تمرکز کنه ، باشه؟
خاله ، نگران نباش من میرم باهاش حرف بزنم
بانوی جوان ، خیلی شیرین خوابیدی
چه خوابی داشتی میدیدی؟
کافیه ، اینقدر نوشیدی که مست شدی
اینجوری تمامِ خواستگار هاتو میپرونی
خواهر ، چی میگی کی جرعت میکنه با من ازدواج کنه؟
خوشحالم کسی سمتِ من نمیاد
ادم ها باید رعا و شاد باشن
چه قدر بی شرم و بی حیایی
عمو و خاله پیر شدن اینقدر اونارو نگرانِ ازدواجت نکن
به خودت نگاه کن عینِ خیالت نیست
فقط بلدی دیگرانو نگران و مظطرب کنی
اینکه یک ازدواج به نتیجه برسه یا نه ، به سرنوشت بستگی داره
سرنوشتِ من هنوز وقتش نرسیده نکنه میخواین از توی خیابون یکی رو پیدا کنم ، باهاش ازدواج کنم؟
..بانوی جوانِ من ، اگر در جوانی ازدواج نکنی
دیگه کِی میخوای ازدواج کنی؟
میخوای صبر کنی پیر بشی و لطافتت رو از دست بدی؟
برای من ازدواج سخت نیست میتونم یه توافقِ جعلی درست کنم
که بعد از ازدواج ، اون مرد اجازه نداشته باشه به من دست بزنه
و باید به حرفِ من گوش کنه ..اگه من بخوام خورشید توی اسمان باشه
اون حق نداره به ستاره ها اجازه بده بدرخشن فقط همین
ببخشید زحمتت انداختم ، چنین مردی برام پیدا کنی
مطمئن باش خانواده ی یائو ، ازت قدردانی میکنه
عمو راست میگه باید مجبور بشی ازدواج کنی
برادر ، اگر بتونی خودت رو جمع و جور کنی ، خیلی خوشحال میشم
یک ادمِ مرده رو نمیشه زنده کرد تو باید به جلو حرکت کنی
درسته ارباب دوم من شنیدم مادر یک دختر جوان برای شما پیدا کرده
میگن دختر عموی همسرِ سوم عه
اون خیلی زیباست اگر اون دختر رو ببینی ، عاشقش میشی
من نمیتونم دوباره به کسی اسیب بزنم نمیخوام ازدواج کنم
چرا این حرفو میزنی؟
پدر و مادر اینکارو بخاطرِ خودت انجام میدن
تو بزودی عازمِ مرز میشی
سفر کردن به اونجا سخته خانه هم نمیتونه خالی باشه
پدر و مادر نگرانت هستن ..اگر قبول نکنی
بنظرت بزرگتر ها ناراحت نمیشن؟
باشه ، فهمیدم
..من میخوام زمین و آسمان
ماه و ستاره ها رو به عنوان همراه ، در نظر بگیرم
میخوام با رودِ رونده ، همراه بشم
پرندگان ، حیوانات ، حشرات و ماهی ها ، همراهانِ من هستن
چرا اینقدر خواسته داری؟
نظرت رو میگی یا نه؟ در غیراینصورت فقط بنوش
اگر میخوای تایید کنی ، پس چرت نگو
درسته ، زودباش
بهشت ، زمین و مرغ دریایی
عالیه ، شعرِ خوبی بود
عالیه ، بهشت و زمین و پرندگان
بهشت و زمین
ماه و ستاره
رودِ رونده
ها؟ من گفتم پرندگان ، حیوانات ، حشرات و ماهی
چرا تو فقط گفتی مرغ دریای؟ اون حساب نیست
پرندگان ، حیوانات ، حشرات و ماهی ها موجوداتِ زنده هستن مرغ دریای هم زنده نیست؟
من حرفِ اخرو میزنم
حالا اینو بنوش
..تو- بخورش ، مشکلت چیه؟-
نمیخوری؟- چقدر تحقیر امیز-
چه بی حیا
اون دخترِ خانواده ی ثروتمنده یائو عه
یک بانوی جوان از چنین خانواده ای ، چطور میتونه اینجوری رفتار کنه؟
اون یائو دیژو عه ، درسته؟
اربابِ دوم ، اون بانو یائو دیژوعه
بعدی کیه؟
کسی نظری نداره؟
بانو، بانو، بلند شو
بلند شو ، ببین چی اومده
=خوشبختیِ دوگانه=
این چیه؟- ..خانواده ی سون-
اومدن تا ازت درخواستِ ازدواج کنن اونا تو رو انتخاب کردن
بنظرِ من که این ازدواج ، عالیه
خانواده ی سون؟ برای کی؟
برای اربابِ دوم ، سون جون هائو
بازم خانواده ی سون؟
بانو ، به من گوش کن اربابِ دوم یک مردِ معمولی نیست
اون سالهاست سرباز هارو در جنگ رهبری میکنه اون اعتبارِ نظامی داره
اون یک جنگجو متولد شده شخصیتش فوق العادست
حتی اگه فانوس روشن کنی ، بازم پیدا کردنِ چنین مردی ، کارِ دشواریه
..نمیخوام لاف بزنم ، ولی توی داخل و خارجِ پایتخت
نمیتونی مرد های زیادی مثلِ اون پیدا کنی
دختر عموی تو ، سومین عروسِ اون عمارته
حتما برادر های خانواده رو میشناسی
بانو های جوانِ زیادی در دربارِ امپراطوری ، بهش چشم دوختن
اگر لب تر کنه ، همه باهاش ازدواج میکنن
اینکه اول تو رو انتخاب کردن ، خوشاینده
..امروز تو رو برای
ارباب دوم ، خواستگاری کردن
واقعا اینقدر مردِ خوبیه؟- قطعا-
پس چرا خودت نمیری باهاش ازدواج کنی؟
دختر جان ، چرت و پرت نگو
اول سون یولو بود حالا سون جون هائو پیداش شده
واقعا مجبورم با این خانواده ازدواج کنم؟
به حاشیه نرو قرارداد ازدواج امضا شده
اینبار نمیتونی قِسِر در بری
در این باره ، من باید نظر بدم
مادر ، واقعا توی هَپَروتی
همسرش که تازه فوت کرده حالا چقدر برای ازدواج عجله داره! چه خبره؟
قراردادِ ازدواج رو فراموش کنید
..اگر جرعت کرده با من ازدواج کنه
یکاری میکنم خانواده ی سون ، خیلی خوشگل ناامید بشن
همه که نباید خوشبخت بشن
بانوی جوان ، چطور میتونی این مضخرفات رو بگی؟
ارباب دوم زیاد نمیتونه خونه بمونه برای همین مادرش عجله داره
مراسمِ عروسی بعدا برگزار میشه
تا اون زمان خیلی مونده
باهات بدرفتاری نمیشه
بهت پیشنهاد میکنم خودسر بازی در نیاری
بنظرت چند مردِ خوب توی امپراطوری وجود داره؟
اینده ی خوبی خواهی داشت
به نفعه خودته
خانواده ی سون توی همه چیز عالیه؟
پس برو باهاشون ازدواج کن- بانو-
برو شوهرتو پیدا کن- بانو-
برو
حتی اگه بازم خرابکاری کنی ، قرارداد ازدواج امضا شده
چه بخوای چه نخوای ، باید باهاش ازدواج کنی
خبر بد
خبر بد ، خانواده ی سون میخواد ازدواج رو لغو کنه
چی؟ قبل از اینکه من لغو کنم اونا لغو کردن؟
این نامه از طرفِ اربابِ دومِ خانواده ی سون عه
بانو یائو ی عزیز ، من سون جون هائو هستم
باعثِ افتخارم بود که شما رو شناختم
سون جون هائو
کالسکه رو اماده کن
سون جون هائو بیا بیرون
برو کنار- بانو-
سون جون هائو ، بیا بیرون
فکر کردی با یک نامه میتونی به یک بانوی جوان ، دستِ رد بزنی؟
بنظرت من اینقدر راحت کنترل میشم؟
بیا بیرون سون جون هائو
دیژو ، دیژو ، چی شده؟
دختر عزیزم ، چرا داد میزنی؟
تو قراره با خانواده ی سون وصلت کنی- به جون هائو بگید بیاد بیرون-
من باید نظرِ اخرو بدم کی جرعت کرده از من بدش بیاد؟
کی بهش حق داده اینقدر منو غیرِ قابلِ تحمل جلوه بده؟
اون صبح زود ، بیرون رفت خونه نیست
خونه نیست؟
از اونجایی که تو ارباب دوم رو دوست نداری ، اونم تورو دوست نداره
فرق میکنه چطور جرعت کرده ازدواجو کنسل کنه؟
این موضوع خصوصیه هنوز کسی در جریان نیست
خانواده ی سون تازه مراسمِ تشیع جنازه ی همسرِ دوم رو تمام کرده بانوی بزرگ هنوز در غم و اندوه هستن
بانو ، من بی ادب بودم لطفا منو ببخشید
برمیگردم تا مجازات بشم
اربابِ دوم ، نامه ی شما خیلی افراطی بود
اگر من به جای بانو یائو بودم ، خیلی عصبانی میشدم
کسی مثلِ من که همیشه درگیرِ جنگ در جبه هاست ، نباید ازدواج کنه
من همسرمو ۳ سال توی عمارت تنها گذاشتم
نتیجش شد این. بنظرت بس نیست؟
دیژو چه خوب باشه چه بد ، من دیگه نمیتونم به کسی اسیب برسونم
فهمیدم
صبر کن
ارباب دوم خیلی وحشیه
در خارج و داخلِ پایتخت ، فقط من باید مردی رو قبول نکنم
مرد ها نباید جرعت کنن ، منو نخوان
نمیشه ، نمیتونم کارشو بی جواب بزارم
..باید پیداش کنم
یکاری کنم ، تا اینکه عاشقم بشه
بعدش بی رحمانه ، ولش میکنم
بانو یائو ، چی دستور میدید؟
برام گرمکن بیار
امروز ، روزِ گرمیه چرا چنین چیزی میخواین؟
نپرس ، برو بیار
بله
بانو
..بانو، شما
تو چیزی ندیدی حالا برو به پزشک بگو بیاد
بله
به نخ نیاز نیست ، فقط نبضمو بگیر
بله
کبد و تحالِ بانوی جوان ، ورم کرده
این مشکل دلیلش ، یا ناراحتی و مشکلات احساسیه
یا اینکه به دلیلِ خستگیِ زیاد ایجاد میشه
برای درمانش باید عنبر و برگ کوکوس رو بجوشانید و سه نوبت بهش بدید باید گل سوسن پودر کنید تا از اسهالش جلو گیری کنیم
دکتر ، کتاب پزشکی برام نخون
فقط بگو ، این بیماری خطرناکه؟
نگران نباشید ارباب یائو
اگر این بیماری به موقع درمان بشه ، مشکلی ایجاد نمیکنه
فقط این بیماری معمولاً در اثر گسیختگی احساسی ایجاد میشه
بهتره انرژیِ درونیش رو بالا ببرید
به نظر من ، بانوی جوان باید توی روستا استراحت کنه
باید هوای تمیز تنفس کنه
تا اعصابشون اروم بشه و کبدشون با غذای محلی تغذیه بشه این راه ۱۰۰ برابر بهتر از مصرف دارو عه
این بیماری هم میتونه شدید باشه هم میتونه خفیف باشه
..اگر مدت زیادی تحت فشار باشه
خطرِ اختلال عملکرد وجود داره این اختلال موجبِ زوال عقل و لالی میشه
اگر اینطوره ، به خدمتکار ها میگم آماده بشن
اره ، اره ، به دایه لیو میگم دنبالش بره تا بهش خدمت کنه
بانو ، از الان به بعد باید کمتر شراب بخورید
شراب برای روده سمه شما نمیتونید تحمل کنید
خوشحالم بانوی جوان ، مهربان و منطقی هستن
وقتی به مزرعه رسیدیم ، باید خوب استراحت کنید
دیگه بانو و ارباب رو نگران نکنید
حق با دایه ست به حرفت گوش میدم
چقدر خوبه- اون چیه؟-
به پدر گفته بودم این چای سبز رو از یانگژو بیاره چون چای خوب و کمیابی عه
امتحانش کن
فقط یه قولوپ
مزش خوبه؟
این چای عطرِ فوق العاده ای داره در واقع طعم شیرینی داره ، بانو بیشتر بنوشید
من تشنه نیستم ، تو بخور
بوش فوق العادست
چیه؟
این چای کامکوات رو پسر عمو به من داد امتحانش کن
این چای کامکوات واقعاً معطر عه
مزش خوبه؟
اگه خوبه ، بیشتر بنوش
خیلی معطره
اینم امتحان کن
این یکی چیه؟
اروم
این شرابِ گلِ الو عه
خودشه
از بچگی یادمه عاشقِ این شراب بودی بخور ، بخور
شیائو چای
چیه؟
متاسفم اینو میگم
لطفا یه لحظه منتظرم باشید بانو
باید خودمو خالی کنم ، سریع برمیگردم
وایسا
عجله نکن
شیائو چای ، با دایه برو
بله
اروم
بیا بریم اونجا
برو چند تا برگ بیار تو کالسکه گرمه ، میخوام خودم باد بزنم
بله بانو
وای نه ، بانو فرار کرد
خیلی بد شد ، بانو فرار کرد - بانو - بانو -
بانو- زودباش برو دنبالش- بانو-
زودباش ، زودباش
مادر داره نگاه میکنه
بگیرش شیائو شیان ، زودباش
ممنونم بانو
اخیرا مشکلات زیادی برای ما پیش اومده
بانو ها ارامش نداشتن
خوشبختانه جشن از راه رسید بیاین خوش بگذرونیم و بدشانسی رو ریشه کن کنیم
درسته بانو
..من چند کیک گل ، شراب گل ، خرچنگ ، ​​شاه بلوط
و انجیر آماده کردم میدونم دوست دارید
کاش یه گروهِ اپرا بود تا برای ما بخونن و برقصن
منم همین نظرو داشتم
من قبلاً رزرو کردم ، تنها کاری که باید انجام بدیم تماشای نمایشه
تو خیلی باهوشی
اروم ، مراقب باش ، بزارش اینجا
شوهر من ، توی هر کاری که انجام میده خوش تیپ ترین عه
بیا بدش به من
بزارمش اینجا؟- یکم بزار اونورتر-
بیا بزارش داخل- بله- خیلی وقته ندیدمت-
اروم ، اروم- بیا ، بیا-
وایسا تو کی هستی؟ چکار میکنی؟
من با گروه اپرا هستم من دیر رسیدم ، باید عجله کنم لباس بپوشم
گروه اپرا؟
برو داخل
خوبه - خوبه-
همگی
اخیراً اتفاق های مختلف و پیچیده ای پیش اومده ..با استفاده از این ضیافت
از همه تشکر می کنم- بفرمایید لطفا-
مشاور اعظم بفرمایید- ارباب بفرمایید-
بنشینید
شوهرم ، شوهرم
چیه؟
شکمم درد میکنه میرم توی اتاق دراز بکشم
شوهر ، منم باهات میام
نه نه نه ، نیازی نیست
تو پیشِ مادر بمون نمایش رو نگاه کن من خوبم
شی جی ، روز به روز بدتر میشه
..کلی مهمان امده بود
ولی چند دقیقه خودشو نشون داد و رفت از سکوت لذت ببره
..پدر ، وقتی نمایش شروع شد ارباب دوم معدش درد گرفت
رفت استراحت کنه و به من گفت لازم نیست دنبالش برم
یکم بعد که رفتم بهش سر بزنم ، توی اتاق ندیدمش
اتفاقی براش افتاده؟
مزخرفه چطور ممکنه توی خونه ی خودمون اتفاقی بیوفته
زودباش چند تا ادم بفرست دنبالش بگردن- بله-
ارباب ، اربابِ دوم برگشتن
بگو بیاد
ولی کسی همراهِ اربابِ دوم هستن
پدر ، مادر من میخوام تائو یائو رو صیغه کنم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ •────•───────•────• مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ