☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی
[آواز جوانی]
[قسمت بیست و دو]
چرا همچین دارویی میخواین؟
...ما می‌خوایم- راستش-
ما تازه ازدواج کردیم
ولی سرم شلوغه و نمی‌تونم با زنم وقت بگذرونم
پدر و مادرم ازمون می‌خوان زودتر بچه دار بشیم
بلاخره این ایده به ذهنم رسید
که به پدر و مادرم نوه بدم
کاملآ منطقیه
ولی چه ربطی به پودر خال قرمز داره؟
خب نباید یه دلیلی برای مرخصی داشته باشم؟
نمیتونم بگم می‌خوام بمونم خونه که بچه دار بشم
برای همین میخوام از پودر خال قرمز استفاده کنم
اینجوری کل بدنم قرمز میشه و یه بهونه خوب دارم
امیدوارم پزشک سلطنتی جیانگ کمکم کنه
خیلی بچه نیستین؟ چجوری می‌تونید
دربار و گول بزنید؟
پزشک سلطنتی جیانگ
برادرام هیچکدوم وارث نمیارن
لطفاً بهم کمک کنید
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
پس بگیرش
ممنون پزشک سلطنتی دیگه می‌ریم
چرا اون حرف و زدی؟ خجالت نمی‌کشی؟
اگه می‌گفتم واسه کار دیگه ایه
پزشک سلطنتی نمی‌دادش پس بهتر بود خودمون و بهونه کنم
اینجوری دردسر نمی‌شد
تازه، شاید خودمم ازش استفاده کردم؟
خیلی درگیر کارای خونه ای اصلا منو میبینی؟
باشه، باشه
هروقت این مشکل حل بشه، بهت می‌رسم
بیا زودتر برگردیم باید نقشه بکشیم
خیلی کم میایم بیرون. چه عجله ایه؟
اگه نریم خونه پس چیکار کنیم؟
یکم بگردیم
چرا انقد قدرنشناسی؟
من کمکت کردم، نمیخوای واسم جبرانش کنی؟
زیادی زرنگ نشدی؟ کجاش به من کمک می‌کنی؟ داری به برادر بزرگت کمک می‌کنی
باشه، بخاطر برادر بزرگترمه
ولی اصلا دلت برام نمی‌سوزه؟
باشه. بریم
شما برین. ما یکم قدم می‌زنیم
!عالیه
خیلی وقت بود بازار شب و ندیده بودیم فکرش و نمی‌کردم انقد شلوغ باشه
خیلی قشنگه
چی؟
نگاه کن
!مامانبزرگ
!استاد
!وانگ جون
!شیائو یا
!استاد
اینجا چیکار میکنید؟
خانم، ارباب جوان باهاتون خیلی خوبه
ارباب جوان برنامه ریزی کردن
که دور هم جمع بشیم
نمی‌دونی امروز چه روزیه؟
چه روزیه؟
یه سال پیش امروز همدیگه رو دیدیم
یک سال گذشت؟
زمان خیلی زود میگذره
دیدی؟ اصلا یادت نبود
خوبه من یادم بود
امیدوارم هرسال همینجوری دور هم جمع بشیم
و هیچ مشکلی برامون پیش نیاد و کنار هم پیر بشیم
شاید عروس خوبی نباشم
ولی همه تلاشمو برای محافظت از خانواده سون می‌کنم
که تو نگرانی نداشته باشی
و از ازدواج با من پشیمون نشی
بیاین
!یه چیز جالب ترم هست
بیا
تا سه می‌شمارم و پرتش کن
باشه
!یک، دو، سه
منظورت این بود؟
خیلی رازداری
کل مدت کنارم بودی و هیچی نگفتی
الان فقط به فکر خانواده ای کی به من توجه می‌کنی؟
اگه تو نبودی، خانواده سون برام اصلأ مهم نبود
بخاطر تو تلاش میکنم
می‌دونم
پس از این به بعد، تو از خانواده سون مراقبت کن
و من از تو مراقبت می‌کنم اینجوری هرکدوم وظیفه خودمون و داریم
امیدوارم همیشه کنار هم باشیم و همدیگه رو ببینیم
یو لو
متاسفم
لازم نیست از همدیگه معذرت خواهی کنیم
با همدیگه از سختی ها می‌گذریم و کنار هم روزای خوب مون و می‌گذرونیم
حتی زمان پیری، دست همو می‌گیریم و همدیگه رو رها نمی‌کنیم
همینجوری ادامه می‌دیم
تا زندگی تموم بشه
ببین آتیش بازی چقدر سریع تموم شد
زندگی هم همینه؟
از وقتی که تورو دیدم
از تک تک لحظاتم استفاده کردم
از خدا ممنونم که با تو آشنام کرد
خانم خیلی خوشبخته
برادر جون، توام باید باهام اینجوری باشی
حتما عزیزم
خدایا اگه همچین مرد خوبی داشتم
دیگه هیچی نمی‌خواستم
یعنی اون داستانگو همه چیزو میدونه؟
خانم، شما نمی‌دونستین این اطراف
کسی هست که کلی کتاب خونده و درباره ادبیات می‌دونه
خانم، اگه چیزی نفهمیدین، فقط ازش بپرسید اون می‌تونه جواب سوال هاتون و بده
حتی درباره مسائل مردونه و زنونه، اطلاعات کمی دارید
خیلیا ازش می‌خوان داستان تعریف کنه
هیچکس دوست نداره درباره افسانه سه قلعه بشنوه
باید داستان‌هایی مثل عشق در خوابگاه غربی باشه
که از مردم پاداش زیادی بگیره
ببینید؟ همینجاست
سلام همسر جوان اول
به کی تعظیم می‌کنی؟ خانم اینجاس
خیلی عذر میخوام همسر اول
چشمم بیماری مادرزادی داره. نمیتونم ببینم
بیماری مادرزادی؟
تو جشن اصلا متوجه نشدم
ببینش، خیلی جوون و زیباس
چه بد، بشین
خانم جوان، چه داستانی میخواین بشنوید؟
نمی‌خوام داستانی بشنوم
دراصل امروز دعوتت کردم که بپرسم
چجوری کارم کنم که همسرم ازم خوشش بیاد
ازتون بدش میاد؟
نه اونقدر؟ جدیداً خیلی بهتر شده
قبلاً، همه اش سرم داد می‌زد
الان دیگه سرم داد نمیزنه ولی نزدیکم نمیاد
دستامو ببین- ها؟-
آها نمی‌تونی ببینی بذار تعریف کنم
بهم گفت هرروز ساز بزنم الان دستام همه اش تاول زده
دیگه نمیتونم خوب بزنم
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنم و هیچوقت عاشقم نشه !تا ابد جدا از هم می‌خوابیم
برای یه ازدواج خوب، دو طرف باید همدیگه رو درک کنن
می‌دونید چجوری طبق سلیقه بقیه باشید؟
سلیقه بقیه؟
باید برید سراغ چیزایی که ارباب سون بهش علاقه داره
با گذشت زمان، رفتار ارباب سون حتما عوض میشه
اینجوری، لازم نیست نگران باشید که بهتون نزدیک نیست
!منم تمام مدت همین کارو میکردم
ببین، کتاب خوندم، خوش‌نویسی تمرین کردم و اداب معاشرت یاد گرفتم فقط چون اون این چیزا رو دوست داره
خانم، شما فکر می‌کنید چون اون یه مرد تحصیل کرده اس
باید چیزایی که یه مرد تحصیل کرده دوست داره رو یاد بگیرید خیلی زیاده روی کردید
پس باید چیکار کنم؟
اولاً خانم جوان، شما خیلی وقته با ارباب سون ازدواج کردین
پس حتما به این وضعیت عادت کردین
باید چیکار کنم؟
تاحالا بیرون از خونه دیدینش؟ میدونید به جز کتاب خوندن و خوشنویسی از چی خوشش میاد؟
باید اینارو بفهمید و طبق سلیقه اش پیش برید اینجوری می‌تونید عاشقش کنید
!راست میگی
اصلأ نمی‌دونم بیرون خونه چیکار می‌کنه می‌تونه نوشتث، شعر گفتن یا مهمونی باشه
فقط می‌دونم تو خونه چیکار می‌کنه از بیرون اصلا خبر ندارم
باید بیوفتم دنبالش
چه ایده خوبی! چه ایده خوبی! همین الان بریم
منظورم این نبود
فهمیدم چی گفتی. نمی‌خواد چیزی بگی اگه جواب بده، پاداش خوبی بهت میدم
خانم جوان اول، میشه الان حرف بزنیم؟
فهمیدم. نمی‌خواد چیزی بگی. کاملآ متوجهم
نمی‌تونی ببینی دستتو بده
بریم- !ممنون خانم-
مسخره اس! چجوری همچین فکری به ذهنت رسید؟
برادر بزرگ، بی‌منطق نباشید
تائو یائو آدم بد نامیه. نمیشه همینجوری بدون اطلاع
از اشتباهاتش چشم پوشی کرد
ما هرکاری می‌کنیم بخاطر خودتونه
بخاطر خانواده مونه. اگه واقعا زن خوبی باشه، از این امتحان سربلند بیرون میاد
برادر، این دارو رو بخورید
علائم طاعون و میگیرید، ولی به سلامتی تون آسیب نمی‌زنه
باید از صداقتش مطمئن بشیم اگه تو مواقع خطر و مشکلات کنارتون بمونه
من و شائو چون کمکتون میکنیم تا پدر و مادر راضی بشن و
اجازه بدن تائو یائو وارد خانواده مون بشه ولی اگه ترکتون کرد
میفهمید واقعا چه آدمیه. اینجوری به خودتون میاید
من نمیتونم با تائو یائو اینجوری رفتار کنم
این تقلبه. اینجوری بهش نشون میدم که بهش اعتماد ندارم
برادر بزرگ، مگه نمی‌خواین بقیه عمرتون و کنار اون بگذرونید؟
اگه بخواد وارد خانواده سون بشه، باید اعتماد همه رو جلب کنه
به علاوه، اگه بیرون خونه نگهش دارید و اتفاقی باردار بشه
و شما نتونید خوب ازش مراقبت کنید، اگه اتفاقی واسش بیوفته همیشه افسوس می‌خورید
الان، تو خانواده یکسری مشکلات هست خودتون خوب می‌دونید
برادر دوم همیشه از خونه دوره همسرش هیچ تکیه‌گاهی نداره
برادر سوم و همسرش هم همیشه خودشون و مسخره بقیه میکنن
حتی آدمی به باهوشی شائو چون، باید برای جایگاهش بجنگه
کار تائو یائو خیلی سخت میشه
همسر تون شخصیت قوی داره اجازه نمیده صیغه داشته باشید
برادر بزرگ، اگه به حرفم گوش ندید، هیچ راه نجاتی ندارید
غیر ممکنه بتونید تائو یائو رو وارد خانواده کنید
برادر، همه اینا بخاطر خودتونه
یه امتحان کوچیک، چیزی از اعتماد تون کم نمیکنه
برادر باید بریم
باشه؟ بریم
چه روز خوبی! خوب شد اومدم بیرون
بریم رژگونه بخریم
قرمز، زرد، صورتی، به نظرت چه رنگی بهم میاد؟
زرد چطوره؟ اصلا نداریم
چقدر شلوغه
زمین خیلی تمیزه
قرمز خیلی بهم میاد، مگه نه؟
شی جی
چی شده شی جی؟
چطوره؟- هنوز تب داره-
ایشون کیه- دوست برادر بزرگ و ارشد منم هست-
همسر برادر بزرگتر به اندازه خواهر ارشد دقت نداره بهتره اون از برادر مراقبت کنه
شی جی، چرا انقد مریض شدی؟
خواهر ارشد، می‌دونم نگرانید
ولی باید مراقب باشید که خودتون بیمار نشید
دکتر گفت ممکنه طاعون باشه
ممکنه کشنده باشه
بیا
....چرا
چرا طاعون گرفتی؟
چطوری؟
چند نفر امروز از جیانگ نان برگشتن که درباره حادثه به امپراتور گزارش بدن
امپراتور از برادر بزرگ خواستن همه چیزو با جزئیات ثبت کنن احتمالا اونا بیماری آوردن
چون برادر بهشون نزدیک بوده، ازشون گرفته
نباید کسی بفهمه
وگرنه مردم میترسن
اولش می‌خواستم ببرمش خونه
ولی ترسیدیم کسی خبرشو پخش کنه واسه همین اومدیم اینجا
باید یه نفر ازش مراقبت کنه. شما حاضری اینکارو بکنی؟
آره، ازش مراقبت می‌کنم
!خانم
من و شی جی بهم قول دادیم
که همیشه کنار هم باشیم
حتی اگه به قیمت مرگ مون باشه
من حاضرم کنارش بمیرم
خانم، لطفاً آروم باشید
اگه برید اونجا نقشه شون خراب میشه
ارباب وقتی داشت می‌رفت حالش خوب بود چطوری یهو مریض شد؟
احتمالا نقشه ارباب چهارم و همسرشه
اگه الان برید داخل، خود واقعی شو نمی‌بینیم نقشه شون به باد می‌ره
به نظرت باید چیکار کنم؟
لازم نیست از ارباب جوان عصبانی باشید
!تقصیر اون دختره. باید حساب اونو برسیم. خانم
منطقیه
وسایل مو جمع می‌کنم و برمی‌گردم
اگه این مدت مراقبش باشید عالی میشه
سریع میام
بهتون گفتم تائو یائو صادق و وفاداره
باورتون نشد
چی شده؟
خانم، سون شی جی دیگه به درد نمیخوره چرا بهش بچسبیم؟
گلوم درد می‌کنه
نکنه منم گرفته باشم؟
غیرممکنه! اون مریض نبود
مریض نبود؟
میخواستن امتحانم کنن
که ببینن واقعا شی جی و دوست دارم یا نه
خوشبختانه، نمی‌دونستن من تو پزشکی ماهرم تا نبض شو گرفتم فهمیدم
انگار یادشون رفته من برای گذروندن زندگیم چه کارایی کردم چطور جرأت کردن منو گول بزنن؟
منم باهاشون بازی می‌کنم
بهشون نشون میدم عشق واقعی چیه
!چه نقشه خوبی! رو منم حساب کنید
تو کی هستی؟
من زن سون شی جی ام اولین عروس خانواده سون
!امروز بدشانسی آوردی که گیر من افتادی‌. بی‌حیا
!نزن
نزن
!بی‌حیا
مرد یه نفر دیگه رو می‌دزدی؟
!بی‌حیا
میخوای فرار کنی؟
!بی‌حیا
!می‌کشمت
!بی‌حیا! جاخالی نده
مرد یه نفر دیگه رو می‌دزدی؟
!میکشمت
کی گفته گولش بزنی؟
!از جلو چشمم ببرش
!خانم، همسر سوم
شوهرم یه خونه دیگه داره. نمیدونم با کی حرف بزنم فقط تو میتونی کمکم کنی
تو باهوشی. کمکم کن. به نظرت با زنه چیکار کنم؟
خواهر، چاره ای نداری
بگو یکی به یه جای دور بفروشش
اینجوری حل میشه
البته، چون خدمتکار خانواده مون نیست یکم کار سخت میشه
الان پول گیرمون نمیاد
تازه باید پولم بدیم
پول؟ بسه؟
فروختن زنی که پیشینه خوبی داره مجازاتش مرگه
با این یکم پول کاری نمیشه کرد
سی جیان، برو هرچی پس‌انداز دارم بیار
چشم خانم
دلال ها خیلی حریص شدن
ببینم، چقدر داری؟
حداقل سه هزار سکه
!کمه- کمه؟-
چیکار کنم؟
همین الانم زندانیش کردم باید یه فکری بکنیم
....دستبندت
قیمت خوبی داره
!خوبه! بگیرش
خیلی تنگه
خیلی وقته در نیاوردمش
نمیخوای در بیاریش؟
نه! تو امتحان کن
بکش
در اومد
سنگینه
میتونیم با قیمت بالا بفروشیمش
منتظر خبرهای خوب باش
ولی اون جزو جهیزیه ام بود شوهرم ارزشش و داره
تائو یائو
انگار واقعا تو امتحان شکست خورد و ولم کرد
نه. تائو یائو همچین زنی نیست
گفتی دوستم داری
برگشتی
بسه
نزن
عزیزم داشتم خوب میزدم، تو که اومدی هول کردم
نمی‌دونم چم شده داشتم یاد می‌گرفتم
تو اومدی هول کردم. دستامو ببین انقد تمرین کردم چجوری شده حرفتو گوش کردم و هرروز تمرین می‌کردم
واقعا تمرین کردم. تو اومدی هول شدم
راست میگم. واقعا تمرین می‌کردم تو اومدی هول شدم
به زن‌ها دیگه نگاه نکن یکم به من توجه کن
بهم توجه کن به زن‌های دیگه توجه نکن
با دیدن منظره زیبای کوه ها و رودخانه ها، ناگهان خانواده و دوستانم را در دوردست ها از دست دادم
با دیدن طوفانی که گل هارو با خودش می‌برد، از گذشت زمان افسوس میخورم
باید قدر اطرافیان مو بدونم
چی میگی عزیزم؟
هیچی. دارم ازت تعریف میکنم
عزیزم، دروغ نگو
حرفتو گوش میدم زیاد تمرین میکنم
گوجین تمرین می‌کنم مطالعه هم میکنم
هرکاری بگی میکنم
باشه
بهم دروغ نگو
سونگ لیان، بلند شو
ساکت شو
خانم، اینجا کجاست؟
احتمالا وو یو هونگ فروخته مون
چی؟
زودباش
باید یه راهی پیدا کنیم که فرار کنیم
باشه
آره، فرار کنیم فرار کنیم
سونگ لیان
خانم
خانم- بردار-
!کمک
!آتیش! کمک
!کمک- !کمک! آتیش-
!کمک
چرا جیغ میزنید؟
!آتیش
کسی هست؟
زودباش. زودباش
خانم
چطور ممکنه؟
چرا تو اقیانوسیم؟
خانم
چی؟
خانما اومدن بیرون
هی- !بله-
بگیرید شون- چشم-
خیلی گستاخید. فقط موقع غذا دستشون و باز کنید
چشم- چطور جرأت می‌کنی-
خیلی پررویی
خوشبختانه، می‌تونیم بفروشیم تون
خانم- مطمئنم پول خوبی دست مون میاد-
خانم
به دستور یکی دیگه می‌خوای مارو بفروشی فقط دنبال پولی
اگه ول مون کنی، دوبرابر بهت میدم
صبر کن
دوبرابر؟ بهت می‌خوره راست بگی، ولی اگه ولت کنم
...قوانین و شکستم. اگه خبرش پخش بشه
نمیشه. اگه خبرش پخش بشه، به دربار میرسه
اونایی که خواستن بفروشنمون نمی‌خوان همچین اتفاقی بیوفته
اگه ولم کنی، از دو طرف سود می‌کنی چی از این بهتر؟
اگه هنوز نگرانی، فقط بذار خدمتکارم بره- خانم-
اون براتون پول میاره هیچ ضرری نمیکنید
خانم
سه برابر- خانم-
قبول. خدمتکارو ول کنید
چشم- نمیرم-
برو به سون شی جی بگو. زودباش- نمیرم-
زودباش- نمیرم-
خانم جوان دوم، رنگ تون پریده خسته به نظر میاین
گفتم براتون سوپ ماهی درست کنن که تقویت بشین
ببرش
خانم، حالتون خوبه؟
خانم، یکم استراحت کنید به پزشک می‌گم بیاد معاینه تون کنه
نه. دو هفته اس پریود نشدم
خانم
حامله اید؟
چیکار کنیم؟ اگه خانم و ارباب بفهمن
بیچاره می‌شیم
چیکار کنیم؟
با کسی که اینکارو کرده حرف می‌زنم
چی؟
حامله ای؟
چیکار کنیم؟
مسئولیت شو قبول میکنی، مگه نه؟
چی میگی؟
الان تازه دارم پیشرفت می‌کنم، اگه لو بره
همه زحماتم به باد می‌ره
منظورت چیه؟
فقط یه راه داریم
یکیو پیدا میکنم که بچه رو سقط کنه
وجدان نداری؟
این بچه توعه
می‌دونم. خودمم دوست ندارم اینکارو بکنم
ولی الان نمیشه بچه‌دار بشیم
الان زمان مناسبی نیست
بهش فکر کن. ارباب دوم همیشه از خونه دوره. حالا که یهو حامله شدی میخوای بهشون چی بگی؟
عزیزم، گوش کن. واقعا نمیشه این بچه رو نگه داریم
بعدا هم واسش وقت هست
اگه چیزی بشه، از اینکه خودم بیوفتم زندان یا تبعید بشم نمی‌ترسم
می‌ترسم تو و بچه رو برای همیشه از دست بدم
آروم باش. آروم باش
آروم
گریه نکن. گریه نکن
می‌دونم واست سخته
ولی بخاطر آینده مون، باید تحمل کنیم، باشه؟
قول میدم بعدا کلی بچه بیاریم
کلی بچه میاریم که بهمون میگن بابا و مامان
اونوقت دیگه حتی نمی‌تونی ساکت شون کنی
آروم باش
بهم سه روز وقت بده
یه راهی پیدا میکنم که بچه رو سقط کنی، باشه؟
خانم، مسئله جدیه
شما ضعیف هستین. چجوری میخواین درد شو تحمل کنید؟
باید دردشو مخفی کنید هیچکس نباید بفهمه
اگه چیزی شد، دکتر خبر کنیم یا نه؟
اگه خبرش پخش بشه شهرت خانواده سون از بین می‌ره بین خانواده سون و سو دعوا میشه
اگه اتفاقی بیوفته، تو خطر میوفتین
خودم می‌دونم، ولی چه کاری از دستم بر میاد؟
با این بچه چیکار کنم؟
خانم، ببخشید انقد رک میگم ولی به نظرم جناب جیا صادق نیست
براتون سخته مخفیانه باهاش باشید ولی اون راحته
اگه اتفاقی بیوفته، مسئولیت شو گردن نمیگیره و ولتون می‌کنه چجوری میخواین بقیه عمرتون با اون زندگی کنید؟
فکر کنم اون مایه بدشانسیمه
کی اونجاست؟ چیکار می‌کنید؟
همسر دوم- بهمون رحم کنید همسر دوم-
تو روز روشن
همچین کار کثیفی میکنید. از زندگی تون سیر شدین؟
بریم پیش خانم
بهمون رحم کنید همسر دوم- بهمون رحم کنید همسر دوم-
بدین شون به دلال آدم که بفرستنشون یه جای دور تا خیالمون راحت باشه
خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید- خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید-
چطور انتظار بخشش دارید؟
تو روز روشن همچین کار کثیفی کردید
ما براتون چی هستیم؟
خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید- خانم بهمون رحم کنید-
پسرامون ازدواج کردن، ولی هنوز شیان شیان هست
اگه اون دختر بچه میدید چه کار کثیفی میکنید چی؟
خانواده ما نمی‌تونه خدمتکارای بی‌شرمی مثل شمارو نگه داره
هی- بله-
منتظر چی هستید؟ ببریدشون
چشم- خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید- خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید-
خانم بهمون رحم کنید- خانم. خانم-
خانم بهمون رحم کنید شوهرم خیلی وقته که مرده
حالا به اون نزدیک شدم و عاشقش شدم من خیلی ساله برای خانواده سون کار میکنم
هیچوقت اشتباهی نکردم
بخاطر خدمتی که بهتون کردم، مارو ببخشید- مارو ببخشید-
تو دختر یکی از خدمتکارای خانواده سونی- لطفاً مارو ببخشید-
بدون اجازه من، یه مرد دیگه برای خودت پیدا کردی
منو خانم خودت در نظر نگرفتی، درسته؟ تو روز روشن توی حیاط اون کارو کردی
چقدر بی‌شرمی! چطور میتونی الان حرف بزنی؟
خانم اشتباه کردیم. لطفاً مارو ببخشید- ما یه خانواده با آبرو ایم-
نگه داشتن شما آبروی مارو لکه دار می‌کنه
خانم، اشتباه کردیم
چیکار میکنید؟ خانم عصبانیه، زودتر ببریدشون
چشم- خانم بهمون رحم کنید- خانم بهمون رحم کنید- این زن آدم خوبیه-
وقتی وارد اینجا شده بودم، همه اش بهم کمک می‌کرد هرکار سختی که بود انجام می‌داد
من مطمئنم آدم صادقیه. اگه اشتباهی کرده، بخاطر عشق زیادیه که داره
خواهش میکنم بهش رحم کنید و ایندفعه ببخشیدش
ببخشمش؟ اگه الان اون و ببخشم، فردا یکی دیگه اینکارو می‌کنه
هم اینجا کار کردن و ازم می‌خوان ببخشمشون اینجوری همه اصول خانواده از بین می‌ره
تو یه خانم جوونی. تو این کارا دخالت نکن واقعا خجالت آوره
ولی- همسر چهارم، تمومش کن-
درسته شائو چون- خانواده ما از این چیزا چشم پوشی نمی‌کنه-
همین‌که نمیکشیم شون بهشون رحم کردیم
ببریدشون- چشم-
خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید- خانم بهمون رحم کنید. بهمون رحم کنید-
همسر دوم
از اونجایی که تو گرفتیشون، به خودت میسپارم شون
چشم خانم
زودباشید
همسر دوم
چی شده؟
میشه اونارو به من بفروشید؟
اون واقعا آدم خوبیه اگه بخاطر خانم نگرانید
به دلال های آدم بفروشید شون و بعد من می‌خرم شون
فقط امیدوارم چشم پوشی کنید و نذارید خانم بفهمه
به من ربطی نداره تو چیکار می‌کنی من فقط میفروشم شون
ممنون
شیائو سوی
ممنون همسر چهارم
ممنون همسر چهارم- ممنون همسر چهارم- بسه. بلند شین-
این پول و بگیرید و برید یه جای دور هیچوقت برنگردید
ممنون همسر چهارم- ممنون همسر چهارم. بریم-
شاید بچه ام یه شانسی برای زندگی داشته باشه
همسر چهارم، اومدین بشینید لطفاً
بخاطر خدمتکارا میخواین باهام حرف بزنید؟
نگران نباشید. همه چیزو حل کردم چیزی نمیشه
آدم خوش قلبی هستی تا الان باهات حرف نمیزدم
چون فکر می‌کردم اهداف دیگه ای داری
ولی ظاهراً درباره ات اشتباه میکردم
فکر کنم درباره مسئله دیگه ای میخواید باهام حرف بزنید
شیائو سوی، تنها مون بذار
از وقتی که با خانواده سون وصلت کردم ژ فقط یه بار ارباب دوم و دیدم
یک روز بعد از ازدواج مون، با ارتش رفت میدون جنگ
به جز مو جینگ زدن
هیچ دلخوشی دیگه ای نداشتم
از نظر همه یه زن پولدار و قدرتمندم
ولی نمیدونن تو تنهاییم غرق شدم
اگه انتخاب با خودم بود، ترجیح می‌دادم یه زن معمولی باشم
ولی کنار شوهرم زندگی کنم
برای همین هروقت رابطه شما و ارباب چهارم و می‌بینم حسادت میکنم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
با خدمتکارا خیلی مهربون بودی
من چطور؟
چیکار می‌کنی؟ کمکم میکنی؟
چی شده؟
من حامله ام
چی؟ چطور تونستی؟
اگه به بن‌بست نمی‌رسیدم، باهات حرف نمیزدم
رابطه تو با ارباب چهارم انقدر خوبه که نمی‌دونی من چقدر سختی میکشم
ما زود پیر میشیم. دوران اوج یک زن
فقط چند ساله
همیشه تو یه اتاق تنهام حتی کسیو ندارم باهاش حرف بزنم
نمیدونم تا کی قراره اینجوری زندگی کنم
سون جون هائو
اصلا کی هست؟
اون پسر دوم خانواده سون و فرمانده ارتشه
ولی شوهر من نیست
الان
حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
چند ساله که رفته بدون هیچ حرفی
من یه زن زیبا ام. چرا باید اینجوری باشم؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
می‌خوام زندگی کنم
خانم چهارم، لطفاً مهربون باش
و کمکم کن، باشه؟
نباید کمکت کنم و نمیتونم حالا که با خانواده سون ازدواج کردم
باید کاری و بکنم که به صلاح خانواده اس اگه از یه اشتباه حمایت کنم، منم گناهکار می‌شم
همسر چهارم، امروز من همه جرات مو جمع کردم تا اینو بهت بگم خودمو برای بدترین چیزا آماده کردم
اگه کمکم نکنی، من که میمیرم
ولی خانواده سون و سو اصیل هستن اگه این قضیه لو بره
آبروی هردو خانواده می‌ره اونوقت کسی نمیاد ازت تشکر کنه که بهم کمک نکردی
بازم از نظر خانواده سون گناه‌کاری اگه کمکم کنی نجات پیدا کنم
ناجی من میشی
بقیه عمرم بهت مدیون می‌شم
لطفاً بلند شو همسر دوم
چرا فکر میکنی من میتونم کمکت کنم؟
تو از معبد بای شی بودی و تونستی با خانواده سون ازدواج کردی ،الان هم خانم و ارباب دوست دارن
،هم همسر اول بهت تکیه کرده و همسر سوم تسلیمت شده اینا توانایی تو ثابت می‌کنه
تازه، تو کل خانواده، فقط تو میتونی کمکم کنی
شائو چون، التماست می‌کنم
بذار خوب فکر کنم
سرنوشت من و بچه ام دست توعه
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی