☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
آواز جوانی
قسمت بیست و یکم
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
پول رو گرفتی ؟ - نه هنوز -
احمق بی فایده
بالاخره کی میخواهی کارتو انجام بدی ؟
وقت ندارم که با تو اینجا تلف کنم
هنوز فرصتی برای اینکار پیدا نکردم
چی؟
این همه مدت کنارش بودی
اما هنوز فرصتی پیدا نکردی؟
داری بهم دروغ میگی؟
من هرکاری بگی انجام میدم
اما نمی تونم به سون شی جی صدمه بزنم
عاشقش شدی؟
آره
ما تو کارمون نباید اخلاقیات داشته باشیم یا عاشق کسی بشیم
واقعا عاشق اون مرد ثروتمند شدی؟
دیوونه شدی؟
هنوز قسمی که خوردی رو یادته؟
اگه قوانین رو زیرپا بذاری ، تیکه تیکه میشی
اما من دیگه بهش علاقه مند شدم
اگه بخواهی مجازاتم کنی چیزی نمیگم
فکر کردی جرات کشتنتو ندارم؟
دارم بهت میگم مردهای ثروتمندی مثل اون هیچ وقت با یکی مثل تو صادق نیستن
در اینده اونقدر زن دورش ریخته که
حتی اسم تو رو یادش نمیاد
کافیه
یا منو بکش یا مجازاتم کن
حالا که اینقدر کله شقی ، پس منو سرزنش نکن
بگو ببینم ، هنوز دوسش داری؟
آره
هویت خودتو نمیدونی؟
چگونه جرات می کنی عاشق او بشی؟
همین الان نظرتو عوض کن وگرنه میکشمت
گفتم که دیگه بهش دروغ نمیگم
ای بدبخت بیچاره
بس کن
شی جی ، چرا اینجایی؟
اگه تعقیبت نمیکردم معلوم نبود
تا کی میخواهی اینو ازم مخفی کنی - - عالیه
حالا که تو هم اینجایی، هر دوتاتون رو میکشم
اونوقت میدونم چطوری از خانواده سون درخواست پول کنم - نه -
من زن بدی هستم تو باید بری
- برو، برو - سون شی جی رو بگیرید
باید بهت بگم که من به مقامات محلی اطلاع دادم
الان بیرون منتظرن
خیال خام که فکر کردی می تونی از من اخاذی کنی
من یه مقام درباری و پسر مشاور بزرگم
به محض اینکه دستور بدم به طرز فجیعی کشته میشی، باور نمیکنی امتحان کن
بریم
منو نادیده بگیر، من یه زن شیطان صفتم ، همین الان برو
تنهام بذار من زن بدی هستم
من همه چی رو شنیدم و دیدم ، تموم کارهای که برام کردی رو میدونم
تائو یائو
ممنونم که عاشقمی
نه نه.
شی جی
ملاقات ما یه نقشه و فریب بود
فکر میکردم همه چی تحت کنترلمه
..اصلا انتظار نداشتم که
هرگز انتظارشو نداشتم که خودم عاشقت بشم
متاسفم، متاسفم
سرزنشم کن، بکُشم ، من سزاوار مجازاتم
سرزنشت نمیکنم
جدی میگم، هرگز اینکار رو نمیکنم
اگه بخواهم به خاطر چیزی سرزنشت کنم
اینه که چرا همه اینا رو زودتر بهم نگفتی
این همه رنج کشیدی
من یه زن شیطانی هستم - نه نیستی -
من زن شیطان صفتیم
سرزنشم نکن - نمیکنم -
تائو یائو
تائو یائو، تائو یائو
طاقت بیار
ممکنه کمی درد داشته باشه
منم از یه خانواده خوب بودم
اما خانوادم شهرت و ثروتشو از دست داد و من به گروه نمایش بای شی ملحق شدم
بعد از آن
به دلایلی با استادم درگیر شدم
برای همین از گروه بای شی بیرون اومدم و سرگردان شدم
من خیلی جوان بودم و هیچ خویشاوندی نداشتم
به همین دلیل به دام اون آدم های رذل افتادم
اونا منو مجبور کردن
مردان ثروتمند رو فریب بدم
می دانستم که دارم مرتکب گناه بزرگی میشم
بنابراین می خواستم ترکشون کنم
اما هر بار که فرار میکردم دوباره منو میگرفتن
و حسابی تنبیه ام میکردن
خدا بهم رحم کرد و کاری کرد تو رو ببینم
دیگه طاقت نداشتم فریبت بدم
برای همین نامه خداحافظی برات گذاشتم
تموم تلاشم رو کردم که از طعمه بودن نجاتت بدم
اما کی فکرشو میکرد که تو اینقدر سرسخت باشی؟
دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
پس تصمیم گرفتم بهشون بگم
اگه نمیتونستن منو ببخشن
فقط میمردم
و همه اینها تموم میشد
از این به بعد نیازی نیست با ترس زندگی کنی
تا زمانی که من اینجام
خودم قطعاً ازت محافظت میکنم
[عمارت شون تیان ]
برادر سون نگران نباش من افرادم رو برای پاسبانی شبانه روزی از عمارت تیان میفرستم
اگه گروه سی هان دوباره سرو کله اشون ظاهر بشه ، ما قطعا دستگیرشون میکنیم
ممنونم برادر دو
دستگیری مجرمان وظیفه منه
برادر سون نیازی به تشکر نیست
چند ماه دیگه ارزیابی مقامات درباره
امیدوارم برادر سون موقع ارزیابی هوای منو داشته باشید
نگران نباشید، برادر دو قضاوت شما در پرونده ها عادلانه و صادقانه است
من قطعاً همه چیز را به پدرم گزارش میدم
برادر سون خیلی ممنونم
یسری کار دارم که باید انجام بدم و الان میرم
برادر سون، بدرود
- به سلامت - ممنون
ارباب جوان چهارم ازم خواست تا درباره تائو یائو اطلاعات کسب کنم، همش اینجاست
ببینش
!حسودیم شد
منظورت چیه؟
من بعد کسب اطلاعات پیش ارباب چهارم رفتم که گزارش بدم
اما اون مجبورم کرد که به دیدن تو بیام
مشخصه مهارت بالایی تو کنترل شوهرت داری
خیلی حواست به من هست ، نکنه می ترسی شوهرت رو بدزدم ؟
زیادی فکرنکن ! اون ازت خواسته اطلاعات رو بیاری پیش من چون خواهر بزرگترم درگیر این موضوعه
این بار واقعاً باید ازت تشکر کنم،خیلی کمک کردی
اما رنگ و روت زیاد خوب نیست، اتفاقی افتاده؟
تو نمیدونی ، این اواخر خیلی خوشحالم
تموم شب تا صبح رو مشغول مهمونی و جشن بودم
اینجوری حتی اگه والدینم مجبورم کنند زود ازدواج کنم
کاری از دستشون برنمیاد
حتی اگه نمی خواهی که ازدواج کنی
لازم نیست که اینقدر خودتو عذاب بدی
تو از رنج من خبر نداری
پدر و مادرم مدام دارن بهم غر میزنن
و اون مردهای خواستگار چندین بار به دیدن والدینم اومدن ، چه کاری دیگه ازم برمیاد؟
منم طوری رفتار کردم که انگار یه دختر بی قید و بندم
همه اون ارباب های جوان که می خواستن بهم پیشنهاد ازدواج بدن
منصرف میشن
اگه همین طور به این کارت ادامه بدی
نمی ترسی دیگه هیچ مردی به خواستگاریت نیاد؟
اگه سرنوشت باشه که ازدواج کنم، میکنم اگه هم تو سرنوشتم ازدواج نیست که نمیتونم خودمو مجبور کنم
ناگفته نمونه که اگه کسی واقعا قرار باشه با من باشه
حتی اگه شراب بخورم و شلوغ کاری کنم اون بازم دوستم خواهد داشت
مگه تو و ارباب جوان چهارم همینجوری نبودید؟
کارهای زیادی برای دور کردنش کردی، اون ترسید ؟
دیدن اینکه شما دوتا اینقدر باهم خوبید و دوستداشتنی هستید
واقعا باعث میشه بهتون حسودی کنم
تو دختر خوبی هستی، مطمئنم همسری که دوسش خواهی داشت رو پیدا میکنی
البته
من بین خانم های جوان خیلی برجسته ام
چطور ممکنه از تو شکست بخورم؟
مطمئناً به زودی یک مورد خوب پیدا میکنم
یکی که از سون یولو بهتره
بزرگترین ارباب جوان
ارباب جوان، یه نفر از دفتر قاضی به اینجا اومده- سریع راهنمایش کن به داخل -
ارباب سون، ارباب دو گفتن که افراد گروه سی هان دستگیر شدن
خواستن شما برای بررسی شخصا به اونجا بیاید - بله ، بله -
زود باشید کالسکه رو آماده کنید
ارباب جوان اول، این سوابق و پیشینه تائو یائو ئه
اون با کلاه برداری از مردم کسب درآمد میکنه
اون یه کلاه برداره ، حرفشو باور نکنید
حق باتوئه اون یه کلاهبرادره
اما مجبور به انجام چنین کارهای شده
ارباب جوان - باشه، میدونم باور نمیکنی-
من با خودم میبرمت اونجا تا باورت بشه
گستاخ بی ادب، زانو بزن
بگو ببینم تو رئیس گروه سی های هستی؟
بله قربان
تو بودی که چندین زن رو مجبور کردی
به خاطر پول، مردهای ثروتمند رو فریب بدن ؟
ما شواهد زیادی داریم ، اگه اعتراف نکنی متاسفانه مجبور به استفاده از شکنجه میشم
بله، به جرمم اعتراف میکنم
قربان، من چندین زن رو مجبور کردم مردانی رو فریب بدن
تائو یائو رو می شناسی؟
بله میشناسم ، می شناسم
اون زنی که به دستور من مامور شد ارباب سون رو فریب بده
زنان دیگه ایی هم تحت فرمانت هستن؟
بله سوچینگ، کسی که من از شهر چینگ دزدیدیمش
چونلای که اونو از قاچاقچی های انسان خارج از شهر خریدیم
و نانشوانگ از محل اقامت پیرمرد لیو
گستاخ! اصلا احترامی برای قانون قائل نبودی؟
به گناهم آگاهم ، دیگه تکرار نمیکنم
قربان ازتون تقاضای بخشش دارم
افراد - بله -
بندازیدش تو زندان به زودی اعدام میشه
قربان لطفاً از جونم بگذرید
قربان از جونم بگذرید، من گناهم رو میدونم
لطفاً رحم کنید
همسر چهارم با گوش های خودت شنیدی
تائو یائو توسط یه نفر دیگه مجبور میشده، حتی اگه اشتباهی کرده باشه از قصد نبوده
برادر بزرگتر شما یه مقام دربار هستید، نکنه می خواهید از یه مجرم حمایت کنید؟
با اینکه مسئول اصلی این جنایت نیست اما بازم مرتکب به جرم شده
همه قربانیانی که فریبشو خوردن میتونن شهادت بدن
باید مجازات بشه چون قانون رو نقض کرده
قانون از کسی که نقضش کنه حمایت نمیکنه
اما قانون بی گناهان رو هم مجازات نمیکنه
تو، بیا اینجا
برو قوانین رو با دقت بررسی کن
و بهم بگو چطور باید با تائو یائو برخورد کنیم...تبرئه اش کنیم
چشم
اگه همینجوری تبرئه اش کنید به این معنی که قانون کاملا بی فایده است
همسر یولو واقعاً قلب سنگی داره، اصلا اینو در نظر نمیگیره که هردوتون زیر نظر یه استاد بودید
ما هرگز رابطه ایی نداشتیم ، طبیعی که به من اهمیتی نده
مجازات تو چه سودی برای اون داره؟
من تصمیمم رو گرفتم
حتی اگه باهم هلاک بشیم ، من یوهونگ رو طلاق میدم
اگه یوهونگ و بقیه مخالفت کردن ، من عمارت رو ترک میکنم
و قطعاً با تو ازدواج میکنم
اگه اینکار رو بکنی من نمیتونم زنده بمونم
من فقط می خواهم تو در امان باشی
تو یه مقام درباریی نمی خواهم به خاطر من مردم پشت سرت بدگویی کنن
باید بی طرف باشی
منو همراه بقیه افراد گروه سی های به زندان بفرست
چطور می تونم ؟- به من گوش کن شی جی -
میدونم بهم اهمیت میدی
اما من نمی خواهم تا آخر عمرم تو سایه زندگی کنم
منو به زندان بفرست ، تنها در این صورت می تونم گناهانم رو بشورم
و بعد از اون دوباره مثل یه فرد با اصالت زندگی کن
شی جی ، قول بده
هی آر ، وقت غذاست - - ممنون
ممنون
هی آر بهم گوش کن
تائو یائو، پدر و مادر و همسر و پسرتو فرستاد خارج از شهر
اون همچنی کلی بهشون پول داد،طوری که تا آخر عمر راحت زندگی کنن
اون از بردارهات هم محافظت کرد
این مال همسرمه
می خواست بهت پیام بده که اوضاع خانوده ات خوبه
و در آرامش باشی
منظورت چیه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که زیر این نامه انگشت بزنی
بعدم این سم رو بنوشی
تائو یائو میخواهد من بمیرم ؟
اگه اینقدر فقیر نبودی
باهاش همچین معامله ایی نمیکردی
حالا هم که حکم اعدام گرفتی و به هر حال میمیری
بهتر نیست یه بار دیگه بهش کمک کنی؟ اینجوری اون مدیونت میشه
و بعد از مرگت از خانوادت مراقبت میکنه
و همه سود میبرن
یه نفر بیاد
کمک! زندانی خودکشی کرده!
هی آر، زنان رو مجبور به فریب مردان میکرده
و قرار بود فردا ظهر اعدام بشه
با این حال اون به دلیل عذاب وجدان خودکشی کرده و اعتراف نامه ایی به جا گذاشته
تو اعتراف نامه مدعی شده که اون زنان رو مجبور میکرده و اونا بی گناهن
تائو یائو مظنون تبرئه و آزاد میشه
قربان ممنونم که بی گناهی منو ثابت کردید
دادگاه به پایان میرسه
ارباب دو از شما سپاسگزارم
خواهش میکنم
شی جی ، بالاخره اسمم پاک شد
متأسفم که مجبور شدی اون شرایط رو پشت سر بذاری
خواهر کوچکتر
چی م یخواهی بگی؟ - شی جی -
مرده ها که نمیتونن شهادت بدن ، دیگه چی میتونم بگم ؟
اما مطمئنم دیر یا زود عدالت برقرار میشه
اجرای عدالت ممکنه دیر بشه اما هرگز از بین نمیره
ممنونم که این همه مشکلات رو تحمل کردی
بهم اعتماد کن ، با پدر و مادرم صحبت میکنم بعدش ازدواج میکنیم
نه من پیشینه خوبی ندارم
تازه هم از زندان ازاد شدم
نباید بدون ملاحظه این موضوع رو با پدر و مادر پیرت در میون بذاری
اگه عصبانی و بعدش مریض بشن، من مقصرم
هر اتفاقی دلیلی داره، مطمئنم درک میکنن
شی جی به حرفم گوش کن، به خاطر من پدر و مادرت رو عصبانی نکن
من به خاطر داشتن فردی وفادار مثل تو در زندگیم بسیار سپاسگزارم
از همون زمانی که به گروه من پیوست می ترسیدم و نگران بودم
سالها گذشته و فکرکردم تبدیل به یه آدم مهربون شده
حیف که تغییر ماهیت برای انسان خیلی سخته
استاد، ارشد تائو یائو چطور شخصیتیه ؟ چرا نمی تونم بفهممش ؟
فکر میکنی اون واقعا ارباب جوان اول رو دوست داره ؟
نه فکر نمیکنم
من یولو رو دوست دارم ولی هیچ وقت سعی نمیکنم با دروغ و کلاهبرداری قلبشو بدست بیارم
مشخصه که یه نقشه های برای ارباب جوان اول داره
درست میگی
اون کسی که با روش های پست به اهدافش میرسه
یادمه که اولین بار تائو یائو رو ده سال پیش دیدم
اون زمان یه گروه سرگرمی به خیابان چانگان اومده بود
رقاص اصلی همه رو به خودش جذب کرده بود
در مورد تائو یائو ، او فقط یکی از رقصنده ها بود
لاغر بود و زیاد تو چشم نبود
اما نمی تونی تصور کنی که
اون از هر راهی برای جلب توجه مردم استفاده میکرد
گمشو همه برای دیدن شیو نیانگ اینجان ، فکرکردی کی هستی ؟
گمشو
اگه حرفی باهاش داری بزن ، نیازی به کتک زدنش نیست
این یکی از اعضای گروه منه چه ربطی به تو داره که بزنمش یا نه ؟
مکان خودشو نمیدونه و با اینکه رقصش خوب نیست میاد جلوی بقیه
قوانین گروه رو زیرپا میذاره
رقصیدن رو دوست داری؟
می خواهی به گروه بای شی ما ملحق بشی؟
بله
قیمتت رو بگو
به هرحال اون اینجا برات زحمته
می تونی به من بفروشیش و یه دختر دیگه که مطیع باشه پیدا کنی
با ریتم ضربات حرکت کن
بایست ، بایست، احساساتت کجاست؟
حالت چشم هات یادت نره
قبلا هم بهت گفتم برای هر حرکتی که میزنی باید احساساتت رو دخالت بدی، کسی هست که دوسش داشته باشی یا ازش متنفر باشی
سعی کن تصور کنی که اون شخص
دقیقا روبروته
جی شده؟
استاد ، درد میکنه
اگه می خواهی در مقابل بقیه بهترین باشی باید بیشترین تلاشت رو بکنی
اگه از درد می ترسی بهتره بری
اون زمان مشتاق پیروزی بودم
میخواستم اونو تبدیل به رقصنده اصلی کنم
و چاره ایی به جز این نداشتم که اونو مجبور به رشد کنم
به خاطر همین تائویائو رنج زیادی کشید
او کلمات مرا به عنوان یک قانون طلایی در نظر گرفت
بدون اینکه بفهمم انتظارات من از اون بیشتر و بیشتر شد
انتظارات اونم از خودش بیشتر میشد
خواهر بزرگتر ، چه اتفاقی افتاده؟
ببین پاهات چی شدن
اینجوری نمی تونی برقصی
می تونم برقصم
احتمالاً با این آسیب نمی تونی راه بری، می خواهی بری رو صحنه ؟
درسته، حداقل دو هفته زمان میبره تا آسیبت کامل خوب بشه
برادر کوچکتر ، یه لطفی بهم بکن
یه سطل یخ برام بیار - ...خواهر بزرگتر، این -
لطفاً
خواهر ارشد خیلی صدمه دیده- هنوز می تونه برقصه ؟ -
یعنی می تونه؟
من میتونم برقصم ، حتما میرقصم
خوبم
حتما میرقصم
حتماً
حتما می رقصم
میتونم
♪با شروع وزش باد گل و برف از آسمان می بارد ♪
♪شبنم منجمد همانند دانه های یشمی روی زمین میافتند ♪
♪بیا به هم قول بدیم که همدیگه رو ببینیم ♪
♪بیا قول بدیم که راضی و خوشحال باشیم ♪
♪بذار بادبان قایق ها همانند ابرها باشد و مهتاب رو مخفی کند ♪
♪بیدار بشیم از خواب و به صدای بارون در هوای مه آلود گوش بدیم ♪
♪صدای قلب شکسته همانند شعر می مونه ♪
♪با قلبی پر از حسرت صدات میزنم ♪
♪اما تو دیگه دور شدی ♪
♪دیگه کی می تونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
♪از روزهای گذشته ما قدرت عشق ورزیدن رو پیدا کردیم ♪
♪هر قلب شکسته یادآور سکوته ♪
♪درست مثل حوضچه آب چشمه ♪
♪مثل خوشبختی تا آخرین لحظه زندگی ♪
♪مردها و زن ها بارها تناسخ یافته اند ♪
♪فقط برای قمار و بازی با عشق ♪
♪ما دو درخت شکوفا میشیم که باهم رشد میکنیم ♪
♪طوری که برای همیشه در کنار هم باشیم ♪
عالی ، عالی
موهایت مانند گل شکوفه، قدم هات مانند گل نیلوفر و جذابیتت مانند ژائو فیان در قصر هانه
عالی! عالی
عالی ، آفرین
از همه عذر می خواهم ، اجرای ما امروز خوب نبود
از طرف ایشون هم ازتون عذرخواهی میکنم
ایننمایش رو چند روز دیگه دوباره اجرا میکنیم
و من از همتون استقبال میکنم
تموم بلیط های امروز لغو میشه
و تا چند لحظه دیگه پولهاتون پس داده میشه
صبر کنید
چطور همچین استاد بی احساسی مثل تو وجود داره؟
به این دختر نگاه کن ، کل پاهاش خونیه
چطور می تونی اینقدر سرزنشش کنی؟
که چی که پاهاش خونیه ، عملکردش ضعیف بوده
منم اونو سرزنش نکردم
فقط امیدوارم که سریع خوب بشه
تو...تو خیلی بی رحمی
خانم، با همچین مهارت عالی که داری چرا تو همچین گروه کوچیکی میمونی؟
با من بیا ، من بهترین معلم رقص رو برات پیدا میکنم
تضمین میکنم ظرف صد روز مشهورترین رقصنده تو کل پایتخت بشی
استاد
بیا بریم
استاد؟
استاد
بریم
بیا بریم
بریم
شک نکن ، بیا بریم
صادقانه بگم رقصی که اون روز انجام داد
یکی از بهترین اجراهای پایتخت بود
اما من نمیتونستم هیچ اشتباهی رو تحمل کنم و انتظاراتم ازش خیلی زیاد بود
اما پایتخت پر از اژدهای مخفی و ببرهای خمیده بود به جای نارحت شدن از انتقاد
بهتر بود که تلاش بیشتری بکنه
پس خواهر ارشد گروه رو ترک کرد؟
بعد از رفتنش تو اون روز احساس گناه کردم
و خودم رو سرزنش کردم که بیش از حد بهش سخت گرفتم
اما همونطور که میدونی داشتم پیر میشدم و دیگه کار زیادی از دستم بر نیم اومد
برای همین تموم امیدم رو روی اون گذاشته بودم
درست مثل همون که تموم امیدم به تو بود
اولش فکرکردم بعد از ترک گروه دیگه برنمیگرده
اما به طور غیر منتظره اون برگشت
اما انگار تبدیل به یه آدم دیگه شده بود
استاد
برگشتی
اونشب عملکرد خوبی نداشتم ، لطفا منو تنبیه کنید
زود باش بلند شو، بلند شو
من خیلی باهات سختگیر بودم
باید گرسنه باشی، این رشته ها از دهن افتاده ، یکی کاسه دیگه برات میارم
نه استاد
هرچی که بهم یاد دادید درست بوده
اخیراً خیلی فکرکردم
برای یاد گیری پیش شما اومدم
اما چرا باید یاد میگرفتم؟
در این دنیا اگه آدم سختی باش راحت میشکنی (باید انعطاف پذیر باشی)
زندگی شاد فقط تو نمایش هاست
ما زندگی شاد و غمگین رو روی صحنه اجرا میکنیم
گرچه اینکار رو برای سرگرم تماشاگران انجام میدیم ولی در واقع برای به چالش کشیدن خودمونه
نه استاد
من برای کسب درآمد این هنر رو یاد گرفتم
تا بتونم زندگی بهتری داشته باشم
اینم اشتباه نیست
استاد
تائو یائو همیشه درس هاتون رو به یاد میسپاره
یه روز لطف و محبتتون رو جبران میکنم
می خوام به دنیای بیرون برم و بگردم
اگه هنوز پیوند استاد و شاگردی بینمون برقراره لطفا اجازه بدید که برم
روزی که برگردم
من مطمئنا برگه خرید خودم رو با مبلغ هنگفتی ازتون میخرم
شاگردتون ازتون خداحافظی میکنه
بازم همدیگه رو خواهیم دید، من به دیدنتون میام
انسان ها آرزوهای متفاوتی دارن ، اون تصمیم خودشو گرفته بود
میدونستم که نمی تونم منصرفش کنم
من وقتی از اون گروه نجاتش دادم
برای این بود که بهش کمک کنم به خواستش برسه
حالا که خودش حاضر به موندن نبود نیازی نبود که من شرورانه رفتارکنم
مدت ها بعد فهمیدم که اون
با کلاه برداری در حال امرار معاشه
ارباب جوان سوم سائو که اون روز ازش دفاع کرده بود رو
فریب داده و تموم پولهاشو بالاکشیده بود اونم مریض به یه معبد پناه برده بود
به محض اینکه به پول میرسید میرفت سراغ یه مرد دیگه
بعد از گذشت سالها که ندیدمش
یه روز که قصد داشتم به دیدن سائوسان برم
به طور غیرمنتظره تو خیابون بهش برخورد کردم
استاد! استاد
اون استاد منه ، صبر کنید
استاد خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
بیا یه صحبت خصوصی داشته باشیم
باشه استاد
یه مقدار صبر کن من یه کم با استادم صحبت کنم - باشه -
استاد دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
چه اشکالی دارد؟
مگه نمیدونی ارباب جوان سائو به خاطر تو ثروتشو از دست داده؟
حالا رفتی با یه مرد دیگه ، تو یه دختر جوونی
چطور می تونی اینقدر معمولی با همه رابطه داشته باشی؟
استاد ، من هرگز با این مردها رابطه واقعی نداشتم
مهارت بازیگری که شما بهم یاد دادید خیلی برام مفید بوده
در گذشته روی صحنه بازی میکردم
الان خارج از صحنه بازی میکنم و پول بیشتری در میارم
تو الان با یه آدم فریبکار هیچ فرقی نداری، من بهت بازیگری یاد دادم
بهت یاد ندادم که چطور بقیه رو فریب بدی
استاد لازم نیست عصبانی بشید، هر چی هم بشه من آبروتون رو نمیبرم
اگه باور نمیکنید می تونید از ارباب جوان سائو بپرسید
ازش بپرسید به خاطر از دست دادن همه چی پشیمونه؟ یا پشیمونه که با من ملاقات داشته؟
اگه ارباب جوان سائو گفت من یه فریبکارم می تونید ازم انتقاد کنید
الان یه مشتری دارم برای همین ازتون خداحافظی میکنم
هرزمان که وقت آزاد داشتم به دیدنتون میام
بدرود
یذره وقت گذشت ، مضطرب شدی؟
واقعا که
تو قلب من که انگار زمان زیادیه
چرا ارشد اینو گفت؟
واقعا افرادی هستن که حاضر باشن هم زن و هم ثروتشون رو ازدست بدن؟
منم به حرفاش شک داشتم پس به دیدن سائو رفتم
تصور نمیکردم در اون معبد فرسوده به سختی نفس میکشید
و آخرای عمرش بود
ارباب جوان سائو
چطور اینجوری شدی؟
پشتوانه نداشتم
مقداری غذا می خواهی؟
اوه
ممنون
آب
شاگرد ناامید کننده من این بلا رو سرت آورده
ازش متنفر نیستی؟
تائو یائو؟
حالش خوبه؟
چطور ممکنه خوب نباشه ؟
یه نفر دیگه پیدا کرده
انتظار نداشتم اینقدر
بیچاره شده باشی
اون باعث شد همه چیزتو از دست بدی
من به عنوان استادش احساس شرم میکنم
اگه بخواهی ازش شکایت کنی
جلوتو نمیگیرم
شکایت کنم؟
من حق ندارم ازش شکایت کنم
او مهربون ترین زنیه که تا به حال دیدم
به خاطر اون احساس میکنم زندگیم بیهوده نبوده
من خودم بی عرضه بودم
نتونستم زندگی خوبی براش مهیا کنم
من کسیم که ناامیدش کردم
حالا که یه جای خوب برای زندگی داره
حتی اگه الانم بمیرم
می تونم در آرامش بمیرم
وقتی که مردم
التماس میکنم بهش نگید
یه مقدار احترام برام بذارید
فقط امیدوارم که اون بتونه منو فراموش کنه
اون زن خیلی خوبیه
باید زندگی بهتری داشته باشه
واقعا اینقدر بی رحمه ؟
هنوز کل داستان رو نشنیدی
روز تشیع جنازه سائو سان
لباس عزداری پوشیده بود و کنار تابوت گریه میکرد
طوری که همه تحت تاثیر مهربونی و وفاداریش قرار گرفتن
دیگه کی میخواست جرم اونو دنبال کنه؟
بعد از اونم پایتخت رو ترک کرد
تا اینکه برای تولد من برگشت
اولش فکر میکردم
بذارم گذشته در گذشته بمونه
به هر حال اون شاگردم بوده
نم یتونستم تصور کنم که
چشم به خانواده تو دوخته
روز تشیع جنازه سائو که گریه میکرد احساساتش واقعی بود یا ساختگی؟
حرف های زیادی هست
برخی از مردم میگن تو مراسم شرکت کرد تا نام خوبی برای خودش بدست بیاره
برخی میگن به یه مقام دربار توهین کرده بوده
و برای فرار از تعقیب شدن تو مراسم شرکت کرد
واقعی یا جعلی؟ چطور میشه فرقشون رو گفت؟
استاد
من باید الان چیکار کنم؟
متقاعد کردن او بی فایده است
وقتی صحبت از آدمی مثل اون میشه
باید شکستش بدی
ارباب خانم، این خوراک خرچنگ باپرتغال رو همسر اول درست کردن
بیا بیا
واقعا خوبه
ارباب خان
این یه خرچنگ دریایی تازه با پرتغاله
میل کنید
همسر اول انگار خیلی خوشحالی ، چی شده ؟
ارباب جوان اول باهام خیلی خوب بوده
وقتی زن و شوهر باهم خوبن ، اتفاق خوبی نیست ؟
همسرم تو هم امتحان کن
خانم میگن آرامش وقتی حاصل میشه که زن و شوهر با هم هماهنگ باشن ، الان دارم میفهمم
ارباب و خانم ، خیالتون راحت باشه دیگه نگرانتون نمیکنم
عالیه
وقتی تو همسرت باهم خوب باشید من و ارباب در آرامش هستیم
این غذا به نظر خوب میاد ، الان میخورم
مهارت آشپزیت خیلی بهتر شده
حتی می تونم سوپ درست کنم، ارباب جوان اول واقعا سوپ های منو دوست دارن
حتی یه شعر هم سرودم
همسرم کمک کن تا برای همه بخونمش
بخونش
صبح بهار هنگام خواب فرا می رسد.
چرا اینقدر آشناست؟ (مال شاعر قدیمیه )
همسر من واقعا عالیه
عالی ، این بیت رو نشنیده بودم
شعر خوبی بود
میتونی مثل منگ شاعر خوبی باشی
مخصوصاً بیت آخرش
خوبه همسرم؟
بیشتر مطالعه میکنم ، ناراحت نباش
بیا این خرچنگ با پرتغال رو بخور
ارباب خانم ، یه مقدار حالم خوب نیست
شما ادامه بدید ، من زودتر میرم
همسر چهارم چشه ؟
یعنی فقط اونو برادر یولو می تونن عاشق هم باشن؟ من و همسرم نمی تونیم ؟
زن داداش اشتباه متوجه شدید، اشتها نداشت
من برم یه نگاهی بندازم - بشین -
حالش خوب نیست ، خدمتکارها هستن
اون بره ، تو هم دنبالش بری ، مگه این خانواده قانون نداره؟
بشین غذاتو بخور
بیا بیا
اینو امتحان کن
چطور ممکنه یه آدم مثل همسر اول اینقدر گیج و سردرگم باشه ؟
حتی متوجه این قضیه نمیشه که قلب همسرش نیست
حتی از خودش راضی هم به نظر میاد، هر وقت میبینمش مضطرب میشم
کمی درد داشتن بهتر از درد طولانی مدته
باید حقیقت رو بهش بگم
عجله نکن به عنوان انسان عمر ما کوتاهه
بعضی از مردم دوست دارن تو ندونستن زندگی کنن و لزوما چیز بدی هم نیست
اگه الان بهش بگی غیر از صدمه زدن به قلبش چی تغییر میکنه؟
درسته
باید یه راهی برای رسوایی تائو یائو پیدا کنم
کافیه ، خیلی نگران بقیه هستی
اما به سلامتی خودت اهمیت نمیدی
ارباب جوان چهارم
به همسرم نشون بده داخلش چیه
گوشت خوک سرخ شده
تکه های مرغ کبابی
خورشت ماهی قزل آلا
همشون غذاهای مورد علاقه ات هستن ، زود باش بخور
آشپزخونه که الان بسته است ،اینا رو از کجا گرفتی ؟
یه نفر رو فرستادم غذاخوری هونگ گیو تا برات غذا بخره
زیاد غذا نخوردی ، نگران بودم شب گرسنه بشی
الان نمی تونم غذا بخورم
یعنی می خواهی دست منو رد کنی؟
فقط یک لقمه بخور
اگه تو غذا نخوری من شب نمی تونم راحت بخوابم
یه لقمه
فقط یک لقمه بخور
باشه می خورم
دارویی رو می شناسی که یه فرد به طرز وحشتناکی مریض به نظر بیاد
اما به بدنش آسیبی نرسه؟
چرا می پرسی؟
هست یا نه؟
چیه؟
بعد از اینکه غذا خوردی بهت میگم
سیر شدم
کافی نیست بیشتر بخور
واقعا سیر شدم
به هیچ وجه
من تصمیم میگیرم که کی سیر شدی
وگرنه بهت نمیگم
باشه
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم