✿*: ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ :*✿ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─ مترجم :MaRaL♡
✿ اواز جوانی ✿
= قسمت ۲۰ =
همسر اول ، چی شده؟
غذا رو دوست نداری؟
از بزرگترین برادر شوهر ، خشمگین هستی؟
این که کارِ هرروزِ شماست پس چرا ناراحتی؟
شی جیه کجاست؟ چرا نیومد غذا بخوره؟
..عروسِ بزرگ ، دوباره اشتباهی مرتکب شدی و پسرمو ناراحت کردی
که حالا حتی نمیاد غذا بخوره؟
برو و قبول کن اشتباه کردی ادامه دادنِ دلخوری ، کارِ درستی نیست
اینطور نیست ، شوهرم امروز خیلی با من مهربان بود حتی گفت از امروز به بعد با من خوب رفتار میکنه
پس چرا پسرم غیبت کرده؟
اون خودشو توی اتاق زندانی کرده و اجازه نمیده ببینمش نمیدونم چرا ، من کاری نکردم
چی لزومی داره که توی اتاق پنهان بشه؟
نکنه باید شخصا برم و دعوتش کنم؟
پدر ، شاید برادر بخاطر سنگینیِ کار ، خسته شده بزارید استراحت کنه
کار سنگین؟ به نظرِ من که عقلشو از دست داده و روحش از بدنش جدا شده
پدر ، پرحرفیِ منو به دل نگیر ادم ها اشتباه میکنن
درسته
مگه اون زمان که بخاطرِ راهزن های دریایی ناارامی پیش اومده بود بخاطرِ این نبود که هزار نفر رو ۵ هزار نفر نوشته بودید؟
پس شما به فکرِ خودتون باشید
سرورم
عروس
عروس ، خیلی بی ملاحظه حرف میزنی حواست هست با کی صحبت میکنی؟
پدرجان ، من ادم صادقی هستم
و همیشه حقیقت رو میگم
پدرجان شما میگید ، من یک دختر شجاع و عادل از یک خانواده ژنرال هستم حالا میخوام بر اساسِ عدالت ، رک حرفمو بزنم
پسرِ بزرگِ شما ، هیچوقت منو دوست نداشت حالا که کمی زیبا تر شده قاطی کرده و دوباره از من بدش میاد
همسر اول ، بیا غذا بخور ، بخور - همه تقصیرِ شماست ، فکر نمی کنید اشتباه کرده باشید؟-
دیگه نمیخوام بخورم
بیاین غذامون رو بخوریم ، شیان بیشتر بخور
من گرسنمه
همگی شروع کنید
سرورم ، گوشتِ خوکِ سرخ شده خیلی لطیفه
بخورید
پدر جان ، مگه ازدواجِ بینِ خانواده ی "سون" و "وو" بخاطرِ این نبود که درجه ی نظامیِ پدرم برای شما خیلی مهم بود و میخواستین خیالتون جمع باشه؟
شما می خواستید پدرم در دربارِ شاهنشاهی طرف شما باشه
حتی اگر پدرم مایل نبود ، من نباید مجبورش میکردم
چرا یکم من و پسرتون رو درک نمیکنید؟
خفه شو
داری بیشتر و بیشتر گستاخ میشی
..پدر جان
.. به عنوانِ عروس بزرگ به جای الگو شدن در برابرِ عروس های کوچکتر
شوهرت رو نادیده میگیری و سر میز فقط مضخرف میگی
..سرورم
به سالنِ جدادی میری و زانو میزنی تا زمانی که من نگفتم بلند نمیشی ، فهمیدی؟
عصبانی نشید سرورم
باشه، زانو میزنم
همسر اول
پدر جان گفت توی سالن اجدادی زانو بزن
باشه ، میرم
بانو ، بانو ، لطفا بشینید
ارباب
خانومِ تائو یائو گفتن که بدون کسب شایستگی ، مستحقِ پاداش نیستن و هدیه ی شما رو قبول نکردن
..و گفتن به شما بگم
شما اول غریبه هستید ، لطفا دلتنگش نشید
پس من بدای تو یک غریبه هستم
درد میکنه
..خیلی دردناکه ، تو نمیدونستی که من
سون شی جیه ، من به خاطرِ اشتباه تو زانو زده بودم
پس این همه وقت بیرون نیومدی که این "چین" رو بسازی؟
اینو برای کی ساختی؟ بگو ببینم
! الان یه زن دیگه داری بگو ببینم اون روباهِ هویج یخمکی کیه ، خودم لهش میکنم
من اینو برای تو درست کردم
اینو برای من درست کردی ، شوهرم؟
شوهرم ، تو که میدونی من بلد نیستم "چین" بنوازم
هیچکس از بدو تولد بلد نیست بنوازه اگه بلد نیستی ، میتونی یاد بگیری
بار ها بهت گفتم من زن هایی رو دوست دارم که میتونن بنوازن و موسیقی میفهمن
اگه نمیخوای یادبگیری ، پس فراموشش کن
نه نه نه نرو ، میخوام یاد بگیرم ، این فقط یه سازه ، درسته؟
ولی میدونی که من این چیز ها حالیم نمیشه ازم ناامید نشو
من ازت ناامید نیستم ولی باید یه قولی به من بدی
تا قبل از اینکه یاد نگرفتی ، پیشِ من نیا
شی جیان ، فکر کنم پسرِ اول ، بیشتر از قبل منو دوست داره
اون سوپی که پخته بودم رو خورد و حالا هم شخصا برام یک "چین" ساخته
دقیقا ، بانوی من
بزرگترین ارباب یک فردِ کمال گراست ، نه یک فرده خشن ارباب الان ، به شما متفاوت نگاه میکنه
فکر کنم شما برای تحققِ خواسته هاتون ، شایستگی پیدا کردید
من باید نواختنِ "چین" رو یاد بگیرم
زود باش ، زودباش برو کتابِ نواختنِ "چین" برام پیدا کن
بله
صداش افتضاحه
همسر اول ، این روش نواختن نیست
با دست چپ باید سیم ها رو فشار بدین با دست راست باید سیم هارو بنوازید
من بیشتر از ۱۰ بار اینو به شما یاد دادم
قبل از اینکه سیم ها را بکشید ، باید به قوی یا ملایم بودنِ صدا توجه کنید
با دستِ چپِ ، شدتِ ضربه به تار ها رو کنترل کنید تا بتونید موسیقی بسازید
وقتی نتونید قدرتِ دست هاتون رو کنترل کنید ، هر هشت انگشت به طور همزمان روی سیم ها فشار میارن
اینطوری میترسم حتی قبل از اجرای آهنگ ، سیم هارو پاره کنید
به این نگاه کنید ، نگاه کنید چقدر طول می کشد تا بتونید درست بنوازید؟
من کلی پول خرج کردم تا بهم یاد بدی نه اینکه برای من سخنرانی کنی
اینقدر تمرین کردم ، دست هام درد می کنه
همسر اول ، هیچ کاری یک شبه انجام نمیشه
یادگیری این ساز ، به تلاشِ شما بستگی داره نه این که چقدر پول خرج کردید
اگر هرروز تمرین نکنید ، حتی اگه پری های آسمانی برای آموزش به شما ظاهر بشن ، باز هم چیزی یاد نمی گیرید
!تو خیلی باهوشی ، حتی در مورد پری های آسمانی هم میدونی پس اگه میتونی ، برو چند تا پری بیار تا بیان به من اموزش بدن
حیفِ من که پولِ هنگفتی بهت دادم تا به من تدریس کن
فقط به اندازه ی یه کوزه شراب و یه کیسه برنج می ارزی برو برو برو ، دیگه نمیخواد به من تدریس کنی
همسر اول ، مظطرب نشید
مطمئناً به موقع موفق میشید وقتی یاد بگیرید ، میتونید هر موسیقی که در جهان وجود داره بنوازید
به موقع؟
دست های من ، همین الانم خیلی درد میکنه
تو خیلی بی مصرفی ، برو
همسر اول
فقط اگه راهِ سریعی وجود داره بهم بگو
..همسر اول
نظرتون چیه به طور تصادفی سیم هارو بکشید
و یک نفر رو اجیر کنید تا جایی مخفی بشه و بجای شما اهنگ بنوازه
اینطوری شما فقط کافیه روی حالت و ظرافتِ دست هاتون تمرکز کنید
چی میگی تو؟
من همیشه صادق و روراست بودم حالا ازم میخوای تقلب کنم؟
بعلاوه ، اگه شوهرم روبروم باشه ، بنظرت لو نمیرم؟
این راهم بیفایدست گمشو ، گمشو
الان میرم ، الان میرم
خواهش میکنم بزارید منم گم بشم
من زیادی مظلوم نیستم؟ این همه پول خرج کردم ولی چیزی یاد نگرفتم
!این سازِ لعنتی دیگه چه صیغه ایه
بانو ، لطفا عصبی نشید یکم چای بنوشید
تو همسر منی
خجالت نکش عشق رو توی چشم های من ببین
چرا خجالت میکشی؟
هی ، هی
توی روزِ روشن خجالت نمیکشید ، دل و قلوه میدید؟
کی شما رو ناراحت کرده؟
برادر یولو ، چه چیزِ شائو چون رو دوست دارید؟
شائوچونِ من مهربان ، درستکار ، باهوش ، با استعداد و شجاعه
بعلاوه ، اون خیلی زیباست
فقط همین؟
کافی نیست؟
من همه ی این ویژگی هارو دارم
پس چرا برادرت منو دوست نداره و بجاش زن های نوازنده رو دوست داره؟
ببین دستام از نواختن ، به چه روزی افتاده
همسر اول ، نگران نباش
باید اجازه بدی برادر شوهر ، نقاط قوتت رو ببینه
نباید تحت فشار قرار بگیری و طبقِ ترجیحاتِ اون تغییر کنی
اون امروز از زن های نوازنده خوشش میاد ، پس سعی میکنی نواختنِ "چین" رو یاد بگیری ولی اگه فردا از کسی که نقاشی بلده خوشش بیاد ، اونوقت میخوای نقاشی کردن هم یاد بگیری؟
نقاط قوت؟
درسته همسر اول ، به این فکر کن توی چه چیزی برتری داری؟
توی چی برتری دارم؟ من هنر های رزمی بلدم
ولی وقتی مجرد بودم ، میتونستم چوگان بازی کنم
اگر مسابقه ی چوگان وجود داشت ، حتی اگر اول نمیشدم ، حداقل میتونستم جزوِ ۳ نفر برتر باشم
چه تصادفی! چند روز دیگه ، قراره مسابقه ی چوگان برگزار بشه از هر عمارت ، یکنفر شرکت میکنه
توی عمارت ما فقط همسر اول میتونه چوگان بازی کنه
چطوره شوهرتون رو با خودتون ببرید؟
اون یک محققه برای همین به ندرت به چنین رویداد هایی میره
اگر اون توی مسابقاتِ چوگان قهرمانیِ شما رو ببینه ، قطعاً تحت تأثیر قرار میگیره و فراموش نمیکنه
من نمی روم اون دخترهای عشوه ایه خانواده های بزرگ نمیتونن حتی یک ضربه ی درست بزنن
مطمئنم من برنده میشم ولی به نظر میرسه که به ناحق برنده شدم
تو با تواناییِ خودت ، قراره پیروز بشی منظورت از "به ناحق برنده شدن" چیه؟
بخاطرِ خودت باید شوهرت رو مجبور کنی تا ببینه چقدر شکست ناپذیر هستی چرا چنین استعدادی رو میخوای پنهان کنی؟
پس بعداً شکایت نکن که اربابِ اول ، تو رو دوست نداره
واقعا موثره؟
صرف نظر از اینکه این روش موثره یا نه ، حداقل اینجوری به برادر شوهر نشون میدی که تو بی فایده نیستی
امتحان کردنش ضرری نداره ولی میترسم اون نیاد
برادر شوهر قطعاً میاد تو فقط توی مسابقه شرکت کن
بقیش رو به یولو بسپر
به من؟
باشه
برادر
برادر ، چی میکشی؟
چیزِ خاصی نیست فقط دارم یچیزی نقاشی میکنم تا وقت بگذره
خودت رو کم تصور نکن درسته پدر مجازاتت کرده ولی ما یک خانواده ایم
پس به دل نگیر وقتی پدر ارام تر شد ، من ازت حمایت میکنم
ممنونم ، ولی مجبور نیستی
با حبس کردنِ خودت توی خونه ، ممکنه دیوانه بشی
امروز بیرونِ شهر ، یه مسابقه ی چوگان برگزار میشه چطوره باهم ، از این مسابقه دیدن کنیم؟
تو میتونی بری من واقعا حوصلشو ندارم
باهام بیا
شنیدم از هر خانواده توی این مسابقه شرکت میکنن شاید اونجا چند تا اشنا ببینیم
حالا که از بودن توی جمع لذت میبری ، فقط سعی کن خوش بگذرونی اگر من بیام ، اوقاتِ همه رو تلخ میکنم
خوب دیگه ، به حرفم گوش کن ، برو مزاحمم من نشو
حالا برو- اون چیه؟-
تو که اخلاقِ منو میدونی اگه بخواهم کاری انجام بدم ، هیچ چیز نمیتونه منو متوقف کنه
چرا منو مجبور به این کار کردی؟ هوآن لانگ
زود باش
برادر
برادر ، برادر
برادر ، بالاخره بیدار شدی
یولو ، چکار کردی؟
عصبانی نشو فقط میخواستم تو رو برای تماشای مسابقه ی همسرت به اینجا بیارم
ولی هرچی گفتم نیامدی برای همین ، مجبور شدم بزور بیارمت
مسخره
برادر ، حالا که اینجایی فقط بشین و تماشا کن
برو کنار
برادر
عصبانیه؟
چقدر طولش دادی! دیگه از اومدنت ناامید شده بودم
شما برادرید پس ازت کینه بدل نمیگیره
اگه من خودمو نشون میدادم فکر میکرد نقشه ی من بوده و منو سرزنش میکرد
حالا که رفته باید چکار کنیم؟
مسابقه الان شروع میشه وقتی برادرت اونو ببینه ، سوپرایز میشه
بازی شروع شد
عالیه ، عالیه - زود باش ، زود باش-
اون یه امتیاز گرفت- عالیه-
اصلا نمیدونستم همسر اول اینقدر توی اینکار ، ماهر باشه
دقیقا ، جای تعجب نیست که اینقدر توی خونه احساس ناراحتی مسکنه جای اون ، این بیرونه
برادر شی جیه ، عالیه ، واقعا فوق العاده بود
برادر شی جیه- برادر شی جیه ، همسرت خیلی پرشوره ، اون به اندازه ی یک مرد ، تواناست-
کارش عالیه- چند نفر از دوستانم آخرین بار بهش باختن-
کارش خیلی درسته
دخترِ ژنرال ، واقعا یه چیزِ خاصه
برادر شی جیه ، تو خیلی خوش شانسی
همسرت قدرتمند و نیرومنده او شبیهِ فرمانده هاست
مطمئنم بانو سون قهرمان میشه من تاحالا زنی مثل اون ندیدم
من همیشه فکر می کردم که زن ها فقط بلدن کتاب بخوانن
ولی کتاب خواندن کارِ شاقی نیست ..زن هایی مثلِ اون
که میتونن هزاران دشمن رو از بین ببرن واقعا کمیاب هستن ، برادر شی جیه
دوباره امتیاز گرفت
حالا فهمیدم که اون یه ویژگیِ تحسین برانگیز هم داره
من انتظار داشتم توی همه چیز بد باشه ، ولی اینطور نیست
توپو بگیرید ، توپو بگیرید از سمت راست بهم پاس بدید
گلِ خوبی بود
تیمِ قرمز میبره ، تیمِ قرمز میبره
ضربه ی خوبی بود- افرین-
وقت تمامه ، تیم قرمز برنده شد
عالیه
شائو چون
همسر اول- من بردم ، من بردم-
بانو سون
شوهرم ، من اینجام ، من بردم
برادر سون ، همسرت صدات میزنه- همسرت تورو صدا میزنه-
زودباش برو- برو ، برو-
نمیخوام برم- برو-
شوهرم ، شوهرم-
شوهرم ، من بردم
شوهرم ، من اینجام
شوهر
کجا مخفی شده بودی؟
دلم خیلی برات تنگ شده بود
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
این مسابقه توسطِ بانو ژانگ برگزار شده بود من دعوت شده بودم اواز بخونم
حالا که اواز خواندنم تمام شد ، باید به خونه برگردم
وایسا
من این چند روز خیلی فکر کردم
من نباید اون حرفا رو میزدم ، اشتباه از من بود میتونی منو ببخشی؟
نگران نباش من حرفای تو رو به دل نگرفتم
امیدوارم نگران نباشی
کجا بودی؟ چرا وقتی داشتی از دیدنِ مسابقه لذت میبردی ، یکدفعه رفتی؟
بیا بریم خونه
اصلا به من فکر نمیکنی؟
متاسفم سرورم ، یکاری باید انجام بدم من دیگه میرم
چرا اینقدر به خودت سخت میگیری؟ اینقدر هرروز به ارباب سون فکر میکنی ، اشتهات رو از دست دادی ..حالا که میتونی اونو ببینی ، چرا
اینطور نیست
بانو ، خودتون رو فریب ندید
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
احمق نباشید ، معلومه حقیقت داره
وقتی هرروز به من فکر میکنی ، چرا قائم شدی و باعث شدی هردو رنج بکشیم؟
دیگه چیزی نگو
هر لحظه که دلم برات تنگ میشد ، مثلِ یک شکنجه بود
میدونی این چند روز ، مثلِ یک مرده ی متحرک شده بودم؟
انگار روح از بدنم خارج شده بود
اولش ، فقط تونستم با درست کردنِ یک "گوچین" جلوی دلتنگیمو بگیرم
وقتی "گوچین" رو درست کردم ، دیگه بهانه ای برای رفعِ دلتنگی نداشتم
لطفا دیگه چیزی نگو
..اگر فقط میخواین اهنگ گوش بدید
من در خدمت شما هستم ولی الان کاری برای انجام دادن دارم
منتظرم بمون ، من قطعا پیشت میام
شی جیان ، شوهرم دید من چطور چوگان بازی میکردم؟
بله ، بانو توی زمینِ بازی خیلی چشمگیر بودی
بازی تمام شده بنظرت چه فکری راجبه من میکنه؟
من نباید به حرفِ همسرِ چهارم گوش میدادم بانو های دیگه خیلی دخترانه هستن ولی من همیشه شبیهِ مرد ها هستم
اگه این باعثِ عصبانیتِ شوهرم بشه و با من همخواب نشه چی؟
بانو ، اینطور فکر نکنید
شما توی زمین چوگان نتونستید بشنوید ولی من به وضوع میتونستم بشنوم
مرد های زیادی مجذوبِ شما شده بودن
منو خجالت زده نکن
ولی چرا بعد از اینکه بُردم ، از اونجا رفت؟
نکنه فکر کرده باشه ، من شبیه یک زنِ ظریف و با لطافت نیستم؟
شی جیان ، یه لباسِ جدید برام بیار
بله
ارباب برگشت ، برگشت ، زود باش
استینم ، استینم
وایسا
ارباب- شوهرم ، من میخواستم یک لباسِ زیبا بپوشم-
نمیدونستم اینقدر زود میای منو در موقعیتِ ناخوشایندی قرار دادی
مشکلی نیست ، ظاهرت خوبه
وقتی داشتم بازی میکردم به چشم شما مردانه نیامدم؟
نه
امروز همه در زمین چوگان ازت تعریف میکردن منم بهت افتخار می کنم
واقعا؟
یو هونگ ، من در این سالها با تو خوب رفتار نکردم
من همیشه می خواستم تو رو به یک خانم تبدیل کنم ، اما هرگز به نقاط قوتت توجه نکردم
من باید ازت عذرخواهی کنم
بخاطرِ رفتار هایی که باهات کردم ، متاسفم
از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم تا جبران کنم
شوهرم خوبی؟ مریض نیستی؟
من کاملا خوبم و حرفایی که زدم درست بود
من از این به بعد باهات خوب رفتار می کنم دیگه سرت داد نمی زنم
شوهر
حق با همسرِ چهارم بود باید ازش تشکر کنم
شوهرم، چیکار میکنی؟ همین الان گفتی با من خوب رفتار میکنی ولی داری میری؟
من چند شبه که نیمه شب از خواب میپرم نمیتونم خوب بخوابم
من توی اتاق مطالعه میخوابم تا مزاحمِ تو نشم
مجبور نیستی من حتی ۱۰ روزم نخوابم ، چیزیم نمیشه ، ببین
یو هونگ ، من میخوام باهات خوب رفتار کنم نمیخوای اجازه بدی فرصتش پیش بیاد؟
من اول باید خوب بخوابم
واقعا؟- به حرفم گوش کن-
شی جیان ، بیا اینجا
بانو- بزن توی صورتم-
بزن توی صورتم
نمیتونم بانو چرا میخواین اینکارو کنم؟
زود باش
محکم تر بزن
بانو ، بانو
دردم گرفت پس من خواب نمیبینم
همسر چهارم فرشته ی نجاتِ منه
اون الهه ی کمک به افرادِ پریشانه
من باید با همسر چهارم ، خوب رفتار کنم
هرکسی بخواد برای همسر چهارم قلدری کنه ، خودم میکشمش
بانو ، بدید من نگه دارم مراقب باشید خودتون رو نسوزانید
مشکلی نیست خودم باید اینو دهنِ شوهرم بدم تا خودشو نسوزانه
با این لباسا کجا میری؟
حتی از زمانی که ازدواج کردیم ، ابرومندتر شدی
یکی توی پارکِ پرنده ، میخواد باهام شعر بگه
شعر بگه؟
چرا بخاطر شعر سرودن ، چنین لباسِ فریبنده ای پوشیدی؟
..بخاطر
امروز خوشحال بنظر میرسی رویداد شادی در جریانه؟
..بخاطر
بخاطرِ سوپه
داغ نبود؟
نبود ، نبود
یکی منتظرمه ، باید برم
شوهرم ، شوهرم
سرودن اشعار مگه شعر گفتن چقدر مهمه؟
وقتی منم مسلط شدم ، میام
همسر اول ، اربابِ اول با عجله کجا رفتن؟
همسر چهارم ، شما اینجا چکار میکنید؟
میخواستم بیام ازت تشکر کنم
شوهرم از سوپی که طرز تهیه ش رو به من یاد دادی خوشش اومد
اخیرا بامن رفتار خوبی داره و اروم صحبت میکنه و مایله به من نزدیک بشه
واقعا؟ تبریک میگم
حس میکنم روحیش بهتر شده
ولی یه چیزی عجیبه
چی؟
..از وقتی ارباب اونو از کار کردن منع کرده
بیشتر از زمانی که سرِ کار بود ، مشغوله
زود میره و دیر برمیگرده
هر وقت میره بیرون ، استحمام میکنه و لباس های فاخر میپوشه
..یا میگه میره شعر بسروده
یا شطرنج بازی کنه یا گوچین بنوازه
بعلاوه ، میگه که نمیتونه خوب بخوابه بنابراین میخواد توی اتاق مطالعه بخوابه
اگر اوضاع همینطور ادامه پیدا کنه ، مادر میگه من هیچ کنترلی روی اون ندارم
..شائو چون ، بلدی یه سوپ جادویی درست کنی
تا یک شب با من بخوابه؟
شائو چون
بلدی یه سوپ جادویی درست کنی ، تا یک شب با من بخوابه؟
چرا وقتی یه خبر خوب شنیدی ، گرفته ای؟
چی شده؟
فکر نمیکنی اربابِ اول یکم عجیب شده؟
عجیب؟ از چه لحاظ؟
ازت یه سوالی دارم در چه شرایطی قبل از بیرون رفتن حمام می کنی و هر روز لباس های مختلف می پوشی؟
اون یکدفعه روحیش خوب شده و خوش اشتها شده
گاهی نمیاد خونه و اینکه همیشه میخواد بیرون بره
منم اولین بار که عاشقت شدم ، اینطوری بودم
بس کن ، دارم جدی حرف میزنم
منم همینطور
وقتی دلم برات تنگ میشد ، دقیقا همین حالت هایی که گفتی میشدم
مرد ها مثلِ زن ها نیستن ما معمولا زیاد اهمیت نمیدیم
ولی هربار که میخواستم ببینمت ، خودمو تمیز و اراسته میکردم
بعد از دیدنت ، انگار روی ابر نهم بودم و خوش اشتها میشدم
چیه این موضوع عجیبه؟
در حقیقت ، منم همین بودم
خیلی خوب ، باید با برادرِ بزرگترت صحبت کنم
برادرِ برزگترت اخیرا چنین رفتار هایی از خودش نشون داده
فکر میکنی عاشقِ یکی خارج از این عمارت شده؟
..اگه عاشقِ بانوی دیگه ای شده باشه
میتونه به پدر و مادر اطلاع بده و اجازه بگیره تا اون زنو بعنوان صیغه به خانواده بیاره
فایده این پنهان کاری چیه؟
صیغه داشتن مشکلی نداره ولی خانوم ها با این مسئله مشکل دارن
چون ممکنه بخواد در جایگاهِ همسر باشه
بانو
خوبه؟
منظورم اینکه خونه اینجوری زیبا شده؟
زیبا شده
ولی امروز تعطیلات یا جشنی نیست
چرا توی کل خونه شمع روشن کردی؟
چرا شبیه ادم های معمولی فکر میکنی؟
کی گفته فقط توی تعطیلات و جشن ها ، میشه شمع روشن کرد؟
من نمیتونم وقتی اتفاقِ شادی اوری توی خونه در جریانه ، شمع روشن کنم؟
حق با توعه
من زیبام؟
تو زیبا ترین بانویی هستی که توی عمرم دیدم
منو بخاطر اینکه باعث شدم چنین اشتباهِ بزرگی انجام بدی ، سرزنش میکنی؟
من هنوز خیلی حریصم
من گفته بودم نباید هرروز همدیگه رو ببینیم
ولی دیگه از کنترل خارج شدیم
..اینو نگو ، منم که دچارِ چنین گناهِ بزرگی شدم
و اونکارو با تو کردم
من باید سرزنش بشم
اگر بخوام تورو بخاطر چیزی سرزنش کنم ، فقط بخاطر اون نامه ای که نوشتی باید سرزنش کنم
..اگه واقعا رفته بودی
من همه چیزو رها میکردم تا دنبالِ تو بیام
واقعا میخواستی اینقدر سنگدل باشی و زندگیِ منو نابود کنی؟
دیگه چیزی نگو
پس بهم قول بده نمیری
وقتی بهم قول بدی ، نمیتونی زیرش بزنی
فردا دوباره به دیدنت میام
اون خیلی بهت علاقه داره .. تا زمانی که مثلِ یه بچه ی خرابکار رفتار کنی
میتونی به زودی بزرگترین همسرِ خانواده ی سون بشی
هنوز وقتش نرسیده
پیشینه ی خانوادگیِ ما کاملا متفاوته
اگه بخوام وارد خانوادش بشم ، باید یه بچه داشته باشم
وو یو هونگ هنوز بچه نداره
اگه من یک بچه از خانواده ی سون داشته باشم ، والدینش از من استقبال میکنن
..حتی اگر از وو یوهونگ چشم پوشی نکنن
ما در شرایطِ برابر قرار میگیریم
بعد همه چیز اسون تر میشه
اگه الان دردسر بشم ، خانوادش ازم متنفر میشن
اونوقت تلاش های من هدر میره
کاش یکم خوددار نباشه- دقیقا-
چقدر فکر کردم
چرا من خدمتکاری به خنگیِ تو استخدام کردم؟ در مورد همه چیز سوال میکنی
بریم
ارشد
چی شما رو اینجا اورده؟ لطفا کمی چای بنوشید
چرا اینکارو میکنی؟
منظورتون چیه؟ متوجه نمیشم
واقعا متوجه نمیشی؟ اون از خونه ی تو بیرون اومد ، چرا تظاهر به بیخبری میکنی؟
مگه همسر اول تا حالا بهت توهینی کرده که میخوای رابطشون رو بهم بزنی؟
متوجه شدم چی میگی
اینقدر اغراق نکن چون بینِ من و همسر اول ، هیچ مشکلی وجود نداره
بعلاوه ، من و ارباب اول دیوانه وار عاشق همدیگه هستیم چطور ممکنه بخوام اونا رو بدبخت کنم ؟
استادِ هردوی ما ، یک نفر بوده منم از استادی که تو داشتی ، اموزش دیدم
میخوای بگی استاد به تو یاد داده که یک ادمِ خوب باشی ولی من یک آدمِ بد بشم؟
وقتی دو نفر عاشق همدیگه میشن ، چیزی برای سرزنش کردن وجود نداره ولی نباید به دیگران صدمه زد
تو باید به ارباب اول توصیه کنی که همسرِ خودش رو در نظر بگیره
و به خاطر شما مشکلی ایجاد نکنه
حق با توعه چطوره حقیقت رو بهت نشون بدم؟
اینو بهش بده
= توسط سون شی جیه باز شود =
من حتی نامه ی جدایی نوشتم ولی شی جیه اصرار داشت که من بمونم دیگه چه کار میتونستم انجام بدم؟
حالا که هر دوتون همدیگه رو دوست دارید ، من نباید دخالت کنم
اما اگه میخوای با خانواده سون وصلت کنی ، اول باید از بانو اجازه بگیری
راجبه من اشتباه فکر نکن من هیچوقت به وصلت با خانواده سون فکر نکردم چون همیشه بین همسر ها و صیغه ها درگیری وجود داره
اگر با خانواده سون ازدواج کنم ، بانو مطمئناً منو یک خار میبینه پس فایده ی اینکار چیه؟
من میخوام توی تینگ تائو بمونم
فقط امیدوارم ، ارباب در وقت های آزادش بتونه منو ببینه این تنها چیزیه که من میخوام
اگر بخوای صیغه بشی ، مشکلی نیست
میدونی که من چقدر فضولم میخوام ینفر اَجیر کنم تا در مورد تو تحقیق کنه
اگر ببینم ریگی توی کفشت داری ، راحتت نمیزارم
من دیگه میرم
چه خبره؟ چند روز گذشته فقط اخم کردی
حتی کیک های رز مورد علاقت رو نخوردی
داشتم فکر میکردم اگه قبل از من ، عاشقِ یکی دیگه میشدی بازم عاشقِ من میشدی؟
اگر یکی دوسال دیگه عاشقِ ینفرِ دیگه بشی ، من باید چکار کنم؟
چرا چنین سوال های احمقانه ای میپرسی؟
وقتی چنین اتفاقی بیوفته ، پشیمان میشم که چرا بهش فکر نکردم
من باید خودمو برای اون زمان آماده کنم چون هیچکس نمیدونه فردا چه اتفاقی میوفته
اگه فردا نیمه ی گمشدت رو دیدی ، من باید چکار کنم؟
حق با توعه ادم ها نمیتونن احساساتشون رو کنترل کنن
نگاه کن این دو کیک گل رز ، یک جفت هستن
اونا همدیگه رو دیدن و عاشق هم شدن
اما یهو یک کیک اسمانتوس میاد که بینشون قرار بگیره
نگاه کن ، بنظرت این دو کیک جدا شدن ؟
به نظر من ، تا زمانی که این دو کیکِ گلِ رز به هم بچسبن ، هیچ چیز نمیتونه اونارو از هم جدا کنه
پس چرا کیک اسمانتوس تونسته خودشو جا کنه؟ ..قطعاً به این دلیله که یکی از اونا ترسیده
و جا باز کرده به همین دلیل شخص دیگه ای تونسته وارد بشه
من از هیچی نمیترسم
ولی من میترسم
..من میترسم گرسنت بشه ، غمگین بشی
و رنج بکشی بیشتر از همه میترسم عاشقِ یکی دیگه بشی
ما باید شبیه این دو کیکِ گل رز باشیم
که برای همیشه به هم چسبیدن
ولی برادرت و همسرش ، نتونستن شبیه کیک رز باشن
اون عاشقِ کیکِ اسمانتوس شده ، اون با ارشدِ من ، تائو یائو عه- واقعا؟-
من چیزی به همسرِ اول نگفتم ، چون میترسم عصبانی بشه و نمیدونم توی عصبانیت ممکنه چکار کنه
من فهمیدم رابطه ی بینِ بزرگترین برادرت و تائو یائو ، واقعیه
اگر اونارو از هم جدا کنم ، برادرت غمگین میشه حالا باید چکار کنم؟
تو تائو یائو رو بخوبی میشناسی؟
وقتی من شاگرد استاد لیو شدم ، او استاد رو ترک کرده بود و رفته بود تا ماجراجویی کنه
ولی چند روز پیش ، اولین بار اونو توی جشن تولد استاد دیدم
فعلا نتیجه گیری نکن من یکی رو مامور کردم تا درموردش تحقیق کنه ، بعدش تصمیم می گیریم
چطور متوجه شدی؟
شاید از یائو دیژو سوال کردم حسودیت شد؟
در حقیقت همین الان به یک نتیجه ای رسیدم اگه یه موقع ، دیگه منو دوست نداشته باشی ، منم دیگه تو رو دوست نخواهم داشت
بدش به من
بانو ، زودباش با من همفکری کن
..اگر اون متوجه بشه ، ما قبلاً چه کار هایی کردیم و به اولین اربابِ خانواده ی سون بگه
تمام تلاش های ما هدر میره- جای نگرانی نیست-
او یه فکرایی داره ، ولی منم دارم- بانو ، نقشه ای دارید؟-
من حسابِ همه چیزو کردم
وای ، یچیزو فراموش کردم
برو یه خنجر برام بیار
بانو ، داری چکار میکنی؟
زودباش لکه ی روی زمین رو پاک کن
تائو ، تائو
تائو - شی جیه -
وقتی توی دفتر اداری بودم ، انگار توی دلم پروانه ها پرواز میکردن نگران بودم که یه موقع نرفته باشی
وقتی قول دادم پس جایی نمیرم من سرِ قولم میمونم
چرا اینقدر عرق کردی؟
باید از کار خسته شده باشی من برات سوپ آلو سبز و سوپِ شیرینِ اشک آماده کردم
زودباش اینجا بشین
دستت چی شد؟- من خوبم ، وقتی سوپ درست می کردم دستمو بریدم
بشین ، میرم برات سوپ بیارم
بانو
هر وقت میری دلم برات تنگ میشه
بسیار خوب ، دیگه باید بری خونه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ •────•───────•────• مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ