☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی
[آواز جوانی]
[قسمت نوزده]
چی شده خانم؟
با دیدن رقص خانم ژانگ
یاد زمان جوونی خودم و ارباب افتادم
دوران خوبی بود
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چی شده؟
یه زن داشت رد می‌شد. نزدیک بود بخوریم بهش
استاد؟- شائو چون-
استاد، حالتون خوبه؟
خوبم
شائو چون، ایشون و می‌شناسی؟
خانم، ایشون استادمه
ببخشید. کالسکه خیلی سریع می‌رفت صدمه ندیدین؟
خوبم
خانم، استاد، همدیگه رو میشناسید؟
نه
من شخص حقیرم. مگه میشه همسر یه مقام دولتی و بشناسم؟
داره دیرم میشه. الان خاموشی شروع میشه شما هم زودتر برین
باشه، بعداً میام دیدنتون
خدافظ
زمان خیلی زود میگذره
اونم پیر شده
خانواده و بچه‌ای داره؟
نه. استادم همیشه تنها بوده
خانم، شما.... واقعا استاد مو نمی‌شناسید؟
چقدر احمقانه. مگه خودش نگفت همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
داری چیکار می‌کنی؟
چند روز پیش رفتیم جشن تولد خانم ژانگ تو راه برگشت استاد مو دیدیم
یهو یادم اومد تولد استادم نزدیکه
دارم چندتا چیز برای کادو تولدتش انتخاب می‌کنم
حالا که تولد استاد لیو عه، منم باید بهش تبریک بگم
ولی خیلی سرم شلوغه، پس از طرف منم تبریک بگو
تو کارتو انجام بده استادم ناراحت نمیشه
به چی نگاه می‌کنی؟
میخوای بری جشن تولد اینجوری خیلی ساده به نظر نمیای؟
من زیباییم طبیعیه. کی به زنای دیگه اهمیت میده؟ مگه منو نمی‌شناسی؟
این برای توعه
چرا داری میدیش به من؟
این نشونه عشقم به توعه قبلاً تو به من یکی دادی، منم الان جبران می‌کنم
من کی بهت دادم؟
ببین؟ خیلی خوب نگهش داشتم
اینو می‌دم که بخاطر گل‌ها تشکر کنم
همینجوری درستش کردم. اگه میخوای بیشترم درست میکنم
این آویز و خانم به تو و برادرات داده
خیلی ارزشمند نیست؟
ما ازدواج کردیم، مگه مال من و تو داره؟
معمولاً ساده لباس می‌پوشی و چیز گرونی استفاده نمی‌کنی
اگه اینو بزنی، هرکی ببینه
میفهمه همسر سون یو لو ای و جرات نمی‌کنه اذیتت کنه
باشه، نشونه عشق تو قبول میکنم و همیشه همراهم می‌برمش
استاد
تولد مو یادت بود
بقیه یادشون رفته
شاید بقیه یادشون رفته باشه، ولی برادر وو شوان یادشه
چطور مگه؟
برادر وو دقیقا روبه‌رو منه. چرا از من می‌پرسین؟
از کجا فهمیدی؟
فکر میکردم خیلی خوب
نقش استاد و بازی می‌کنم
چجوری فهمیدی؟
می‌دونی استاد امسال چند سالش میشه؟
چهل
استاد از تو بزرگتره و یه زنه
به علاوه، انگشتاش باریک و بلنده، استخوان های بدنش ظریفه
با اینکه صدا و حرکات شو خوب تقلید کردین
همین یکم تفاوت شکستتون داد
اگه میدونستم اصلأ تلاش نمی‌کردم
بهت گفته بودم نمی‌تونی شائو چون و گول بزنی
ولی باورت نشد
حیف مردم. اگه زن بودم
مطمئنم کارم بی‌نقص بود
خیلی خب. خوبه که همه اینجاییم
استاد کجاست؟
من همینجا نیستم؟
با اینکه خیلی دقیق رفتار و حرکات استاد و تقلید کردی
یه چیزی و جا انداختی
گردن استاد درد می‌کنه، برای همین وقتی بلند میشه، گردنش یکم به جلو خم میشه. ولی شما اینجوری نبودی
احتمالا مدتی هست استاد و ندیدین
شائو چون واقعا شاگرد خوبیه
استاد
شائو چون، این خواهر ارشدت، تائو یائو عه
سلام خواهر ارشد
استاد داره تفاوت قائل میشه. یعنی چی شائو چون شاگرد خوبیه؟
یعنی من و برادر خوب نیستیم؟
همون
چرا لجبازی میکنید؟
با اینکه شائو چون شاگرد خوبیه
ولی با خانواده سون ازدواج کرده
پس توی معبد بای شی دیگه شاگردم محسوب نمیشه
شائو چون، بهتره خیلی نیای اینجا
اگه مشکلی پیش بیاد به ضرر خودت میشه
به علاوه، تولد من چیز خیلی مهمی نیست
الان با گذشته فرق داری شهرتت خیلی مهمه
استاد، چرا همچین حرفی میزنید؟
آدم با این چیزا قضاوت نمیشه من پیشینه مو از کسی مخفی نکردم
هرکسی تو پایتخته میدونه
وقتی استادم اینجاس، برای چی نیام دیدنش؟
تو بهترینی
بیاین، شروع کنیم
گوش کنید این گوشت خیلی تازه اس
نگاه کنید؟ بفرمایید استاد
بعداً نگین شاگرد خوبی نیستما
پررو، خیلی زبون بازی
بخوریم- بخوریم-
تائو یائو، بخور
بیا بخور‌
خوشمزه اس
استاد
مادرشوهرت درباره من حرفی نزد؟
نه
استاد، قبلاً همدیگه رو می‌شناختین؟
نه
دوتاتون میگین نه
ولی از ظاهرتون مشخصه که همدیگه رو می‌شناسید
خودتو درگیر نکن اون روز خودم دخالت کردم
می‌ترسیدم خانواده سون بهت سخت بگیرن
نگران نباشید استاد
الان خیلی خوب باهاشون کنار اومدم
بهم سخت نمی‌گیرن
پس خوبه
استاد، باز پیش شاگرد عزیزتونید
حتی موقع حرف زدن، میرید یه گوشه انگار دوست ندارید ما بشنویم
چای درست کردم استاد، بیاین امتحان کنید
خواهر، لباست خیلی ساده اس نکنه خانواده سون باهات خوب رفتار نمی‌کنه؟
نه، فقط عادت دارم اینجوری لباس بپوشم
آویزت خیلی قشنگه
یو لو به عنوان نشونه عشقش اینو بهم داد
موقتاً اینو به شما امانت میدم
یکی و می‌فرستم تحویلش بگیره و بهتون پول بده
جناب سون، یه نفر گفت اینو بهتون بدم
ممنون
تو اولین کوچه خیابون هونگ یو زندگی می‌کنیم
خانم، بخاطر کار سرم شلوغ بود و فراموش کردم
اومدم معذرت خواهی کنم لطفاً منو ببخشید
فراموش کردین؟ آقا، خیلی راحت فراموش می‌کنید
اشکال نداره که نیومدین
ولی خانم من همه جا درباره تون پرس و جو میکرد
می‌گفت این آویز باارزشه و باید بهتون پسش بده
بی‌ملاحظه‌ بودم
لطفاً از طرف من ازشون عذرخواهی کنید
یه لحظه صبر کنید
آقا، خانم گفت
نمی‌تونیم پول تون و قبول کنیم
اتفاقی باهاش برخورد کردین و حتی یادتون هم نبود
آقا، لطفاً برگردین
چیزی میخواین بگین؟
آقا، به نظرم خانم باید پولتون و قبول میکرد
اولاً، کالسکه تون واقعا لباسشو پاره کرد
دوماً، واسه پیدا کردن شما
یکم پول خرج کرد
خانم تنهاس و خانواده و دوستی نداره که ازش مراقبت کنه
زندگی ما خیلی ساده و فقیرانه اس
شخصیتش یکم خاصه
بهش گفتم پول و قبول کنه
ولی دعوام کرد
...این
خانم، میشه خانم تون و ببینم و شخصا ازش عذر خواهی کنم؟
وگرنه احساس گناه میکنم
....خب...من
لطفاً خانم
یه لحظه، آقا
خانم
ارباب جوان، چیزی شده؟
اون آویز هدیه مادرمه و برام خیلی باارزشه
امروز اومدم اینجا تشکر کنم که بهم پسش دادین
احتیاجی به تشکر نیست موقتاً دست من امانت بوده
اون آویز و برای دادن خسارت بهتون دادم
حالا که پسش دادین، باید سر قولم بمونم
و هزینه پاره شدن لباس تون و بدم
من یه پژوهشگرم که هیچوقت از بقیه سواستفاده نمی‌کنه
اگه قبول نکنید، روز و شبم بهم میخوره
ارباب جوان، این قضیه رو خیلی جدی گرفتین یه تیکه پارچه چیز مهمی نیست
اگه ازتون پول بگیرم، حس میکنم گول تون زدم
اینجوری منم حس خوبی ندارم
...پس
به خاطر تصادف با من نتونستید اجرا کنید
اگه میشه، فکر کنید من دارم اجرا رو میخرم
میشه لطفاً یه آهنگ بزنید؟
اینجوری، هم خیال شما راحته و هم من احساس گناه نمیکنم
هرجور شما بخواین ارباب جوان
این آهنگ قشنگیه
ولی خیلی دردناکه
تنها چیزی که یه زن می‌خواد، اینه که با شخصی ملاقات کنه که بقیه عمرش عاشقش باشه
ولی عشق چقدر دووم میاره؟
, انگار تحت تاثیر احساساتم قرار گرفتید
نه
خانم، شما فقط درد و رنج زن رو می‌بینید
ولی بدبختی مرد و نمی‌بینید
منظورتون چیه؟
عشق یه چیز دوطرفه اس
بعضی مردا به عشق وفادار نیستن
و همینطور بعضی زن ها عشق و درک نمیکنن
ازدواج با همچین زنی
مثل غرق شدن تو اعماق آبه
همچین احساس بدبختی رو
اصلا نمی‌تونید تصور کنید خانم
مرد و زن فرق دارن
مردا میتونن کل شب خوش بگذرونن، یا حتی ازدواج کنن و چندتا صیغه بگیرن
مگه میشه انقد که شما گفتین بدبخت باشن، ارباب جوان؟
ولی اگه یه نفر چندتا زن و صیغه نخواد
و فقط بخواد کل زندگیش با یکنفر باشه چی؟
تو دنیا همچین مردی وجود داره؟
من
ببخشید گستاخی کردم
هوا داره تاریک میشه، لطفاً برگردین ارباب جوان
بابت آهنگی که زدین ممنونم
نصف روز اینجا بودم ولی اسم تون و نپرسیدم
"درخت هلو شکوفه می‌دهد، شکوفه هایش وصف نشدنی اند" اسمم تائو یائو عه
میشه بازم بیام به صدای سازتون گوش بدم؟
ارباب جوان، لازم نیست بذل و بخشش کنید
شاید فقیر باشم ولی به ترحم بقیه احتیاج ندارم
نه نه، سوءتفاهم شده
از نوازندگی تون لذت بردم قصد بذل و بخشش ندارم
پیدا کردن همچین منبع آرامشی سخته فقط می‌خوام اجازه بدین
بازم صدای ساز تون و بشنوم
اگه واقعا ازش آرامش میگیرید
درخونه من به روتون بازه
گرسنه ام. خیلی گرسنه ام
خانم، یکم تحمل کنید
ارباب جوان دوست نداره ببینه زیاد می‌خورید
تو همچین خونه بزرگی، کم مونده از گرسنگی بمیرم
جرأت ندارم جلوی ارباب و خانم پرخوری کنم
ارباب جوان هم فکر می‌کنه درست غذا نمی‌خورم. باید آداب غذا خوردن هم یاد بگیرم. تو زندگی قبلیم چه جرمی کردم؟
امروز واقعا تحمل ندارم. باید برم آشپزخونه ببینم چیزی پیدا میشه یا نه
...خانم جوان- بسه-
فقط یه کوچولو میخورم. بعدش دهنمو تمیز می‌کنم و نمیذارم بقیه بفهمن
بریم بریم
خانم جوان اول
شیائو سوی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ الان زمان غذا خوردن نیست
این سوپ جنسینگ برای ارباب چهارمه خانم بهم دستور دادن
هرروز برای ارباب چهارم سوپ جنسینگ درست کنم
چه تصادفی! منم به مواد مغذی نیاز دارم به منم یه کاسه بده
ارباب چهارم نمیتونه همه شو بخوره
چشم خانم جوان این سوپ انرژی و بالا می‌بره به خواب کمک می‌کنه
وقتی آماده شد، براتون میارم
لازم نیست، لازم نیست. من همینجا منتظر میمونم تو راحت باش بپزش. به من توجه نکن
خانم جوان، چطوره ما هم برای ارباب سوپ درست کنیم؟
ارباب جوان خوابش کم شده و غذا هم کم میخوره
بهش فکر کنید، آدم وقتی درست نمی‌خوابه، بداخلاق میشه
مثلاً خودتون، دیروز یک ساعت کمتر خوابیدین
و صبح عصبی بودین و میخواستین با بقیه دعوا کنید
راست میگی
شاید اگه ارباب جوان سوپ بخوره، خوابش بهتر بشه و رفتارش با من خوب بشه
آره. ببین شیائو سوی چجوری می‌پزه توام بپز
چشم
راحت باش عجله نکن
شیائو سوی، ببین. همینا خوبه؟
یکم بیشتر بیار- خیلی خوشمزه اس-
!عالیه
برگشتی
عزیزم، برات سوپ پختم شی جیان، بیارش
چشم
خیلی از خودت کار می‌کشی بیا، بخورش
باشه
خوبه؟
خیلی خوب بود
خوبه، پس جواب میده هرروز برات درست میکنم
چه لبخند زیبایی
چه چشمان سرزنده ای
چشمان سرزنده؟
یعنی چی؟
همینه
...چشمان سرزنده
!شی جیان، داره ازم تعریف می‌کنه
از وقتی ازدواج کردیم این اولین باریه که ازم تعریف می‌کنه
! الان یه امیدی دارم! امید دارم
بذار بخوابه
چه لبخند زیبایی، چه چشمان سرزنده ای
پشت دران بسته، به صدای قطرات باران که به زمین برخورد میکنند گوش میدهم
جوانی ام را فراموش می‌کنم. جوانی ام از دست رفت
خانم؟
ارباب سون هنوز نیومدن
ایکاش هرروز بارون بیاد. اونوقت میتونم خودمو متقاعد کنم
که ارباب سون بخاطر بارون نتونسته بیاد
خانم، حالا که دلتنگ ارباب سون هستین، چطوره ازشون بخوام بیان؟
!خانم، نگاه کنید
چه حلال زاده، اومد
فکر کردم نمیاین
سرم شلوغ بود، برای همین دیر کردم
ولی دلتنگ تون بودم
نه نه نه
دلتنگ صدای ساز تون بودم
سونگ لیان، کمک کن ارباب جوان لباس تمیز بپوشه
چشم
ارباب جوان، بشینید
خانم
این لباس پدرتونه؟
این روزا محبوب ترین لباس پایتخت همینه مگه میشه برای پدرم باشه؟
تازه، پدرم خیلی وقته فوت کرده چهره شو فراموش کردم
ارباب جوان، باید قدردان باشید
خانم خودش این لباسو اندازه شما دوخته
البته نمیگم قدردان نیستین
ولی شک کردین مال کس دیگه ایه
سونگ لیان
متاسفم. متاسفم
الکی نگران شدم
ولی چی شد که تصمیم گرفتین برام لباس بدوزید؟
اشتباه نکنید. ارباب جوان، خوب نیست با لباس کارتون بیاین به صدای ساز من گوش بدین
چون وقت آزاد داشتم تصمیم گرفتم براتون بدوزم
اگه دوسش ندارید، لازم نیست بپوشیدش
اینجوری نیست
خانم خودش میدونه تو کالسکه لباس های غیررسمی دارید
ولی دلش میخواست براتون درست کنه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی پرحرفی می‌کنی
چرا نمیری؟
امروز چه آهنگی دوست دارید بشنوید؟
شما هر آهنگی که بزنید، من عاشقش میشم
اگه نمی‌دونید چی میخواید گوش بدین، پس ساز نمی‌زنم
چند روزه همه اش بارون میاد، خیلی دلگیره
نظرتون چیه
یکم حرف بزنیم؟
درباره چی میخواین حرف بزنیم؟
درباره همسر تون بگید
اون...چی باید درباره اش بگم؟
ببخشید ناراحتتون کردم
اگه نمیخواید حرف بزنیم، پس حرف نمی‌زنیم
یکم اشکال نداره
از خانواده ژنراله. وقتی هجده سالش بود باهام ازدواج کرد
ازدواج مون برای قدرتمند تر شدن هر دوتا خانواده بود
تو همچین ازدواجی چقدر عشق حقیقی می‌تونه وجود داشته باشه؟
همون اولین باری که دیدمش، ازش خوشم نیومد
بی‌ادب، بی منطق و بی‌سواده
فکر میکردم بیشتر از هرچیزی
از آدمایی که تشنه قدرتن متنفرم
ولی بعداً فهمیدم تنفرم به اون از هرچیزی بیشتره
ارباب جوان، شما به خانم های تحصیل کرده علاقه دارید
پس احتمالا خوب نیست اینجا هم بیاید
اگه بی‌سواد بودن باعث میشه از کسی متنفر بشید
پس نباید از منم متنفر باشید؟
نه نه نه
مگه اون با شما قابل مقایسه اس؟
مرد خوبی مثل شما
باید یه ازدواج خوب و شاد داشته باشه
حالا که ازدواج کردین، چرا از دید دیگه ای به همسرتون نگاه نمیکنید؟
درسته
کاملآ حق با شماست
تو این دنیا، همه حق شونه یه ازدواج خوب داشته باشن
چرا من نمیتونم؟
اون سرنوشت من نیست
شخص مناسب من
باید قلب و ذهن پاکی مثل شما داشته باشه
نه، اشتباه می‌کنید ارباب جوان
از اون جایی که ازدواج کردید، باید از صمیم قلب با همسرتون رفتار کنید
و نباید عاشق زن دیگه ای بشید
آره، اشتباه از منه
ولی چه معنی داره که برای من لباس دوختید؟
تو همچین بارون شدیدی منتظر کی بودین؟
من باهاتون مثل یه مشتری معمولی رفتار میکنم
براتون لباس دوختم که موقع گوش کردن به موسیقیم راحت تر باشید
تو روز بارونی منتظرتون بودم، ولی بخاطر کارم
به هرحال، با اومدن شما، پول در میارم
امیدوارم اشتباه برداشت نکنید
پس من اشتباه برداشت کردم
دیگه حرفشو نزنید
من تو یه خانواده مهم به دنیا اومدم
ولی چون مادرم یه صیقه بود، بقیه تحقیرم میکردن
تو کدوم خانواده ای بین زن اصلی و صیغه جر و بحث نیست؟
زن اصلی جایگاه بالایی داره ولی شوهرش دوستش نداره
صیغه محبوب شوهرشه ولی تحقیر میشه هردوشون ترحم انگیزن
پس من به خودم قول دادم که همچین اشتباهی نکنم
حتی مخفیانه درباره همسرتون تحقیق کردم
بااینکه شما ازش راضی نیستید
اون آدم رک و مهربونیه
و مهم تر از هرچیزی
اون واقعا دوستون داره
من نمیتونم زندگی کسی و خراب کنم
باشه
اگه من واستون یه مشتری معمولی ام
چرا درباره زنم تحقیق کردین؟
ارباب جوان، هرچی بود گفتم چرا ازم بازجویی میکنید؟
من مهارت دیگه ای ندارم
پس فقط براتون یه آهنگ میزنم
امروز نمی‌خوام به صدای سازتون گوش کنم
می‌خوام به صدای قلب تون گوش کنم
سونگ لیان- بله-
خانم
مشتری و بدرقه کن
حالا که ارباب جوان نمی‌خوان براشون ساز بزنم حرفی برای گفتن باقی نمی‌مونه
کار من اینجوریه
واقعا میخواین برم؟
اگه برم، هیچوقت برنمی‌گردم
از اولشم نباید میومدین
ارباب سون
لطفاً با همسر تون خوب باشید
کی بدش میاد یه همسر عاقل و دوست‌داشتنی داشته باشه؟
دوسهمسرتون اینجوری فکر می‌کنه، منم همینطور
حالا که قول دادین دیگه نمیاین، لطفاً بهش عمل کنید
اگه بیاین، شرمنده میشم و ملاقات تون نمیکنم
باشه
خانم؟
خانم، چرا خودتون و عذاب میدین؟
برمیگرده
اگه نیاد چی؟
منم نمیرم سراغش
اینجوری همه زحمات تون به باد نمیره؟
اگه بخاطر همچین دلیلی دیگه نیاد
نشون میده همه چیز بخاطر یه هوس زودگذر بوده
در این صورت اگه من برم سراغش، فقط خودمو تحقیر کردم
اگه واقعا عاشقم شده باشه
بارون که هیچی، از آسمون سنگم بیاد
بازم میاد دیدنم
عزیزم، برات سوپ درست کردم
دیروز، سوپ جنسینگ و مرغ درست کردم امروز تنوع ایجاد کردم
نمیدونستم چی دوست داری، واسه همین چندتا درست کردم
این سوپ مرغ و شیره
این سوپ قارچه
این سوپ خوک و عدسه
این سوپ هشت گیاهه
این انرژی تو بالا می‌بره
عزیزم، کدومو میخوای بخوری؟
یکی بهم گفت تو زن خوبی هستی
و باید از ته قلبم باهات خوب رفتار کنم
بگو، دوست داری واست چیکار کنم؟
واقعا؟
کی؟
اون قهرمانمه. باید ازش تشکر کنم
می‌خوای واست چیکار کنم؟
عزیزم! تو روز روشن چی میگی؟
مردم بهمون میخندن
اگه میخوای حرف بزنیم، بذارش واسه شب
الان چجوری بهت جواب بدم؟
پس تو اینو میخوای؟- معلومه عزیزم-
اگه همه این سوپ هارو بخوری، خوشحال میشم
بلاخره اگه بدن قوی و سالمی داشته باشی
به نفع منم هست
به جز هنرهای رزمی و اینکه هرروز سوپ درست کنی
هیچ فکر دیگه ای نداری؟
معلومه که دارم
چند وقت پیش رفتم معبد و یه فال خوب گرفتم
روحانی گفت ما زوج عالی هستیم
و تو قدرمو می‌دونی و دوستم داری
و تو آینده کلی بچه و نوه میاریم
امیدوارم واقعی باشه
ارباب جوان، بفرمایید کتابخونه
باشه
خانم جوان، سوپ نخوردن
ببرشون کتابخونه
چشم
چت شده؟
این حکم استعدادیابیه که تحویل دربار دادی خودت ببین
شی جی
بین برادرات تو از همه دقت بیشتری داری
هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کردی
چرا انقد نگارش پیچیده ای داره؟ مردم چجوری بفهمنش؟
خوشبختانه، امپراتور ندیده اش
اگه کسی متوجه میشد و ازت ایراد می‌گرفت، هیچوقت ترفیع نمی‌گرفتی
شانس آوردی که من مقام تو حفظ کردم
اگه کوتاهی کردم، لطفاً مجازاتم کنید پدر
مجازات؟
!شی جی
جدیداً حواس پرت شدی
بهتره فعلآ انجام وظیفه نکنی
به دربار گفتم به استراحت نیاز داری
از این فرصت استفاده کن که به خودت بیای
هروقت خودتو شناختی، می‌تونی دوباره شروع کنی
چشم، هرچی شما بگید
[گو جین]
عزیزم
چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
تاحالا این کتاب و ندیده بودم
...از سر
یو هونگ، میشه یه چیزی ازت بخوام؟
عزیزم، خیلی وقته باهم ازدواج کردیم و تاحالا چیزی ازم نخواستی
بگو. حتما قبول میکنم
برو
[دوست خوب]
جینگ شی
بفرمایید
این گوجین و به یائو تائو از ویلای تینگ تائو بده
و بگو این گوجین به عنوان عذرخواهی منه
و حتی اگه همدیگه رو ندیدیم، به عنوان یادگاری نگهش داره
چشم
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی